Mierda. ¿Cómo se escribe "malversar"?
"Si están leyendo esto, le quité un problema al mundo.
Muchos se preguntarán por qué me suicidé.
Puedo confesar que robé dinero de Monte Vista Point
con facturas fraudulentas.
Mi exesposa, Lindsay Crane, fue la mente maestra de la operación
y me había prohibido contarlo.
Manipuló a miembros a someterse a cirugías innecesarias de Trochos
y aumentó los costos para malversar la diferencia.
Si tuviera algo de agallas, la habría detenido.
Lamentablemente, siempre fui un cobarde.
Josh".
No lo hago seguido, pero me afecta mucho.
Me quita el apetito.
Me quita el sueño.
Vivo observando a la gente.
Es extraño cuán rápido te das cuenta de quién es buena persona.
Es una gran pérdida acortar la vida de alguien así.
En fin…
Me alivia saber que no me pasará contigo.
BRONCA
ASÍ SERÁN LAS COSAS Y LO TENDRÁS QUE ACEPTAR
Recuperarán los celulares luego.
La presidenta quiere darles la bienvenida.
Nos espera en el patio ejecutivo con el Dr. Kim.
Qué excelente servicio, ¿no?
Siempre quise entrar a una empresa coreana.
- ¡Dios! ¿Estás bien? - Mierda.
Me dolió mucho, carajo.
Ay, no. Pobrecita. Sí, qué dolor.
Con esto bastará.
¡Atrápenla!
¿Qué carajo le pasa a Eunice?
Hola, amigo.
¿Cómo estás?
¿Todo bien, viejo?
Es muy tarde.
No, ya sé. Perdón.
Es que…
¿Tienes un segundo?
Ahí estás.
Genial.
Salud.
Escucha.
Se me ocurrió algo.
¿Qué tal si nos subimos al jet y vamos a Seúl?
Podrías sorprender a Ava y sumar unos puntos.
¿Sí?
¿Hacer un viajecito de 14 horas para sumar puntos con mi esposa?
Vamos. Siempre hacemos viajes relámpago.
ME QUITARÁN EL CELULAR. RESPÓNDEME.
¿Todo bien?
Sí.
Sí. Es que…
Tengo un poco de ansiedad posdivorcio.
- Claro. - Sí. Escucha.
¿Sabes qué?
Está bien. Lo diré.
Entre los dos,
creo que Lindsay verá a un tipo en Corea.
Ya sé, debo superarlo. No me enorgullece, pero tengo que saberlo.
Si me haces este favor,
te lo agradecería mucho.
Mi amigo.
Haré unas llamadas para preparar el jet.
¡Sí! Gracias. Eres lo máximo.
- Tú también. - Qué emoción.
¿Cuánto tardarán?
¿Despegamos en 30 o 15 minutos?
- Los apuraré. - Sí.
- Ten paciencia. Espérame aquí. - Claro.
Qué raro. Además, ¿quién corre así?
Sí, es muy extraño.
Austin, eres amigo de ella, ¿no?
No, no son amigos.
Su vínculo era estrictamente profesional, ¿no?
Sí, en horario laboral. Reprofesional.
Una vez, Eunice dijo que no tenía hambre
y luego vi que estaba comiendo.
No lo olvidaré jamás. Qué chica tan rara.
Bueno, no permitamos que Eunice arruine la cena.
Por favor, coman.
¿Me traes un tazón de arroz y mucho café?
Mucho café.
Austin, tienes que probar todo.
Es el mejor chef de Corea.
Sí, claro.
Es más que obvio que no dicen la verdad.
A mi esposo le alegra que estén aquí.
Cállate. Todo sigue en marcha.
Sí, está bien.
Salud.
Lindsay, me dijeron que tú trajiste a Ava y Ashley.
Gracias por aumentar las ventas de Trochos.
Qué amable, pero no es así.
Ashley vendió todos los paquetes.
Es muy humilde.
Lindsay convenció a la mitad del club de inscribirse.
Basta, fueron las dos.
Debería hacerlas embajadoras de Trochos.
¿Hay un baño cerca?
Que se quede aquí.
Cariño, si era tan amigo de Eunice,
deberíamos hacerle otro cacheo.
