Nola idazten da "iruzur" ingelesez?
"Hau irakurtzen ari bazara, arazo bat kendu diot munduari.
Askok jakin nahiko duzue zergatik egin dudan buruaz beste.
Aitortzen dut dirua lapurtu dudala
Monte Vista Pointetik faktura faltsuen bitartez.
Lindsay Crane nire emazte ohiak izan zuen ideia, eta bera tartean,
ezin izan dut iruzurra lehenago aitortu.
Klubeko kideak manipulatzen zituen Trochoseko paketeak kontratatzeko,
eta kostua puzten zuen, diferentziarekin geratzeko.
Benetako gizon batek ez luke halakorik baimenduko,
baina, zoritxarrez, beti izan naiz koldar bat.
Josh".
Hau ez dut maiz egiten, baina lur jota uzten nau.
Jateko zailtasuna, ez dut ondo lo egiten…
Egunak pasatzen ditut jendeari begira,
eta erraz nabaritzen dut nor den pertsona on bat.
Gogorra egiten zait pertsona onei bizitza kentzea.
Zorionez, zurekin ez dut arazorik izango.
GAUZEK BERDIN JARRAITUKO DUTE ETA AGINDUTAKOA EGINGO DUZU
Gero itzuliko dizkizuegu telefonoak.
Presidenteak ongi etorria eman nahi dizue.
Gure zain dago patioan Kim doktorearekin.
Ikusten da VIPak garela.
Enpresa korear bat ezagutu nahi nuen.
- Ene! Ondo zaude? - Arraioa.
Kolpe ederra hartu dut.
Gaixoa, kolpe handia izan da, bai.
Hor nahiko duzu.
Zer arraio gertatu zaio Euniceri?
Kaixo, lagun!
Zer moduz?
Ondo zaude?
Berandu da.
Bai, badakit. Barkatu, baina…
Baduzu minutu bat?
Hor zaude.
Ederki.
- Topa. - Topa.
Bueno…
Ideia bat bururatu zait.
Eta jet pribatua hartzen badugu…
Seulera joateko?
Avari sorpresa emango zenioke eta, badakizu, puntu batzuk irabazi…
Benetan?
14 orduko bidaiatxo bat emaztearekin puntu batzuk irabazteko?
Askotan egin ditugu bidaia espontaneoak, ezta?
TELEFONOA KENDUKO DIDATE. ERANTZUN.
Dena ondo?
Bai.
Bai, tira…
Dibortzio osteko antsietatea, besterik ez.
- Ulertzekoa. - Bai.
Eta gauza bat kontatuko dizut.
Ea.
Gure artean gera dadila, baina uste dut Lindsay tipo bat ikustera joan dela.
Badakit. Ahaztu behar dut. Ez nago harro, baina jakin nahi dut.
Mesede handi hau egin ahal badidazu,
zorretan egongo naiz zurekin,
lagun.
Dei pare bat egingo ditut hegazkina prestatzeko.
Bai! Milesker. Estimu handitan zaitut.
Eta nik zu.
Irrikan nago.
Noiz aterako gara? 30 minututan? 15?
- Ahal dudana egingo dut. Eseri lasai. - Bale.
Oso arraroa izan da. Zergatik joan da korrika?
Bai, oso arraroa izan da.
Austin, zure laguna zen, ezta?
Ez pentsa.
Zuen harremana guztiz profesionala zen, ezta?
Lana baino ez, bederatzietatik bostetara.
Klubean, behin, gose ez zela esan zuen.
Eta jaten harrapatu nuen.
Inoiz ez dut ahaztuko. Neska arraroa da.
Bueno, Eunicek afaria honda ez dezala.
Jan ezazue, mesedez.
Ekarriko dizkidazu arroz katilu handi bat eta kafe asko?
Kafe asko.
Austin, dena probatu behar duzu.
Koreako sukaldaririk onena da.
Argi dago ez direla egia esaten ari.
Nire senarra oso pozik dago zuekin egoteaz.
Plana ondo doa. Ez ezazu hondatu.
Bai. Ados.
Topa.
- Topa. - Topa.
Topa.
