Astaga, bagaimana mengeja "menggelapkan" dalam bahasa Inggris?
"Kalau kau membaca ini, berarti satu masalah sudah berhasil
kusingkirkan dari dunia ini.
Banyak dari kalian mungkin bertanya kenapa aku mengakhiri hidupku.
Aku siap mengaku.
Kugelapkan uang Monte Vista Point lewat invois fiktif.
Karena mantan istriku, Lindsay Crane, dalang di balik semua ini,
aku tak pernah bisa mengaku.
Dia menghasut anggota
untuk mengambil prosedur Trochos yang tak diperlukan,
lalu membengkakkan biayanya agar kami bisa menilap selisihnya.
Andai aku lebih tegas, aku pasti sudah melawannya.
Tapi sayangnya, aku tak pernah punya keberanian seumur hidupku.
Josh."
Aku jarang melakukan ini, tapi rasanya sangat melelahkan.
Aku sampai tak nafsu makan.
Aku susah tidur.
Dan kebanyakan waktuku cuma untuk mengamati,
dan rasanya aneh, betapa mudahnya mengenali
siapa yang benar-benar tulus.
Sungguh disayangkan mengakhiri hidup seperti ini.
Bagaimanapun, aku sangat lega tak akan merasakan semua itu denganmu.
TAK BISA KABUR, TAK BISA MENOLAK
Ponsel akan dikembalikan setelah makan malam.
Ketua ingin menyambut kalian secara langsung.
Dia menunggu kita di halaman eksekutif bersama dr. Kim.
Wah, level VIP, ya?
Sudah lama aku ingin lihat perusahaan Korea.
- Astaga. Kau tak apa-apa? - Sial.
Sakit sekali.
Astaga, kasihan kau. Kelihatannya sakit sekali.
Cadangannya cukup.
Eunice kenapa, sih?
Hei, Kawan! Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Ini sudah larut.
Aku tahu. Maaf, ya.
Aku hanya…
Apa bisa kita bicara?
Hei, datang juga.
Mantap.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi… kau tahu aku lagi kepikiran apa?
Mungkin… bagaimana kalau kita naik jet pribadi ke Seoul?
Kau bisa mengejutkan Ava, siapa tahu menambah kesan baik.
Oh, ya?
Ambil perjalanan singkat 14 jam demi kesan baik di mata istri?
Ayolah. Kita, 'kan, sering pergi dadakan.
LINDSAY MEREKA MENGAMBIL PONSELKU. BALAS.
Semua aman?
Ya.
Ya. Aku hanya…
Aku hanya… agak gelisah pascaperceraian.
- Benar. - Ya.
Dan… dengar, kau tahu?
Oke.
Di antara kita saja,
kurasa Lindsay bertemu pria baru di Korea.
Aku tahu. Aku harus merelakannya.
Aku harus tahu, dan aku tak bangga soal ini,
tapi kalau kau bisa bantu aku sekali ini,
aku akan sangat berutang budi, Kawan.
Aku akan menelepon. Untuk menyiapkan pesawat jetnya.
Ya! Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Sama-sama, Kawan.
Aku tak sabar. Menurutmu, berapa lama?
Lepas landas dalam 30, 15 menit?
- Akan kuusahakan. - Oke.
- Bersabar saja, ya. - Oke.
Aneh sekali. Siapa yang kabur seperti itu?
Ya, itu aneh sekali.
Austin, kau dekat dengannya, 'kan?
Tidak juga.
Kalian cuma sebatas profesional, 'kan?
Ya, cuma urusan kerja. Profesional.
Suatu kali di klub, Eunice bilang dia tak lapar.
Lalu kulihat dia makan.
Aku takkan pernah melupakannya. Gadis aneh.
Oke. Jangan biarkan Eunice merusak makan malam ini.
Semuanya, silakan makan.
Boleh minta semangkuk nasi besar dan kopi yang banyak?
Kopi yang banyak.
Austin, kau harus mencoba semuanya.
Ini chef terbaik di Korea.
Terlihat jelas mereka tak berkata jujur.
Suamiku sangat senang kalian berada di sini.
Jangan memperburuk keadaan. Rencana kita masih aman.
Ya. Oke.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Lindsay, kudengar kaulah alasan Ava dan Ashley ada di sini.
Terima kasih sudah membawa banyak klien ke Trochos.