Te tienes que calmar.
Doctor, no tengo el teléfono.
Eunice lo dejó en Montecito.
Podríamos pedirle a alguien que lo busque y lo envíe.
No me importa el teléfono.
Puedo comprar otro.
Si Eunice aún tenía el teléfono, vamos a estar fritos, carajo.
Cierra la boca y come.
Sale un iPhone nuevo cada semana.
Lo odio. Que paren de una vez.
¿Saben qué?
Steve Jobs y Sean Penn cenaron en esta misma mesa.
¿Sean Penn?
Parece que J. B. falló.
Sí.
Sí, está en mi casa.
No, ya sé, pero ¿no pueden interrogarlo?
Yo reenvié las facturas fraudulentas.
No sé quién envió la foto, pero Josh cogía con la chica del carrito.
Creo que lo traicionó. Sí.
Oye, no está bien. Está robando dinero del club.
Después de todo lo que lo ayudamos.
Yo mismo le pagaré al municipio lo que haga falta para detener a ese tipo.
Sí.
Sí, te agradecería si puedes venir. Quizá él vaya contigo a la comisaría.
Intentaré ganar tiempo. Muchas gracias, sheriff.
Iré pronto, ¿sí? Tengo su comida y sus premios.
Que coma despacio para que no vomite.
Esto es una locura. Iré y me dirás qué está pasando.
- No. - Josh.
No, tranquila.
Iré a tu casa, ¿sí? Ya me haces un gran favor al cuidarlo.
- Es obvio que pasa algo grave. - No, me surgió un viaje de trabajo.
Me llamaron por facturas fraudulentas a nombre de mamá.
- ¿Estás en problemas? - No. No tengo tiempo para explicarlo.
No quiero que me cuentes qué pasa,
pero llama al tío Luis y vete ya mismo a La Habana.
Tiene otro cuarto. Quédate ahí el tiempo que necesites.
Sí.
Prométeme que irás. Vas a estar a salvo allí, ¿sí?
Tengan sus teléfonos.
Mañana los recogerán para llevarlos a la clínica.
- Qué emoción. - Descansen.
Habrá unos guardias por mayor seguridad. Buenas noches.
Gracias.
Estamos hasta el cuello, Lindsay.
Park nos culpa de lavar dinero.
J. B. quiso matarme. Iba a fingir un suicidio.
La policía tiene las facturas. No podemos confiar en ellos ni en nadie.
Iré allí. No te muevas. Park no puede sospechar que lo sabes.
Mantente a salvo, Linds. Por favor. Te amo.
Hola, soy Joshua Mart…
Ava.
¿Estás ahí? ¿Ava?
¿Qué pasa?
Dios, Ava. Necesito tu ayuda. Creo que estamos en grave peligro.
Park usa el club
para encubrir una muerte en la clínica de su esposo.
- Vaya. - Sí.
Qué mal.
Pero no sé cómo te podría ayudar.
No golpees más la puerta…
No, Ava.
¡Ay! ¡Ava!
Ava, ¿qué te pasa?
¿Sabías que Josh robaba dinero?
¿Lo supiste siempre?
No mientas. Hablé con Troy. Lo saben todos.
A ver…
Tuvimos un desliz que duró como un día y nos detuvimos de inmediato.
Park lo está exagerando para inculparnos de su lavado de dinero.
¿Puedes llamar a Troy para que reúna a los miembros?
Me tengo que ir a dormir. Mañana será un día largo.
Ava.
Por favor, te necesitamos.
¿Puedes llamar a Troy? Somos amigas.
Josh hizo mucho por ustedes.
No tenía opción. Es su trabajo.
¿Hablas en serio?
Lo siento.
Este día me dejó emocionalmente agotada.
Prefiero no involucrarme.
- Ava… - Buenas noches.
No…
Creo que mañana iré a la clínica en otro auto.
¡BUENAS NOTICIAS! ENCONTRAMOS UN EMBRIÓN VIABLE.
No sale nada.
Ponte en cuclillas con los pies en el inodoro.
Fuiste muy astuto al tragarlo.
Cállate. Lo estás empeorando.
Te intentaba ayudar.
Al menos tenía razón.
