Hitto, miten "kavallus" kirjoitetaan englanniksi?
"Jos luet tätä, olen onnistuneesti poistanut maailmasta yhden ongelman.
Moni teistä miettii, miksi riistin oman henkeni.
Haluan tunnustaa, että olen varastanut rahaa -
Monte Vista Pointista väärennetyillä laskuilla.
En voinut tulla esiin eksäni Lindsay Cranen takia,
joka oli tämän takana.
Hän manipuloi jäseniä ryhtymään tarpeettomiin Trochos-hoitoihin -
ja nosti kustannuksia, jotta voisimme kavalluksella kattaa eron.
Jos olisin ollut mies, olisin vastustanut häntä.
Valitettavasti olen ollut selkärangaton koko elämäni.
Josh."
En ole tehnyt tätä paljoa, mutta se on rankkaa.
En voi syödä paljon.
En nuku hyvin.
Tarkkailen suurimman osan ajasta.
On outoa, miten nopeasti näkee,
kenen sydän on puhdas.
On valtava menetys päättää sellainen elämä.
Olen helpottunut, etten tunne niin sinun kanssasi.
NÄIN TÄMÄ PYSYY, JA SINÄ TOTTELET
Saatte puhelimenne illallisen jälkeen.
Puheenjohtaja halusi toivottaa teidät tervetulleiksi.
Hän odottaa meitä sisäpihalla tohtori Kimin kanssa.
Olemme siis VIP-vieraita.
Olen aina halunnut nähdä korealaisen yrityksen.
Oletko kunnossa? -Hemmetti.
Tuo sattui.
Voi ei, sinua raukkaa. Se näytti sattuvan.
Sain tarpeeksi.
Mikä helvetti Eunicea vaivaa?
Hei, kaveri! Miten menee?
Onko kaikki hyvin?
On myöhä.
Niin on. Anteeksi.
Minä vain…
Voimmeko jutella?
Siinä hän on.
Kiva.
Kippis.
Tiedätkö, mitä mietin?
Mitä jos lähtisimme yksityiskoneella Souliin?
Voisit yllättää Avan ja ansaita irtopisteitä.
Vai niin?
Pieni 14 tunnin reissu vaimopisteiden toivossa, niinkö?
Teemme koko ajan viime hetken reissuja.
HE OTTAVAT PUHELIMENI. VASTAA.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Joo. Olen vain…
Olen vähän levoton eron jälkeen.
Niin. -Joo.
Ja… Tiedätkö mitä?
No.
Meidän kesken,
Lindsay tapaa uuden miehen Koreassa.
Tiedän. Pitäisi päästää irti. Haluan tietää, enkä ole ylpeä siitä.
Jos voisit tehdä minulle palveluksen,
jäisin kiitollisuudenvelkaan.
Soitan pari puhelua. Laitan koneen valmiiksi.
Kiitos. Arvostan tätä.
Samoin, veli.
En malta odottaa. Kauanko menee?
Puoli tuntia? 15 minuuttia?
Teen parhaani. Istuhan siinä.
Tosi outoa. Kuka juoksee noin?
Se on hyvin outoa.
Austin, olitteko läheisiä?
Emme oikeastaan.
Suhteenne oli lähinnä ammatillinen.
Joo, yhdeksästä viiteen. Ammatillinen.
Kerran klubilla Eunice sanoi, ettei ollut nälkä.
Sitten näin hänen syövän.
En unohda sitä. Outo tyttö.
Ei anneta Eunicen pilata illallista.
Syökää.
Saisinko ison kulhon riisiä ja paljon kahvia?
Paljon kahvia.
Austin, sinun pitää maistaa kaikkea.
Kokki on Korean paras.
On selvää, etteivät he puhu totta.
Mieheni on hyvin iloinen, että olette täällä.
Älä pahenna tilannetta. Suunnitelma toimii.
Hyvä on.
Kippis.
-Kippis.
Kippis.
Lindsay, kuulin, että sinä sait Avan ja Ashleyn tänne.