Oh, kau baik sekali,
tapi tidak, sebenarnya Ashley yang menjual seluruh paketnya.
Oh, Lindsay hanya merendah.
Dia berhasil meyakinkan hampir setengah anggota klub untuk ikut.
Oh, sudahlah. Itu berkat kalian berdua.
Ketua, mereka pantas menjadi duta Trochos.
Di sini ada toilet?
Dia harus tetap duduk.
Sayang, kalau dia dekat dengan Eunice, kita harus menggeledahnya lagi.
Kau harus tenang.
Dokter, ponselnya tak ada padaku.
Eunice meninggalkannya di Montecito.
Kita bisa saja meminta seseorang mencari dan mengirimkannya.
Aku tak peduli dengan itu. Aku bisa beli yang baru.
Kalau Eunice masih menyimpan ponselnya, habislah kita.
Diam dan makan makananmu.
Sumpah, rasanya tiap minggu ada iPhone baru. Sungguh menyebalkan.
Tahu tidak? Steve Jobs dan Sean Penn pernah makan malam di meja ini.
Sean Penn?
Wow.
Sepertinya JB gagal.
Ya.
Ya, dia lagi di rumahku.
Tidak, aku… aku paham,
tapi apa tak bisa kau bawa dia untuk diperiksa?
Yah, aku yang meneruskan invois mencurigakan itu.
Entah siapa pengirimnya, tapi aku tahu Josh meniduri gadis kereta minum itu,
dan kurasa dia yang melaporkan Josh. Ya.
Hei, dengar. Itu salah, Kawan.
Dia menggelapkan uang klub.
Setelah semua yang kita lakukan untuk dia.
Aku sendiri yang akan bayar apa pun yang diminta kota
untuk menghentikan pria ini.
Ya.
Ya, bagus kalau kau bisa mampir.
Mungkin dia akan ikut denganmu ke kantor polisi.
Baik, akan kucoba menahannya. Baik, terima kasih, Sheriff.
Aku segera ke sana. Aku bawa makanan dan camilannya.
Pastikan dia makan perlahan biar tak muntah.
Ini gila. Aku akan ke sana, dan kau harus jelaskan apa yang terjadi.
- Tidak. - Josh.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku saja yang ke tempatmu, ya?
Kau sudah sangat membantu dengan menjaganya.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Tidak. Hanya ada trip kerja dadakan.
Aku dapat telepon soal beberapa invois fiktif atas nama Ibu.
- Kau dalam masalah? - Tidak, kau… Itu…
Terlalu panjang untuk dijelaskan sekarang.
Dengar, aku bahkan tak mau tahu.
Tapi apa pun itu, kau harus menelepon Paman Luis
dan terbang ke Havana sekarang.
Dia ada kamar kosong. Kau bisa di sana selama diperlukan.
Aku…
Ya.
Berjanjilah kau akan ke sana. Kau akan aman di sana, oke?
Ini ponsel kalian.
Mobil akan tiba besok pagi untuk membawa kalian ke klinik.
- Aku tak sabar. - Tidur yang nyenyak.
Kami tempatkan petugas untuk memastikan semua aman. Selamat malam.
Terima kasih.
Habislah kita, Lindsay. Tamat sudah.
Park menuduh kita atas pencucian uangnya.
JB mencoba membunuhku dan membuatnya seolah-olah bunuh diri.
Polisi punya invois itu. Kita tak bisa melapor.
Kita tak boleh percaya siapa pun, oke?
Aku ke Seoul sekarang.
Tetap di sana. Park tak boleh tahu kau sudah tahu.
Aku ingin kau tetap aman. Jaga dirimu. Aku mencintaimu.
Halo, ini Joshua Mart…
Ava.
Kau di sana? Ava?
Ya?
Astaga, Ava. Aku butuh bantuanmu. Kurasa kita dalam bahaya.
Park memakai klub untuk menutupi kematian yang terjadi di klinik suaminya.
- Oh, wow. - Ya.
Sungguh disayangkan.
Tapi aku tak tahu apa yang bisa kulakukan untuk menolongmu,
jadi tolong berhenti mengetuk…
Tidak, Ava, kita…
Aduh! Ava!
Ava, kau kenapa?
Apa kau tahu Josh melakukan penggelapan?