- Dije que los coreanos tramaban algo. - Mierda. Lo veo. Veo el USB.
Qué bien.
¿Fue gracias a mí?
Eunice, soy yo. Tengo el USB. Llámame y dime adónde ir.
Ojalá estés a salvo.
Qué bueno que no pediste postre como yo.
No puedo creer esto.
Sé que uno escucha historias así y que estas cosas pasan,
pero no puedo creer que esté pasando en serio.
¿Me entiendes?
Perdón por haber exagerado.
Creí que me estabas engañando.
Sé que vivo haciéndolo, pero voy a mejorar.
Bajé una app de meditación…
Ya no te amo.
Te juro que nunca te engañé,
pero estos últimos meses
me hicieron abrir los ojos.
- Estuvimos mejor estos meses. - Ash.
En el hospital me revisaste el teléfono y mentiste.
Mataste al perro del jefe y mentiste.
No quiero ni saber qué más me ocultaste.
Vamos a tener un bebé.
Lamento que tengas un bebé con alguien a quien odias así.
- Dios mío. - Sí.
¿Vamos a ser padres?
Si queremos.
Tenemos un embrión viable.
- No atiendas. - Quiero saber si está bien.
- No hace falta. - Sí hace falta.
Estoy enamorado de Eunice.
¿Qué?
No, crees que estás enamorado de ella.
Es muy pronto para que estés seguro.
Al menos conocemos nuestros defectos, ¿sí?
¿Cómo sabes que ella es mejor?
¿Cómo sabes que no repetirás el mismo ciclo con ella?
Escúchame.
Tenemos algo que Park quiere.
Si se lo damos,
podremos conseguir lo que queramos.
¿Puedes cerrar los ojos un segundo
e imaginarnos dentro de diez años
con un hijo perfecto?
Tiene tu sonrisa.
Y mis ojos.
Y es precioso.
Y tenemos nuestra propia casa con nuestro propio patio.
Podrías enseñarle a lanzar la pelota.
Yo haré sándwiches de carne los domingos antes del partido.
Austin.
Ya sabemos cómo funciona el mundo.
Sabemos lo difícil que es.
¿Tiene mi sonrisa?
Sí.
Y tu sentido del humor.
Y tu gran corazón.
Y podría estar aquí en nueve meses si le damos esto a Park.
Si no se lo damos,
¿quién sabe qué pasará?
Lo vimos con nuestros propios ojos.
Tiene todo el dinero del mundo. Podría enterrarnos.
¿Qué sentido tendría hacer lo correcto?
Te pido una sola cosa.
¿Puedes decidirlo mañana?
Por favor.
Si aún no cambias de opinión, iremos directo a la comisaría.
Te lo prometo.
Bueno.
Lo decidiré mañana.
Hola, soy Lindsay. Deja tu mensaje.
Lindsay, acabo de aterrizar. Iré ya mismo para allá, ¿sí?
Iré directo a tu hotel.
Llámame apenas escuches esto, por favor.
Te amo. Chau.
¿Está disponible? ¿Sí? Genial.
¡No! ¡Espera!
¿Dónde está, Ash?
¿Qué hiciste?
¿Qué pasa?
¿Todo bien?
Puse el USB aquí. ¿Dónde está?
No sé.
Ni me acerqué ahí.
No había nadie más en el cuarto. Dámelo ahora mismo.
Austin.
Te juro por nuestro bebé que no sé dónde está.
Dormí toda la noche. Estoy agotada por el vuelo.
Mierda.
Quizá entró alguien anoche.
Una vez me quedé en un motel y la mucama entró sin avisar.
Austin.
Es muy poderosa.
No será fácil vencerla.
¿Y qué hacemos?
No hay muchas opciones.
Podríamos preguntarles a los del hotel, pero quizá también estén con ella.
Solo podemos fingir que no pasa nada y volver a casa sanos y salvos.
- Hola. - Buenos días.
La presidenta quiere avisarles
que el mejor equipo de seguridad los llevará a Trochos ahora.
Hay un coreano muerto enterrado en el mantillo de mi casa.
Creo que no estaba en nuestros planes, ¿no?
Tenemos un problema en común. Trabajemos juntos. ¿Sí?
