Mierda.
¿Cómo se escribe "malversar"?
"Si estáis leyendo esto,
significa que he librado al mundo de otro problema.
Muchos os preguntaréis por qué me he quitado la vida.
Confieso que he robado dinero del Monte Vista Point con facturas falsas.
Por culpa de mi exmujer, Lindsay Crane, la mente pensante del plan,
no he podido confesarlo antes.
Manipulaba a las socias vendiendo tratamientos innecesarios de Trochos
y les inflaba el precio para malversar la diferencia.
De haber sido más hombre, se lo habría impedido.
Pero, por desgracia, siempre he sido un cobarde.
Josh".
No hago esto a menudo, pero siempre me pasa factura.
Me quita el apetito.
Y el sueño.
Me fijo mucho, y resulta curioso
lo fácil que es identificar a la gente de buen corazón.
Me da pena tener que matar personas así.
Pero, bueno,
me consuela saber que este no es el caso.
BRONCA
ASÍ QUEDARÁ, Y TÚ OBEDECERÁS
Les devolverán los móviles tras la cena.
La presidenta quiere darles la bienvenida.
Nos espera en el patio ejecutivo con el doctor Kim.
Esto sí que es VIP, ¿eh?
Siempre he querido ver una empresa coreana.
- ¡Ahí va! ¿Estás bien? - Joder.
Joder, qué daño.
Ay, no, pobrecita. Sí que ha tenido pinta de doler.
Con eso, basta.
¿Qué coño le ha dado a Eunice?
Hola, colega.
¿Cómo va eso?
¿Estás bien, tío?
Es tarde.
Ya lo sé. Lo siento.
Es que…
¿Tienes un segundo?
Aquí estás.
Qué bien.
- Salud. - Salud.
Te cuento.
He tenido una idea.
¿Qué te parece
si cogemos el jet privado
y nos vamos a Seúl?
Podrías darle una sorpresa a Ava y ganar puntos con ella.
¿Ah, sí?
¿Que haga un viajecito de 14 horas para ganar puntos con mi mujer?
Venga, siempre hacemos escapadas de última hora, ¿no?
LINDSAY ME QUITAN EL MÓVIL. CONTESTA.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, es que…
tengo un poco de ansiedad posdivorcio.
- Claro. - Sí.
Y…
Mira, ¿sabes qué?
Vale.
Entre tú y yo,
creo que Lindsay ha conocido a un tío en Corea.
Lo sé. Tengo que olvidarla.
Soy consciente. No estoy orgulloso.
Pero, si puedes hacerme este favor,
estaré en deuda contigo…
Voy a hacer unas llamadas y a preparar el jet.
¡Sí!
Gracias. Eres lo más.
Lo mismo digo.
Qué ganas. ¿Cuánto crees que tardas?
¿Media horita? ¿Cuarto de hora?
- Haré lo que pueda. - Vale.
- Dame un momento. - Vale.
Raro de cojones.
¿Quién corre así?
Sí, ha sido extraño.
Austin, eras amigo suyo, ¿verdad?
La verdad es que no.
Vuestra relación es estrictamente profesional.
- ¿No? - Sí, de nueve a cinco. Del curro.
Una vez, en el club, dijo que no tenía hambre,
y luego la vi comiendo.
Nunca lo olvidaré.
Rarita.
Bueno, no dejemos que Eunice nos estropee la cena.
Todos a cenar.
¿Me trae un buen bol de arroz y un café largo?
Muy largo.
Austin, tienes que probarlo todo.
El chef es el mejor de Corea.
Es evidente que no están diciendo la verdad.
Mi marido se alegra de que estéis aquí.
No lo empeores. El plan sigue en pie.
Sí. Vale.
Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
Lindsay, dicen que eres la razón por la que están aquí Ava y Ashley.
Gracias por cerrar tantos tratos con Trochos.
Uy.
Es muy amable, pero no.
Es Ashley quien ha vendido los paquetes.
Es que es muy humilde.
Lindsay ha convencido a medio club para que se apunte.
Callaos. Ha sido cosa de las dos.
Presidenta, nómbrelas embajadoras de Trochos.
¿Hay un baño cerca?
Que se quede.
Cariño, si era amigo de Eunice,
deberíamos volver a registrarlo.
Tienes que calmarte.
Doctor, yo no tengo el móvil.