Apa selama ini kau tahu?
Jangan bohong. Aku bicara sama Troy. Seluruh klub tahu.
Oke.
Jadi, kami sempat khilaf hanya sehari, lalu kami berhenti melakukannya.
Park membesar-besarkan semuanya
untuk menimpakan pencucian uangnya pada kami.
Bisakah kau menelepon Troy dan minta dia mengumpulkan para anggota?
Aku harus segera tidur. Besok hari penting buatku.
Ava.
Aku mohon. Kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Bisa kau telepon Troy? Bantuan sebagai teman.
Pikirkan semua yang telah Josh lakukan untuk kalian.
Lah, memang itu tugasnya Josh.
Kau… serius?
Maaf.
Hari ini sungguh melelahkan secara emosional.
Jadi, sebaiknya aku tak terlibat.
- Ava… - Selamat malam.
Tidak…
Sepertinya besok aku akan naik mobil yang berbeda ke klinik.
Aduh.
KABAR BAIK! EMBRIO YANG BAGUS BERHASIL DIIDENTIFIKASI
Tidak bisa.
Coba jongkok dengan kaki di dudukan toilet.
Memakan USB itu sungguh ide cerdas.
Berhenti bicara. Kau memperburuknya.
Aku cuma ingin membantu.
Hei, setidaknya aku benar.
- Sudah kubilang pasti ada sesuatu. - Astaga.
Kelihatan. USB-nya kelihatan.
Bagus. Apa karena kau jongkok?
Hei, Eunice, ini aku.
USB-nya sudah kudapatkan. Hubungi aku dan beri tahu harus ke mana.
Semoga kau aman.
Untung kau tak pesan semua hidangan penutup mulut itu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku tahu kita sering dengar soal ini, dan hal seperti ini terjadi,
tapi aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Kau paham maksudku?
Maaf aku sudah berlebihan.
Aku sungguh berpikir kau selingkuh.
Aku tahu aku terus curiga, dan aku akan berubah.
Aku sudah unduh aplikasi meditasi dan…
Aku tak lagi mencintaimu.
Aku bersumpah aku tak pernah selingkuh,
tapi beberapa bulan terakhir
mengubah cara pandangku akan semuanya.
Kita sudah mulai membaik.
Ash, kau memeriksa ponselku di RS dan berbohong soal itu.
Kau membunuh anjing bos dan berbohong juga soal itu.
Aku bahkan tak mau tahu apa lagi yang kau sembunyikan.
Kita akan punya anak, jadi…
Maaf kau harus punya anak dengan seseorang yang sangat kau benci.
- Astaga. - Ya.
Kita akan jadi orang tua?
Kalau kita mau.
Kita punya embrio yang bagus.
- Jangan angkat. - Harus. Harus kupastikan dia aman.
- Jangan. - Harus.
Aku jatuh cinta kepada Eunice.
Apa?
Tidak, kau pikir kau jatuh cinta.
Namun, terlalu cepat untuk mengetahuinya.
Setidaknya kau sudah tahu keburukanku, dan aku juga tahu keburukanmu.
Bagaimana kau bisa yakin dia jauh lebih baik?
Bagaimana kalau kau malah mengulang siklus yang sama dengannya?
Dengar.
Kita punya sesuatu yang Park sangat inginkan.
Dan kalau kita memberikannya, kita bisa dapatkan apa pun yang kita mau.
Bisa kau pejamkan matamu sebentar
dan bayangkan kita sepuluh tahun dari sekarang
bersama anak kita yang sempurna?
Dia punya senyummu.
Dan mataku.
Dia sangat imut.
Kita punya rumah dengan halaman sendiri,
dan kau bisa mengajarinya melempar bola futbol.
Aku akan buat sloppy joe tiap Minggu sebelum pertandingan.
Austin,
kini kita tahu cara kerja dunia ini.
Kita tahu betapa sulitnya ini.
Apa dia punya senyumku?
Ya!
Dan selera humormu
serta kebaikan hatimu.
Dia bisa lahir dalam sembilan bulan kalau kita serahkan ini ke Park.
Tapi kalau tidak, siapa yang tahu nasib kita?
Kita sudah melihatnya sendiri.
Uangnya tak terbatas. Dia bisa membunuh kita.
Lalu kita melakukan hal yang benar untuk apa?