Lindsay, entzun dut zuri esker etorri direla Ava eta Ashley.
Eskerrik asko Trochosera hainbeste bezero ekartzeagatik.
Oso atsegina zara,
baina Ashleyk saldu ditu pakete guztiak.
Oso apala da.
Lindsayk klub erdia konbentzitu du.
Ixo. Biak izan zarete.
Trochosen mandatariak izan beharko lirateke.
Non dago komuna?
Hemen gera dadila.
Laztana, Euniceren laguna bazen, beste miaketa bat egin beharko genioke.
Lasaitu behar duzu.
Jauna, nik ez daukat telefonoa.
Eunicek Monteciton utzi zuen.
Bila dezagun norbait telefonoa aurkitu eta bidali dezan.
Telefonoak ez dit axola.
Berri bat eros dezaket.
Eunicek telefonoa badauka, gureak egin du.
Itxi ahoa eta jan.
iPhone berri bat ateratzen dute ia astero.
Gehiegi da. Ez dago eskubiderik.
Steve Jobsek eta Sean Pennek mahai honetan afaldu zuten.
Sean Pennek?
JBk huts egin omen du.
Bai.
Bai, hemen dago, etxean.
Ez, badakit, baina ezin diozue galdeketa egin?
Nik bidali nizkizuen faktura susmagarriak.
Ez dakit nork igorriko zituen. Josh edari orgakoarekin zebilen txortan.
Neskak salatuko zuen.
Bai.
Entzun. Egin duena ez dago ondo.
Klubari lapurtu dio.
Eman diogun guztiaren ondoren.
Beharrezkoa bada, nire poltsikotik ordainduko diot Udalari
tipoa atxilotu dezaten.
Bai.
Bai, eskertuko nizuke etortzea.
Zurekin agian polizia etxera joango da.
Bale, ea entretenitu ahal dudan.
Eskerrik asko, sheriff.
Laster helduko naiz txakur janarekin eta sariekin.
Astiro jan behar du oka ez egiteko.
Zoratu zara? Zure etxera joango naiz,
eta dena kontatuko didazu.
- Ez. - Josh.
Ez. Dena ondo doa. Ni joango naiz zure etxera, bale?
Mesede handia da jada txakurra zaintzea.
Bistakoa da zerbait larria gertatu dela.
Ez, laneko bidaia bat baino ez da.
Amaren faktura faltsu batzuei buruz galdetzeko deitu didate.
- Arazoak dituzu? - Ez.
Orain ezin dizut hori azaldu.
Ez dut jakin nahi.
Baina deitu osaba Luisi, hartu hegazkin bat eta zoaz Habanara.
Han logela bat daukazu. Nahi duzunera arte gera zaitezke.
Ni…
Bai.
Agindu joango zarela. Han salbu egongo zara, bale?
Tori, zuen telefonoak.
Hemen jasoko zaituztete bihar klinikara joateko.
- Irrikan nago. - Hartu atseden.
Segurtasun agente batzuk zuekin geratuko dira. Gabon.
Eskerrik asko.
Gureak egin du, Lindsay. Erabat.
Parkek diru zuritzea leporatu digu.
JB ni hiltzen saiatu da. Suizidioa zela esango zuten.
Poliziak fakturak dauzka. Ezin diegu deitu. Ez fidatu inorekin.
Zure bila noa. Ez egin ezer. Parkek susmorik izan ez dezala.
Mesedez, egon salbu, Linds. Maite zaitut.
Kaixo, Joshua Martíni deitu…
Ava.
Hor zaude? Ava!
Bai?
Laguntza behar dut, Ava.
Arrisku handian gaudela uste dut.
Park klubaz baliatu da
klinikan gertatu zen heriotza bat estaltzeko.
- Ene. - Bai.
Hori ez dago ondo.
Baina ez dakit nola lagundu, beraz, utziko diozu ateari jotzeari?
Ez, Ava…
Ava!
Ava, zer duzu?
Bazenekien Josh dirua lapurtzen ari zela?
Denbora guztian jakin duzu?
Ez esan gezurrik. Klub osoak daki.
Bale.