Señor Martín.
Cometió crímenes muy graves. No podemos hacer tratos.
No, siempre se pueden hacer tratos.
Siempre hay uno posible.
Necesitan el club para encubrir la muerte en Trochos.
Yo gestiono el club.
¿Creen que les será todo fácil cuando se deshagan de mí?
Habrá cabos sueltos.
Siempre hay cabos sueltos cuando se trabaja con gente.
Déjenme ayudarlos a atarlos. Los ataré con ustedes.
Esa muerte se debió a una afección preexistente.
Es un riesgo posible de la cirugía,
por eso los pacientes firman una exención.
Hay otra protesta.
Siempre demoran el tráfico. Mierda.
Por eso le sugerí el camino más largo.
Cielos.
Miren a estos idiotas.
¿Creen que con esto van a cambiar algo?
Las altas esferas manipulan todo.
Pero es necesario que crean que existe la democracia.
¡Ya sé! ¿Quién no lo sabe?
Ya sé, pero es frustrante.
Mira. ¿Es Hae-mi? ¿Hae-mi?
¿Dónde?
¡Allí! ¡Allí está Hae-mi!
¿Qué hace allí en vez de estar trabajando?
No creo que sea ella.
Sí, es ella. Mira esas tetas.
Se las hice yo.
Las reconocería en cualquier lado.
Esa no es mi especialidad.
¡El hijo de puta quiere huir!
¿Estás bien? ¿Y tú?
¡Qué hijo de puta!
Golpéame. ¡Hazlo!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Necesito mi teléfono.
Quiero mostrarle unas fotos al médico.
Lo siento mucho.
¿Cuál es el problema?
Puede usar nuestra computadora para buscar fotos.
No se permiten teléfonos.
¿Me das mi teléfono?
¡Mierda!
Cámbiense cuando salga su amiga.
Muchas gracias.
Y ella es así.
Las fotos en su teléfono no están en internet.
Son de los de los extras del Blu-ray de Sinsajo, parte 1.
¿Quién no querría parecerse a J-Law?
Sírvanse café.
Hay azúcar, crema y leche.
Ya vuelvo.
Gracias.
Hola. Ya está lista su sala. Síganme.
¿Estás enojado?
¿Eh? ¿Qué?
No toqué ese USB.
Ya sé.
Me quiero ir a casa.
La ventana del vestidor está trabada.
No te cambiaste.
No, no me cambié, idiota de mierda.
No estamos aquí por estética.
Tenemos que encontrar cómo huir.
No hagamos escándalos.
¿Por qué tanta calma?
¿Qué les pasa?
Nada.
Hay que estar tranquilos y seguir como si nada.
¿De qué carajos hablas? Hay hombres armados por todos lados.
Están para protegernos. Austin, ¿me puedes apoyar?
Austin.
Oigan.
La historia es así.
Cuando te casas por primera vez, hay amor verdadero,
pero disfrutar de la vida se vuelve la prioridad en cierto momento.
Por eso, la segunda vez, no buscas amar a alguien.
Buscas amar la vida con alguien.
La presidenta Park me dijo eso en nuestra primera cita.
En ese entonces, creí que tenía razón.
Ahora me doy cuenta
de que el privilegio los ciega y les permite no tener idea de nada.
Ellos consideran la vida
como un amante generoso, agradable y amable.
Sí, ellos la ven de esa forma.
Esa no es la verdadera cara de la vida.
El dinero y el poder la enmascaran.
Pero si le quitas la máscara,
su mirada es fría.
Su mirada es gélida.
- Espera que te mueras de una vez. - Sí.
Sin embargo,
la vida siempre revela su verdadero ser.
Es así para un multimillonario y es así para todos.
¿Y luego qué?
¿Qué?
Si se casó conmigo porque ama la vida y no a mí,
¿qué crees que hará cuando la vida la traicione?
¿Tú qué harías?
No sé. Sinceramente, no lo sé.
Quizá esta sea la verdadera prueba que nos pone la vida, ¿no crees?
Siento que estoy a prueba.
Si me quedo con ella, no recibo amor de verdad.
Pero aun así debo quedarme con ella.
Por eso digo que me siento a prueba.