Kiitos, että toit Trochokselle niin paljon asiakkaita.
Kiitos vain,
mutta Ashley myi kaikki paketit.
Hän on vain vaatimaton.
Lindsay sai puolet klubista ilmoittautumaan.
Älkää viitsikö. Se on molempien ansiota. Heistä pitäisi tehdä Trochoksen kasvot.
Missä on vessa?
Hän jää.
Kulta, jos he olivat läheisiä, poika pitää tutkia uudestaan.
Rauhoitu.
Tohtori, minulla ei ole puhelinta. Eunice jätti sen Montecitoon.
Voisimme pyytää jotakuta etsimään sen ja postittamaan sen.
En välitä puhelimesta. Voin ostaa uuden puhelimen.
Jos Eunicella oli puhelin mukanaan, olemme kusessa.
Suu kiinni ja syö.
Uusi iPhone tulee joka viikko. Vihaan sitä. Lopettakaa.
Steve Jobs ja Sean Penn söivät tässä pöydässä.
Sean Penn? Ihanko totta?
Vau.
JB on epäonnistunut.
Kyllä.
Hän on täällä talossani.
Tiedän, mutta ettekö voi kuulustella häntä tai jotain?
Minä välitin ne hämärät laskut eteenpäin.
En tiedä, kuka ne lähetti, mutta Josh nai juomakärrytyttöä,
ja luulen, että tyttö vasikoi.
Niin.
Kuule, ei se ole oikein.
Hän varastaa klubilta.
Kaiken tekemämme jälkeen.
Maksan kaupungille mitä tahansa, että hänet pysäytetään.
Niin.
Olisi hienoa, jos voisit käydä.
Ehkä hän lähtee mukaasi asemalle.
Selvä, yritän viivyttää.
Kiitos, sheriffi.
Tulen pian. Minulla on sen ruoka.
Varmista, että se syö hitaasti.
Tämä on hullua. Tulen sinne, ja sinä kerrot, mitä on tekeillä.
Ei. -Josh.
Ei. Ei tarvitse. Minä tulen sinne.
Teet suuren palveluksen huolehtimalla siitä.
Jokin on pahasti vialla. -Ei ole. Työmatka vain tuli yllättäen.
Äidin nimissä on väärennettyjä laskuja.
Oletko pulassa? -Ei, se on…
En ehdi selittää nyt.
En edes halua tietää. Mistä tahansa on kyse, soita Luis-sedälle.
Lennä Havannaan heti.
Hänellä on tilaa. Voit viipyä niin kauan kuin tarvitset.
Minä…
Joo.
Lupaa, että menet. Olet turvassa siellä.
Tässä puhelimenne.
Auto vie teidät aamulla klinikalle.
En malta odottaa. -Nukkukaa hyvin.
Turvamiehet varmistavat turvallisuutenne. Hyvää yötä.
Kiitos.
Olemme kusessa, Lindsay. Park lavastaa meidät syyllisiksi.
JB yritti tappaa minut ja lavastaa sen itsemurhaksi.
Kytillä on laskut. Emme voi mennä sinne. Emme voi luottaa kehenkään.
Lennän luoksesi. Pysy siellä. Park ei saa epäillä, että tiedät.
Pysy turvassa, Linds. Rakastan sinua.
Hei, olet soittanut Joshua Mart…
Ava.
Oletko siellä? Ava?
Niin?
Voi luoja, Ava. Tarvitsen apuasi. Olemme oikeasti vaarassa.
Park on käyttänyt klubia salatakseen kuoleman miehensä klinikalla.
Vau. -Niin.
Sepä ikävää.
En tiedä, miten voisin auttaa, joten voisitko lopettaa koputtamisen…
Ava, me… Ai! Ava!
Ava, mikä sinua vaivaa?
Tiesitkö, että Josh varasti?
Tiesitkö koko ajan? Älä valehtele. Troy kertoi. Koko klubi tietää.
Hyvä on.
Meillä oli lyhyt arviointivirhe yhden päivän ajan, ja sitten lopetimme.