Eunice se lo dejó en Montecito.
Podríamos pedir que alguien lo recoja y lo envíe.
El móvil no importa.
Puedo comprarme otro.
Como Eunice se haya largado con el teléfono,
estamos jodidos, pero lo que no está escrito.
Calla y come.
Sacan un iPhone nuevo cada semana.
Qué rabia.
A ver si paran.
¿Sabéis qué?
Steve Jobs y Sean Penn cenaron en esta mesa.
¿Sean Penn?
Vaya.
Al parecer, J. B. ha fracasado.
Sí.
Sí, está aquí en mi casa ahora mismo.
Ya lo sé, pero ¿no pueden interrogarlo o algo?
Fui yo quien reenvió las facturas sospechosas.
No sé quién nos las pasó, pero sé que Josh se tira a la del carrito,
y creo que lo ha delatado.
Sí.
Oiga, esto no está bien.
Está robando al club.
Con todo lo que hemos hecho por él.
Yo mismo pagaré lo que haga falta para que lo detengan.
Sí.
Sí, le agradecería que viniera.
Quizás le acompañe a comisaría.
Vale, intentaré entretenerlo.
Bien, gracias, sheriff.
Llego enseguida. Llevo su pienso y sus chuches.
Que coma despacio para que no vomite.
Esto es una locura.
Voy para allá, y me cuentas qué pasa.
- No. - Josh.
No, tranquila.
Ya voy yo, ¿vale?
Ya me haces bastante favor cuidándolo.
Se nota que algo no va bien.
Para nada. Es un viaje de trabajo.
Me han llamado por unas facturas falsas a nombre de mamá.
- ¿Tienes problemas? - No, es…
Es una larga historia.
Mira, no quiero saber nada.
Pero, sea lo que sea, llama al tío Luis
y coge un vuelo a La Habana ahora mismo.
Tiene sitio para ti. Quédate allí lo que haga falta.
Me…
Sí.
Prométeme que irás.
Allí estarás a salvo, ¿vale?
Tomen sus móviles.
Vendrán por la mañana para llevarlos a la clínica.
- Qué ganas. - Que descansen.
Dejaremos vigilancia por su seguridad. Buenas noches.
Gracias.
Estamos jodidos, Lindsay. Y mucho.
Quiere endosarnos sus trapicheos.
J. B. ha intentado matarme simulando un suicidio.
La poli tiene las facturas. No ayudará.
No podemos fiarnos de nadie.
Salgo para allá.
Quédate ahí. Que Park no sospeche que lo sabes.
Ten mucho cuidado, Linds. Por favor. Te quiero.
Hola, soy Joshua Mart…
Ava.
¿Estás ahí?
Ava.
¿Sí?
Menos mal. Necesito tu ayuda.
Creo que corremos un grave peligro.
Park ha usado el club para encubrir una muerte en la clínica de su marido.
- Vaya. - Sí.
Qué mal.
Pero no sé cómo puedo ayudarte,
así que deja de llamar.
No, Ava, nosotras…
¡Au! ¡Ava!
Ava, ¿qué te pasa?
¿Tú sabías que Josh estaba robando?
¿Siempre lo has sabido?
No mientas. Troy dice que lo sabe todo el club.
Vale.
Tuvimos un pequeño desliz de un día y luego lo dejamos.
Park intenta exagerarlo para culparnos de lo que blanqueó ella.
Por favor, llama a Troy y dile que reúna a los socios.
Me voy a la cama. Mañana será un día muy largo.
Ava.
Por favor. Necesitamos tu ayuda.
¿Puedes llamar a Troy? De amiga a amiga.
Piensa en todo lo que ha hecho por vosotros.
Tenía que hacerlo. Es su trabajo.
¿Lo dices en serio?
Lo siento.
Ha sido un día emocionalmente agotador.
Prefiero no involucrarme.
- Ava. - Buenas noches.
No…
Creo que mañana iré en otro coche a la clínica.
¡BUENAS NOTICIAS! TENEMOS UN EMBRIÓN VIABLE.
Imposible.
Ponte en cuclillas sobre la taza.
Has sido muy listo tragándotelo.
Cállate. Lo estás empeorando.
Solo intento ayudar.
Al menos, tenía razón.
- Los coreanos tramaban algo. - Joder.
Lo veo. Es el USB.
