Kvragu, kako se na engleskom piše „pronevjeriti”?
„Ako ovo čitate, uspješno sam riješio svijet još jednog problema.
Mnogi od vas pitaju se zašto sam si oduzeo život.
Ovim putem priznajem da sam krao novac iz Monte Vista Pointa
s pomoću krivotvorenih računa.
Moja bivša žena Lindsay Crane, koja je bila mozak operacije,
zabranila mi je da sve priznam.
Nagovarala je članove da se prijave na nepotrebne zahvate u Trochosu
i napuhavala troškove kako bismo mogli pronevjeriti razliku.
Da sam pravi muškarac, suprotstavio bih joj se.
Nažalost, u životu sam uvijek bio beskičmenjak.
Josh.”
Ne radim ovo često, ali uzme svoj danak.
Ne mogu puno jesti.
Ne spavam dobro.
U životu uglavnom promatram
i čudno je kako brzo uočiš komu je srce na pravome mjestu.
Strašan je gubitak okončati takav život.
U svakom slučaju, lakše mi je jer se zbog tebe neću tako osjećati.
ZAVADA
TAKO ĆE BITI I TI ĆEŠ POSLUŠATI
Mobitele vraćamo nakon večere.
Predsjednica vas je htjela osobno pozdraviti.
Čeka nas u menadžerskom predvorju s dr. Kimom.
-Kakav vrhunski tretman! -Uvijek me zanimala korejska korporacija.
-Ajme! Jesi li dobro? -Jebemu!
To boli, jebote!
Joj, jadnice! Zaista izgleda bolno.
Imam dovoljno.
Koji je Eunice vrag?
Hej, stari! Kako si?
Jesi li dobro?
Kasno je.
Znam. Oprosti.
Ma… Imaš li pet minuta za razgovor?
Evo ga.
Super.
Živio.
Znaš što sam mislio?
Kako bi bilo da upalimo avion i odletimo u Seul?
Ti bi mogao iznenaditi Avu, osvojiti bodove za zalaganje.
Je li?
Da skoknem na put od 14 sati da se umilim ženi?
Pa stalno nekamo neplanirano idemo.
UZIMAJU MI MOBITEL. ODGOVORI MI.
Je li sve u redu?
Jest.
Ma samo sam…
malo nemiran nakon razvoda.
-Dobro. -Da.
I znaš što?
Dobro.
Iskreno, mislim da se Lindsay sastaje s nekim novim u Koreji.
Znam, moram je pustiti. Ne ponosim se time, ali moram znati.
Ali kad bi mi učinio ovu uslugu,
bio bih ti vječno zahvalan,
mi amigo.
Daj da nazovem da pripreme avion.
To! Hvala. Jako te cijenim.
I ja tebe.
Jedva čekam. I, kad će to biti?
Polijećemo za 30 minuta? 15?
Dat ću sve od sebe.
-Samo ti sjedi. -Dobro.
Jebeno čudno. Tko tako pobjegne?
Da, vrlo čudno.
-Austine, ti si bio blizak s njom, zar ne? -Pa baš i nije.
Imali ste strogo poslovan odnos.
Da. Od devet do pet. Profesionalci.
Eunice je jedanput u klubu rekla da nije gladna.
Onda sam vidjela da jede.
Nikad to neću zaboraviti. Čudna djevojka.
Dobro, nemojmo da nam Eunice pokvari ovu večeru.
Molim vas, jedite.
Mogu li dobiti veliku zdjelu riže i puno kave?
Puno kave.
Austine, moraš sve kušati.
Kuhar je najbolji u Koreji.
Očito je da ne govore istinu.
Moj je muž jako sretan što ste ovdje.
Ne pogoršavaj. Naš plan još stoji.
Dobro.
Živjeli!
-Živjeli! -Živjeli!
Živjeli!
Lindsay, čula sam da su Ava i Ashley ovdje zbog vas.
Hvala što priskrbljujete toliko posla Trochosu.
Jako ste ljubazni,
ali zapravo je Ashley prodala sve pakete.
Ma samo je skromna.
Lindsay je nagovorila pola kluba da se prijavi.
Ma šuti, obje ste.