Bisakah kau…
Bisakah kau memikirkannya dulu?
Kumohon.
Kalau besok pagi kau masih yakin, kita langsung ke kantor polisi.
Aku janji.
Oke.
Aku akan memikirkannya.
Kau tersambung dengan Lindsay. Silakan tinggalkan pesan.
Lindsay, aku baru saja mendarat.
Aku menuju ke tempatmu, oke?
Aku akan langsung ke hotelmu.
Hubungi aku begitu kau mendengar ini.
Aku mencintaimu. Dah.
Hei!
Hei. Apa kosong? Bisa? Oke.
Oh! Tidak! Hei! Tunggu dulu!
Di mana USB-nya, Ash?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
- Semua baik-baik saja? - Kusimpan USB-nya di sini. Di mana itu?
Aku tak tahu. Aku… Aku tak pernah ke sana.
Hanya kita berdua di kamar ini. Serahkan itu padaku.
Austin.
Sumpah demi anak kita yang belum lahir, aku tak tahu.
Aku tidur semalaman. Aku merasa jetlag parah.
Sial.
Mungkin ada yang menyelinap.
Pernah suatu kali aku menginap di motel,
dan petugas kebersihannya masuk begitu saja.
Austin.
Dia sangat berkuasa.
Dia takkan mudah dikalahkan.
Lantas bagaimana?
Tak banyak yang bisa kita lakukan. Kita bisa coba tanya pihak hotel,
tapi siapa tahu dia sudah menguasai mereka juga.
Yang bisa kita lakukan cuma berpura-pura semua normal
dan pulang dengan selamat.
Halo?
Selamat pagi.
Ketua memintaku menyampaikan tim keamanan terbaiknya sudah menunggu
untuk membawa kalian ke Klinik Trochos.
Ada mayat orang Korea dikubur di bawah mulsa di rumahku.
Tak satu pun dari kita merencanakan itu, 'kan?
Kita punya masalah yang sama. Jadi, mari kita bekerja sama. Oke?
Pak Martín, kejahatan yang Anda lakukan sangat serius. Tak ada kesepakatan.
Tidak, selalu ada kesepakatan.
Selalu ada kesepakatan.
Kalian butuh klub itu untuk menutupi kematian di Trochos, 'kan?
Aku mengelola klub itu.
Kalian kira semua akan lancar begitu kalian menyingkirkanku?
Akan ada celah.
Setiap kali kalian bekerja dengan orang, pasti selalu ada celah.
Biarkan kubantu kalian membereskannya. Kita bereskan bersama.
Kematian itu terjadi karena kondisi medis yang sudah ada sebelumnya,
yang memang bisa terjadi,
makanya pasien menandatangani persetujuan sebelum operasi.
Astaga, mereka demo lagi.
Demonya selalu bikin macet. Sialan.
Makanya aku menyarankan jalur yang lebih jauh, Dokter.
Lihat orang-orang bodoh itu.
Mereka pikir itu akan mengubah segalanya?
Semuanya sudah dikendalikan dari atas.
Ilusi tentang demokrasi itu memang diperlukan.
Aku tahu. Siapa yang tidak tahu?
Aku tahu, tapi itu menjengkelkan.
Oh! Tunggu dulu. Itu Hae-mi? Hae-mi?
Di mana?
Di sana, di sana, Hae-mi!
Sedang apa dia di sana dan bukannya bekerja?
Kurasa itu bukan dia.
Itu dia. Lihat payudaranya.
Aku yang buat payudaranya.
Aku bisa mengenalinya dari jauh.
Yah, itu bukan bidangku.
Bajingan! Dia mau kabur!
Kau tak apa-apa?
Bajingan!
Hei, pukul! Pukul aku!
- Pukul! - Pukul?
Aku butuh ponselku.
Ada foto yang ingin kuperlihatkan ke dokter.
- Maaf sekali, Bu. - Ini bukan hal besar.
Anda bisa pakai komputer kami untuk melihat foto.
Ini kebijakan perusahaan.
Boleh aku ambil ponselku? Sialan!
Begitu teman kalian ganti baju, silakan bersantai.
Terima kasih banyak.
Dia memang seperti itu.
Dan foto-foto di ponselnya tidak ada di internet.
Itu dari salah satu fitur spesial di Blu-ray Mockingjay Part 1.