Qué bien.
¿Ha sido la postura?
Eunice, soy yo.
Tengo el USB. Llámame y dime adónde ir.
Espero que estés bien.
Al menos, no te has hinchado a dulces como yo.
Esto es surrealista.
O sea, hemos oído historias parecidas, estas cosas pasan,
pero no me creo que nos esté pasando a nosotros.
¿Me entiendes?
Siento haberme puesto así.
Pensaba que me estabas engañando.
Sé que siempre hago igual, pero voy a cambiar.
He bajado una app de meditación…
Ya no estoy enamorado.
Te juro que no te he engañado nunca,
pero estos últimos meses me han hecho…
ver las cosas de otra forma.
Pero si ahora estamos mejor.
Ash, me revisaste el móvil en el hospital y me mentiste.
Mataste al perro del jefe y mentiste.
No quiero saber qué más me has escondido.
Pues vamos a tener un bebé.
Siento que vayas a tenerlo con alguien a quien odias.
- ¿Qué dices? - Sí.
¿Vamos a ser padres?
Si queremos.
Tenemos un embrión viable.
- No lo cojas. - Debo asegurarme de que está bien.
- No es cierto. - Sí lo es.
Estoy enamorado de Eunice.
¿Qué?
No, eso es lo que piensas.
Pero es demasiado pronto para saberlo.
Al menos ya conoces mis movidas, y yo las tuyas, ¿vale?
¿Cómo sabes que sus movidas son mejores?
¿Cómo sabes que no repetirás el mismo patrón con ella?
Escucha.
Tenemos lo que está buscando Park.
Y, si le damos esto,
conseguiremos todo lo que queramos.
¿Puedes cerrar los ojos un segundo
e imaginarnos dentro de diez años
con nuestro maravilloso hijo?
Con tu sonrisa
y mis ojos.
Será monísimo.
Y tendremos nuestra casa con jardín propio,
y podrás enseñarle a lanzar el balón.
Os prepararé bocadillos el domingo antes del partido.
Austin,
ahora sabemos cómo funciona el mundo.
Sabemos lo duro que es.
¿Tiene mi sonrisa?
¡Sí!
Y tu sentido del humor
y tu buen corazón.
Y podría llegar dentro de nueve meses si le damos eso a Park.
Pero, si no, ¿quién sabe?
Lo hemos visto con nuestros ojos.
Tiene todo el dinero del mundo. Puede hundirnos.
¿Y, entonces, para qué habremos hecho lo correcto?
¿Podrías…
pensarlo esta noche?
Por favor.
Si sigues convencido por la mañana, iremos a la policía.
Te lo prometo.
Vale.
Voy a pensarlo.
Has llamado a Lindsay. Deja tu mensaje.
Lindsay, acabo de aterrizar.
Voy para allá, ¿vale?
Voy directo a tu hotel.
Llámame en cuanto oigas esto, por favor.
Te quiero. Adiós.
¡Eh!
¿Está libre? ¿Sí? Vale.
¡No! ¡Eh! ¡Espera!
¿Dónde está, Ash?
¿Qué has hecho?
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Dejé el USB justo aquí. ¿Dónde está?
No lo sé. Yo…
no me he acercado.
No ha entrado nadie más. Dámelo ahora mismo.
Austin.
Te juro por nuestro hijo que no sé dónde está.
He dormido del tirón. Tengo jet lag.
Mierda.
A lo mejor se ha colado alguien.
Una vez, en un motel con mi madre, entró la limpiadora sin llamar.
Austin.
Tiene mucho poder.
No se rendirá fácilmente.
¿Y ahora qué hacemos?
Hay poco que podamos hacer. Podemos preguntar en el hotel, pero…
¿Quién sabe? Puede que estén en el ajo.
Solo podemos fingir que todo va bien
y volver a casa sanos y salvos.
¿Diga?
Buenos días.
La presidenta quiere que sepan que su mejor escolta los espera
para llevarlos ahora a Trochos.
Hay un coreano muerto enterrado bajo el mantillo de mi casa.
Dudo que entrara en vuestros planes.
Tenemos un problema en común.
Vamos a colaborar, ¿vale?
Señor Martín,
los delitos que ha cometido son muy graves.
- No hay trato posible. - Siempre hay un trato posible.
Siempre hay un trato.
