〈英語で “横領”のスペルは？〉
“これを読んでるなら 社会の問題は１つ減った”
“なぜ俺が自殺したのか 疑問に思うだろう”
“俺は今までクラブから 金を盗んでいた”
“元妻リンジー･クレインが 黒幕だ”
“俺は告白できなかった”
“彼女は会員に 不要なトロコスでの手術を
受けさせ 差額を横領していた”
“彼女に逆らえなかった”
“俺はずっと臆病者だった”
“ジョシュ”
こういうのは あまりやらないけど
すごく疲れる
食欲もなくなり
眠れない
ずっと観察していた
すぐ分かるものだ
誰が善人か
善人の命を断つのは惜しい
だが君には何も感じない
“BEEF/ビーフ”
このまま従うしかない
食事後に携帯を返します
会長が歓迎したいそうです
キム博士と 中庭でお待ちです
すごいＶＩＰ待遇ね
韓国企業を見たいと思ってた
大丈夫？
クソ
痛かった
かわいそうに
もういい
ユーニスはどうしたの？
やあ 調子はどう？
どうした？
こんな遅くに
すまない
ただ…
話せるか？
悪いね
どうも
乾杯
それで…
考えてた
プライベートジェットで ソウルに行かないか？
エヴァを驚かせて 株を上げるんだ
なるほど
14時間の旅で 株を上げられると？
俺たち いつも 急に旅行に行くだろ？
〝携帯を取り上げられた 返信して〞
大丈夫か？
ああ
俺はただ…
離婚後で少し落ち着かない
そうか
ああ
それに… その
何て言うか
ここだけの話
リンジーは韓国で 男に会ってる
未練がましいが
でも気になるんだ
だからお願い
一生の頼みだ
友達だろ？
ジェットを用意するよ
やった！ ありがとう 感謝するよ
いいよ
いつ出発できる？
30分後？ 15分後？
準備でき次第
ここで
待ってて
あんな逃げ方するなんて
本当に変よ
オースティンは親しい？
そうでもないわ
仕事上の関係よ
そう ９時から５時まで
彼女はお腹がすいてないと 言ったのに
食べてるのを見た
変な子だったわ
ユーニスの話はやめましょう
さあ 召し上がれ
ご飯を大盛りで頼む
コーヒーはたっぷり
オースティン 全部食べてみて
韓国で一番のシェフよ
〈どう見ても あの２人は ウソをついてる〉
夫は あなたたちが 来て喜んでるわ
〈まだ計画は進行中よ〉
〈そうだな〉
乾杯
リンジーがエヴァと アシュリーを誘ったの？
トロコスに多くの顧客を 送ってくれてありがとう
ありがとうございます
でも実際はアシュリーが 売ったの
彼女は謙遜してるだけ
リンジーが 会員の半数に売ったの
２人の力よ
彼女たちをトロコスの 広告塔にすべき
トイレは？
〈ここにいろ〉
〈ユーニスと親しかったなら もう一度調べるべきだ〉
〈落ち着いて〉
携帯は持ってない
ユーニスが忘れてきた
誰かに探させて 郵送させます
新しいのを買うから 携帯はどうでもいい
〈ユーニスが持ってたら 俺たちは終わりだ〉
〈黙って食べて〉
毎週 新しいiPhoneが 出るから困るわよね
ジョブズとペンが ここで食事をしたのよ
ショーン･ペン？
すごい
〈ＪＢが失敗しました〉
ああ
彼は今 ここにいる
警察で彼を 取り調べてくれないか？
怪しい請求書が送られてきた
送り主は不明だがジョシュは カートの子と寝てる
彼女が密告したと思う
ああ
これは見逃せない
クラブから盗んでる
よくしてやったのに
俺が市に金を払ってでも 彼を捕まえたいね
そうだ
これから来てくれ
君と署まで行くかも
何とかしてみる
ありがとう 保安官
餌とおやつを持って すぐに行く
吐かないように ゆっくり食べさせて
何があったのか ちゃんと説明して
大丈夫
ジョシュ
大丈夫だ 俺が行く
犬を預かってもらうだけで 十分だ
何かあったんでしょ
何もない 急な出張だ
母さん名義の偽の請求書が 発行されたと電話が
マズいことにでも？
説明すると長くなる
知りたくもない