Predsjednice, trebale bi biti ambasadorice Trochosa.
Ima li negdje zahod?
Neka ostane!
Draga, ako je bio blizak s Eunice, ponovno ga pretražimo.
Molim te, smiri se.
Doktore, nemam mobitel.
Eunice ga je ostavila u Montecitu.
Možemo nekog zamoliti da ga nađe i pošalje poštom.
Nije me briga za mobitel! Mogu kupiti novi.
Ako Eunice još ima mobitel kod sebe, onda smo stvarno najebali.
Šuti i jedi.
Svaki tjedan izađe novi iPhone. Strašno. Ono, prestanite.
Znate, za ovim su stolom večerali Steve Jobs i Sean Penn.
Sean Penn?
Čovječe!
J. B. nije uspio.
Da.
Da, sad je ovdje, kod mene.
Znam, ali možete li ga privesti na ispitivanje ili nešto tako?
Ja sam proslijedio mutne račune.
Ne znam tko ih je poslao, ali znam da je Josh jebao curu s pića.
Mislim da ga je ona prijavila.
Da.
To jednostavno nije u redu.
Krade iz kluba. Nakon svega što smo učinili za njega.
Osobno ću platiti gradu, samo da zaustavite tog tipa.
Da.
Bilo bi dobro da svratite.
Možda da ode s vama u postaju.
Pokušat ću ga zadržati.
Hvala, šerife.
Uskoro dolazim. Imam njegovu hranu i poslastice.
Pazi da jede polako da ne povrati.
Ovo je suludo! Doći ću da mi kažeš što se događa.
-Nemoj. -Josh!
U redu je. Doći ću ja k tebi.
Već mi radiš veliku uslugu što ćeš ga uzeti.
Osjećam da nešto nije u redu.
Sve je u redu. Moram otputovati.
Zvali su me zbog krivotvorenih računa na mamino ime.
-Imaš li problema? -Ne.
Ne mogu ti sad objašnjavati.
Ma ne zanima me!
Ali moraš nazvati tetka Luisa
i sjesti na avion za Havanu.
Ima slobodnu sobu. Možeš ostati koliko god trebaš.
Da.
Obećaj mi da ćeš otići. Ondje ćeš biti siguran.
Izvolite mobitele. Auto će ujutro doći po vas da vas odveze u kliniku.
-Jedva čekam. -Naspavajte se.
Ostavit ćemo zaštitare da budete sigurni. Laku noć.
Hvala.
Najebali smo, Lindsay. Totalno. Park okrivljava nas za pranje novca.
J. B. me htio ubiti i prikazati to kao samoubojstvo.
Murja ima račune. Na njih ne računamo.
Nikomu ne možemo vjerovati. Upravo letim k tebi.
Ostani gdje jesi. Park ne smije posumnjati.
Budi na sigurnom, Linds. Volim te.
Dobili ste Joshuu Mart…
Ava!
Ava, jesi li tu?
Da?
Ava, trebam tvoju pomoć. Mislim da smo u stvarnoj opasnosti.
Park s pomoću kluba prikriva smrt pacijentice u muževoj klinici.
-Ajme! -Da.
Baš grozno.
Ali ne znam kako bih pomogla. Pa molim te, prestani kucati.
Ne, Ava…
Jao!
Ava, što ti je?
Jesi li znala da Josh krade?
Cijelo si vrijeme znala? Ne laži. Troy mi je rekao. Cijeli klub zna.
Dobro.
Nakratko smo posrnuli, na jedan dan, ali onda smo prestali.
Park strahovito pretjeruje kako bi nama prišila to što pere novac.
Nazovi Troya kako bi okupio članove, molim te.
Moram u krevet. Sutra me čeka naporan dan.
Ava.
Molim te. Zaista trebamo tvoju pomoć.
Možeš li nazvati Troya? Kao prijateljica.
Sjeti se što je sve Josh učinio za vas!
Morao je. To mu je posao.
Ti to ozbiljno?
Žao mi je.
Današnji me dan emocionalno iscrpio.
Radije se ne bih uplitala.
-Ava. -Laku noć.
Ne…
Sutra ću u kliniku ići zasebnim autom.
Jao!