Necesitáis el club para tapar la muerte de Trochos, ¿no?
Yo dirijo el club.
¿Creéis que todo se solucionará cuando os libréis de mí?
Habrá cabos sueltos.
Cuando trabajas con gente, siempre hay cabos sueltos.
Dejadme ayudaros a atarlos. Los ataré con vosotros.
La muerte tuvo lugar por una afección preexistente.
Puede pasar en cirugías programadas.
Por eso, los pacientes firman antes un documento.
Ya están otra vez de protesta.
Siempre hay atascos por culpa de las protestas.
Por eso he sugerido que fuéramos por la ruta más larga.
De verdad…
Mirad a esos peleles.
¿Creen que así cambiarán las cosas?
Está todo amañado desde arriba.
Pero la ilusión de la democracia es necesaria.
Eso ya lo sé.
Lo sabe todo el mundo.
Pero no quita que sea frustrante.
Oye, ¿esa no es Hae-mi?
- ¿Hae-mi? - ¿Dónde?
¡Allí, allí! ¡Hae-mi!
¿Qué hace ahí en vez de estar trabajando?
Creo que no es ella.
Sí que es ella. Mírale las tetas.
Esas tetas se las hice yo.
Las reconocería a la legua.
Pues no es mi especialidad.
¡Será cabrón! ¡Se escapa!
¿Estás bien?
¡Desgraciado!
Venga, dame. Pégame.
- Que me pegues. - ¿Sí?
Necesito mi móvil.
Quiero enseñarle unas fotos al cirujano.
- Lo siento. - No os cuesta tanto.
Puede buscar las fotos en nuestro ordenador.
El móvil no está permitido.
¿Queréis darme mi móvil?
¡Joder!
Cuando su amiga termine de cambiarse, háganlo ustedes.
Muchas gracias.
Ella es así, por cierto.
Y las fotos de su móvil no están en Internet.
Forman parte de los extras del Blu-ray de Sinsajo, Parte 1.
¿Quién no quiere parecerse a Jennifer Lawrence?
Tómense un café.
Hay azúcar y leche.
Ahora vuelvo.
Gracias.
Hola.
Su sala está lista. Acompáñenme.
¿Estás enfadado?
¿Qué? ¿Por?
Yo no he tocado ese USB.
Lo sé.
Quiero irme a casa.
La ventana del vestuario no se abre.
No te has cambiado.
No, no me he cambiado, tontalaba.
No hemos venido a ponernos guapos.
Tenemos que salir de este puto sitio.
No empecemos ahora.
¿Por qué estás tan tranquila?
¿Qué os pasa?
Nada. Seamos discretos y hagamos lo que hemos venido a hacer.
¿Qué coño dices?
Hay tíos armados por todas partes.
Es para protegernos.
Austin, ¿puedes ayudarme?
Austin.
Eh.
Es como que…
en tu primer matrimonio, estás enamorado de la otra persona,
pero, con el tiempo,
acabas priorizando disfrutar de la vida.
Por eso, en tu segundo matrimonio,
no buscas enamorarte de esa persona.
Buscas enamorarte de la vida con ella.
Eso me dijo la presidenta Park en nuestra primera cita.
En aquel momento,
la verdad es que le vi cierto sentido.
Pero ahora me doy cuenta
de que esa perspectiva está sesgada por el privilegio, por la ignorancia.
Para los privilegiados, la vida es…
bueno, es como…
una amante generosa, amable y educada.
Sí, así es para ellos.
Pero ese no es el verdadero rostro de la vida.
Es solo una máscara de dinero y poder.
Y, si le quitas la máscara,
te encuentras con los ojos más fríos que has visto jamás
esperando a que te extingas como todo lo demás, joder.
Pero…
la vida siempre acaba mostrando su verdadero rostro.
Da igual si eres o no multimillonario.
¿Y luego qué?
¿Eh?
Mi esposa se casó conmigo porque amaba la vida y no a mí.
¿Y si la vida la traiciona?
¿Vosotros qué haríais? ¿Eh?
¿Qué haríais?
Yo no lo sé. De verdad que no.
Quizá sea la vida misma poniéndome a prueba, ¿no creéis?
Me está poniendo a prueba.
Si nos quedamos con ellas, nunca seremos amados.
Pero, aun así, tenemos que quedarnos.