でもルイス叔父さんに 電話して
ハバナ行きの便に乗って
そこにしばらく滞在できる
俺は…
分かった
必ず行くと約束して そこなら安全よ
携帯です
朝 車でクリニックに ご案内します
楽しみだわ
ゆっくり休んで
警備員がいますのでご安心を
ありがとう
もう終わりだ パクは俺たちに罪を着せる
ＪＢが俺を殺そうとした
警察は請求書を持っていて 行けない
誰も信用できない
そこへすぐに行く
パクに知られないように
気をつけてくれ 愛してる
ただいま電話に…
エヴァ
部屋にいる？
何？
助けてほしい 危険な状態なの
会長は夫の病院で 患者の死を隠蔽してたの
そうなの？
それは残念ね
でも私は関係ないから
邪魔しないで
違うのよ…
エヴァ！
どうしちゃったの？
ジョシュの窃盗に関与を？
隠してたの？
トロイから聞いた みんな知ってるわ
分かった
１日だけ魔が差しただけ すぐにやめた
パクは大げさに言ってるの
彼女のせいなのに
トロイに電話して メンバーを集めてもらって
明日 早いから寝るわ
エヴァ
あなたの助けが必要なの
お願い トロイに電話して
ジョシュの恩を忘れた？
それが彼の仕事よ
本気で言ってる？
ごめん
今日は感情的に疲れちゃった
関わりたくないの
エヴァ
おやすみ
ねえ
明日は別の車で クリニックに行くわ
痛い！
“いい知らせだ 使える胚が見つかった”
出てこない
便座に足を乗せて しゃがんで
食べるなんて賢い選択ね
黙って 集中できない
助けたいだけ
予想が当たったわ
韓国人は怪しいって
クソ
見えた ＵＳＢだ
よかった
しゃがんだ？
ユーニス 俺だ
ＵＳＢを持ってる 行き先を教えて
君は無事？
デザートを頼まなくて 正解だった
こんなことが起きるなんて
聞いたことはあるけど まさか自分の身に起きるとは
そうでしょ？
さっきはごめんね
浮気してると思ったの
感情的になってた 直すわ
瞑想アプリを…
君を愛してない
浮気はしてないけど
この数カ月で
気持ちが変わった
うまくいってた
君は病院で俺の携帯を見て ウソをついた
犬を殺してウソをついた
他に何を隠してるか 知りたくもない
赤ちゃんが生まれる
嫌いな相手と 子供を持つなんて気の毒に
ウソだろ
本当よ
俺たちが親に？
望むなら
胎児は生きてる
“ユーニス”
出ないで
安全か確認する
やめて
ダメだ
ユーニスを愛してる
何て？
そう思い込んでるだけ
まだ分からないでしょ
私たちはお互い 最低な部分を知ってる
彼女にも最低な部分はあるわ
同じことを 繰り返さないと断言できる？
聞いて
パクの欲しいものが ここにある
これを渡せば
私たちは何でも手に入る
目を閉じて
10年後の私たちを想像して
かわいい子供との未来
あなたに似てるの
目は私に似てて
すごくかわいい
私たちの家には庭があって
あなたはアメフトを教える
試合前に サンドイッチを作るの
オースティン
世の中の仕組みが 分かった
どれだけ大変か
俺に似てる？
ええ
ユーモアのセンスも
あなたのように優しい
これをパクに渡して 9カ月後には子供が生まれる
でも渡さなければ どうなるか…
目の前で見たでしょ
彼女は大金持ちで 私たちを潰せる
正しいことをしても どうにもならない
ねえ
一晩 考えてみて
お願い
それでも気が変わらなければ 警察に行く
約束する
分かった
考えてみる
リンジーです メッセージをどうぞ
リンジー 空港に着いた
すぐにそっちへ行く
ホテルへ直行する
これを聞いたら電話をくれ
愛してる じゃあ
おい！
タクシー！
ちょっと 待て！
どこだ？
何をした？
どうしたの？
何かあった？
ＵＳＢがない
知らない
触ってない
ここには君しかいない 今すぐ渡せ
オースティン
本当に知らないの
時差ボケでずっと寝てた
クソ
誰かが入ったのかも
モーテルに泊まった時
清掃員が入って来た