Hanka sartu genuen, baina berehala egin genuen atzera.
Parkek dena puztu nahi du bere diru zuriketa guri leporatzeko.
Deituko diozu Troyri kideekin bilera bat antola dezan?
Ohera joan behar dut. Bihar egun luzea izango dut.
Ava.
Mesedez. Zure laguntza behar dugu.
Deituko diozu Troyri? Lagun bati laguntzeko.
Joshek pila bat aldiz lagundu dizue.
Noski, bere lana delako.
Benetan diozu hori?
Barkatu.
Egun oso nekagarria izan dut emozionalki.
Nahiago dut tartean ez sartu.
- Ava… - Gabon.
Ez…
Bihar beste auto batean joango naiz klinikara.
BERRI ONAK! ENBRIOI BIZIGAI BAT IDENTIFIKATU DUGU.
Ezin dut.
Saiatu komunontzian kokoriko jartzen.
Ideia ona izan da USBa irenstea.
Hitz egiten badidazu, are zailagoa da!
Lagundu nahi nizun.
Baina arrazoi nuen.
Korearrak azpijokoan ari ziren.
Arraioa, hor dago. Ikusi dut USBa.
Ederki. Kokoriko jarrita atera da?
Kaixo, Eunice. Ni naiz. USBa daukat.
Deitu eta esan nora joan behar dudan.
Espero dut ondo egotea.
Eskerrak postre bakoitzetik bat jan ez duzun.
Ezin dut sinetsi gertatu zaiguna. Badakit halako gauzak gertatzen direla,
baina ezin dut sinetsi guri gertatu zaigunik.
Ulertzen?
Barkatu, pasatu egin naiz.
Engainatu ninduzula pentsatu dut.
Beti egiten dut gauza bera, eta aldatuko naiz.
- Meditatzeko app bat deskargatu dut… - Ez zaitut maite.
Inoiz ez dizut adarrik jarri,
baina azken hilabete hauek…
begiak ireki dizkidate.
Hobera egin dugu.
Erietxean nire telefonoan sartu zinen
ezer esan gabe.
Nagusiaren txakurra hil zenuen.
Auskalo zer gehiago ezkutatu didazun.
Haurtxo bat izango dugu.
Haurtxo bat izango duzu gorroto duzun pertsona batekin.
- Jainkoa. - Bai.
Gurasoak izango gara?
Nahi badugu.
Enbrioi bizigai bat daukagu.
Ez hartu.
Ondo dagoela egiaztatu behar dut.
- Ez duzu hori egin behar. - Bai.
Eunice maite dut.
Zer?
Ez, hori uste duzu.
Baina goizegi da hori jakiteko.
Nire alderik txarrena ezagutzen duzu, eta nik zurea. Bale?
Baina harena ez. Nola dakizu hobea dela?
Nola dakizu harekin ziklo bera errepikatuko ez duzula?
Entzun.
Parkek nahi duen gauza bat daukagu.
Gauza hori ematen badiogu,
nahi duguna lortu ahalko dugu.
Itxi begiak segundo batez.
Imajina gaitzazu hamar urte barru,
gure haurtxo perfektuarekin.
Zure irribarrea dauka.
Eta nire begiak.
Eta oso ederra da.
Eta etxe bat daukagu, lorategi eta guzti.
Pilota jaurtitzen irakatsiko diozu.
Igandero, haragi sandwichak prestatuko ditut partidetarako.
Austin,
orain badakigu nolakoa den mundua.
Badakigu gogorra dela.
Nire irribarrea?
Bai!
Eta zure umore sena,
eta zure bihotz zabala.
Parki hori ematen badiogu, bederatzi hil barru egongo da gurekin.
Bestela…
auskalo.
Gure begiekin ikusi dugu.
Diruz josita dago. Nahi badu, akabatuko gaitu.
Orduan zertarako balioko digu egoki zena egin izana?
Emango diozu…
bueltatxo bat gauean?
Mesedez?
Goizean iritziz aldatu ez bazara, poliziara joango gara zuzenean.
Nire hitza daukazu.
Ados.
Pentsatuko dut.
