Cazzo, come si scrive "intascarci"?
"Se state leggendo questo messaggio, allora il mondo ha un problema in meno.
Molti di voi si chiederanno perché mi sia tolto la vita.
Lo confesso: ho sottratto denaro
al Monte Vista Point emettendo fatture fraudolente.
È colpa della mia ex moglie Lindsay Crane,
la mente dietro tutto questo,
se non ho potuto confessare prima.
Ha spinto lei i membri a comprare interventi inutili alla Trochos
e ne ha gonfiato i costi per intascarci la differenza.
Se fossi stato un vero uomo, mi sarei opposto.
Ma purtroppo sono un uomo senza spina dorsale.
Josh."
Non faccio spesso queste cose, ma è davvero estenuante.
Mi passa la fame.
Non dormo bene.
Passo le giornate a osservare,
ed è davvero strano quanto sia facile capire
chi è realmente in buona fede.
È un peccato spezzare certe vite.
Comunque, per fortuna con te non proverò niente di tutto questo.
BEEF - LO SCONTRO
RIMARRÀ COSÌ, E TU OBBEDIRAI
I telefoni li riavrete dopo cena.
La presidente vi accoglierà di persona.
Ci attende nel cortile dei grandi eventi col dott. Kim.
Questo sì che è un trattamento da VIP!
Ho sempre voluto vedere un'azienda coreana.
- Oddio! Tutto ok? - Cazzo!
Cazzo, che male!
Accidenti, poverina! Cavolo, ci credo.
Ne ho abbastanza.
Prendetela!
Che cazzo di problemi ha Eunice?
Ehi, amico, come va?
Stai bene?
È… tardi.
No, lo so. Scusa.
È che…
Ce l'hai un secondo?
Ehi, ecco qua.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Allora…
sai a cosa stavo pensando? Magari…
potremmo prendere
il jet privato e andare a Seul.
Faresti una sorpresa ad Ava
e magari guadagneresti un po' di punti.
Ah, sì?
Dovrei farmi una scappata di 14 ore
per guadagnarmi qualche punto con mia moglie?
E dai, noi
non partiamo sempre all'ultimo minuto?
MI SEQUESTRANO IL TELEFONO. TI PREGO, RISPONDI.
Va tutto bene?
Sì.
Sì. Sono solo…
un po' teso…
per via del divorzio.
- Capisco. - Già.
E…
senti, sai che c'è?
Ok.
Detto tra noi,
credo che Lindsay abbia un uomo in Corea.
Lo so. Devo rassegnarmi.
Ma devo sapere. Non ne vado fiero,
ma se tu
potessi farmi questo favore,
ti sarei debitore a vita,
mi amigo.
Fammi fare delle chiamate. Faccio preparare il jet.
Sì! Grazie. Ti ringrazio.
Figurati.
Non vedo l'ora. Che dici? Quanto ci vorrà?
Una mezz'ora? Un quarto d'ora?
- Ci provo. - Ok.
- Tu siediti. - Ok.
È davvero strano. Perché è scappata così?
Già, è molto strano.
Austin, tu e lei siete amici, vero?
Beh, non proprio.
Eravate soltanto colleghi di lavoro, no?
Sì, esclusivamente colleghi di lavoro.
Un giorno al club Eunice disse di non aver fame,
e poi la vidi mangiare.
Non lo scorderò mai. Che strana ragazza.
Ok. Non lasciamo che Eunice rovini questa cena.
Ora mangiamo, per favore.
Posso avere una scodella di riso e del caffè?
Tanto caffè.
Austin, devi assaggiare tutto.
Abbiamo lo chef migliore della Corea.
Sì.
È evidente che non stanno dicendo la verità.
Mio marito è davvero felice che siate qui.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Sì. Ok.
Salute.
- Salute. - Salute.
Salute.
Lindsay, so che è grazie a te se Ava e Ashley sono qui.
Grazie per aver portato così tanti clienti alla Trochos.
Oh, lei è davvero gentile,
ma no, in realtà è stata Ashley a vendere tutti quei pacchetti.
Ma no, sta facendo la modesta.
Lindsay ha convito tipo… la metà del club a iscriversi.
Ma smettetela. È merito di entrambe.
Presidente, sono loro il volto della Trochos.
C'è un bagno qui?
Lui resta qui.
Tesoro, se lui è amico di Eunice,
dovremmo perquisirlo di nuovo.
Devi calmarti.