Park vain liioittelee sitä syyttääkseen meitä rahanpesustaan.
Soittaisitko Troylle? Pyydä häntä kokoamaan jäsenet.
Menen nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.
Ava.
Pyydän. Tarvitsemme apuasi.
Soita Troylle. Palveluksena ystävälle.
Mieti, mitä Josh on tehnyt puolestanne.
Hänen oli pakko. Se on hänen työnsä.
Oletko tosissasi?
Anteeksi.
Tämä päivä on ollut emotionaalisesti raskas.
En halua sekaantua.
Ava… -Hyvää yötä.
Ei…
Menen huomenna klinikalle eri autolla.
Ai!
HYVIÄ UUTISIA! ELINKELPOINEN ALKIO LÖYTYI
Ei onnistu.
Kyykisty vessanpöntön päälle.
Oli fiksua syödä se.
Lopeta puhuminen. Pahennat asiaa.
Yritän vain auttaa.
Ainakin olin oikeassa.
Sanoin, että korealaiset juonivat. -Voi paska.
Näen sen. Näen USB-tikun.
Hyvä. Johtuiko se kyykkäämisestä?
Hei, Eunice. Minä täällä.
Minulla on USB. Soita ja kerro, minne mennä.
Toivottavasti olet turvassa.
Onneksi et tilannut jälkiruokia.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu. Tiedän, että tällaista tapahtuu,
mutta en voi uskoa, että se tapahtuu oikeasti.
Tiedätkö?
Anteeksi ylireagointini. Luulin, että petät minua.
Teen niin usein, mutta yritän parantaa tapani.
Latasin meditaatiosovelluksen ja… -En rakasta sinua enää.
Vannon, etten ole pettänyt sinua, mutta viime kuukausina -
olen saanut uutta perspektiiviä.
Meillä on mennyt paremmin.
Tutkit puhelintani sairaalassa ja valehtelit siitä.
Tapoit pomomme koiran ja valehtelit.
En halua edes tietää, mitä muuta olet salannut.
No, me saamme lapsen, joten…
Ikävää, että saat lapsen jonkun inhoamasi kanssa.
Voi luoja. -Niin.
Tuleeko meistä vanhemmat?
Jos haluamme.
Meillä on elinkelpoinen alkio.
Älä vastaa. -Haluan varmistaa, että hän on turvassa.
Ei sinun tarvitse. -Kyllä tarvitsee.
Olen rakastunut Euniceen. -Mitä?
Ei, luulet olevasi.
On liian aikaista tietää.
Sinä tunnet minut, ja minä tunnen sinut.
Mistä tiedät, että hän on parempi?
Mistä tiedät, ettet toista samaa kaavaa hänen kanssaan?
Kuuntele.
Meillä on jotain, mitä Park todella haluaa.
Jos toimitamme sen hänelle, voimme saada mitä haluamme.
Voitko sulkea silmäsi hetkeksi -
ja kuvitella meidät kymmenen vuoden päähän -
täydellisen lapsemme kanssa?
Hänellä on sinun hymysi.
Ja minun silmäni.
Hän on niin söpö.
Meillä on oma talo ja oma piha.
Voit opettaa hänelle jenkkifutiksen salat.
Teen sunnuntaisin sloppy joe -hampurilaisia ennen peliä.
Austin,
tiedämme nyt, miten maailma toimii.
Tiedämme, miten vaikeaa se on.
Onko hänellä hymyni?
Kyllä!
Ja huumorintajusi -
ja lempeä sydämesi.
Hän voisi olla täällä yhdeksän kuukauden päästä, jos kerromme Parkille.
Mutta jos emme kerro, kuka tietää?
Olemme nähneet sen omin silmin.
Hänellä on rahaa. Hän voisi haudata meidät.
Sitten olisimme tehneet oikein, mutta minkä takia?
Voisitko…
Voisitko miettiä asiaa yön yli? Jooko?
Jos olet yhä samaa mieltä aamulla, menemme suoraan poliisille.