Maksudku, siapa yang tak mau seperti J-Law?
Silakan minum kopi. Ada gula dan krimer. Saya segera kembali.
Terima kasih.
Halo. Ruangan kalian sudah siap. Mari ikut saya.
Kau marah padaku?
Hah? Apa?
Aku tak menyentuh USB itu.
Aku tahu.
Aku cuma ingin pulang.
Jendela di ruang ganti tak bisa dibuka.
Kau tak ganti baju.
Memang tidak, Dungu.
Kita di sini bukan untuk dipermak.
Kita harus cari cara untuk kabur.
- Jangan buat masalah sekarang. - Kenapa kau begitu tenang?
Kalian berdua kenapa?
Tak ada. Kami tak mau menarik perhatian dan akan menjalankan perawatan.
Apa maksudmu? Ada orang-orang bersenjata di mana-mana.
Mereka menjaga kita. Austin, bisa dukung aku?
Austin.
Hei.
Ah, itu seperti…
Pernikahan pertamamu, kalian saling mencintai,
tapi pada akhirnya, menikmati hidup jadi lebih penting.
Makanya di pernikahan kedua,
kau tak lagi mencari cinta.
Kau mencari seseorang untuk mencintai hidup bersamamu.
Ketua Park bilang itu padaku di kencan pertama kami.
Waktu itu, aku sempat berpikir dia mungkin benar.
Tapi sekarang aku sadar,
perspektif itu terhalang privilese. Tidak punya bayangan.
Bagi mereka, hidup itu… yah, seperti…
pasangan yang murah hati, menyenangkan,
dan sopan?
Yah, begitulah hidup bagi mereka.
Tapi hidup yang sebenarnya tidak begitu.
Uang dan kekuasaan menutupinya.
Kalau kau buka topengnya,
matanya dingin. Sangat dingin.
Menunggu kehancuranmu.
Namun,
hidup akan selalu memperlihatkan dirinya yang sesungguhnya.
Itu berlaku untuk miliarder atau siapa saja.
Lalu apa selanjutnya?
Apa?
Kalau dia menikah denganku karena mencintai hidup
dan bukan karena aku, lalu bagaimana saat hidup melawannya?
Apa yang akan kau lakukan? Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Aku tak tahu.
Apa mungkin ini ujian sebenarnya dalam hidup?
Aku merasa diuji.
Kalau kita tetap di sisi pasangan, kita tak benar-benar dicintai.
Tapi kita tetap harus bersamanya.
Itu sendiri rasanya seperti ujian. Itu maksudku.
Dengan hilangnya ponsel itu,
tinggal menunggu waktu untuk dia berbalik melawanku.
Jadi, aku harus bergerak lebih dulu dan bekerja sama dengan kepolisian
agar dapat hukuman yang lebih ringan. Itulah maksudku.
Paham?
Oke, aku yakin dia bilang "dingin" dan "istri".
Dan kurasa aku dengar "sup".
Jadi, mungkin Ketua sedang menyiapkan semacam gazpacho ala Korea.
Oh, jelas. Ini soal makan malam.
Bisa beri tahu dia… Kami tak ada pantangan makanan.
- Aku tidak… - Ya, tidak.
Hidangan. Makan malam. Kami akan makan semuanya.
Astaga, habislah aku.
Maksudku…
Reaksimu bikin kau seperti penutur asli bahasa Korea.
Baiklah, lihat sini.
Maksudku… polisi.
Ya? Polisi.
- Dia bilang polisi. - Oh!
Polisi!
Aku bilang, "Ayo tangkap Ketua Park." Tangkap.
- Polisi apa? - Apa "tangkap" dalam bahasa Inggris?
Tangkap… Aku polisi.
Dia bilang itu lagi.
Aku bilang, "Ayo tangkap Ketua Park." Tangkap.
Polisi! Oh! Tangkap!
- Tangkap! - Dia akan membantu menangkap… Park!
- Tangkap Park. - Ya!
Dia kerja sama dengan kepolisian. Syukurlah.
Astaga.
Sayang!
Sial.
Astaga!
Ayo!
Awas!
Sial!
Astaga!
Oke.
- Ava! - Ava!
Ava, bangun! Ava! Ava, bangun!
Ayo!
Astaga!
Kita harus keluar!