Lindsayri deitu diozu. Mesedez, utzi mezu bat.
Lindsay, heldu berri naiz.
Zure bila joango naiz, bale?
Hotelera noa zuzenean.
Deitu mezua entzuten duzunean, mesedez.
Maite zaitut. Agur.
Barkatu!
Kaixo. Libre zaude? Ados.
Ez! Aizu! Zaude!
Non dago, Ash?
Zer egin duzu?
Zer duzu?
Dena ondo?
USBa hemen utzi nuen. Non dago?
Ez dakit.
Ez naiz hortik ibili.
Logelan ez dago beste inor.
Emadazu.
Austin. Ez dakit non dagoen. Gure haurraren izenean zin egiten dizut.
Gau osoa pasa dut lotan. Jet laga daukat.
Ostia.
Eta norbait ezkutuan sartu bada?
Behin, amarekin motel batean, garbitzailea sartu zen gure logelan.
Austin.
Park oso boteretsua da.
Ez du erraz amore emango.
Eta zer egingo dugu?
Ezin dugu asko egin.
Hotelekoei galdetu ahal diegu, baina beharbada haren alde daude.
Aukera bakarra dugu: normal jokatu eta etxera onik itzuli.
Bai?
Egun on.
Presidentearen segurtasun agenteak zuen zain daude
Trochoseko klinikara joateko.
Hildako korear bat dago ongarri artean lurperatuta nire etxean.
Gutako inork ez zuen halakorik espero.
Arazo komun bat daukagu. Konpon dezagun elkarrekin, bai?
Martín jauna, egin dituzun krimenak oso serioak dira. Ez dugu traturik egingo.
Beti egin daiteke tratu bat.
Beti!
Kluba behar duzue Trochoseko heriotza estaltzeko.
Eta ni naiz zuzendaria.
Zer uste duzue? Nitaz libratuta dena konponduko duzuela?
Baita zera ere.
Beti geratzen dira lotu gabeko hari muturrak.
Utzi laguntzen eta hari mutur horiek lotuko ditugu.
Hildako pazientea aurretik gaixorik zegoen.
Ebakuntzetan gerta daitekeen zerbait da.
Horregatik sinatzen du paziente orok salbuespen agiri bat.
Berriro ari dira protesta egiten.
Manifestazioek beti moteltzen dute trafikoa.
Horregatik proposatu dizut bide luzeagotik joateko.
Memelo hutsak dira, begira.
Horrela aldatu nahi dituzte gauzak?
Eliteek dena kontrolatzen dute.
Baina demokraziaren ilusioa beharrezkoa da.
Badakit! Nork ez daki hori?
Badakit, baina frustragarria da.
Ene. Horko hori… Hae-mi da? Hae-mi?
Non?
Hortxe bertan, Hae-mi!
Lanean egon behar zuen. Zer egiten du hor?
Ez dut uste bera denik.
Bera da. Begira titiei.
Nik egin nizkion titiak.
Edonondik ezagutuko nituzke.
Horri buruz asko ez dakit.
Ihes egin nahi du putakumeak!
Ondo zaude?
Kabroia!
Astindu nazazu!
- Ukabilez! - Ukabilez?
Nire telefonoa behar dut zirujauari argazki batzuk erakusteko.
Sentitzen dut.
Hainbesterako al da?
Gure ordenagailuan bila ditzakezu.
Telefonoak debekatuta daude.
Emango didazu telefonoa? Ostia!
Aldatzen bukatu duenean, jar zaitezte zuek eroso.
Milesker.
Horrelakoa da.
Eta Interneten ez daude bere telefonoko argazkiak.
Mockingjay Part 1 Blu-ray filmeko eduki osagarrietakoak dira.
Nork ez du nahi J-Lawren itxura?
Nahi baduzue, hor dituzue kafea, azukrea eta krema.
- Berehala itzuliko naiz. - Milesker.
Kaixo. Zuen gela prest dago. Hemendik, mesedez.
Haserre zaude?
Zer?
Ez dut USBa ukitu.
Badakit.
Etxera joan nahi dut.
Ez dago aldageletako leihoa irekitzerik.