Dottore, io non ho quel telefono.
Eunice l'ha lasciato a Montecito.
Potremmo chiedere a qualcuno di cercarlo e spedircelo qui.
Non m'interessa del telefono. Posso comprarne un altro.
Se Eunice ha ancora quel telefono con sé,
siamo completamente fottuti.
Sta' zitto e mangia.
Esce un nuovo iPhone ogni settimana. Che odio. Cioè, basta.
Sapete che Steve Jobs e Sean Penn hanno cenato a questa tavola?
Sean Penn?
Wow.
Pare che JB abbia fallito.
Sì.
Sì, è qui a casa mia.
No… Lo so, ma non può portarlo alla centrale per interrogarlo?
Sono io che ho inoltrato quelle fatture sospette.
Non so chi le abbia mandate, ma Josh si scopava la ragazza delle bibite
e lei lo avrà denunciato.
Sì.
Ehi, senta. Non è giusto.
Sta rubando i soldi del club.
Dopo ciò che abbiamo fatto per lui.
Sono pronto a pagare di tasca mia pur di fermare quell'uomo.
Sì.
Sì, se potesse passare sarebbe perfetto.
Magari con lei verrà alla centrale.
Va bene, provo a temporeggiare.
Ok, grazie, sceriffo.
Torno presto, ok? Ho i croccantini e gli snack.
Ma deve mangiare piano, altrimenti vomita.
È assurdo. Vengo lì, così mi dici cosa sta succedendo.
- No. - Josh.
No. Va tutto bene. Vengo io da te, ok?
Mi fai già un grande favore a tenermelo.
Sento che c'è qualcosa che non va.
È solo un viaggio di lavoro last minute.
Mi hanno chiamato per delle fatture fraudolente a nome della mamma.
- Sei nei guai? - No, tu… È…
Ora non ho tempo per spiegarti.
Senti, non voglio neanche saperlo.
Ma se ti serve aiuto, chiama tío Luis
e prendi subito un volo per l'Havana.
Ha un sacco di spazio. Puoi stare lì quanto vuoi.
Io…
Sì.
Promettimi che ci andrai. Lì sarai al sicuro, ok?
Ecco i vostri telefoni.
Domattina un'auto vi porterà alla clinica.
- Non vedo l'ora. - Riposatevi.
Le guardie vi forniranno la massima protezione. Buonanotte.
Grazie.
Siamo completamente fottuti, Lindsay.
La Park vuole incastrarci per frode.
JB ha provato a uccidermi e farlo passare per suicidio.
La polizia non ci aiuterà, ha le fatture. Non possiamo fidarci.
Sto venendo lì da te.
Non esporti. La Park non deve sapere che sai.
Promettimi che starai attenta. Ti prego. Ti amo.
Salve, sono Joshua Mart…
Ava.
Sei lì dentro? Ava?
Sì?
Oddio, Ava. Mi serve il tuo aiuto. Credo che siamo in grave pericolo.
La Park sta usando il club
per insabbiare un decesso alla clinica del marito.
- Accidenti. - Già.
È orribile.
Ma… non so davvero come potrei aiutarti, quindi puoi smetterla di bussare?
No, Ava, siamo…
Ahi! Ava!
Ava, ma che ti prende?
Tu lo sapevi che Josh stava rubando?
L'hai sempre saputo?
Non mentirmi. Troy dice che lo sapeva tutto il club.
Ok.
Abbiamo avuto un momento di debolezza, di un giorno, poi abbiamo smesso.
Ma ora la Park sta ingigantendo la cosa per attribuire il suo riciclaggio a noi.
Ti prego, puoi chiedere a Troy di radunare i membri?
Ho bisogno di dormire. Domani è un giorno importante.
Ava.
Ti prego. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Puoi chiamare Troy? Per un'amica?
Josh ha fatto così tanto per voi.
Ci mancherebbe. È il suo lavoro.
Dici sul serio?
Scusami.
Oggi è stata una giornata estenuante.
Quindi preferirei restarne fuori.
- Ava… - Buonanotte.
No…
Domani preferisco andare alla clinica per conto mio.
Ahi!
OTTIMA NOTIZIA! EMBRIONE VITALE RILEVATO
Non esce.
Prova ad accovacciarti sulla tavoletta.
Ingoiarla è stata una mossa geniale.
Non parlarmi, altrimenti è peggio.
Volevo aiutarti.
Ehi, allora ci avevo preso.