Kalau Ketua Park menangkap kalian, dia akan menginterogasi sampai…
Tahan! Jangan tembak yang lain! Ketua ingin kita menangkap mereka!
Austin!
Astaga! Kau tak apa-apa?
Ayo!
Kita cuma perlu mengalihkan perhatian agar kita bisa ke sana.
Tak mungkin. Mereka bergerak ke arah kita.
Lihat ini.
Aku tak mau lihat. Kau mau apa?
Kulempar ini melewati mereka, mereka menoleh ke arah lain, kita lari.
Bum, ini mudah.
- Kau yakin bisa melempar sejauh itu? - Tentu.
Sayang, aku tahu kau bisa, tapi kalau kau gagal, kita akan mati.
Penjaga bilang jangan tembak kita. Dia mau kita tetap hidup.
Begitu? Aku tak percaya bahasa Korea-mu sedikit pun.
Pasti ada jalan lain.
Persetan.
Ayo!
Lindsay! Hei!
Lindsay! Ini aku!
Astaga! Lindsay!
Hei! Lindsay!
Sial.
Suami keduaku selalu bilang,
"Cinta itu mendahulukan orang lain sebelum diri sendiri."
Tapi begitu lahir, kita menangis meminta air susu ibu.
Kita tak peduli padanya. Yang kita pedulikan cuma diri kita.
Lindsay!
Mungkin kita pernah mendahulukan orang lain beberapa kali.
Tapi cuma ketika itu hal yang mudah.
Alam semesta tidak diciptakan untuk ini.
Untunglah kita bertahan miliaran tahun
dari sel kecil ke bakteri ke monyet
karena kita cuma peduli pada diri sendiri.
Itulah kenapa kapitalisme berhasil.
Itu adalah sistem alami.
Sistem diri.
Cinta tinggal dalam sistem ini.
Semua hubungan ada di sistem ini.
Semuanya sama,
cara lain untuk melayani diri sendiri.
Hanya itu artiku bagi dr. Kim.
Begitu pun dia bagiku.
Makanya aku tak menangis,
dan aku tak khawatir akan kalian semua.
Tahan mereka di sini sampai kuputuskan nasib mereka.
Jika Park menimpakan semua pada kita berempat,
kita bagi tuduhan dan bisa bebas lebih cepat.
Mengingat sifat keduanya,
kita harus berasumsi mereka akan menyalahkan kita.
Jadi, kita yang akan dihukum lebih lama, sedangkan mereka tidak.
Kalau begitu, logikanya, kita harus menyalahkan mereka, 'kan?
Lalu selanjutnya apa?
Yah, jadi kita akan saling tuduh atau…
atau entahlah… atau mungkin siapa yang Park lebih percaya.
Atau… Entahlah. Aku tak punya ide.
Ya, entahlah. Kita tidak tahu.
Kita tidak tahu.
- Mendekat, duduklah. - Apa?
Kau mau duduk bersamaku?
Tapi kita harus pikirkan strategi.
Mungkin kita bisa duduk dan sama-sama tidak tahu.
Ya.
Aku tahu.
Kau sungguh bikin kita sial dengan percobaan kabur itu.
Ya, benar.
Seharusnya aku pergi ke Kuba.
Kau membenci keluargamu.
- Kau yang membenci keluargaku. - Kurasa mereka tak menyukaiku.
Kau pasti akan meledekku, tapi aku dengar siniar yang bilang
rata-rata manusia cuma punya 960 bulan untuk hidup.
- Apa? - Ya.
- 960 bulan? - Ya, gila, 'kan?
960 bulan.
Kita belum menyia-nyiakannya.
Benar.
Belum.
Hei. Kurasa kau benar.
Kurasa anak-anak itu bakal menyalahkan kita,
kita harus lakukan hal sama. Kita harus jaga diri kita.
Ya.
Ya. Kurasa itu benar.
Kalau nanti ada penjaga masuk,
aku akan minta agar kita bertemu Park.
Ya.
Andai aku bisa melihatmu.
Ya.
Aku juga.
Aku tak bisa dengar mereka.
Tapi mereka pasti merencanakan sesuatu.
Mereka pasti bakal menyalahkan kita. Kita harus bergerak lebih dulu.
- Kau dengar aku? - Ya.
Oke, ayolah. Kita tidak boleh menyerah.