Lupaan sen.
Hyvä on.
Mietin asiaa.
Olet soittanut Lindsaylle. Jätä viesti.
Lindsay, laskeuduin juuri.
Tulen nyt luoksesi.
Menen suoraan hotellillesi.
Soita heti, kun saat tämän.
Rakastan sinua. Hei.
Hei!
Hei. Onko vapaata? Hyvä.
Ei! Hei! Odota!
Missä se on?
Mitä teit?
Mikä hätänä?
Onko kaikki hyvin?
Laitoin USB-tikun tähän. Missä se on?
En tiedä. En mennyt lähellekään sitä.
Täällä ei ollut ketään muuta. Anna se tänne nyt heti.
Vannon syntymättömän lapsemme kautta, etten tiedä, missä se on.
Olen nukkunut koko yön. Aikaero rasittaa.
Helvetti.
Ehkä joku hiipi sisään yöllä.
Olin kerran motellissa, ja siivooja vain käveli sisään.
Austin.
Parkilla on paljon valtaa.
Hän ei luovuta helpolla.
Mitä me teemme?
Emme voi tehdä paljoa. Voisimme kysyä hotellilta,
mutta ehkä Park on lahjonut heidätkin.
Emme voi kuin teeskennellä, että kaikki on normaalia,
ja selvitä kotiin ehjin nahoin.
Haloo?
Huomenta. Puheenjohtaja pyysi kertomaan, että paras turvamies vie teidät -
Trochos-klinikalle.
Pihani hakkeen alla on kuollut korealainen.
Kukaan ei varmaan suunnitellut sitä.
Meillä on yhteinen este. Tehdään yhteistyötä.
Herra Martín, rikoksenne ovat vakavia. Sopimusta ei voi tehdä.
Sopimuksen voi aina tehdä.
Aina voi tehdä sopimuksen.
Tarvitsette klubia Trochoksen kuoleman peittelyyn.
Minä pyöritän sitä.
Luulitteko, että kaikki sujuu sulavasti, kun pääsette minusta?
Kun työskentelee ihmisten kanssa, kysymyksiä jää aina.
Antakaa minun auttaa vastaamaan niihin.
Kuolema johtui valitettavasta perussairaudesta,
mitä tapahtuu silloin tällöin.
Siksi potilaat allekirjoittavat vastuuvapaussopimuksen ennen leikkausta.
He osoittavat taas mieltään.
Mielenosoitukset aiheuttavat aina ruuhkaa.
Siksi ehdotin pidempää reittiä, tohtori.
Katsokaa nyt noita idiootteja.
Luulevatko he, että tuo muuttaa mitään?
Kaikki on kuitenkin ylhäältä ohjattua.
Demokratian illuusio on kuitenkin tarpeen.
Tiedän sen! Kuka ei tietäisi?
Se on silti turhauttavaa.
Hetkinen. Onko tuo Hae-mi? Hae-mi?
Missä?
Tuolla. Hae-mi!
Mitä varten hän ei ole töissä?
En usko, että se on hän.
On se. Katso hänen tissejään.
Minä tein nuo tissit. Tunnistaisin ne kilometrin päästä.
Se ei ole minun erityisalaani.
Kusipää yrittää paeta!
Oletko kunnossa?
Runkkari!
Hei, lyö! Lyö minua!
Lyö! -Mitä?
Tarvitsen puhelimeni. Haluan näyttää kuvia lääkärille.
Anteeksi, neiti. -Ei se ole iso juttu.
Voitte käyttää tietokonettamme. Puhelimet ovat kiellettyjä.
Saisinko puhelimeni? Voi paska!
Tehkää olonne mukavaksi, kun ystävänne on valmis.
Kiitos paljon.
Hän vain on tuollainen.
Hänen puhelimensa kuvat eivät ole netissä.
Ne ovat Nälkäpeli: Matkijanärhi Osa 1:n Blu-rayn lisämateriaaleista.
Kuka nyt ei haluaisi näyttää J-Law'lta?