Ez zara aldatu.
Ez, ez naiz guztiz aldatu, baboa.
Ez gara aurpegia edertzera etorri.
Irteteko modua aurkitu behar dugu.
Ez gaitezen urduritu.
Zergatik zaude hain lasai?
Zer duzue esku artean?
Ezer ez. Ez dugu arretarik deitu nahi.
Normal jokatuko dugu.
Zer arraio esaten ari zara? Pistoladun gizonez inguratuta gaude.
Gu babesteko. Austin, esan zerbait.
Austin.
Lehenengo aldiz ezkontzen zarenean, beste pertsonarekin maiteminduta zaude,
baina denborarekin ulertzen duzu bizitzaz gozatzea garrantzitsuagoa dela.
Horregatik bigarren aldiz ezkontzean, zure helburua ez da maiteminduta egotea.
Elkarrekin bizitzaz gozatzea baizik.
Hori esan zidan Park presidenteak lehenengo egunean.
Garaian, arrazoi zuela pentsatu nuen.
Baina orain ulertu dut…
pribilegioek itsutu egiten zutela, eta bizitzaz ideiarik ere ez zuela.
Bizitza pribilegiatuentzat…
ondo hezitako maitale atsegin eta eskuzabal bat bezalakoa da.
Bai, halakoa da bizitza haientzat.
Baina hori ez da bizitzaren benetako aurpegia.
Diru eta boterezko maskara bat baizik.
Eta maskara kentzen badiezu,
inoiz ikusi dituzun begirik hotzenak aurkituko dituzu.
Zure desagerpenaren zain daude.
Bai.
Baina…
bizitzak beti erakusten du bere benetako aurpegia.
Berdin dio diruduna edo txiroa zaren.
Eta gero zer?
Nire emaztea nirekin ezkondu zen bizitza maite zuelako, ez ni.
Eta bizitzak huts egiten badio?
Zer egingo zenukete zuek?
Zer egingo zenukete?
Nik ez dakit. Benetan ez dakit.
Beharbada bizitzaren proba bat da. Ez duzue uste?
Proba bat dela uste dut.
Haiekin geratzen bagara, inoiz ez gara maitatuak izango.
Eta, halere, haiekin jarraitu behar.
Horrek ere, berez, proba bat dirudi.
Telefonoa agertzen ez bada, badakit saldu egingo nauela.
Beraz, nik salduko dut bera. Poliziarekin lan egingo dut
nire zigorra murrizteko. Hori egingo dut.
- Ulertzen? - Bai.
"Hotza" aipatu du. Horretaz ziur nago. "Emaztea" ere bai.
Eta beharbada "zopa".
Presidenteak agian gazpatxo korear bat prestatuko digu.
Horixe. Afariari buruz ari da.
Esango diozu… Ez dugu dieta murrizketarik.
- Ez… - Bat ere ez.
Bazkaria. Afaria. Edozer gauza jango dugu.
Demontre.
Zure keinuak ikusita, koreera menperatzen zenuela pentsatu dut.
Bale, begiratu niri.
Polizia.
Bai? Polizia.
"Polizia" esan du.
Polizia!
Atxilotu dezagun Park presidentea. Atxilotu.
- Polizia, zer? - Nola esaten da "atxilotu"?
Atxilotu… Polizia naiz.
"Polizia" berriz.
Atxilotu dezagun Park presidentea.
Polizia! Atxilotu!
- Atxilotu! - Park atxilotzen lagunduko digu!
- Park atxilotu. - Bai!
Poliziarekin elkarlanean ari da.
Eskerrak.
Laztana!
Kaka zaharra.
Jainkoa!
Goazen!
Kontuz!
Arraioa!
Jainkoa!
Bale.
-Ava! -Ava!
Ava, esnatu! Esnatu, agudo!
Goazen!
Jainkoa!
Ospa egin behar dugu!
Harrapatzen bazaituzte, popatik odola bota arte galdekatuko…
Geldi! Ez egin su besteei!
Presidenteak bizirik nahi ditu!
Austin!
Ene! Ondo zaude?
Goazen!