Kita bisa keluar lewat plafon.
Aku tak tahu kita bakal berakhir di mana, tapi pasti ada jalan.
Kita tak bisa lakukan apa pun tanpa USB itu.
- Dan kau tak tahu di mana itu, 'kan? - Bisakah kita jangan begini lagi?
Oke.
Aku tahu kau pikir aku berengsek dan sudah berubah atau apalah.
Oke, mungkin aku sudah berubah.
Tapi manusia memang berubah.
Maaf, tapi memang begitu.
Manusia tumbuh dan membuat kesalahan,
dan itu bukan hal yang teramat buruk saat membuat kesalahan
demi mempertahankan seseorang yang kita cintai.
Dan aku akan mempertahankanmu selamanya.
Sungguh. Aku takkan melepaskanmu.
Kau tak benar-benar mencintaiku.
Apa?
Aku sangat mencintaimu.
Kau pikir begitu.
Tapi kau cuma takut ditinggalkan.
Tidak.
Hei, lihat aku saat kita bicara.
Setiap tindakan di hidupmu didorong oleh fakta
bahwa orang tuamu bercerai ketika kau masih bayi,
dan mereka memulai hidup baru tanpa kehadiranmu.
Itu… tidak benar.
Kau hanya ingin menjadi yang utama bagi seseorang.
Siapa pun.
Aku tak menghakimi.
Kita semua punya masalah.
Kita cuma bereaksi karena hal yang terjadi sebelumnya.
Tapi kau tidak menginginkanku, Ash.
Kau hanya tak ingin ditinggalkan olehku.
Maafkan aku. Tapi hubungan kita sudah berakhir.
Tidak, tunggu!
Annyeonghaseyo.
Bu Ketua. Aku. Pertemuan.
Bertemu… Park… aku… bersama.
Bicara yang jelas, atau kuhajar kau.
Oh, maaf. Aku ingin bertemu dengan Bu Ketua.
Ya, aku paham.
Akan kuakui semua perbuatan. Semua ini ulahku.
- Aku akan mempermudah ini. - Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya ingin Bu Ketua menjamin… - Josh!
…bahwa hanya aku yang disalahkan, dan dia akan jamin keselamatan Lindsay.
Tidak! Josh, apa yang kau lakukan? Josh!
- Baiklah. - Tidak, hentikan!
Josh, apa yang kau lakukan?
Josh!
Jangan! Josh!
Josh?
Josh!
Aku akan selalu mencintaimu, Austin.
Ashley.
Maafkan aku.
Taksi!
Sial, bahasa Korea.
- Pak, polisi. Cepat. - Kantor polisi?
Boleh aku pinjam ponselmu? Haendeupon? Ini darurat.
Ya, ini.
Terima kasih banyak.
Halo?
- Eunice. - Austin!
Aku pegang USB-nya, dan aku menuju kantor polisi.
Astaga, terima kasih. Aku akan mengabari detektif.
Aku sudah putus dari Ashley.
Oh.
Oke.
Aku akan telepon pihak berwenang
dan memberi tahu mereka kabar baiknya.
Oke.
Aku mencintaimu.
Kabari di mana kantor polisi tujuanmu, dan aku akan minta mereka ke sana.
Oke.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Sudah dulu.
Pak, aku ingin ganti alamat tujuan.
GARIS POLISI
Josh!
Maafkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Aku akan menunggumu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Hati-hati.
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
Hari ini sangat luar biasa!
Sungguh menakjubkan melihat betapa eratnya komunitas kita.
Katanya, kalau mau cepat, pergilah sendirian.
Tapi kalau mau pergi jauh, pergilah bersama.
Jadi, aku ingin berterima kasih ke sponsor kita yang baik hati,
Montecito Jewelers, Lewis and Lewis.
Beristirahatlah dengan tenang, Pak Young. Kami merindukanmu.
Terima kasih untuk para anggota dermawan kita,
staf kita yang luar biasa,
dan tentu saja, ratu lebah kita, Bu Ketua Park,
yang hari ini tak bisa hadir, tapi menyampaikan salamnya.
kita menyayanginya.
Dalam beberapa hal, kita seperti lebah yang kita lindungi,
semua bekerja bersama demi sesuatu yang lebih besar.