- I coreani tramavano qualcosa. - Oh, cazzo.
La vedo. Vedo la chiavetta USB.
Bene.
Ti sei accovacciato?
Ehi, Eunice, sono io.
Ho la chiavetta. Chiamami e dimmi dove andare.
Spero tu stia bene.
Fortuna non hai mangiato tutti quei dolci.
È assurdo che stia succedendo.
Cioè, lo sentiamo sempre che queste cose succedono,
però è assurdo che stia succedendo davvero.
Insomma, capito?
Scusami, ho esagerato.
Credevo davvero che mi tradissi.
So che continuo a sbagliare, ma migliorerò.
Ho un'app di meditazione…
Io non ti amo più.
Ti giuro che non ti ho mai tradito,
ma questi ultimi mesi mi hanno fatto…
cambiare prospettiva su tutto.
Ma ultimamente andava meglio.
Ash, in ospedale hai controllato il mio telefono e l'hai negato.
Hai ucciso quel cane e hai mentito.
E non voglio neanche sapere cos'altro mi nascondi.
Beh, avremo un bambino, perciò…
Mi dispiace che debba averlo con una che odi così tanto.
- Oddio. - Già.
Diventeremo genitori?
Se lo vorremo.
Abbiamo un embrione vitale.
- Non rispondere. - Devo accertarmi che stia bene.
- Invece no. - Invece sì.
Io amo Eunice.
Cosa?
No,
tu credi che sia così.
Ma… è troppo presto per saperlo.
Senti, tu conosci il peggio di me e io il peggio di te, ok?
Sicuro che il peggio di lei sia meglio?
Come sai che non ripeterai le stesse cose con lei?
Ascolta.
La Park vuole una cosa che abbiamo.
Se gliela consegniamo,
potremo ottenere tutto ciò che vogliamo.
Puoi chiudere gli occhi
per un momento?
Prova a immaginarci tra dieci anni
con il nostro bambino perfetto.
Ha il tuo sorriso.
E i miei occhi.
Ed è così tenero.
Abbiamo una casa tutta nostra con il giardino,
e tu puoi insegnargli a giocare a football.
Io preparerò gli hamburger prima della partita domenicale.
Austin,
adesso sappiamo come gira il mondo.
Sappiamo quanto è dura.
Ha il mio sorriso?
Sì!
E il tuo senso dell'umorismo
e un cuore gentile come il tuo.
E potrebbe arrivare fra nove mesi, se portiamo questa alla Park.
Ma se non lo facciamo, chi può saperlo?
L'abbiamo visto con i nostri occhi.
Ha tutti i soldi del mondo. Potrebbe farci uccidere.
Allora avremmo fatto la cosa giusta a quale scopo?
Puoi almeno…
Puoi dormirci sopra?
Ti prego.
Se domattina non avrai cambiato idea, andremo dalla polizia.
Promesso.
Ok.
Ci dormo su.
Salve, sono Lindsay. Lasciate un messaggio.
Lindsay, sono appena atterrato.
Vengo subito da te, ok?
Vengo dritto al tuo hotel.
Chiamami non appena senti il messaggio.
Ti amo. Ciao.
Ehi!
Ehi. È libero? Sì? Ok.
Oh! No! Ehi! Aspetta!
Dov'è, Ash?
Che cos'hai fatto?
Che succede?
Va tutto bene?
Avevo messo la chiavetta qui. Dov'è?
Non lo so, io… Non mi ci sono neanche avvicinata.
Nessun'altro ha messo piede qui dentro. Ridammela subito.
Austin.
Giuro su nostro figlio che verrà che non lo so.
Ho dormito tutta la notte. Ho il jet-lag.
Cazzo.
Sarà entrato qualcuno nella notte.
Una volta ero in motel con mia madre
e la donna delle pulizie è entrata così.
Austin.
Lei è molto potente.
Non si farà battere facilmente.
Quindi che facciamo?
Non possiamo fare molto. Potremmo chiedere allo staff,
ma… magari ha corrotto anche loro.
Possiamo solo fingere che sia tutto normale
e tornare a casa sani e salvi.
Pronto?
Buongiorno.
La presidente desidera informarvi che la sicurezza attende
per accompagnarvi alla clinica.
C'è un coreano morto e sepolto sotto il pacciame di casa mia.
Nessuno di noi voleva che accadesse.
Abbiamo un nemico comune, perché non collaboriamo?