Ottakaa kahvia. Siinä on sokeria ja maitoa.
Palaan pian.
Kiitos.
Huoneenne on valmis. Seuratkaa minua.
Oletko vihainen?
Mitä?
En koskenut USB-tikkuun.
Tiedän. Haluan vain kotiin.
Pukuhuoneen ikkuna ei aukea.
Et vaihtanut vaatteita. -En niin, senkin kananaivo.
Emme ole täällä muodonmuutosta varten. Meidän pitää päästä pois täältä.
Ei hätiköidä. -Miksi olet noin rauhallinen?
Mikä teitä vaivaa?
Ei mikään. Meidän pitää vain olla rauhassa ja tehdä, mitä sovittiin.
Mitä helvettiä puhut? Täällä on aseistettuja miehiä.
He suojelevat meitä. Austin, voisitko tukea minua?
Austin.
Hei.
Se on kuin…
Ensimmäisessä avioliitossa rakastatte toisianne,
mutta lopulta elämästä nauttimisesta tulee tärkeämpää.
Siksi toisessa avioliitossa -
ei etsitä rakastumista johonkuhun.
Vaan elämän rakastamista jonkun kanssa.
Puheenjohtaja Park kertoi tuon ensimmäisillä treffeillämme.
Silloin ajattelin, että hän on oikeassa.
Mutta nyt tajuan,
että tämä näkökulma on etuoikeuden sokaisema.
Heille elämä on kuin -
antelias, miellyttävä ja kohtelias -
rakastaja.
Sitä se heille on.
Mutta ei se ole todellista elämää.
Raha ja valta naamioivat sen.
Mutta jos naamion riisuu,
sen silmät ovat kylmääkin kylmemmät.
Se odottaa sinun kuolemaasi.
Mutta -
elämä paljastaa aina todellisen itsensä.
Se on totta miljardöörille ja kenelle tahansa.
Entä sitten?
Mitä?
Jos hän nai minut elämän takia, miten käy, kun elämä käy vaikeaksi?
Mitä sinä tekisit?
Mitä tekisit?
En tiedä. En tosiaan tiedä.
Ehkä tämä on elämän todellinen koe.
Minua koetellaan.
Jos pysymme heidän kanssaan, meitä ei oikeasti rakasteta.
Mutta emme voi lähteäkään.
Se tuntuu koetukselta. Sitä minä sanon.
Kun puhelin on hävitetty, hän voi kääntyä minuakin vastaan.
Ajattelin tehdä sen ensin ja tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa,
jotta saan lievemmän tuomion. Ymmärrätkö?
Hän sanoi kylmä ja vaimo.
Ja taisin kuulla sanan keitto.
Ehkä puheenjohtaja valmistaa korealaista gazpachoa.
Tietenkin. Se liittyy illalliseen.
Sano hänelle, että meillä ei ole ruokarajoitteita.
Minulla ei… -Ei, älä.
Ruoka. Illallinen. Syömme kaiken.
Voi helvetti.
Reaktioidesi perusteella vaikutat syntyperäiseltä korealaiselta.
No niin, kuulehan.
Poliisi.
Niin? Poliisi.
Hän sanoi "poliisi". -Poliisi!
Sanon, että pidätetään puheenjohtaja Park.
Poliisi mitä? -Miten sanotaan "pidättää" englanniksi?
Pidättää… Olen poliisi.
Taas poliisi.
Pidätetään puheenjohtaja Park.
Poliisi! Voi! Pidätys!
Pidätys! -Hän auttaa pidättämään… Parkin!
Pidätys Park. -Kyllä!
Hän tekee yhteistyötä poliisin kanssa.
Kulta!
Voi paska.
Voi luoja!
Menkää!
Varo!
Hitto!
Voi helvetti!
Ava!
Ava, herää! Ava! Ava, herää heti!
Mennään!
Voi luoja!
Häivytään täältä!
Jos Park saa teidät kiinni, hän kuulustelee teidät perse verelle…
Älkää ampuko muita! Puheenjohtaja haluaa heidät elävänä!