DOBRA VIJEST! NAŠLI SMO ŽIVI ZAMETAK
Ništa se ne događa.
Stani na zahodsku dasku i čučni.
Pametno je što si to progutao.
Ne govori! Samo pogoršavaš.
Samo ti želim pomoći.
Bar sam imala pravo.
-Rekla sam da Korejci nešto mute. -Sranje.
Vidim USB.
Super.
Pomoglo je čučanje?
Eunice, ja sam.
Imam USB. Nazovi me i reci kamo da idem. Nadam se da si na sigurnom.
Dobro da nisi naručio deserte kao ja.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Čujemo da se takve stvari događaju.
Ali nama se sad stvarno događa! Shvaćaš što hoću reći?
Oprosti što sam pretjerala.
Stvarno sam mislila da me varaš.
Stalno to radim, ali bit ću bolja.
-Skinula sam aplikaciju za meditaciju. -Više te ne volim.
Kunem se, nikada te nisam prevario.
Ali zbog proteklih mjeseci
sve vidim u novom svjetlu.
Postalo nam je bolje.
Ash, kopala si mi po mobitelu i lagala si da nisi!
Ubila si šefovog psa i lagala da nisi!
Ne zanima me što mi još sve tajiš.
Imat ćemo dijete.
Žao mi je što ćeš imati dijete s nekim koga mrziš.
-Ajme. -Da.
Bit ćemo roditelji?
Ako želimo.
Imamo živi zametak.
-Nemoj se javiti. -Moram vidjeti je li na sigurnom.
-Ne moraš. -Moram.
Zaljubljen sam u Eunice.
Što?
Ne, samo misliš da jesi.
Prerano je da bi bio siguran.
Ti bar znaš sve o meni i ja o tebi.
Kako znaš da je ona toliko bolja?
Kako znaš da s njom nećeš ponoviti cijeli ciklus?
Slušaj.
Imamo nešto što Park jako želi.
Ako joj to damo,
možemo dobiti sve što želimo.
Možeš li na trenutak zatvoriti oči
i zamisliti nas za deset godina
s vlastitim savršenim djetetom?
Ima tvoj osmijeh.
I moje oči.
I strašno je sladak!
I imamo svoju kuću sa svojim dvorištem.
Možeš ga učiti kako da baca loptu.
Ja ću nedjeljom prije utakmica praviti sendviče.
Austine,
sad znamo kako svijet funkcionira.
Znamo koliko je teško.
Ima moj osmijeh?
Da!
I tvoj smisao za humor
i tvoje dobro srce.
Može biti ovdje za devet mjeseci ako ovo odnesemo Parkici.
Ali ako ne odnesemo, tko zna?
Vidjeli smo svojim očima.
Silno je bogata. Može nas pokopati.
Koja je onda svrha našeg poštenja?
Možeš li prespavati prije nego što odlučiš?
Molim te.
Ako ujutro još budeš htio, otići ćemo na policiju.
Časna riječ.
Dobro.
Razmislit ću.
Dobili ste Lindsay. Ostavite poruku.
Lindsay, upravo sam sletio.
Idem ravno k tebi.
Ravno u tvoj hotel.
Nazovi me čim dobiješ poruku.
Volim te. Bok.
Hej!
Slobodni ste? Može?
Ne! Čekajte!
Gdje je, Ash?
Što si učinila?
Što je?
Je li sve u redu?
Ovamo sam stavio USB. Gdje je?
Ne znam.
Nisam ga ni pipnula.
Nitko drugi nije ulazio! Smjesta mi ga daj.
Austine.
Kunem se nerođenim djetetom, ne znam gdje je.
Spavala sam cijelu noć. Imam jet lag.
Jebemu.
Možda se netko ušuljao.
Jednom sam bila u motelu
i sobarica je ušla ravno u sobu.
Austine.
Ona je jako moćna.
Neće se lako predati.
Što ćemo onda?
Ne možemo mnogo. Možemo potražiti pomoć u hotelu,
ali možda je i njih potplatila.
Možemo se praviti da je sve normalno
i vratiti se kući u komadu.
Halo?
Dobro jutro.
Predsjednica javlja da osiguranje čeka
da vas odvede u kliniku Trochos.