Signor Martín, i crimini che ha commesso sono molto gravi. Non esistono accordi.
No, esiste sempre un accordo.
Un accordo si trova sempre.
A voi serve che il club copra il decesso alla Trochos.
Io gestisco il club.
Pensate che sarà facile, dopo che vi sarete liberati di me?
Ci saranno delle beghe.
Quando lavori con la gente, ce ne sono sempre.
Perciò lasciate che le risolva insieme a voi.
Quella donna è morta per una sfortunata condizione pregressa.
Purtroppo di tanto in tanto capita,
per questo i pazienti firmano sempre una liberatoria.
Ah, stanno protestando di nuovo.
Quando protestano si crea sempre traffico. Cazzo.
Per questo suggerivo la strada più lunga, dottore.
Cioè, guarda questi idioti.
Davvero pensano che cambierà qualcosa?
Tanto è tutto truccato dai piani alti.
Però è necessario che credano che siamo in una democrazia.
Questo lo so! Chi è che non lo sa?
Lo so, ma è frustrante.
Oh! Aspetta. Quella non è Hae-mi? Hae-mi?
Dove?
Laggiù, là, Hae-mi!
Che ci fa lì? Non era al lavoro?
Non credo sia lei.
Sì che è lei. Guardale le tette.
Gliele ho fatte io.
Le riconoscerei da 100 metri.
Non sono esperto in materia.
Questo stronzo vuole scappare!
Stai bene? Tutto bene?
Brutto stronzo!
Ehi, dammi un pugno!
- Forza! - Che?
Il telefono mi serve per mostrare delle foto al dottore.
- Mi spiace, signora. - Che problema c'è?
Può usare il nostro computer per cercare le foto.
Qui i telefoni sono vietati.
Mi ridia il telefono, cazzo!
Quando la vostra amica avrà finito, mettetevi comodi.
La ringrazio molto.
A proposito, è fatta così.
Le foto che ha sul telefono non si trovano online.
Sono prese da Hunger Games, dai contenuti speciali del Blu-ray.
Chi non vorrebbe somigliare a Jennifer Lawrence?
Servitevi del caffè. Lì ci sono latte e zucchero.
Torno subito.
Grazie.
Salve. La vostra stanza è pronta.
Ce l'hai con me?
Eh? Cosa?
Non ho preso io la chiavetta.
Lo so.
Voglio tornare a casa.
La finestra dello spogliatoio non si apre.
Non ti sei cambiata?
Certo che no, brutta stupida.
Non siamo qui per un cambio di look.
Troviamo una cazzo di via d'uscita.
- Non creiamo problemi, per ora. - Perché sei così calma?
Che vi sta succedendo?
Niente. Restiamo calmi e facciamo ciò che siamo venuti a fare.
Ma che cazzo vai dicendo? Ci sono uomini armati ovunque.
Sono qui per proteggerci! Austin, mi spalleggi o no?
Austin.
Ehi.
"Il fatto è che…
La prima volta ti sposi perché vi amate l'un l'altra,
ma poi, alla fine, godersi la vita diventa la cosa più importante.
Perciò, quando ti risposi,
non cerchi più qualcuno da amare.
Cerchi qualcuno con cui amare la vita."
La presidente Park me lo disse al nostro primo appuntamento.
E all'epoca pensai che magari potesse aver ragione.
Ma ora ho capito
che è una prospettiva accecata dall'opulenza. Dall'ignoranza.
Per certe persone, la vita è…
Beh, è come…
un'amante generosa, piacevole ed educata.
Sì, proprio così.
Ma questo non è il vero volto della vita.
Indossa la maschera del denaro e del potere.
Ma se togli quella maschera,
vedi i suoi occhi freddi. Non potrebbero esserlo di più.
E aspetta la tua cazzo di morte.
Ma…
la vita si rivela sempre per ciò che è.
Questo a prescindere dal fatto se sei milionario o no.
Allora che fai?
Eh?
Se mi ha sposato perché amava la vita e non me,
che succederà quando la vita le si rivolterà contro?
Voi che fareste? Eh?
Voi che cosa fareste?
Io non lo so. Non lo so proprio.
Forse questo è il vero test a cui la vita ti sottopone, non credete?
Io mi sento sotto esame.
Se restiamo con loro, non saremo mai amati davvero.
Ma dobbiamo restarci lo stesso.
Magari è proprio questo il test. Penso di sì.