Austin!
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Tulkaa!
Meidän pitää harhauttaa vartijoita sen verran, että pääsemme tuonne.
Ei onnistu. He tulevat suoraan meitä kohti.
Katsokaa tätä.
En tosiaan katso. Mitä oikein teet?
Heitän sen, vartijat katsovat toisaalle, ja me juoksemme pakoon. Helppoa.
Oletko varma, että osut? -Totta kai.
En epäile kykyjäsi, mutta jos et osu, he tappavat meidät.
Vartija sanoi, että Park haluaa meidät elävinä.
Vartijako sanoi? En luota koreaasi yhtään.
On oltava toinen reitti.
Paskat.
Menkää!
Lindsay! Hei!
Lindsay! Minä täällä!
Voi luoja! Lindsay!
Hei! Lindsay!
Voi paska.
Toinen mieheni sanoi aina,
että rakkaus on toisen asettamista itsensä edelle.
Mutta heti synnyttyäsi itket äidinmaidon perään.
Et välitä hänestä. Välität vain itsestäsi.
Lindsay!
Ehkä laitat muut itsesi edelle muutaman kerran.
Mutta vain, kun se on helppoa.
Universumia ei ole suunniteltu niin.
Onneksi selvisimme miljardeja vuosia -
pienestä solusta bakteeriksi ja apinaksi,
koska välitämme vain itsestämme.
Siksi kapitalismi toimii.
Se on luonnon järjestelmä.
Itsekkyyden järjestelmä.
Rakkaus elää tässä järjestelmässä.
Kaikki ihmissuhteet ovat osa sitä.
Ne ovat kaikki samanlaisia. Ne ovat vain tapa palvella itseä.
Sitä minä olin tohtori Kimille.
Ja sitä hän oli minulle.
Siksi en itke nyt.
Siksi en ole huolissani teistä.
Pitäkää heidät täällä, kunnes päätän, mitä teen heille.
Jos Park syyttää meitä kaikkia, jaamme syytteet ja pääsemme aiemmin ulos.
Nuo lapset tuntien he varmasti syyttävät meitä.
Me istuisimme pidempään, mutta he eivät.
Sillä logiikalla meidän pitäisi syyttää lapsia kaikesta.
Mitä sitten tapahtuu?
Sitten se olisi sana vastaan sanaa tai jotain…
En tiedä. Ehkä Parkin sana painaa enemmän.
Tai… En tiedä. En tiedä.
En tiedä. Emme kumpikaan tiedä.
Emme tiedä.
Tule istumaan. -Mitä?
Istutaan alas.
Meidän pitää keksiä suunnitelma.
Ehkä voimme istua alas ja olla tietämättä yhdessä.
Niin.
Tiedän.
Pilasit kaiken pakoyritykselläsi.
Niin tein.
Olisi pitänyt mennä Kuubaan.
Vihaat perhettäsi.
Sinä vihaat perhettäni.
He eivät taida pitää minusta.
Pilkkaat minua, mutta kuulin podcastista, että -
ihmisellä on keskimäärin vain 960 elinkuukautta.
Mitä? -Niin.
Yhdeksänsataakuusikymmentä? -Eikö olekin hullua?
Yhdeksänsataakuusikymmentä.
Emme ole tuhlanneet niitä.
Emme niin.
Emme ole.
Hei. Olet oikeassa.
Lapset yrittävät syyttää meitä,
ja meidän on tehtävä samoin. Meidän on suojeltava itseämme.
Niin. Olet oikeassa.
Kun vartija tulee tänne, pyydän tapaamista Parkin kanssa.
Joo.
Kunpa näkisin sinut.
Niin.
Samoin.
En kuule, mitä he sanovat.
Mutta he juonivat jotain.
He aikovat heittää meidät susille.
Meidän on toimittava ensin.
Kuulitko? -Joo.
No niin. Emme voi luovuttaa.
Voimme ryömiä katon läpi.