Ispod malča u mojoj kući zakopan je mrtav Korejac.
Nitko od nas nije to planirao, zar ne?
Imamo zajedničku zapreku. Hajde da surađujemo.
G. Martín, počinili ste vrlo teške zločine. Nema tu dogovora.
Uvijek može biti dogovora!
Uvijek!
Vi trebate klub da prikrijete smrt u Trochosu.
Ja vodim taj klub.
Mislili ste da će biti lako kad me se riješite?
Bit će nedovršenih poslova. Uvijek ih ima kad radiš s ljudima kao ja.
Dajte da vam pomognem da ih dovršite.
Smrt se dogodila zbog već postojeće dijagnoze.
To se katkada dogodi.
Zato pacijenti prije operacije potpišu izjavu.
Opet prosvjeduju.
Uvijek nastanu gužve zbog prosvjeda.
Zato sam predložio dulju rutu, doktore.
Ma gledaj ti te idiote.
Zar misle da će nešto promijeniti?
Sustav je ionako lažiran.
Ali iluzija demokracije je nužna.
Znam! Tko to ne zna?
Znam, ali ipak me frustrira.
Oho! Je li to Hae-mi?
Gdje?
Ondje! Hae-mi!
Zašto je ovdje, a ne na poslu?
Ma nije to ona.
Jest. Gledaj joj sise.
Ja sam joj ih napravio.
Prepoznajem ih izdaleka.
Nisam u tome stručan.
Govno! Pokušava pobjeći!
Jesi li dobro?
Proklet bio!
Udari me!
Da udarim?
Trebam mobitel. Želim doktoru pokazati neke fotografije.
-Žao mi je. -Ništa strašno.
Fotografije možete potražiti na našem kompjutoru.
-U Trochosu su mobiteli zabranjeni. -Vratite mi moj mobitel!
Kad vam se prijateljica presvuče, raskomotite se.
Hvala lijepa.
Takva vam je ona.
I na internetu nema fotografija s mobitela.
S posebnih su dodataka na Blu-rayu Šojke rugalice.
Tko ne bi htio izgledati kao Jennifer Lawrence?
Poslužite se kavom. Sa šećerom i mlijekom.
Evo me odmah.
Hvala.
Dobar dan. Soba je spremna. Pođite sa mnom.
Ljut si na mene?
Ha? Što?
Nisam ni taknula USB.
Znam.
Samo želim ići kući.
Prozor u garderobi ne može se otvoriti.
Nisi se presvukla.
Nisam, glupačo.
Nismo došle na operaciju. Moramo smisliti kako da se izvučemo.
-Ne talasajmo. -Zašto si tako smirena?
Što je s vas dvoje?
Ništa. Samo se pritajimo i učinimo ono po što smo došli.
Što to govoriš? Posvuda su muškarci s oružjem.
Za našu zaštitu! Austine, podrži me.
Austine.
Hej.
Znaš, kad si u prvom braku, oboje ste zaljubljeni.
Ali s vremenom postane važnije uživati u životu.
Zato kad ulaziš u drugi brak,
ne tražiš nekoga koga ćeš voljeti.
Nego nekog s kim ćeš voljeti život.
Predsjednica Park to mi je rekla na prvom spoju.
Tada sam mislio da možda ima pravo.
Ali sad shvaćam
da te povlašten život zaslijepi, pa tako razmišljaš. Nemaš pojma.
Njima je život…
Kao velikodušan, ugodan i pristojan ljubavnik.
Da, tako to oni doživljavaju.
Ali tako ne izgleda stvarni život.
Novac i moć ga zamaskiraju.
Ali ako skineš masku,
oči su mu hladne. Ledene.
Samo čekaju da propadneš.
Ali život će uvijek otkriti svoje pravo lice.
Milijarderu kao i bilo komu drugomu.
I što onda?
Ha?
Ako se udala za mene zato što je voljela život, a ne mene,
što kad se život okrene protiv nje? Što bi ti učinio?
Što bi učinio?
Ja ne znam. Stvarno ne znam.
Možda je to u ovom životu pravi test.
Život me iskušava.
Ako ostanemo, neće nas zaista voljeti.
Ali moramo ostati.
To je poput testa. Samo to hoću reći.
Sad kad nema mobitela, pitanje je vremena kad će se okrenuti protiv mene.
Zato ću ja povući prvi potez i otići na policiju
da dobijem manju kaznu. Eto.
Razumiješ?
Sigurno je rekao riječi „hladno” i „supruga.”
Mislim da sam čuo „juhu”.
Možda predsjednica priprema nekakav korejski gazpacho.
Pa da! Govori nam o večeri.
Reci mu… Nismo alergični na hranu.
-Ja ne… -Ne.
Hrana. Večera. Jedemo sve.
A, jebote.
Po tvojim reakcijama mislio sam da ti je korejski materinski jezik.
Gle.
Rekao sam „policija”.
Policija.
Rekao je „policija”.
Policija!
Kažem: „Uhitimo predsjednicu Park.”
-Što s policijom? -Kako se na engleskom kaže „uhititi”?
-Uhititi… Ja sam policija. -Opet kaže „policija”.
Kažem da uhitimo predsjednicu Park!
Aha! Uhititi!
-Uhititi. -Pomaže uhititi Park.
-Uhititi Park. -Da!
Surađuje s policijom. Hvala Bogu!
Ajme!
Draga!
Sranje!
Ajme!
Bježi!
Pazi!
Sranje!
Jebote!
Dobro.
-Ava! -Ava!
Ava, probudi se! Ava!
Idemo!
Ajme!
Moramo pobjeći!
Ako vas predsjednica ulovi, ispitivat će vas dok ne ispišate krv.
Ne pucaj! Nemoj druge ubiti!
Predsjednica ih želi žive!
Austine!
Bože! Jesi li dobro?
Dođite!
Moramo odvući pozornost čuvarima da otrčimo onamo.
Nema šanse. Idu ravno prema nama.
Gledaj ovo.
Neću! Što radiš?
Bacit ću iza njih. Skrenu pogled, mi pobjegnemo.
Ništa lakše.
-Zar možeš baciti tako daleko? -Naravno.
Vjerujem da možeš. Ali ako ne uspiješ, ubit će nas.
Nije dao da nas ubiju. Žele nas žive.
To je rekao korejski čuvar? Ne razumiješ korejski!
Smislit ćemo nešto drugo.
Jebiga.
Pokret!
Lindsay! Hej!
Lindsay! Ja sam!
Ajme! Lindsay!
Hej! Lindsay!
Jebemu.
Moj je drugi muž uvijek govorio
da u ljubavi drugog stavljaš na prvo mjesto.
Ali čim se rodiš, zaplačeš za majčinim mlijekom.
Nije te briga za nju. Briga te samo za sebe.
Lindsay!
Možda nekoliko puta i staviš nekog drugog na prvo mjesto.
Ali samo kad je to lako.
Svemir nije tako zamišljen.
Hvala Bogu. Preživjeli smo milijarde godina,
od sitnih stanica, preko bakterija sve do majmuna,
jer smo uvijek mislili samo na sebe.
Zato kapitalizam funkcionira.
To je prirodan sustav.
Da se brineš za sebe.
Ljubav živi u tom sustavu.
Sve veze postoje u tom sustavu.
Sve su iste.
Svrha im je osobna korist.
Ja sam dr. Kimu bila samo to.
I on je meni bio samo to.
I zato sad ne plačem.
I zato se ne brinem ni za kog od vas.
Čuvajte ih dok ne odlučim što ću s njima.
Ako Park okrivi nas četvero, možemo podijeliti krivnju da brže izađemo.
Ali znamo klince. Vjerojatno će za sve okriviti nas.
Tako ćemo mi duže biti u zatvoru, a oni neće otići.
Prema toj logici, trebali bismo za sve okriviti klince. Zar ne?
I što onda?
Onda će se sve svoditi na riječ jednoga protiv riječi drugoga.
Ili će Park stati uz nečije tvrdnje.
Ili… Zaista ne znam.
Da, ne znam. Ne znamo.
Ne znamo.
-Dođi, sjedni. -Što?
Možeš li sjesti sa mnom?
Ali moramo smisliti plan.
Možemo li samo sjesti i skupa ništa ne znati?
Da.