Eso ya es una prueba de por sí. A eso me refiero.
En fin, si no aparece el móvil, es cuestión de tiempo que me traicione.
Así que lo haré yo primero colaborando con las autoridades
para que reduzcan mi condena.
Eso pienso hacer.
¿Entendéis?
Vale, ha dicho "fríos" y puede que "esposa".
Y creo que he oído "sopa".
Puede que la presidenta esté preparándonos una especie de gazpacho coreano.
Ah, claro.
Habla de la cena.
Dile que no tenemos restricciones alimentarias.
- Dudo que… - No.
Comida. Cena. Comeremos de todo.
La madre que me parió.
No sé.
Por tus caras, creía que hablabas coreano perfectamente.
A ver, escúchame.
Escucha: policía.
¿Sí? Policía.
- Ha dicho "policía". - Ah.
¡Policía!
Quiero que detengan a la presidenta Park. Detener.
- ¿La policía qué? - ¿Cómo se dice "detener"?
Detener… Si fuera policía…
"Policía" otra vez.
…detendría a la presidenta. Detener.
¡Policía! ¡Ah!
¡Detener!
- Detener. - Nos ayudará a detener… a Park.
- Detener a Park. - ¡Sí!
Colabora con la poli. Menos mal.
Madre mía.
Cariño.
Mierda.
¡Dios santo!
¡Corred!
¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Su puta madre!
Vale.
- ¡Ava! - ¡Ava!
¡Ava, despierta! ¡Ava!
¡Ava, levanta!
¡Vamos!
¡Por Dios!
Hay que salir de aquí.
Si os pilla Park, os interrogará hasta haceros cagar sangre…
¡No disparéis a los demás!
La presidenta los quiere vivos.
- ¡Austin! - ¡Menuda leche! ¿Estás bien?
¡Vamos!
Solo hay que distraer a los guardias lo suficiente para llegar ahí.
Imposible. Vienen directos hacia nosotros.
Mirad esto.
De "mirad esto", nada. ¿Qué haces?
Cuando lo lance y se giren, aprovecharemos para correr.
Pum. Fácil.
- ¿Seguro que puedes lanzar tan lejos? - Claro.
Cariño, no dudo de que puedas, pero, si fallas, nos matan.
Ha dicho que no nos maten. Nos quiere vivos.
¿Eso ha dicho?
No me fío un pelo de tu coreano.
Tiene que haber otra forma.
A la mierda.
¡Corred!
¡Lindsay! ¡Eh!
¡Lindsay! ¡Soy yo!
¡Dios mío! ¡Lindsay!
¡Eh!
¡Lindsay!
Mierda.
Mi segundo marido siempre decía:
"Amar es anteponer a los demás a ti mismo".
Pero, en cuanto naces, le lloras a mamá pidiéndole leche.
Ella no te importa. Solo te importa tu propio bienestar.
¡Lindsay!
Quizás pongas el bienestar ajeno por encima del tuyo alguna vez.
Pero solo cuando es fácil.
El universo no está diseñado para eso.
Gracias a Dios, hemos sobrevivido miles de millones de años,
desde células minúsculas hasta bacterias y monos,
porque solo nos preocupamos por nosotros.
Por eso funciona el capitalismo.
Es el sistema de la naturaleza.
El sistema del yo.
El amor vive en este sistema.
Todas las relaciones existen en este sistema.
Son todas iguales,
otra forma de servir al yo.
Eso era yo para el doctor Kim.
Y eso era él para mí.
Por eso no estoy llorando ahora mismo.
Y por eso no me preocupáis ninguno de vosotros.
Retenedlos aquí hasta que decida qué hacer con ellos.
Si Park nos culpa a todos, repartiremos los cargos para salir antes.
Aunque, conociendo a esos críos, nos culparán a nosotros, ¿no?
Entonces, nosotros estaríamos más tiempo en la cárcel, y ellos ninguno.
Así que, según esa lógica, deberíamos echarles la culpa a ellos, ¿no?
¿Y luego qué?
Será su palabra contra la nuestra o…
No sé, a lo mejor Park corrobora a quien más le convenga.
O… No sé. No tengo ni idea.
Ya, yo tampoco. No lo sabemos.
No lo sabemos.
- Ven, siéntate. - ¿Qué?
¿Quieres sentarte conmigo?