En tiedä, mihin päädymme, mutta se on jotain.
Emme voi tehdä mitään ilman USB-tikkua.
Etkä tiedä, missä se on, vai mitä?
Voimmeko olla tekemättä tätä?
Hyvä on.
Tiedän, että pidät minua paskiaisena ja että olen muuttunut.
Ehkä olenkin.
Mutta ihmiset muuttuvat.
Anteeksi, mutta niin se vain on.
Ihmiset kasvavat ja tekevät virheitä.
Ei ole maailmanloppu tehdä virheitä, kun yrittää pitää kiinni rakkaastaan.
Ja aion pitää kiinni ikuisesti.
En koskaan päästä irti.
Et oikeasti rakasta minua.
Mitä? Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Luulet niin.
Sinulla on vain hylkäämistraumoja.
Eikä ole.
Katso minua, kun puhumme.
Kaikki tekosi elämässäsi johtuvat siitä,
että vanhempasi erosivat, kun olit vauva,
ja aloittivat uudet elämät ilman sinua.
Ei se ole totta.
Haluat vain, että joku asettaa sinut kaiken edelle.
Kuka vain.
En arvostele.
Kaikilla on omat ongelmansa.
Me kaikki oikuttelemme jostain menneestä syystä.
Mutta et sinä minua halua.
Et vain halua, että jätän sinut.
Olen pahoillani.
Mutta se on ohi.
Ei, odota!
Annyeonghaseyo.
Puheenjohtaja. Minä. Tapaaminen.
Tavata… Park… minä… yhdessä.
Puhu normaalisti, tai hakkaan sinut.
Anteeksi. Haluaisin tavata puheenjohtajan.
Ymmärsin sen verran.
Haluan tunnustaa kaiken. Minä tein sen.
Teen tästä helppoa. -Mitä sinä teet?
Tarvitsen vain takuun,
ettei muita syytetä ja että Lindsay on turvassa.
Ei! Josh, mitä sinä teet?
Hyvä on. -Ei, lopeta!
Josh, mitä sinä teet?
Josh!
Ei! Josh!
Josh?
Josh!
Rakastan sinua aina, Austin.
Ashley.
Olen pahoillani.
Taksi!
Voi paska, koreaksi.
Poliisi, nopeasti. -Poliisiasemalleko?
Voinko käyttää kännykkääsi? Hätätilanne.
Tässä.
Kiitos.
Haloo?
Eunice. -Austin!
Minulla on USB-tikku, ja olen menossa poliisille.
Luojan kiitos. Suuret kiitokset. Kerron etsiville.
Erosin Ashleysta.
Ai. Selvä.
Soitan viranomaisille, joiden kanssa olen työskennellyt,
ja kerron hyvät uutiset.
Selvä.
Rakastan sinua.
Lähetä viesti, minne asemalle päädyt. He tulevat sinne.
Selvä.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua. Nyt pitää mennä.
Haluan mennä toiseen osoitteeseen.
POLIISIN ERISTYSALUE
Josh!
Olen pahoillani.
Kaikki järjestyy.
Selviätkö sinä?
Selviän.
Kyllä.
Odotan sinua.
Ei.
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua. Ole varovainen.
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Mikä mahtava määrä vieraita!
On uskomatonta nähdä, kuinka tiiviiksi yhteisömme on tullut.
Sanotaan, että yksin kulkee nopeammin, mutta yhdessä pääsee pidemmälle.
Haluan kiittää sydämellisesti illan anteliaita sponsoreita,
Monteciton jalokiviliikettä, Lewis & Lewisia.
Lepää rauhassa, herra Young. Kaipaamme sinua.
Kiitos anteliaille jäsenillemme ja upealle henkilökunnallemme.
Ja tietenkin kuningattarellemme, puheenjohtaja Parkille,
joka ei päässyt paikalle, mutta lähettää terveisensä.
Rakastamme häntä.
Olemme tavallaan kuin mehiläiset, joita pelastamme.
Teemme yhdessä töitä jotain suurempaa varten.