En fin, sin ese teléfono, sé que en algún momento me traicionará.
Así que será mejor ganarle de mano y trabajar con las autoridades.
De esa manera, me darán una sentencia más leve.
¿Entiendes?
Estoy seguro de que dijo "fría" y sé que dijo "esposa".
Y creo que escuché "sopa".
Quizá la presidenta está preparando una especie…
de gazpacho coreano.
Claro.
Habla de la cena.
Dile que no tenemos restricciones dietarias.
- No… - Sí, no.
Comida. Cena. Comeremos todo.
Ay, la puta madre.
Por favor.
Creí por tus reacciones que hablabas coreano.
Escucha.
Policía.
Dijo: "Policía".
¡Policía!
Digo que arrestemos a la presidenta Park.
- ¿Qué con ellos? - ¿Cómo digo que la arresten?
Arrestarla. Soy policía.
Repitió "policía".
Arrestemos a Park. Arrestarla.
Policía. ¡Arrestarla!
- Arrestarla. - Los ayuda a arrestar a Park.
- Arrestar a Park. - Sí.
Trabaja con la policía. Qué bien.
Dios mío.
Cariño.
Mierda.
¡Dios mío!
Corran.
¡Cuidado!
¡Mierda!
Santo Dios.
Vamos.
¡Ava!
Ava, despierta. Ava, ¡despierta ya!
Vamos.
¡Dios mío!
Nos tenemos que ir.
Si Park los atrapa, los interrogará hasta que caguen sangre…
¡Alto! No les disparen.
- La presidenta los quiere vivos. - ¡Carajo!
¡Austin!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Corre.
Tenemos que distraer a los guardias para llegar hasta allá.
Es imposible. Vienen para aquí.
Miren esto.
No voy a mirar nada. ¿Qué haces?
Lo tiro hacia el otro lado, se dan vuelta y huimos.
Así de fácil.
- ¿Seguro que puedes lanzarlo tan lejos? - Claro.
Amor, no es que no te crea, pero nos van a matar si no puedes.
Dijo que no disparen. Park nos quiere vivos.
¿Sí? ¿Dijo eso?
No entiendes nada de coreano.
Tiene que haber otra opción.
Al carajo.
Corran.
¡Lindsay! ¡Oye!
¡Lindsay! ¡Soy yo!
¡Dios mío! ¡Lindsay!
¡Lindsay!
La puta madre.
Mi segundo esposo siempre decía:
"Amar a alguien es priorizarlo".
Pero no bien nacemos, lloramos para que mamá nos alimente.
No nos importa ella. Nos importa conseguir lo que queremos.
¡Lindsay!
Quizá priorizamos a otros alguna que otra vez,
pero solo si nos resulta fácil.
El universo no está diseñado para eso.
Menos mal que sobrevivimos miles de millones de años.
Pasamos de ser células ínfimas, bacterias y monos a seres humanos
únicamente porque nos importa el yo.
Por eso funciona el capitalismo.
Es un sistema natural.
Un sistema del yo.
El amor vive en este sistema.
Todas las relaciones existen este sistema.
Son todas iguales.
Son todas formas de servir al yo.
Eso es todo lo que era para el doctor Kim.
Y eso es todo lo que él era para mí.
Por eso no estoy llorando ahora.
Y por eso no me interesa ninguno de ustedes.
Que se queden aquí hasta que decida qué hacer con ellos.
Si Park nos culpa a los cuatro, dividen los cargos y nos liberan antes.
Pero los conocemos.
Debemos asumir que nos culparán a nosotros.
Nos enviarán a prisión y ellos recibirán una condena leve.
Siguiendo esa lógica, debemos culparlos a ellos de todo, ¿no?
¿Y luego qué?
Y luego sería nuestra versión contra la de ellos.
No sé, o quizá qué versión sea la que respalde Park.
No sé. No tengo idea.
Sí, no sé. No sabemos.
No sabemos.
- Ven. Siéntate. - ¿Qué?
¿Te puedes sentar conmigo?
Pero tenemos que armar un plan.
Podríamos sentarnos y no saber juntos.
Sí.
Ya sé.
Nos cagaste con tu plan de escape.
Sí, la verdad que sí.