Zaindariak distraitu behar ditugu hara heldu ahal izateko.
Ezinezkoa da. Hurbiltzen ari dira.
Adi.
Ezta pentsatu ere. Zer egingo duzu?
Beste aldera botako dut, biratuko dira eta ospa egingo dugu. Bum. Erraza.
- Helduko zara hain urrun? - Noski.
Badakit ahal duzula, baina hilko gaituzte huts egiten baduzu.
Tiro ez egiteko esan dute. Bizirik nahi gaitu.
Zure koreera ezagutzaz ez naiz batere fidatzen.
Beste moduren bat egongo da.
Pikutara.
Goazen!
Lindsay! Kaixo!
Lindsay! Ni naiz!
Jainkoa! Lindsay!
Kaixo! Lindsay!
Pikutara.
Nire bigarren senarrak esaten zuenez,
"beste pertsona bat zure aurretik jartzea da maitasuna".
Baina jaiotzen garenean, amari negar egiten diogu esnea eskatuz.
Amak ez digu axola. Geure buruaz soilik arduratzen gara.
Lindsay!
Batzuetan, besteak aurretik jartzen ditugu, bai.
Baina erraza denean soilik.
Unibertsoa ez dago horretarako diseinatuta.
Milaka milioi urtez biziraun dugu,
organismo nimiñoetatik eboluzionatuz bakterioetara eta tximinoetara,
geure buruaz baino ez garelako arduratzen.
Horregatik funtzionatzen du kapitalismoak.
Natura bezalakoa delako.
Norbera babesteko sistema bat.
Maitasuna sistema horretan bizi da.
Harreman guztiak existitzen dira sistema horretan.
Denak dira berdinak,
norbera zaintzeko beste modu bat.
Hori nintzen ni Kim doktorearentzat.
Eta hori zen Kim doktorea niretzat.
Horregatik ez naiz negar egiten ari.
Eta horregatik ez nago batere kezkatuta zuengatik.
Hemendik atera ez daitezela haiekin zer egingo dudan erabaki arte.
Lauroi botatzen badigu errua,
zigorrak banatuta, lehenago aterako ginateke.
Baina umeak ezagutzen ditugu. Erru guztia botako digute, ezta?
Beraz, gu joango ginateke espetxera tarte luze batez, ez haiek.
Beraz, logika horri jarraituz, umeei bota behar genieke errua, ezta?
Eta gero, zer?
Haien hitza gurearen kontra.
Edo…
Ez dakit. Parki gehien komeni zaiona…
Ez dakit. Ideiarik ez daukat.
Bai, ez dakigu.
Ez dakigu ezer.
- Zatoz, eseri. - Zer?
Eseri nahi duzu nirekin?
Plan bat prestatu behar dugu.
Eseri gaitezen elkarrekin ezer jakin gabe.
Bai.
Badakit.
Zure ihesaldi saiakerak gurea hondatu zuen.
Bai, egia da.
Kubara joan behar nuen.
Zure familia gorroto duzu.
- Zuk gorroto duzu nire familia. - Ez nautelako gogoko.
Nitaz barre egingo duzu, baina podcast batean entzun dut
gizakiok batezbestean 960 hilabete bizitzen garela.
- Zer? - Bai.
- 960 baino ez? - Bai, ikaragarria, ezta?
960.
Ez dugu denbora alferrik galdu.
Ez.
Ez horixe.
Aizu…
Arrazoi duzula uste dut. Errua guri botatzen saiatuko dira.
Eta babesteko, gauza bera egin behar dugu.
Bai.
Bai. Hori egin behar dugu.
Zaindari bat etortzen denean,
Parkekin bilera bat egiteko eskatuko diot.
Bai.
Ikusi nahi zintuzket.
Bai.
Eta nik zu.
Ez da ezer entzuten. Baina argi dago azpijokoan ari direla.
Errua botako digute. Haiek baino azkarragoak izan behar dugu.
Entzun didazu?
Bai.
Benga! Ezin dugu amore eman.
Egin dezagun ihes sabaitik.
Ez dakit non aterako garen, baina bada zerbait.
Ezin dugu ezer egin USBa ez badaukagu.