Olen kiitollinen, että saan palvella teitä kaikkia -
Monte Vista Pointin toimitusjohtajana.
Se ei olisi mahdollista ilman uskomatonta aviomiestäni,
jolla on ollut kädet täynnä. Sano hei, Ashton.
Hei!
Voi pojat.
Ash, pääsisimmekö takaysille kymmeneltä aamulla?
Tietysti.
Mennään taas tuplatreffeille. Viime kerta oli taianomainen.
Olemme täällä viikonloppuna, eikö? -Joo. Varaan pöydän Lucky'sista.
En malta odottaa. -Selvä.
Olette parhaita. Oikeasti.
Olette rakkaita. -Ajakaa varovasti.
Rakastan noita tyyppejä.
Voitko lukea hänelle tänään? Minulla on paljon tehtävää.
Joo.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Hei, mitä kuuluu? Onko kaikki kivasti?
Hienoa. Ei ole nykyhetken voittanutta.
Onko kaikki kivasti?
Damon, pidä pää pystyssä.
Mitä kuuluu? -Hei.
Papito, tässä Lucky Strikesisi.
Kesti hetken. Kiitos kärsivällisyydestä.
Gushersit Wendellille.
Gav.
Näitä on vaikea löytää.
Sehän on vain kynsiä varten, eikö? -Kyllä.
Selvä.
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Kaverini sai vihdoin tietoja Lindsistä.
Niinkö? -Joo.
Olit oikeassa. Hän muutti.
Hän meni ja muutti maalle.
Siihen aikaan, kun hän alkoi soitella vähemmän.
Niin. Joo, se käy järkeen.
En tiedä, haluatko kuulla tätä, mutta hän meni uusiin naimisiin.
Ja tiedän, että pääset pian pois.
Haluatko osoitteen tai…
En.
Ei, kiitos.
Kaikki hyvin.
Arvostan tätä.
Miten menee? Onko kaikki hyvin?
Kahdeksan vuotta sitten -
skandaali järkytti Monteciton paikallisyhteisöä.
Eräänä hiljaisena kevätaamuna Monte Vista Point -golfkerhon jäsenet -
saivat kuulla, että heidän rakas toimitusjohtajansa,
Joshua Martín, oli kavaltanut ja pessyt rahaa.
Hän auttoi tohtori Kimiä peittelemään potilaan kuolemaa klinikalla,
jossa Kim teki itsemurhan.
Elaine Percival on haastatellut Martínia yksinoikeudella.
Josh, miltä tuntuu olla taas vapaa mies?
Mitä mielessäsi liikkuu tänään?
No, minulla on aika hyvä olo.
Minulla on ollut aikaa miettiä asioita.
Olen tehnyt paljon virheitä. Satutin monia ihmisiä.
Elämä ei mennyt niin kuin ajattelin.
Mutta odotan innolla seuraavaa lukua.
Ja mikä tärkeintä, olen iloinen, että rakkaani ovat onnellisia.
Isä teki makkararullia!
Voi, nami! -Hän on innoissaan. Ihan rauhassa.
Ei se mitään. Käyn suihkussa. Tulen kohta.
Olette rakkaita. -Samoin.
Rakastamme sinua. Tule.
Muistatko, mitä aina sanoin?
En halunnut olla kuin äitini,
vanha ja täynnä katumusta.
Kaikista ponnisteluistani huolimatta -
olen nyt vanha -
ja täynnä katumusta.
Kaikella maailman rahalla ei voi ostaa aikaa,
vuodenaikojen vaihtelua.
Elämän suuri ja kaunis kiertokulku -
on vain hyväksyttävä ilolla.
Rikkaat ovat niin ällöttäviä.
Niinpä.
Joo.
Auttaako, jos levitän hakkeen?
Levitänpä sen heti. -Olet lapsellinen.
Varmaan kiva istua siellä hemmetin brittitornissasi.
Rakastan noita kasvoja. -Rakastan sinua.
Tekstitys: Eveliina Niemi