Znam.
Sjebao si nas svojim pokušajem bijega.
Da, zaista jesam.
Trebao sam otići na Kubu.
Mrziš svoju obitelj.
Ti mrziš moju obitelj.
Oni mene ne vole!
Rugat ćeš mi se, ali slušao sam jedan podcast
u kojem kažu da prosječan čovjek živi samo 960 mjeseci.
-Što? -Da.
-Devetsto šezdeset? -Nije li to ludo?
Devetsto šezdeset.
Mi ih nismo potratili.
Ne.
Nismo.
Čuj, imaš ti pravo.
Klinci će nas pokušati uvaliti.
Zato mi moramo njih. Moramo se zaštititi.
Da.
Da, mislim da je tako.
Kad uđe čuvar,
pitat ću da se sastanemo s Park.
Da.
Da te bar mogu vidjeti.
Da.
I ja tebe.
Ne čujem što govore.
Ali nešto smišljaju.
Sigurno će nas okriviti za sve.
Moramo prvi djelovati.
-Jesi li me čuo? -Jesam.
Daj! Ne možemo odustati!
Možemo se provući kroz strop.
Ne znam kamo ćemo stići, ali i to je nešto.
Bez USB-a ne možemo ništa.
I ti ne znaš gdje je, zar ne?
Nemojmo opet o tome, molim te.
Dobro.
Znam da misliš da sam govno i da sam se promijenila.
Dobro, možda i jesam.
Ali ljudi se mijenjaju!
Žao mi je, ali to je tako.
Odrastu, griješe.
Nije najgore na svijetu griješiti kad pokušavaš zadržati nešto što voliš.
Ja ću te uvijek htjeti, Austine.
Nikada te neću pustiti.
Ti mene ne voliš.
Što?
Volim te najviše na svijetu.
To samo misliš.
Ali samo se bojiš napuštanja.
Nije istina.
Gledaj me kad razgovaramo.
Svi postupci u tvom životu bili su motivirani time
što su ti se mama i tata razveli kad si bila malena
i započeli su novi život bez tebe.
Nije istina.
Samo želiš nekomu biti na prvome mjestu.
Bilo komu.
Ne osuđujem te.
Svi imamo svoje probleme.
Svi se iskaljujemo zbog nečeg što se dogodilo prije.
Ali ti mene ne želiš, Ash.
Samo ne želiš da te ostavim.
Žao mi je.
Ali gotovo je.
Čekaj!
Annyeonghaseyo.
Predsjednica. Ja. Sastanak.
Sastanak. Park i ja. Zajedno.
Govori normalno ili ću te prebiti.
Ispričavam se. Želim se sastati s predsjednicom.
To sam shvatio.
Želim sve priznati. Ja sam kriv.
-Olakšat ću joj. -Što radiš?
-Samo želim da mi zajamči… -Josh!
…da druge neće kriviti i da će Lindsay biti sigurna.
Ne! Josh! Što radiš?
-Dobro. -Stani!
Josh, što radiš?
Josh!
Ne! Josh!
Josh?
Josh!
Zauvijek ću te voljeti, Austine.
Ashley.
Žao mi je.
Taksi!
Jebemu! Korejski.
-Policija. Brzo. -Policijska postaja?
Mogu li posuditi vaš mobitel? Hitno mi je.
Izvolite.
Puno hvala.
Halo?
-Eunice. -Austine!
Imam USB i idem na policiju.
Hvala ti. Javit ću inspektorima.
Prekinuo sam s Ashley.
Aha.
Dobro.
Nazvat ću policiju s kojom surađujem
i javiti im dobru vijest.
Dobro.
Volim te.
Javi u kojoj postaji završiš pa će te ondje dočekati.
Dobro.
Volim te.
I ja tebe. Moram ići.
Gospodine, želim ići na drugu adresu.
Josh!
Žao mi je.
Sve će biti u redu.
Hoćeš li biti dobro?
Hoću.
Čekat ću te.
Ne.
Volim te.
-Volim te. -Volim te. Čuvaj se.
OSAM GODINA POSLIJE
Koliko je samo ljudi došlo!
Divno je vidjeti kako se ova zajednica povezala.