Eta ez dakizu non dagoen, ezta?
Ez gaitezen berriro hasi.
Bale.
Badakit gaiztoa naizela uste duzula, eta aldatu naizela eta hori guztia.
Eta beharbada arrazoi duzu.
Baina jendea aldatu egiten da.
Barkatu, baina halakoak gara.
Heltzen gara eta hanka sartzen dugu.
Eta… ez da hain larria maite duzuna ez galtzeko hanka sartzea.
Eta nik ez zaitut galdu nahi, Austin.
Inoiz ez dizut joaten utziko.
Zuk ez nauzu maite.
Zer?
Ezer baino gehiago maite zaitut.
Hori uste duzu.
Baina zure abandonatze-trauma da.
Ez.
Aizu, begira iezadazu.
Zure ekintza guztiak baldintzatzen ditu,
haurtxo bat zinenean zure gurasoak dibortziatu zirelako
eta bizitza berriak sortu zituztelako zu gabe.
Hori… ez da egia.
Norbaiten lehentasuna izan nahi duzu. Besterik ez.
Edonorena.
Ez naiz zu epaitzen ari.
Denok daukagu gurea.
Iraganeko bizipenek gidatzen gaituzte.
Ez nauzu maite, Ash.
Baina ez duzu nahi nik zu uztea.
Sentitzen dut.
Amaitu dugu.
Ez, itxaron!
Annyeonghaseyo.
Presidentea. Ni. Bilera.
Bilera… Park eta ni… elkarrekin?
Hitz egin normal edo ostiaka hasiko naiz.
Tira, barkatu. Presidentearekin bilera egin nahi dut.
Bai, ulertu dut hori.
Dena aitortu nahi dut. Nik egin dut guztia.
- Lana erraztuko diot. - Zer egingo duzu?
- Baina bermatu behar dit… - Josh!
…besteak kanpo geratuko direla eta Lindsay salbu egongo dela.
Ez! Josh, zer ari zara egiten?
- Ados. - Ez, geldi!
Josh, zer ari zara egiten?
Josh!
Ez! Josh!
Josh?
Josh!
Beti maiteko zaitut, Austin.
Ashley.
Barkatu.
Taxi!
Kaka, korearrez.
- Jauna, polizia. Bizkor. - Polizia etxera?
Telefonoa utziko didazu? Haendeupon? Larrialdi baterako?
Bai, tori.
Mila esker.
Bai?
- Eunice. - Austin!
USBa daukat. Polizia etxerako bidean naiz.
Jainkoa, eskerrik asko. Detektibeei abisatuko diet.
Ashleyrekin hautsi dut.
Ene.
Bale.
Lagundu didaten agenteei deituko diet
berri onak emateko.
Bale.
Maite zaitut.
Esadazu zein polizia etxean zauden agenteak bidaltzeko.
Bale.
Maite zaitut.
Maite zaitut. Joan behar dut.
Jauna, beste helbide batera joan nahi dut.
POLIZIA LERROA
Josh!
Barkatu.
Ez kezkatu.
Ondo egongo zara?
Bai.
Itxaron egingo zaitut.
Ez.
Maite zaitut.
- Maite zaitut. - Maite zaitut. Kontuz ibili.
ZORTZI URTE GEROAGO
Baina zenbat jende etorri den!
Zoragarria da lortu duguna: gure komunitatean denak gara bat.
Esaten dutenez, "azkar joan nahi baduzu, zoaz bakarrik.
Urrun heldu nahi baduzu, bilatu laguntza".
Bihotz-bihotzez eskertu nahi diet haien laguntza gure babesle eskuzabalei.
Mila esker, Montecito Bitxidenda, Lewis eta Lewis.
Goian bego, Young jauna. Gogoan zaitugu.
Milesker gure kide eskuzabalei,
gure langile zoragarriei eta, noski,
gure erle erreginari, Park presidenteari.
Etortzerik izan ez duenez, goraintziak bidali dizkigu. Maite dugu.
Hainbat modutan, salbatzen ditugun erleak bezalakoak gara.