Pero tenemos que pensar un plan.
O podríamos sentarnos y no saber juntos.
Sí.
Lo sé.
Nos has jodido a todos con tu intento de fuga.
Sí, es verdad.
Debería haberme ido a Cuba.
Si odias a tu familia.
La que los odia eres tú.
Creo que no les caigo bien.
Te vas a reír de mí, pero escuché un pódcast que decía
que el ser humano medio solo vive 960 meses.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Novecientos sesenta? - Sí, ¿no es fuerte?
Novecientos sesenta.
Pues no los hemos desperdiciado.
No.
Para nada.
Oye…
Tienes razón.
Creo que los críos querrán cargarnos el muerto,
y tenemos que hacer lo mismo para protegernos.
Sí.
Sí, creo que es lo mejor.
La próxima vez que venga un guardia, le pediré que nos reúna con Park.
Sí.
Me gustaría verte.
Sí.
A mí también.
No oigo lo que dicen.
Pero están tramando algo.
Seguro que van a cargarnos el muerto.
Tenemos que actuar antes.
- ¿Me has oído? - Sí.
Bueno, pues venga.
No podemos rendirnos.
Podemos salir por el techo.
No sé adónde lleva, pero algo es algo.
No podemos hacer nada sin el USB.
Y no sabes dónde está, ¿no?
¿Podemos no volver a empezar?
Vale.
Sé que piensas que soy una hija de puta, que he cambiado y todo eso.
Y, vale, es posible.
Pero la gente cambia.
Lo siento, es lo que hay.
Maduramos y cometemos errores,
y no es tan grave equivocarse luchando por un ser querido.
Yo siempre lucharé por ti, Austin.
Siempre. No pienso rendirme.
Lo tuyo no es amor.
¿Qué?
Te quiero más que a nada.
Eso crees.
Pero tienes miedo al abandono.
No es cierto.
Oye, mírame cuando hablamos.
Cada acción de tu vida está motivada por el hecho
de que tus padres se divorciaron cuando eras pequeña
y rehicieron sus vidas sin ti.
Eso no es cierto.
Solo quieres ser la prioridad de alguien.
Quien sea.
No te juzgo.
Todos tenemos lo nuestro.
Nos comportamos en función de nuestras vivencias pasadas.
Pero tú no me quieres, Ash.
Lo que quieres es que no te abandone.
Lo siento.
Pero se acabó.
¡No, espera!
Hola.
Presidenta.
Yo.
Reunión.
Reunión… Park… yo… juntos.
Háblame normal o te parto la cara.
Ah, vale, perdona.
Quiero reunirme con la presidenta.
Lo he pillado, coño.
Quiero confesarlo todo. Lo hice yo.
- Quiero ponérselo fácil. - ¿Qué haces?
- Pero necesito que me garantice… - ¡Josh!
…que no lo pagará nadie más, y que Lindsay estará a salvo.
¡No! Josh, ¿qué haces? ¡Josh!
- Vale. - ¡No, para!
Josh, ¿qué haces?
¡Josh!
¡No! ¡Josh!
¿Josh?
¡Josh!
Siempre te querré, Austin.
Ashley.
Lo siento.
¡Taxi!
Mierda, en coreano.
- Señor. Policía. Rápido. - ¿A la comisaría?
¿Puedo usar su móvil? Haendeupon. Para una emergencia.
Sí, tome.
Muchas gracias.
¿Diga?
- Eunice. - ¡Austin!
Tengo el USB. Voy de camino a la comisaría.
Qué alivio. Gracias.
Aviso a los agentes.
He roto con Ashley.
Ah.
Vale.
Voy a llamar a los agentes con los que colaboro
para darles la buena noticia.
Vale.
Te quiero.
Escríbeme el nombre de la comisaría. Les diré que vayan.
Vale.
Te quiero.
Y yo a ti. Tengo que colgar.
Oiga, quiero ir…
a otra dirección.
CORDÓN POLICIAL
¡Josh!
Lo siento.
Te quiero.
Todo saldrá bien.
¿Tendrás cuidado?
Sí.
Voy a esperarte.
No.
Te quiero.
- Te quiero. - Y yo a ti. Cuídate.
OCHO AÑOS DESPUÉS
¡Cuantísima asistencia tenemos hoy!
Es increíble ver lo unida que está nuestra comunidad.