Kažu, ako želiš putovati brzo, putuj sam.
Ako želiš doći daleko, idi s nekim.
Veliko hvala našim sponzorima,
draguljarnici Lewis i Lewis.
Počivali u miru, g. Young. Nedostajete nam.
Hvala našim velikodušnim članovima, našem fantastičnom osoblju
i naravno našoj matici, predsjednici Park,
koja danas nije mogla doći, ali šalje pozdrave.
Volimo je.
Jer mi smo donekle kao pčele koje spašavamo.
Svi radimo zajedno u službi nečeg većeg.
I zahvalna sam što služim svima vama
kao glavna direktorica Monte Vista Pointa.
To, naravno, ne bi bilo moguće bez mog divnog muža.
-On ima pune ruke posla. -Pozdravi, Ashtone.
Zdravo!
Čovječe.
Ash, možeš li nas ubaciti na golf u 10 ujutro?
Naravno.
Moramo opet na dvostruki spoj. Prošli put je bilo čarobno.
Ovaj smo vikend ovdje. Zar ne?
Da! Rezervirat ću Lucky's.
-Jedva čekam. -Eto.
Najbolji ste. Stvarno.
-Volimo te. -Sretan put!
Obožavam ih.
Možeš li mu ti večeras čitati?
Imam hrpu posla.
Aha.
Što je?
Ništa.
Ej, stari, što je? Jesi li dobro?
Fino. Uživaj u sadašnjem trenutku.
Jeste li dobro?
Damone, gore glavu.
-Što ima? -Bok.
Papito, imam Lucky Strikes.
Znam da je potrajalo. Hvala na strpljenju.
Gushers za mog Wendella.
Gav.
Ovo je teško nabaviti.
Samo za nokte?
-Samo za nokte? Dobro. -Da.
-Hvala ti. -Hvala tebi.
Moj je čovjek napokon saznao za Lindsay.
-Je li? -Da.
Imao si pravo. Preselila se.
Preselila se na selo.
Otprilike kad te počela manje zvati.
Da.
Ima smisla.
Ne znam želiš li ovo čuti,
ali preudala se.
Znam da uskoro izlaziš.
Želiš li adresu?
Ne.
Ne treba.
Hvala ti.
A vi? Svi ste dobro?
Prošlo je osam godina
otkako je lokalnu zajednicu u Montecitu potresao skandal.
Jednog mirnog proljetnog jutra članovi ladanjskog kluba
probudili su se uz vijest da je ljubljeni direktor kluba Joshua Martín
pronevjerivao i prao novac
kako bi pomogao dr. Kimu da zataška smrt pacijentice u klinici Trochos.
Kim je pronađen mrtav nakon što si je oduzeo život.
Naša Elaine Percival uključuje se s ekskluzivnim intervjuom s g. Martínom.
Kakav je osjećaj opet biti na slobodi?
Što vam danas prolazi glavom?
Osjećam se jako dobro.
Imao sam vremena o svemu razmisliti.
Napravio sam puno pogrešaka. Naškodio sam mnogima.
Život mi nije ispao onako kako sam zamišljao.
Ali veselim se idućem poglavlju.
Najbitnije mi je to što su sretni svi oni koje volim.
-Tata je ispekao hrenovke u tijestu! -Njam!
Oprosti, uzbuđena je. Samo polako.
Sve u redu. Istuširat ću se. Evo me za čas.
-Volim vas. -I ja tebe.
Volimo te! Dođi.
Sjećaš li se što sam uvijek govorila?
Nikad nisam htjela biti kao majka.
Stara, shrvana kajanjem.
Ali ma koliko se trudila,
sad sam stara
i kajem se.
Ni svim novcem na svijetu ne možeš kupiti
vrijeme koje ide, godišnja doba koja se mijenjaju.
Ovaj velik, pa čak i lijep životni ciklus
možemo samo rado prigrliti.
Bogataši su tako odvratni!
Da.
Hoćeš li biti sretna ako prospem malč?
-Idem odmah prosuti malč. -Kako se djetinjasto ponašaš!
Lijepo je u tvojoj britanskoj kuli bjelokosnoj.
Kako volim to lice!
Volim te.
Prijevod titlova: Petra Matić