Debería haber ido a Cuba.
Odias a tu familia.
Tú odias a mi familia.
Creo que no les caigo bien.
Te vas a burlar, pero escuché en un pódcast
que el ser humano promedio solo vive 960 meses.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Solo 960? - Sí, ¿no es una locura?
Sí, 960.
Bueno, no los desperdiciamos.
No.
Para nada.
Escucha.
Me parece que tienes razón. Van a intentar culparnos de todo.
Tenemos que culparlos a ellos para protegernos.
Sí.
Sí, me parece lo mejor.
La próxima vez que venga un guardia, le pediré una reunión con Park.
Bueno.
Ojalá pudiera verte.
Sí.
Lo mismo digo.
No escucho lo que dicen,
pero sé que están tramando algo.
Estoy segura de que nos culparán a nosotros.
Tenemos que ganarles de mano.
- ¿Me escuchaste? - Sí.
Vamos, no nos podemos rendir.
Podríamos salir por el techo.
No sé dónde acabaríamos, pero es mejor que nada.
No podemos hacer nada sin el USB.
Y no sabes dónde está, ¿cierto?
¿Podemos no discutir otra vez?
Escucha.
Sé que piensas que soy una mierda y que no soy la misma que antes.
Y quizá tengas razón,
pero la gente cambia.
Lo siento, pero es así.
Crecen y cometen errores.
No es lo peor del mundo cometer errores para aferrarte a alguien que amas.
Y me aferraré a ti por siempre, Austin.
Te lo juro. Nunca te dejaré ir.
No me amas de verdad.
¿Qué?
Te amo más que a nada.
Eso crees.
Pero solo tienes traumas de abandono.
No es cierto.
Mírame cuando me hablas.
Cada acción de tu vida está determinada por el hecho
de que tu mamá y tu papá se separaron cuando eras bebé
y empezaron una nueva vida sin ti.
No es cierto.
Lo único que quieres es que alguien te priorice.
No importa quién.
No te juzgo.
Todos tenemos problemas.
Todos reaccionamos de cierta forma por algo que nos pasó antes.
Pero no me quieres, Ash.
Lo que quieres es que no te deje.
Lo siento.
Pero se acabó.
No, espera.
Annyeonghaseyo.
Presidenta. Yo. Reunión.
Reunión. Park. Yo. Juntos.
Habla bien o te cagaré a trompadas.
Ah, lo siento. Quiero reunirme con la presidenta.
Sí, ya entendí, idiota.
Quiero confesar todo. Fue todo mi culpa.
- Se lo haré muy fácil. - ¿Qué haces?
- Necesito que me prometa algo. - ¡Josh!
No culpará a nadie más y mantendrá a Lindsay a salvo.
¡No! ¿Qué haces? ¡Josh!
- Bueno. - ¡No, alto!
Josh, ¿qué haces?
¡Josh!
¡No! ¡Josh!
¿Josh?
¡Josh!
Siempre te amaré, Austin.
Ashley.
Lo siento.
¡Taxi!
Mierda, no sé coreano.
- Señor, policía. Rápido. - ¿A la comisaría?
¿Puedo usar su celular? Haendeupon. Es una emergencia.
Sí, claro.
Muchas gracias.
¿Hola?
- Eunice. - Austin.
Tengo el USB. Estoy camino a la comisaría.
Muchísimas gracias. Les avisaré a los detectives.
Dejé a Ashley.
Bueno.
Les daré la buena noticia a las autoridades con la que colaboro.
Bueno.
Te amo.
Avísame a qué comisaría vas y les diré que vayan ahí.
Bueno.
Te amo.
Yo también te amo. Debo colgar.
Señor, quiero cambiar de dirección.
CORDÓN POLICIAL
¡Josh!
Lo siento.
Va a estar todo bien.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Te voy a esperar.
No.
Te amo.
- Te amo. - Y yo a ti. Ten cuidado.
OCHO AÑOS DESPUÉS
¡Qué gran convocatoria tuvo este evento!
Me encanta evidenciar cuán unida se volvió nuestra comunidad.
Dicen que para ir rápido, hay que estar solo.
Para llegar lejos, hay que estar acompañado.