Comunque, senza quel telefono,
è questione di tempo e se la prenderà con me.
Quindi è meglio giocare d'anticipo: collaborerò con le autorità,
così otterrò uno sconto della pena. Ecco che farò.
Capito?
Ok, sono certo che abbia detto "freddo" e "moglie".
E forse anche "zuppa".
La presidente starà preparando una specie di…
gazpacho coreano.
Ma è ovvio, vogliono sapere… della cena.
Puoi dirgli che… non abbiamo restrizioni alimentari?
- Non… - No, aspetta.
Pasto. Cena. Noi mangiamo tutto.
Oh, mio Dio. Cazzo.
Scusa…
Da come reagivi, credevo che fossi un madrelingua coreano.
Ok, ascoltami.
Intendevo dire… "polizia".
Capito? Polizia.
- Ha detto "polizia". - Ah!
Polizia!
- "Facciamo arrestare la presidente Park." - Perché "polizia"?
Come si dice "arresto"?
Arresto… "Polizia."
Di nuovo "polizia".
Voglio far arrestare la presidente.
Polizia! Ah!
Ehm, arresto!
- Arresto! - Vuole aiutarci a far arrestare la Park!
- Arrestare Park. - Sì!
Collabora con la polizia. Grazie a Dio.
Oddio.
Tesoro!
Cazzo.
Oddio!
Via!
Attente!
Cazzo!
Oddio!
Ok.
- Ava! - Ava!
Ava, svegliati! Ava! Ava, svegliati subito!
Via!
Oddio!
Usciamo da qui!
Se vi prende, vi interrogherà finché non sputerete sangue…
Non sparate!
Alla presidente servono vivi!
Austin!
Oddio! Stai bene?
Corriamo!
Dobbiamo riuscire a distrarre le guardie, così da arrivare laggiù.
È impossibile. Vengono verso di noi.
State a guardare.
Non "sto a guardare". Che vuoi fare?
Lo lancio dietro di loro, si voltano e scappiamo. Facile.
- Riesci a lanciarlo così lontano? - Certo.
Amore, non è che non creda in te, ma se sbagli, quelli ci ammazzano.
La guardia ha detto: "Non sparate". Ci vuole vivi.
Ah, ha detto così? Non mi fido affatto del tuo coreano.
Dev'esserci un altro modo.
Fanculo.
Via!
Lindsay! Ehi!
Lindsay! Sono io!
Oh, mio Dio! Lindsay!
Ehi, Lindsay!
Cazzo.
Il mio secondo marito diceva sempre:
"Amare è mettere sempre al primo posto l'altra persona".
Però, quando nasci, piangi perché vuoi il latte della mamma.
Non t'interessa di lei. T'interessa solo di te.
Lindsay!
Qualche volta capita di mettere l'altra persona al primo posto.
Ma solo quando è facile.
L'universo non è progettato per questo.
Grazie a Dio, siamo sopravvissuti miliardi di anni
passando dall'essere una cellula a un batterio e poi una scimmia
perché pensiamo soltanto a noi stessi.
Ecco perché il capitalismo funziona.
Perché è nato in natura.
È il sistema del sé.
In questo sistema rientra l'amore.
In questo sistema rientrano tutte le relazioni.
Ma non sono altro
che modi diversi di servire se stessi.
Ecco cos'ero io per il Dr. Kim.
E tutto ciò che lui era per me.
È per questo che ora non sto piangendo.
Ed è per questo che non mi dispiace per voi.
Teneteli qui finché non avrò deciso cosa farne.
Se la Park incolpa tutti, ci spartiamo le accuse e usciamo prima.
Ma, conoscendoli, quei due daranno la colpa a noi, giusto?
Io e te finiremmo in prigione più a lungo, e loro no.
Quindi, seguendo questa logica, dovremmo dare tutta la colpa a quei due.
O no?
E poi che succederà?
Beh, a quel punto sarebbe la loro parola contro la nostra.
Oppure…
Oppure non lo so, magari dipende a chi la Park darà più credito.
O… Che ne so. Non ne ho idea.
Già. Nessuno dei due ce l'ha.
Non ne abbiamo.
- Vieni, siediti. - Cosa?
Siediti qui con me. Ti va?
Ma dobbiamo escogitare un piano.
Forse dovremmo sederci e non avere idee insieme.
Sì.
Lo so.
È tutta colpa tua e del tuo stupido tentativo di fuga.