Indarrak batzen ditugu helburu handiagoen zerbitzuan.
Eta ni oso eskertuta nago zuen zerbitzura lan egiteagatik
Monte Vista Pointeko zuzendari nagusi gisa.
Eta ezingo nuke halakorik egin nire senarraren laguntzarik gabe.
Bai, lan asko dauka.
Esan "kaixo", Ashton.
Kaixo!
Txo.
Ash, bilatuko diguzu tartea golfean jokatzeko bihar 10:00etan?
Noski.
Ea noiz elkartzen garen berriz. Azken aldia magikoa izan zen.
Asteburuan libre gaude, ezta, laztana?
Bai, Lucky'sen erreserba egingo dut.
- Irrikan nago. - Itzel.
Handiak zarete. Benetan.
Maite zaitugu.
- Ondo joan. - Maite ditut.
Irakurriko diozu ipuina zuk?
Lan pila bat daukat.
Zer duzu?
Ezer ez.
Hepa, lagun. Zer moduz? Dena ondo?
Itzel. Orainaldia bizi behar dugu.
Dena ondo, ekipo?
Burua gora, Damon.
- Zer moduz? - Kaixo.
Lucky Strikes batzuk zuretzat, papito.
Pixka bat luzatu naiz. Milesker pazientziagatik.
Gozokiak nire lagun Wendellentzat.
Gav, asko kostatu zait hau lortzea.
Azazkaletarako baino ez da, ezta?
- Bai. - Bale.
- Milesker. - Ez horregatik.
Nire lagunak Lindsayri buruzko informazioa lortu du.
- Bai? - Bai.
Arrazoi zenuen. Etxez aldatu da.
Landagunera joan zen.
Gutxi gorabehera, deitzeari utzi zion garaian.
Bai.
Badauka zentzua.
Ez dakit hau entzun nahiko duzun,
baina berriz ezkondu zen.
Badakit laster aterako zarela.
Beraz, helbidea nahi baduzu…
Ez.
Ez dut behar.
Ondo nago.
Milesker.
Zer moduz hortik? Denak ondo?
Zortzi urte pasa dira
zuritze eskandalu batek Montecitoko komunitatea astindu zuenetik.
Udaberriko goiz batean ezagutu zuten Monte Vista Point landa klubeko kideek
Joshua Martín zuzendari nagusiak
klubari lapurtutako dirua bidali ziola Kim doktoreari
Koreako Trochos klinikan hil zen paziente baten heriotza estaltzeko.
Geroago, Kim doktoreak buruaz beste egin zuen klinikan.
Elaine Percival kazetariak
elkarrizketa egin dio Martín jaunari.
Josh, nolakoa da berriz aske egotea?
Zer pasatzen ari zaizu burutik?
Bueno, nahiko ondo sentitzen naiz.
Hausnartzeko denbora asko izan dut
eta… akats asko egin ditut. Jende askori min egin diot.
Argi dago nire bizitza ez dela joan nik nahi nuen bidetik.
Baina hurrengo atalerako prest nago.
Eta are garrantzitsuagoa dena, pozik nago maite ditudan guztiak zoriontsu daudelako.
- Aitak saltxitxak egin ditu! - Zer gozoa!
Barkatu, ez dugu presarik.
Bale. Dutxa bat hartu eta berehala joango naiz.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Maite zaitugu. Goazen.
Gogoratzen duzu beti esaten nuena?
Ez nuela ama bezalakoa izan nahi
damuz betetako atso zahar bat zelako.
Baina ahalegindu arren,
atsotu egin naiz
eta damuz beteta nago.
Munduko diru guztiarekin ere
ez dago denbora eteterik ezta urtaroen igarotzea saihesterik ere.
Bizitzaren zikloa zoragarria da,
eta gogo onez onartu behar dugu.
Dirudunak oso nazkagarriak dira.
Bai.
Ongarria botatzen badut, pozik egongo zara? Hori egingo dut.
Jainkoarren, ume bat bezalakoa zara.
Eroso al zaude zure dorre britaniar zikinean eserita?
Aurpegi hori maite dut.
Milesker.
Azpitituluak: B. Larrañaga