オースティン
彼女は強敵よ
簡単には倒せない
どうする？
できることなんてない ホテルに聞いても
彼女が手を回してるかも
私たちにできるのは 普通を装って
無事に帰ること
〈もしもし〉
おはようございます
会長の指示でトロコス･ クリニックにお連れします
家の庭に 韓国人の死体が埋まってる
予想外だったよな？
共通の問題がある 協力しよう
あなたの罪は重大だ 取引はできない
いや 取引はできる
取引は可能だ
トロコスの死を 隠したいんだろ？
クラブは俺が管理してる
俺を消してもうまくいかない
証拠が残る
どこかにほころびが出る
俺がそのほころびを直す
その死は 不幸な持病が原因で
残念だが仕方がないこと
だから患者は手術前に 免責同意書に署名する
〈またデモか〉
〈渋滞するから嫌だ〉
〈だから遠回りを 提案したのに〉
〈あのバカどもたちは 本気で〉
〈デモで何かが変わると？〉
〈すべて上が決めてる〉
〈でも民主主義の幻想は 必要だ〉
〈そんなことは 誰でも知ってる〉
〈イライラするな〉
〈あれはヘミか？〉
〈どこ？〉
〈あそこだ ヘミ！〉
〈仕事中なのに 何してるんだ？〉
〈別人だろ〉
〈あの胸は間違いない〉
〈俺が作った胸だ〉
〈ここからでも分かる〉
〈専門外だ〉
〈クソ野郎 逃げるな〉
〈大丈夫？〉
〈この野郎〉
俺を殴れ！
殴るんだ！
スマホが必要なの
医者に見せる写真がある
すみません
少しだけよ
写真はパソコンから お願いします
携帯は禁止です
携帯を返して クソ！
お友達のあと こちらに着替えてください
ありがとう
彼女はいつもそう
写真はネットにはない
ブルーレイの 特典映像のもので
ジェニファーに憧れてるの
コーヒーをどうぞ 砂糖とクリームも
少々お待ちを
ありがとう
どうぞ お部屋へご案内します
怒ってる？
えっ？
ＵＳＢは私じゃない
分かったよ
帰りたい
試着室の窓は開かない
着替えないの？
その必要はないわ
整形なんてしない
逃げ道を探さないと
今は波風を立てないで
なんで冷静なの？
何かあった？
別に やるべきことをやるだけ
バカ言わないで みんな銃を持ってるのよ
私たちを守る警備のためよ
オースティン
おい
その…
〈最初の結婚では 愛が大切だった〉
〈でも人生を楽しむことが 大事になった〉
〈だから再婚では〉
〈恋愛は望まない〉
〈人生を楽しむだけ〉
〈パク会長が初デートで 言ってた〉
〈その時は彼女の 言うとおりだと思った〉
〈でも今は分かる〉
〈特権階級の見当違いな 考えだったよ〉
〈彼らが結婚に 求めるのは…〉
〈寛大で一緒にいて楽しくて 礼儀正しい相手だ〉
〈それが重要なんだ〉
〈でもそれは 本当の顔じゃない〉
〈金と権力が覆い隠してる〉
〈でも仮面を外せば〉
〈ぞっとする 冷たい目をしている〉
〈相手の破滅を願っている〉
〈でも〉
〈いつかは本性が現れる〉
〈それは億万長者でも同様〉
〈その時はどうなるか〉
〈いい？〉
〈彼女が愛してるのは 俺じゃなくて金だ〉
〈その金が無くなったら〉
〈どうなるか〉
〈どうする？〉
〈分からない〉
〈これが 試練なのかもしれない〉
〈俺は試されてる〉
〈一緒にいても 愛を感じない〉
〈でも一緒にいるしかない〉
〈与えられた運命だ〉
〈携帯を失い 俺が 裏切られるのも時間の問題〉
〈だから先手を打つ 警察に協力し〉
〈刑を軽くしてもらう〉
〈分かるな〉
“冷たい”と“妻”と 言ったのは分かった
“スープ”とも
会長は韓国風ガスパチョを 作ってるのかも
夕食の話だったのね
彼に伝えて
好き嫌いはないと
えっと…
何もない
〈何でも食べる〉
〈このクソが〉
〈つまり…〉
〈君の反応は 韓国人みたいだ〉
〈いいか〉
〈警察だ〉
ポリス
警察だって
警察！
〈“会長を逮捕しよう”と 言ってるんだ〉
今 何て？
〈英語で“逮捕”は？〉