Sì, ho fatto un casino.
Sarei dovuto andare a Cuba.
Ma tu odi la tua famiglia.
Tu odi la mia famiglia.
Non credo di piacergli.
Mi prenderai in giro, ma in un podcast ho sentito dire
che in media un essere umano ha solo 960 mesi di vita.
- Cosa? - Sì.
- Novecentosessanta? - Sì, non è pazzesco?
Novecentosessanta.
Ma noi non li abbiamo sprecati.
No.
Hai ragione.
Ehi.
Credo che tu abbia ragione. Quei due proveranno a darci la colpa,
quindi dobbiamo fare lo stesso e proteggerci.
Sì.
Sì. È la cosa giusta da fare.
Alla prossima guardia che entra
chiederò un colloquio con la Park.
Sì.
Vorrei poterti vedere.
Già.
Sì.
Anche io.
Non sento cosa dicono.
Ma sicuramente tramano qualcosa.
Loro daranno sicuramente la colpa a noi.
Dobbiamo giocare d'anticipo.
- Mi hai sentito? - Sì.
Ok, beh, forza. Non possiamo arrenderci.
Possiamo passare dal soffitto.
Non so dove sbucheremo, ma è pur sempre qualcosa.
Beh, senza la chiavetta non possiamo fare niente.
E tu non sai dov'è, giusto?
Non ricominciamo, ti prego.
Ok.
Lo so che adesso pensi che io sia una stronza e che sia cambiata.
E ok, magari è vero.
Però…
la gente cambia.
Mi dispiace, ma è così.
La gente cresce, commette errori
e… tentare di tenerti stretto qualcuno che ami
non è la cosa peggiore del mondo.
E io continuerò a farlo per sempre, Austin.
Credimi. Non mi arrenderò mai.
Tu non mi ami davvero.
Cosa?
Ti amo più di ogni cosa.
Tu credi di amarmi.
Ma hai solo la sindrome dell'abbandono.
Non è vero.
Ehi, guardami quando mi parli.
Ogni singola azione della tua vita è guidata dal fatto
che tua madre e tuo padre divorziarono quando eri in fasce
e si sono rifatti una vita senza di te.
Questo…
non è vero.
E tu vuoi soltanto che qualcuno ti metta al primo posto.
Chiunque sia.
Non ti sto giudicando.
Siamo tutti incasinati.
In fondo, reagiamo tutti a qualcosa che ci è successo in passato.
Ma non è me che vuoi, Ash.
Vuoi solo che io non ti lasci.
Mi dispiace.
Ma è finita.
No, aspetta!
Annyeonghaseyo.
Presidente. Io. Incontro.
Park… io… incontrare.
Parla per bene o ti massacro di botte.
Oh, beh, ti chiedo scusa. Vorrei parlare con la presidente.
Questo l'avevo capito, cazzo.
Voglio confessare tutto. Sono stato io.
- Vi semplifico le cose. - Josh, che fai?
- Deve solo garantirmi… - Josh!
…che la colpa ricadrà solo su di me e che Lindsay è salva.
No! Josh, che stai facendo? Josh!
- Va bene. - No, fermati!
Josh, che stai facendo?
Josh!
No! Josh!
Josh?
Josh!
Ti amerò per sempre, Austin.
Ashley.
Mi dispiace.
Taxi!
Cazzo, in coreano.
- Signore, polizia. Subito. - Stazione di polizia?
Posso usare il suo cellulare? Haendeupon? È un'emergenza.
Sì, tenga.
Grazie mille.
Pronto?
- Eunice. - Austin!
Ho la chiavetta USB e sto andando alla polizia.
Oddio, grazie mille. Avviso subito i detective.
Ho lasciato Ashley.
Ah.
Ok.
Chiamo le autorità con cui sono in contatto
e gli do la bella notizia.
Ok.
Ti amo.
Dimmi in quale stazione vai e gli dirò di raggiungerti lì.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Devo andare.
Signore, vorrei raggiungere
un altro indirizzo.
LIMITE DELLA POLIZIA
Josh!
Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Farai attenzione?
Sì.
Io ti aspetterò.
No.
Ti amo.
- Ti amo. - Ti amo. Sta' attento.
OTTO ANNI DOPO
Ma che bella affluenza che c'è oggi!
È incredibile vedere
quanto sia diventata unita la nostra comunità.
Come dice il detto: "Da soli si va veloce, ma insieme si va lontano".