Quiero agradecerles de corazón a nuestros generosos patrocinadores,
Montecito Jewelers, Lewis y Lewis.
Descanse en paz, Sr. Young. Lo extrañamos.
Gracias a los miembros, a nuestro increíble personal
y, por supuesto, a la abeja reina, la presidenta Park.
No pudo acompañarnos, pero envía saludos.
La adoramos.
En cierto modo, somos como las abejas que salvamos.
Todos trabajamos juntos por un bien mayor.
Estoy muy agradecida de ofrecerles mis servicios
como gerenta general de Monte Vista Point.
Nada de esto sería posible sin el apoyo de mi increíble esposo.
- Se ocupa de muchas cosas. - Salúdalos, Ashton.
¡Hola!
Amigo.
Ash, ¿nos puedes anotar para el campo trasero a las 10:00 a. m.?
Claro.
Tenemos que salir los cuatro. La última vez fue mágica.
Estamos libres este fin de semana, ¿no?
Sí, haré una reserva en Lucky's.
- Perfecto. - Genial.
Son lo máximo. De verdad.
- Los queremos. - Adiós.
Cómo los quiero.
¿Le puedes leer tú esta noche?
Tengo mucho trabajo atrasado.
¿Qué pasa?
Nada.
Oye, amigo, ¿qué tal? ¿Todo bien?
Genial. Nada supera el presente.
Hola. ¿Todo bien?
Hola, Damon. Ánimo, amigo.
- ¿Qué tal, viejo? - Hola.
Papito, te conseguí los Lucky Strike.
Me tardé un poco. Gracias por tu paciencia.
Caramelos para mi amigo Wendell.
Gav.
Esto no es fácil de obtener.
- Es solo para las uñas, ¿sí? - Sí.
- Para eso. - Sí.
Bueno.
- Eres lo máximo. - Tú también.
Escucha, mi amigo por fin consiguió información sobre Lindsay.
- ¿Sí? - Sí.
Tenías razón, viejo. Se mudó.
Sí, se mudó al campo.
Fue cuando empezó a llamar menos.
Sí.
Sí, tiene sentido.
No sé si querrás saberlo o no,
pero se volvió a casar.
Sé que vas a salir pronto.
¿Quieres que te pase su dirección?
No.
No, todo bien.
Todo bien.
Gracias.
¿Qué tal? ¿Todos bien?
Pasaron ocho años
desde el escándalo que dejó atónito a todo Montecito, California.
Una mañana primaveral,
los miembros del club Monte Vista Point
se enteraron de que Joshua Martín, su querido gerente general,
había malversado y lavado dinero
para ayudar al Dr. Kim a encubrir la muerte de un paciente en Trochos.
Kim se suicidó en esa clínica de Corea del Sur.
Elaine Percival nos acompaña
para entrevistar en exclusiva al Sr. Martín.
Josh, ¿qué se siente quedar libre al fin?
¿En qué estás pensando?
Me siento muy bien.
Tuve mucho tiempo para reflexionar.
Cometí muchos errores.
Herí a mucha gente.
Mi vida no resultó como esperaba.
Pero estoy muy emocionado por empezar otro capítulo.
Lo más importante es que me alegra que todos a los que amo estén felices.
- ¡Papá hizo salchichas envueltas! - ¡Qué rico!
Se emocionó, pero no hay apuro.
Está bien. Ya salgo. Me daré una ducha rápida.
- Te amo. - Y yo a ti.
Te amamos. Vamos.
¿Recuerdas qué te decía siempre?
Que no quería terminar como mi madre,
anciana y con muchos remordimientos.
A pesar de mi mayor esfuerzo,
ahora soy anciana
y tengo muchos remordimientos.
Ni todo el dinero del mundo puede evitar
el paso del tiempo y de las estaciones.
El ciclo de la vida es imponente. Incluso es hermoso.
No podemos hacer más que aceptarlo con los brazos abiertos.
Los ricos me dan mucho asco.
Sí.
¿Quieres que esparza el mantillo?
- Iré a esparcir el mantillo. - Parece que tuvieras cinco años.
Debe ser hermoso estar en tu torre británica.
Dios, me encanta tu rostro.
Te amo.
Subtítulos: Sebastián Capano