〈逮捕 警察だ〉
また警察って
〈会長を逮捕しよう〉
警察！ 逮捕！
逮捕だ！
会長を逮捕する
逮捕だ
パクを逮捕
逮捕！
逮捕だ
警察に協力してる
ウソでしょ
どうして
クソ
マジで？
逃げて
危ない！
クソ！
何てこと！
よし
エヴァ
起きて！
エヴァ！
行け！
何てこと
逃げないと
パクに捕まったら 拷問される
撃つな！
生け捕りにしろ！
オースティン
大丈夫？
急いで！
警備員の気をそらして あそこを通るのよ
無理よ こっちに来る
見てろ
何をする気なの？
あっちに投げて その隙に逃げる
簡単なことだ
遠くへ投げられる？
もちろん
信じてるけど 失敗したら殺される
彼女は“生け捕りにしろ”と
あなたの韓国語は 信じられない
他の逃げ道を探そう
見てろ
行け！
リンジー！
リンジー！ 俺だ！
リンジー！
最悪
２番目の夫はこう言った
“愛とは 他人を優先すること”
でも人は生まれた瞬間に 母乳を求めて泣く
母親のことは考えず 自分のことだけ
リンジー！
他人を優先することも 考えるべきね
シンプルな時はいい
それは自然の理に反するから
人間は何十億年も 生き延びてきた
細胞がバクテリアになり サルに進化したのは
自分を優先したからよ
だから資本主義は機能する
自然のシステムよ
自己中心のシステム
愛はシステムの中に存在する
あらゆる関係が このシステム内にある
どれも同じ
自分を満たすためのもの
キム医師にとって 私もそうだった
私にとっても彼は同じ
だから泣いてない
だからあなたたちのことも 心配してない
彼らの処遇が決まるまで ここに入れておけ
４人に罪を着せれば 刑期は短くなる
でもあの子たちは 私たちに罪を着せる
私たちの刑期は長くなり 彼らは短くなる
だから私たちも 彼らのせいにするべきだわ
それでどうなる？
そうすれば 水掛け論になって…
どっちを信じるかは パク次第
どうなるか分からない
分からないな
分からない
座って
何？
一緒に座ってくれ
計画を立てないと
何も考えず一緒に座ろう
あのさ
分かるよ
言いたいことは
あなたのせいで 捕まっちゃったわ
そうだな
キューバに 行けばよかった
家族が嫌いでしょ
君は俺の家族が嫌いだ
私は嫌われてるから
笑うだろうけど ポッドキャストで聞いた
人間の平均寿命は 960カ月だって
何ですって？
960カ月？
すごいよね
960カ月だ
無駄にしてないわ
ああ
そうだね
君の言うとおりだ
あの子たちは 俺たちを裏切るだろう
俺たちも自分を守らないと
そうね
その通りだと思うわ
警備員が来たら
パクとの面会を頼む
ああ
君に会いたい
ええ
会いたい
私も
話が聞こえない
何か企んでる
私たちを裏切る気よ
先手を打たないと
聞いてる？
ああ
いい？ 諦めないわよ
天井から出られる
どこに行くか分からないけど
ＵＳＢがないと無理だ
どこにあるか知らない？
その話はやめて
分かった
私は最低で昔の私とは違う
確かにそうかもしれない
でも 人は変わるの
そういうものよ
人は成長し間違いを犯す
愛する人を つなぎ止めようとして
間違うこともある
私はあなたを
絶対に離さない
君は俺を愛してない
何で？
すごく愛してる
そう思うだけ
別れたくないだけ
そうじゃない
目を見て話してよ
君は赤ん坊の頃に 両親に捨てられた
それが君の行動すべてに 影響している
そんなことはない
誰かに一番に 思われたいだけ
誰でもいい
批判じゃない
誰にでも問題はある
過去の出来事のせいで おかしくなる
君に必要なのは俺じゃない
俺に捨てられたくないだけ
ごめん
もう終わりだ
待って
〈こんにちは〉
会長 私 会う
会う… パク… 私… 一緒
殴られたくなければ 普通に話せ
すみません 会長とお話ししたいんです
それは分かる
すべてを告白したい
終わらせたい
何 する気？
約束してもらいたい
ジョシュ！
すべて俺の責任だ リンジーに罪はない
何をする気？
分かった
やめて！
何をする気なの？
ジョシュ！
ダメよ！
ジョシュ？
ジョシュ！
オースティン 愛してる
アシュリー
ごめん
タクシー！
クソ 韓国語だ
〈急いで警察へ〉
警察？
携帯を貸してくれ 緊急事態だ
〈どうぞ〉
〈ありがとう〉
〈もしもし？〉
ユーニス
オースティン
ＵＳＢを持って 警察に向かってる
ありがとう 刑事に伝えるわ
アシュリーと別れた
そう
分かった
連絡を取ってる当局に 知らせる
いい知らせをね
分かった
愛してる
どこの警察署か メールで教えて
分かった
愛してる
私もよ じゃあ
〈すみません 行き先を変更します〉
“警察規制線”
ジョシュ！
ごめんなさい
大丈夫だ
本当に？
ああ
待ってる
嫌よ
愛してる
気をつけて
８年後
今日は大盛況ですね
私たちの団結力を 誇りに思います
人はこう言う “早く 行きたければ一人で行け”
“遠くへ行きたければ 仲間と行け”と
今夜のスポンサーに 心から感謝します
Ｍ･ジュエラーズ ルイス＆ルイスに感謝します
ヤングさん 安らかに
寛大な会員の皆さん 素晴らしいスタッフ
そして私たちの女王バチ パク会長
今日は欠席ですが よろしくとのことです
彼女は最高
救っているミツバチのように
みんなで力を合わせて 大きな目標に向かってます
皆さんに尽くせることを 光栄に思います
モンテビスタポイントの 総支配人として
そして 夫の支えがあり 実現できました
最近は忙しいけど
ねえ アシュトン
ハイ！
どうも
10時に９ホール回れる？
もちろん
またダブルデートを
ええ
前回は楽しかった
今週末は空いてるわ
ラッキーズを予約する
楽しみ
じゃあ
君たちは最高だ
お気をつけて
最高だ
本を読んであげて
仕事がたまってるの
そうか
どうしたの？
何でもない
よう 元気か？
いいね 最高だ
大丈夫か？
デイモン 頑張れよ
よう
やあ
パピート ラッキーストライクだ
待たせて悪かった
ウェンデルには グミを持ってきた
ギャヴ
入手困難な品だ
爪に使うんだよな？
そうだ
そうか
ありがとう
こちらこそ
リンジーの情報が やっと手に入った
そうか
お前の言うとおりだった
田舎に引っ越していた
連絡が減った頃だ
そうか
なるほど
知りたくないだろうが
彼女は再婚した
もうすぐ出所だろ
住所を教えようか？
いや
いらない
必要ない
ありがとう
みんな元気？
あのスキャンダルから
８年がたちました
静かな春の朝
モンテビスタポイント カントリークラブでの事件
支配人の ジョシュ･マーティンが
横領と資金洗浄で 捕まりました
韓国のトロコス皮膚科で 患者の死を隠蔽後
キム医師は自殺し 遺体で発見されました
パーシバルが
マーティン氏に 独占取材をしました
釈放された今の気持ちは？
今 何を考えてますか？
いい気分だよ
反省する時間は たっぷりあった
多くの過ちを犯し
人を傷つけた
人生は思い通りに いかなかった
でもこれからの人生を 楽しみたい
何よりも大事なのは 愛する人たちが幸せなことだ
パパがご飯作ったよ
楽しみだわ
ゆっくりでいいよ
シャワーを浴びてくるわ
愛してる
愛してるよ
〈私がいつも言ってたこと 覚えてる？〉
〈母のようには なりたくなかった〉
〈年老いて後悔するなんて〉
〈でも 努力しても〉
〈年には勝てない〉
〈そして後悔でいっぱい＞
〈いくらお金があっても〉
〈時の流れや 季節の移ろいは買えない〉
〈この偉大で美しい 生命の営みを〉
〈私たちは喜んで 受け入れるしかない〉
金持ちってキモい
そうだな
そうだ
庭で働いてくる
今やるよ
あなたって本当に子供みたい
いつも現実から逃げてる
本当に君は美しい
愛してる
日本語字幕 グリーンなおみ