Un sincero ringraziamento ai nostri generosi sponsor di questa sera:
Montecito Jewelers, Lewis and Lewis.
Riposi in pace, signor Young. Ci manca.
Grazie ai nostri generosi membri, al nostro staff straordinario
e naturalmente alla nostra ape regina, la presidente Park,
che oggi non è qui, ma vi manda i suoi saluti.
Le vogliamo bene.
Sapete, per certi versi siamo come le api che stiamo salvando,
lavoriamo tutti insieme per qualcosa di più grande.
E io sono davvero grata di essere al servizio di tutti voi
come direttrice generale qui al Monte Vista Point,
un ruolo che non potrei svolgere senza il mio straordinario marito,
che è parecchio occupato.
Di' "ciao", Ashton.
Ciao!
Oh, cavolo.
Ash, puoi inserirci per le ultime nove buche alle 10:00?
Certo.
Rifacciamo un'uscita a quattro?
- Sì. - L'ultima è stata magica.
Sì, questo weekend ci siamo, vero, amore?
Sì, prenoto da Lucky's.
- Non vedo l'ora. - Andata.
Siete i migliori. Davvero.
- Vi adoro. - Andate piano.
Li adoro anch'io.
Puoi leggere tu stasera?
Ho un sacco di lavoro arretrato.
Che hai?
Niente.
Ehi, amico mio, come va? Tutto bene?
Che c'è di meglio del presente, fratello?
Ehi, voi tutto bene?
Damon, tieni duro, amico.
- Come va, amico? - Ehi.
Papito, ti ho preso le Lucky Strikes.
Lo so, ci ho messo un po'. Grazie della pazienza, fratello.
Le Gushers per il mio amico Wendell.
Gav,
con queste è stata dura.
Ti servono per le unghie, vero?
- E basta. - Ok.
Ok.
- Ti ringrazio. - Grazie a te.
Allora, finalmente il mio contatto ha scoperto qualcosa su Lindsay.
- Ah sì? - Sì.
Avevi ragione, fratello. Si è trasferita.
Sì, se n'è andata a vivere in campagna.
Proprio quando ha iniziato a chiamarti di meno.
Già.
Sì, ha senso.
Beh, non so se ti farà piacere sentirlo,
ma si è risposata.
E lo so che presto uscirai di qui,
quindi vuoi l'indirizzo, o…
No.
No, non importa.
Sto bene così.
Ti ringrazio.
Come va? Tutto bene, ragazzi?
Sono passati otto anni
da quando uno scandalo sconvolse la comunità di Montecito.
In una tranquilla mattina di primavera, i soci del Monte Vista Point Country Club
vennero a sapere che il loro amato general manager,
Joshua Martín, stava sottraendo e riciclando denaro
per aiutare il dottor Kim a insabbiare un decesso
alla clinica Trochos, in Corea del Sud, dove Kim in seguito si tolse la vita.
Ecco la nostra Elaine Percival,
con un'intervista esclusiva a Martín.
Josh, che effetto le fa tornare libero?
Cosa le passa per la testa oggi?
Beh, ecco, mi sento piuttosto bene.
Ho avuto molto tempo per riflettere, ovviamente, e…
ho fatto molti errori.
Deluso tante persone.
E sicuramente la vita non è andata come avrei immaginato.
Ma non vedo l'ora di iniziare il prossimo capitolo.
E, soprattutto, sono davvero contento che tutte le persone che amo siano felici.
- Papà ha fatto i sausage roll! - Evviva!
Scusa, è elettrizzata. Fa' con comodo.
Tranquillo. Mi faccio una doccia al volo e arrivo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti vogliamo bene. Andiamo.
Ti ricordi cosa dicevo sempre?
Che non volevo diventare come mia madre,
vecchia e piena di rimpianti.
E invece, nonostante gli sforzi,
ormai sono vecchia
e piena di rimpianti.
Tutti i soldi del mondo non comprerebbero mai
lo scorrere del tempo, il mutare delle stagioni.
Questo grande, stupendo ciclo della vita,
possiamo solo accettarlo con serenità.
I ricchi fanno proprio schifo.
Già.
Sì.
Se ora vado a pacciamare, sarai felice?
- Vado subito a pacciamare. - Oh, mio Dio, quanto sei puerile.
Dev'essere bello stare nella tua torre inglese.
Dio, adoro questo viso.
Ti amo.
Sottotitoli: Laura Scipioni