Como dicen: "Si quieres ir rápido, ve solo.
Si quieres llegar lejos, ve acompañado".
Mi más sincero agradecimiento a nuestros generosos patrocinadores:
Joyerías Montecito, Lewis y Lewis…
Descanse en paz, señor Young. Le echamos de menos.
Gracias a nuestros generosos socios, a nuestro increíble equipo
y, por supuesto, a nuestra abeja reina, la presidenta Park,
que no ha podido venir, pero manda recuerdos.
La adoramos.
En cierto modo, somos como las abejas que salvamos.
Trabajamos juntos al servicio de algo más grande.
Y yo estoy muy agradecida de trabajar a vuestro servicio
como directora general del Monte Vista Point,
lo cual, por supuesto, no sería posible sin mi increíble marido,
que está un poco liado.
Saluda, Ashton.
¡Hola!
Vaya.
Ash, ¿nos haces un hueco para jugar a las diez?
Claro.
Hay que repetir la cita doble.
La última vez fue mágica.
Sí, creo que estamos libres este finde.
Sí, reservaré en el Lucky's.
- Qué ganas. - Eso es.
- Los mejores. De verdad. - Os quiero.
- Id con cuidado. - Qué bien me caen.
¿Le lees tú esta noche?
Tengo mucho trabajo.
¿Qué pasa?
Nada.
Hola, amigo. ¿Qué pasa?
¿Todo bien?
Genial. Hay que vivir el presente.
¿Todo bien, chicos?
Damon, aguanta el tipo.
- ¿Qué pasa? - Buenas.
Papito, tengo tus Lucky Strike.
Sé que he tardado. Gracias por la paciencia.
Las chuches de mi colega Wendell.
Gav,
son difíciles de conseguir.
Solo para las uñas, ¿eh?
- Solo uñas. - Sí.
Vale.
- Muchas gracias. - Gracias a ti.
Mi hombre por fin ha averiguado algo de Lindsay.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tenías razón, tío.
Se mudó.
Sí, se fue a vivir al campo.
Justo cuando dejó de llamarte tanto.
Ya.
Sí, tiene sentido.
No sé si quieres oír esto o no,
pero se ha vuelto a casar.
Sé que te queda poco para salir.
¿Quieres su dirección o…?
No.
No hace falta.
Estoy bien.
Muchas gracias.
¿Cómo estamos? ¿Todo bien?
Hace ocho años del escándalo que sacudió la comunidad de Montecito, California.
Una mañana de primavera,
los socios del club de campo Monte Vista Point
amanecieron con la noticia de que su querido director, Joshua Martín,
había malversado y blanqueado dinero para ayudar al doctor Kim
a tapar la muerte de una paciente en la clínica Trochos,
donde Kim fue hallado muerto tras quitarse la vida.
Elaine Percival nos acompaña
en una entrevista exclusiva con el señor Martín.
Josh, ¿qué sientes al volver a ser libre?
¿Qué te pasa por la cabeza?
Pues estoy bastante bien.
He tenido tiempo para reflexionar,
y cometí muchos errores.
Hice daño a mucha gente.
Mi vida no ha tomado el rumbo que yo esperaba.
Pero tengo ganas de empezar el siguiente capítulo.
Y, sobre todo, me alegra mucho que mis seres queridos sean felices.
- ¡Papá ha hecho salchichas! - ¡Qué ricas!
Le hace ilusión. Tú, con calma.
No pasa nada. Me ducho y salgo enseguida.
- Os quiero. - Y yo a ti.
Te queremos. Vamos.
¿Recuerdas lo que te decía siempre?
Nunca he querido acabar como mi madre,
vieja y llena de remordimientos.
Pues, a pesar de mi esfuerzo,
ahora soy vieja
y estoy llena de remordimientos.
Ni todo el dinero del mundo puede comprar
el paso del tiempo,
el cambio de las estaciones…
Es el gran ciclo de la vida, tan hermoso a su manera,
que no podemos sino aceptar con alegría.
Qué asco dan los ricos.
Sí.
¿Me pongo ahora con el mantillo?
- Voy a esparcirlo ahora. - Vaya tela. Eres un puto crío.
Debe de ser bonito sentarte en tu puta torre británica.
Dios, me encanta tu cara.
Te quiero.
Subtítulos: Cristina Puig Reig