Dan aku sangat bersyukur bisa melayani kalian semua
sebagai manajer umum di Monte Vista Point,
yang tentu mustahil kulakukan tanpa suamiku yang luar biasa,
yang belakangan sibuk sekali.
Ayo sapa, Ashton.
Hai!
Astaga.
Ash, bisa sisipkan jadwal kami untuk back nine pukul 10.00?
- Tentu saja. - Kita harus kencan ganda lagi.
- Ya. - Yang terakhir luar biasa.
Kita ada di sini akhir pekan ini, 'kan?
Ya, akan kubuatkan reservasi di Lucky's.
- Tak sabar. - Mantap.
Kalian yang terbaik. Sungguh.
- Sayang kalian. - Hati-hati.
Aku suka sekali mereka.
Bisa mendongeng untuknya malam ini? Aku banyak sekali kerjaan.
Ya.
Ada apa?
Tidak ada.
Hei, Kawan, apa kabar? Baik?
Bagus. Tak ada yang sebaik hari ini.
Hei, kalian sehat? Hei, Damon, tetap semangat, Kawan.
- Apa kabar, Kawan? - Hei.
Papito, kubawakan Lucky Strikes-mu.
Butuh waktu. Terima kasih sudah sabar, Sob.
Permen kenyal untuk kawanku, Wendell.
Gav, ini benar-benar sulit didapat.
- Ini cuma untuk kukumu, 'kan? - Ya.
- Kuku saja. - Ya.
Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, akhirnya temanku mendapatkan info tentang Lindsay.
- Oh, ya? - Ya.
Kau benar, Sob. Dia memang pindah.
Dia pergi dan pindah ke perdesaan.
Dia pergi saat dia mulai jarang menelepon.
Ya.
Ya, itu masuk akal.
Entah kau mau dengar ini atau tidak,
tapi dia sudah menikah lagi.
Aku tahu kau bakal segera bebas,
jadi apa kau ingin alamatnya atau…
Tidak. Tidak, aku tak butuh.
Aku tak butuh.
Terima kasih.
Kalian apa kabar? Semua sehat?
Sudah delapan tahun
sejak skandal mengguncang komunitas lokal di Montecito, California.
Di pagi musim semi yang tenang, anggota Klub Eksklusif Monte Vista
terbangun dengan kabar bahwa manajer umum kesayangan mereka,
Joshua Martín, telah melakukan penggelapan dan pencucian uang
untuk membantu dr. Kim menutupi kematian seorang pasien
di Klinik Trochos, Korea Selatan,
di mana Kim ditemukan tewas setelah mengakhiri hidupnya.
Elaine Percival dari tim kami kini hadir
untuk wawancara eksklusif dengan Pak Martín.
Josh, bagaimana perasaan Anda setelah kembali bebas?
Apa yang ada di benak Anda hari ini?
Yah, saya merasa cukup baik.
Saya punya banyak waktu untuk merenung,
dan saya sudah membuat banyak kesalahan.
Saya menyakiti banyak orang.
Dan hidup memang tak berjalan seperti yang saya kira.
Tapi saya menantikan fase berikutnya.
Dan yang paling penting, saya benar-benar senang
karena semua yang saya cintai berbahagia.
Ayah bikin roti sosis!
- Oh, lezat! - Maaf, dia senang sekali. Santai saja.
Tak apa. Ibu akan mandi dengan cepat. Keluar sebentar lagi.
- Ibu sayang kau. - Aku sayang Ibu.
Kami sayang Ibu. Ayo.
Kau ingat apa yang selalu kuucapkan?
Aku tak pernah ingin seperti ibuku,
lanjut usia dan penuh dengan penyesalan.
Yah, walau sudah berusaha keras,
kini aku sudah lanjut usia
dan penuh dengan penyesalan.
Bahkan dengan seluruh kekayaan di dunia, kita takkan bisa
membeli waktu yang berlalu, perubahan musim.
Siklus hidup yang hebat dan bahkan indah ini,
kita hanya bisa menerimanya dengan sukacita.
Orang kaya itu menyebalkan.
Ya.
Kalau kusebar mulsanya sekarang, kau bakal puas?
- Akan kusebar mulsanya sekarang. - Astaga, kau sungguh kekanak-kanakan.
Pasti menyenangkan duduk di menara Inggris sialanmu.
Astaga, aku suka wajahmu.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina