Celaka, macam mana nak eja "menyeleweng" dalam bahasa Inggeris?
"Jika anda baca ini, saya berjaya hapuskan satu masalah dunia.
Ramai tertanya-tanya kenapa saya bunuh diri.
Saya sedia mengaku saya mencuri wang dari Monte Vista Point
menggunakan invois palsu."
Disebabkan bekas isteri saya, Lindsay Crane, dalangnya,
saya tak dapat tampil ke depan.
Dia memanipulasi ahli untuk mendaftar prosedur tak diperlukan Trochos
dan naikkan kos supaya kami boleh selewengkan perbezaannya.
Jika saya lebih berani, tentu saya lawan dia.
Tapi malangnya, saya pengecut sepanjang hidup saya.
Josh."
Saya jarang buat begini, tapi ia sangat menjejaskan saya.
Saya kurang selera makan.
Saya tidur tak lena.
Saya banyak memerhati
dan aneh betul betapa cepatnya kita boleh tahu
siapa yang berhati mulia.
Sayang betul nyawa begitu terpaksa dipendekkan.
Apa-apa pun, saya lega saya tak rasa begitu dengan awak.
KEADAAN AKAN KEKAL BEGINI DAN KAMU AKAN PATUH
Telefon akan dipulangkan selepas makan.
Puan pengerusi nak sambut awak semua sendiri.
Dia tunggu di halaman eksekutif dengan Dr. Kim.
Layanan VIP, bukan?
Dah lama saya nak tengok pejabat syarikat Korea.
- Ya Tuhan! Awak okey? - Celaka.
Sakitnya.
Kasihan awak. Memang nampak sakit.
Dah cukup.
Apa masalah Eunice?
Hei, kawan! Apa khabar?
Awak okey?
Hari dah lewat.
Ya, saya tahu. Maaf.
Saya cuma…
Awak ada masa nak berbual?
Hei, dia dah sampai.
Bagus.
- Minum. - Minum.
Tahu apa yang saya fikirkan?
Bagaimana kalau kita naik jet peribadi dan pergi ke Seoul?
Awak boleh buat kejutan untuk Ava, mungkin dapat pujian.
Yakah?
Redah perjalanan 14 jam untuk dapat pujian isteri?
Ayuh, kita selalu buat perjalanan saat akhir, bukan?
MEREKA AMBIL TELEFON SAYA. BALASLAH.
Semuanya okey?
Ya.
Ya. Saya cuma…
Saya rasa sedikit gelisah selepas bercerai.
- Betul. - Ya.
Dan… Beginilah.
Okey.
Antara kita,
saya rasa Lindsay jumpa lelaki baru di Korea.
Saya tahu. Saya kena lupakan.
Saya kena tahu, saya tak bangga,
tapi kalau awak boleh tolong saya,
saya akan terhutang budi,
kawan.
Biar saya buat panggilan. Sediakan jet peribadi.
Ya! Terima kasih. Saya hargai awak.
Sama-sama.
Tak sabar. Awak rasa berapa lama?
Berlepas dalam 30, 15 minit?
- Saya cuba. - Okey.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Pelik betul. Siapa yang lari macam itu?
Ya, sangat pelik.
Austin, awak rapat dengan dia, bukan?
Tak juga.
Hubungan awak berdua hanya profesional, bukan?
Ya, sembilan hingga lima. Profesional.
Pernah sekali, Eunice kata dia tak lapar. Kemudian saya nampak dia makan.
Saya takkan lupa. Dia gadis pelik.
Okey. Jangan biarkan Eunice rosakkan makan malam ini.
Semua, sila makan.
Saya nak semangkuk nasi dan banyak kopi, boleh?
Banyak kopi.
Austin, awak kena cuba semua.
Cef ini yang terbaik di Korea.
Jelas sekali mereka tak bercakap benar.
Suami saya gembira awak datang.
Jangan burukkan keadaan. Rancangan kita masih berjalan.
Ya. Okey.
Minum.
- Minum. - Minum.
Minum.
Lindsay, saya dengar awak punca Ava dan Ashley datang.
Terima kasih kerana bawa ramai pelanggan untuk Trochos.
Baiknya,
tapi tidak, sebenarnya Ashley yang jual semua pakej itu.
Dia cuma merendah diri.
Lindsay yakinkan separuh ahli kelab untuk mendaftar.
Diamlah. Awak berdua yang buat.
Pengerusi, mereka patut jadi wajah Trochos.
Ada tandas tak?
Dia tak boleh pergi.
Sayang, jika dia rapat dengan Eunice, kita patut periksa dia lagi.
Awak perlu bertenang.
Doktor, saya tiada telefon itu.
Eunice tinggalkannya di Montecito.
Kita boleh suruh seseorang cari dan poskannya.
Saya tak kisah tentang telefon. Saya boleh beli yang baharu.
Jika Eunice masih ada telefon itu, habislah kita.
Diam dan makan.
Ada iPhone baharu setiap minggu. Saya benci. Sudah-sudahlah.
Steve Jobs dan Sean Penn pernah makan malam di meja ini.
Sean Penn?
Wah.
Nampaknya JB gagal.
Ya.
Ya, dia ada di rumah saya sekarang.
Saya tahu, tapi tak bolehkah awak soal siasat dia?
Saya yang hantar invois mencurigakan itu.
Saya tak tahu siapa hantar, tapi Josh tidur dengan gadis troli minuman
dan saya rasa dia yang laporkan.
Ya.
Dengar sini. Ini tak betul.
Dia mencuri daripada kelab.
Selepas semua yang kita buat untuk dia.
Saya sendiri akan bayar kepada bandar berapa pun harganya untuk hentikan dia.
Ya.
Ya, bagus kalau awak singgah.
Mungkin dia akan ikut awak ke balai.
Baik, saya akan cuba lengahkannya.
Terima kasih, syerif.
Saya akan datang nanti. Saya ada bawa makanan dia.
Pastikan dia makan perlahan-lahan supaya tak muntah.
Ini gila. Saya akan datang dan awak beritahu apa yang berlaku.
- Tidak. - Josh.
Tak apa. Saya akan pergi ke rumah awak.
Awak dah tolong saya dengan jaga dia.
Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Tiada apa-apa. Saya ada urusan kerja di luar.
Saya dapat panggilan tentang invois palsu atas nama mak.
- Awak ada masalahkah? - Tak, itu…
Panjang ceritanya.
Saya tak nak tahu.
Tapi, apa-apa pun, hubungi Pak Cik Luis
dan pergi ke Havana sekarang.
Dia ada bilik lebih. Awak boleh tinggal di sana selama mana pun.
Saya…
Ya.
Janji awak akan pergi. Awak akan selamat di sana, okey?
Ini telefon kalian.
Anda akan dibawa ke klinik pagi esok.
- Tak sabarnya. - Tidur lena.
Pengawal ada di sini demi keselamatan. Selamat malam.
Terima kasih.
Matilah kita, Lindsay. Matilah kita.
Park nak tuduh kita cuci duit.
JB cuba bunuh saya dan buat macam saya bunuh diri.
Polis ada invois itu. Kita tak boleh minta bantuan mereka.
Jangan percayakan sesiapa, okey?
Saya akan ke sana.
Tunggu saya. Park tak boleh syak awak tahu.
Jaga diri, Linds. Tolonglah. Saya sayang awak.
Hei, ini Joshua Martin…
Ava.
Awak ada di situ? Ava?
Ya?
Ya Tuhan, Ava. Saya perlukan bantuan awak. Saya rasa kita dalam bahaya.
Park gunakan kelab itu untuk sorok kematian di klinik suaminya.
- Wah. - Ya.
Teruknya.
Tapi saya tak tahu apa yang boleh saya bantu,
jadi, jangan ketuk…
Tak, Ava, kita…
Aduh! Ava!
Ava, kenapa dengan awak?
Awak tahu yang Josh mencuri?
Awak tahu selama ini?
Jangan tipu. Saya dah tanya Troy. Semua ahli kelab tahu.
Okey.
Kami tersilap membuat keputusan sekejap saja, kemudian kami berhenti.
Park sengaja membesar-besarkan perkara ini
untuk tuduh kami cuci duit.
Tolonglah hubungi Troy dan minta dia kumpulkan ahli kelab.
Saya nak tidur. Esok hari penting bagi saya.
Ava.
Tolonglah. Kami perlukan bantuan awak.
Tolong hubungi Troy. Sebagai kawan.
Fikirkan semua yang Josh dah buat untuk kalian.
Dia terpaksa. Itu tugas dia.
Awak serius?
Maaf.
Hari ini sangat meletihkan emosi saya.
Jadi, saya tak nak terlibat.
- Ava… - Selamat malam.
Jangan…
Saya rasa saya nak naik kereta berasingan untuk ke klinik esok.
Aduh!
BERITA BAIK! EMBRIO YANG SESUAI DIKENAL PASTI
Tak menjadi.
Cuba mencangkung atas mangkuk tandas.
Tindakan awak makan benda itu bijak.
Jangan bercakap. Awak mengeruhkan keadaan.
Saya cuma nak tolong.
Tapi tekaan saya betul.
- Saya dah kata mereka ada muslihat. - Aduhai.
Saya nampak. Saya nampak pemacu USB.
Bagus.
Sebab mencangkung?
Eunice, ini saya.
Saya ada pemacu USB itu. Telefon saya dan beritahu ke mana nak pergi.
Harap awak selamat.
Mujurlah awak tak pesan pencuci mulut macam saya.
Tak sangka ini berlaku.
Kita selalu dengar dan perkara ini biasa berlaku,
tapi saya tak sangka ia benar-benar berlaku.
Awak faham?
Maaf sebab saya melampau.
Saya ingat awak curang.
Saya tahu saya selalu begitu, tapi saya akan berubah.
- Ada aplikasi meditasi dan… - Saya dah tak cintakan awak.
Saya bersumpah saya tak pernah curang,
tapi beberapa bulan ini
beri perspektif baru kepada saya.
Kita dah semakin baik.
Ash, awak periksa telefon saya di hospital dan berbohong.
Awak bunuh anjing bos kita dan berbohong.
Saya tak nak tahu apa lagi awak sembunyikan.
Kita akan dapat anak.
Maaf awak akan dapat anak dengan orang yang awak benci.
- Ya Tuhan. - Ya.
Kita akan jadi ibu bapa?
Kalau kita nak.
Kita ada embrio yang boleh hidup.
- Jangan jawab. - Tidak. Saya kena pastikan dia selamat.
- Tak perlu. - Ya, perlu.
Saya cintakan Eunice.
Apa?
Tak, awak rasa awak cintakan dia.
Tapi terlalu awal untuk tahu.
Sekurang-kurangnya kita tahu perangai buruk masing-masing.
Mana tahu perangai buruk dia lebih teruk?
Mana tahu awak takkan ulang kitaran sama dengan dia?
Dengar sini.
Kita ada sesuatu yang Park nak.
Kalau kita serahkannya,
kita boleh dapat apa-apa kita mahu.
Cuba pejam mata sekejap
dan bayangkan diri kita sepuluh tahun lagi dengan anak kita yang sempurna?
Dia senyum macam awak.
Mata dia macam mata saya.
Dia sangat comel.
Kita ada rumah dengan halaman sendiri
dan awak boleh ajar dia cara baling bola.
Saya akan buat roti daging pada Ahad sebelum perlawanan.
Austin,
kita dah tahu cara dunia berfungsi.
Kita tahu betapa sukarnya ia.
Dia senyum macam saya?
Ya!
Dan jenaka awak
dan hati awak yang baik.
Dia boleh ada di sini dalam sembilan bulan jika kita beritahu Park.
Tapi kalau tidak, siapa tahu?
Kita dah nampak dengan mata sendiri.
Dia ada banyak duit. Dia boleh hapuskan kita.
Habis, kita buat perkara betul untuk apa?
Boleh tak awak…
Boleh tak fikir dulu?
Tolonglah.
Jika awak masih berkeras esok, kita terus pergi ke balai.
Saya janji.
Okey.
Saya fikirkan dulu.
Ini Lindsay. Sila tinggalkan pesanan.
Lindsay, saya baru mendarat.
Saya ke sana sekarang, okey?
Saya akan terus ke hotel awak.
Telefon saya sebaik saja dapat mesej ini. Saya sayang awak. Selamat tinggal.
Hei!
Hei. Kosong? Okey.
Tidak! Hei! Tunggu!
Mana ia, Ash?
Apa awak buat?
Kenapa?
Semuanya okey?
Saya letak USB di sini. Mana ia?
Saya tak tahu.
Saya tak sentuh pun.
Tiada orang lain di sini. Serahkan sekarang.
Austin. Sumpah atas nama bakal anak kita, saya tak tahu.
Saya tidur sepanjang malam. Saya rasa lamban jet.
Celaka.
Mungkin ada orang masuk malam tadi.
Saya pernah menginap di motel dan tukang cuci masuk begitu saja.
Austin.
Dia sangat berkuasa.
Dia takkan mudah ditewaskan.
Jadi, apa kita nak buat?
Tak banyak yang boleh kita buat. Kita boleh tanya hotel,
tapi siapa tahu? Mungkin dia dah rasuah mereka.
Kita cuma boleh berpura-pura semuanya normal
dan pulang dengan selamat.
Helo?
Selamat pagi.
Pengerusi suruh saya beritahu pengawal peribadi terbaiknya
akan bawa kalian ke Klinik Trochos.
Ada orang Korea mati ditanam di bawah sungkup rumah saya.
Itu tiada dalam rancangan kita, bukan?
Kita ada halangan yang sama. Mari kita bekerjasama. Okey?
En. Martín, jenayah yang awak lakukan sangat serius. Tiada rundingan.
Tidak, pasti ada ruang berunding.
Pasti ada ruang berunding.
Awak perlukan kelab untuk tutup kematian di Trochos.
Saya urus kelab itu.
Awak ingat semuanya akan lancar selepas awak hapuskan saya?
Akan ada masalah.
Apabila bekerja dengan orang, pasti ada masalah.
Biar saya bantu selesaikannya. Kita selesaikan bersama.
Kematian itu disebabkan penyakit sedia ada
yang boleh berlaku dalam pembedahan elektif.
Sebab itu pesakit tandatangani penepian sebelum pembedahan.
Mereka buat bantahan lagi.
Bantahan ini selalu sebabkan kesesakan.
Sebab itu saya cadangkan jalan jauh, doktor.
Tengoklah orang-orang bodoh itu.
Mereka ingat itu akan mengubah keadaan?
Semua dah diatur dari atas.
Ilusi demokrasi memang diperlukan.
Saya tahu! Semua orang tahu!
Saya tahu, tapi menyampahlah.
Tunggu. Itu Hae-mi? Hae-mi?
Di mana?
Di sana, Hae-mi!
Apa dia buat di sana dan tak bekerja?
Saya rasa itu bukan dia.
Itu dia. Tengok payudaranya.
Saya yang buat payudara itu.
Saya boleh cam dari jauh.
Itu bukan kepakaran saya.
Celaka! Dia nak lari!
Awak okey?
Celaka!
Tumbuk! Tumbuk saya!
- Tumbuk! - Tumbuk?
Saya nak telefon saya. Ada gambar saya nak tunjuk kepada doktor.
- Maaf, cik. - Ini bukan hal besar.
Cik boleh guna komputer kami untuk cari gambar.
Ini polisi syarikat kami.
Saya nak telefon saya. Celaka!
Selepas kawan awak tukar baju, sila selesakan diri.
Terima kasih banyak.
Dia memang begitu.
Gambar dalam telefon dia tiada di Internet.
Gambar itu daripada ciri khas Blu-ray Mockingjay Bahagian 1.
Siapa tak nak jadi macam J-Law, bukan?
Silakan minum kopi. Ada gula dan krimer.
Saya akan kembali.
Terima kasih.
Helo. Bilik awak dah siap. Sila ikut saya.
Awak marah saya?
Apa?
Saya tak sentuh pun USB itu.
Saya tahu.
Saya cuma nak balik.
Tingkap di bilik persalinan dikunci.
Awak tak tukar baju.
Ya, saya tak tukar baju, bodoh.
Kita datang bukan untuk ubah rupa.
Kita kena cari jalan keluar.
- Jangan buat hal sekarang. - Kenapa awak tenang sangat?
Apa masalah awak berdua?
Tiada apa-apa. Jangan buat kecoh
dan buat saja ikut rancangan.
Apa yang awak merepek ini? Ada ramai lelaki bersenjata di sini.
Mereka melindungi kita. Austin, tolong sokong saya.
Austin.
Hei.
Ia macam…
Dalam perkahwinan pertama, kamu saling mencintai,
tapi lama-lama, menikmati hidup lebih penting.
Sebab itu dalam perkahwinan kedua, kita tak cari cinta.
Kita cari orang untuk menikmati hidup bersama.
Pengerusi Park cakap begitu pada temu janji pertama kami.
Masa itu, saya rasa dia mungkin betul.
Tapi sekarang saya sedar
perspektif ini dibutakan oleh keistimewaan. Tak tahu apa-apa.
Bagi mereka, hidup ini… macam…
macam kekasih yang pemurah, menyenangkan dan sopan?
Ya, begitulah bagi mereka.
Tapi itu bukan wajah sebenar kehidupan.
Wang dan kuasa menutupinya.
Tapi kalau kita buka topengnya,
matanya dingin. Yang paling dingin.
Ia menunggu kematian kita.
Tapi
kehidupan akan sentiasa tunjukkan wajah sebenar.
Jutawan atau sesiapa pun begitu.
Kemudian apa?
Apa?
Kalau dia kahwini saya kerana dia cintakan kehidupan, bukan saya,
apa jadi apabila ia berubah?
Apa awak rasa awak akan buat?
Apa awak akan buat?
Entahlah. Saya betul-betul tak tahu.
Mungkin inilah ujian sebenar dalam hidup ini, bukan?
Saya rasa saya sedang diuji.
Kalau kekal bersama mereka, kita tak dicintai sepenuhnya.
Tapi kita tetap perlu bersama mereka.
Itu pun rasa macam diuji. Itulah maksud saya.
Lagipun, telefon dah hilang. Dia pasti akan serang saya.
Jadi, baik saya bertindak dulu dan bekerjasama dengan pihak berkuasa
untuk dapat hukuman lebih ringan. Itulah maksud saya.
Faham?
Okey, dia sebut "sejuk" dan saya tahu dia sebut "isteri".
Saya rasa saya dengar "sup".
Mungkin pengerusi sedang sediakan gazpacho Korea.
Oh, ya. Ia tentang makan malam.
Boleh awak beritahu dia… Kami tiada pantang pemakanan.
- Saya tak… - Tidak.
Makan malam. Kami akan makan semuanya.
Ya Tuhan, mampus aku.
Maksud saya…
Reaksi awak buat awak nampak macam orang Korea.
Dengar sini.
Maksud saya… polis.
Ya? Polis.
- Dia kata polis. - Ya!
Polis!
Saya kata, "Mari tangkap Pengerusi Park." Tangkap.
- Polis apa? - "Tangkap" dalam bahasa Inggeris apa?
Tangkap… Saya polis.
Dia sebut "polis" lagi.
Saya kata tangkap Pengerusi Park. Tangkap.
Polis! Tangkap!
- Tangkap! - Dia nak bantu tangkap Park!
- Tangkap Park. - Ya!
Dia bekerjasama dengan polis. Syukurlah.
Aduhai.
Sayang!
Celaka.
Ya Tuhan!
Jalan!
Awas!
Sial!
Ya Tuhan!
Okey.
- Ava! - Ava!
Ava, bangun! Ava! Ava, bangun sekarang!
Lari!
Ya Tuhan!
Kita kena keluar!
Kalau ditangkap, dia akan soal siasat awak sampai mati…
Tunggu! Jangan tembak yang lain!
Pengerusi nak tangkap mereka!
Austin!
Ya Tuhan! Awak okey?
Cepat!
Kita cuma perlu alihkan perhatian pengawal untuk ke sana.
Tak mungkin. Mereka datang ke arah kita.
Tengok ini.
Tak nak. Apa awak nak buat?
Baling ke belakang mereka, mereka pandang, kita lari.
Mudah saja.
- Awak pasti boleh baling sejauh itu? - Tentulah.
Sayang, bukan saya tak yakin, tapi kalau tak berjaya, kita mati.
Pengawal kata jangan tembak. Dia nak kita hidup.
Pengawal kata? Saya tak percaya bahasa Korea awak.
Mesti ada cara lain.
Lantaklah.
Lari!
Lindsay! Hei!
Lindsay! Ini saya!
Ya Tuhan! Lindsay!
Hei! Lindsay!
Celaka.
Suami kedua saya selalu kata,
"Cinta ialah mendahulukan orang lain."
Tapi sebaik saja kamu lahir, kamu menangis mahukan susu ibu.
Kamu tak peduli tentang dia. Kamu hanya peduli tentang diri sendiri.
Lindsay!
Mungkin kamu dahulukan orang lain beberapa kali.
Tapi hanya apabila ia mudah.
Alam semesta tak direka untuk ini.
Syukurlah kita bertahan berbilion tahun lamanya
daripada sel kecil kepada bakteria kepada monyet
kerana kita hanya pentingkan diri.
Sebab itulah kapitalisme berkesan.
Ia sistem semula jadi.
Sistem untuk diri sendiri.
Cinta wujud dalam sistem ini.
Semua hubungan wujud dalam sistem ini.
Semuanya sama,
satu lagi cara untuk penuhi keperluan diri.
Itulah saya kepada Dr. Kim.
Dan itulah dia kepada saya.
Sebab itu saya tak menangis sekarang.
Sebab itu juga saya tak risau tentang awak semua.
Kurung mereka di sini sampai saya buat keputusan.
Kalau Park salahkan kita berempat,
kita akan kongsi tuduhan dan dibebaskan lebih awal.
Mengenali budak-budak ini, mereka akan salahkan kita, bukan?
Jadi, kita akan dipenjarakan lebih lama dan mereka tidak.
Jadi, mengikut logik itu, kita patut salahkan mereka, bukan?
Kemudian, apa?
Kita akan saling tuduh-menuduh atau…
atau entahlah… mungkin Park akan pilih untuk sokong siapa.
Atau… Entahlah. Saya tiada idea.
Saya tak tahu. Kita tak tahu.
Kita tak tahu.
- Mari duduk. - Apa?
Awak nak duduk dengan saya?
Tapi kita perlu buat rancangan.
Mungkin kita boleh duduk dan tak tahu bersama.
Ya.
Saya tahu.
Awak betul-betul susahkan kita dengan cubaan lari awak.
Ya, memang betul.
Saya patut pergi ke Cuba.
Awak benci keluarga awak.
Awak benci keluarga saya.
Saya rasa mereka tak suka saya.
Awak akan ejek saya, tapi saya dengar satu audio siar
yang kata manusia hanya ada 960 bulan untuk hidup.
- Apa? - Ya.
- Sembilan ratus enam puluh? - Ya, gila, bukan?
Sembilan ratus enam puluh.
Kita tak sia-siakannya.
Betul.
Kita tak sia-siakannya.
Hei. Saya rasa awak betul.
Saya rasa mereka akan cuba khianati kita,
kita perlu buat begitu juga untuk lindungi diri.
Ya.
Ya. Saya rasa betul.
Apabila pengawal masuk,
saya akan minta untuk berjumpa dengan Park.
Ya.
Kalaulah boleh tengok awak.
Ya.
Saya juga.
Saya tak dengar apa mereka cakap. Tapi mereka pasti merancang sesuatu.
Mereka tentu akan khianati kita.
Kita kena bertindak dulu.
- Awak dengar tak? - Ya.
Okey, ayuh. Kita tak boleh mengalah.
Kita boleh keluar ikut siling.
Tak pasti kita akan ke mana, tapi itu lebih baik.
Kita tak boleh buat apa-apa tanpa pemacu USB itu.
Awak tak tahu ia di mana, bukan?
Boleh tak jangan ulang hal ini?
Okey.
Saya tahu awak fikir saya teruk dan saya dah berubah.
Okey, mungkin betul saya dah berubah.
Tapi manusia memang akan berubah.
Maaf, tapi memang begitu.
Kita membesar, buat kesilapan,
dan bukanlah teruk sangat buat kesilapan
dan cuba pertahankan cinta.
Saya akan bertahan selamanya, Austin.
Sungguh. Saya takkan lepaskan awak.
Awak bukannya cintakan saya.
Apa?
Saya sayang awak melebihi segalanya.
Awak rasa begitu.
Sebenarnya awak takut kena tinggal.
Taklah.
Pandang saya apabila bercakap.
Setiap tindakan awak dipengaruhi oleh hakikat
yang mak dan ayah awak bercerai semasa awak masih bayi
dan mulakan hidup baru tanpa awak.
Itu tak benar.
Awak cuma nak seseorang utamakan awak.
Sesiapa pun.
Saya tak menghakimi.
Kita semua ada masalah.
Kita semua bertindak kerana sesuatu yang berlaku sebelum ini.
Awak bukannya nak saya, Ash.
Awak cuma tak nak ditinggalkan saya.
Maafkan saya.
Kita putus.
Tunggu!
Helo.
Pengerusi. Saya. Bertemu.
Jumpa… Park… saya… bersama.
Cakap elok-elok atau saya belasah awak.
Maaf. Saya nak jumpa pengerusi.
Ya, saya faham.
Saya nak mengaku semuanya. Saya yang buat.
- Saya nak mudahkan kerja. - Apa awak buat?
- Saya cuma nak dia jamin… - Josh!
… tiada orang lain dipersalahkan dan pastikan Lindsay selamat.
Tidak! Josh, apa awak buat? Josh!
- Okey. - Jangan!
Josh, apa awak buat?
Josh!
Tidak! Josh!
Josh?
Josh!
Saya akan sentiasa cintakan awak.
Ashley.
Maafkan saya.
Teksi!
Celaka, orang Korea.
- Encik, balai polis. Cepat. - Balai polis?
Boleh pinjam telefon bimbit? Telefon bimbit. Kecemasan?
Ya, ini.
Terima kasih.
Helo?
- Eunice. - Austin!
Saya ada pemacu USB itu, saya ke balai polis sekarang.
Syukurlah, terima kasih. Saya akan beritahu detektif.
Saya putus dengan Ashley.
Ya?
Okey. Saya akan hubungi pihak berkuasa yang membantu
dan beritahu berita baik ini.
Okey.
Saya sayang awak.
Hantar mesej awak ke balai mana, saya akan suruh mereka tunggu.
Okey.
Saya sayang awak.
Saya juga. Saya kena pergi.
Encik, saya nak pergi ke alamat lain.
GARISAN POLIS
Josh!
Maafkan saya.
Semuanya akan okey.
Awak akan okey?
Ya.
Saya akan tunggu awak.
Tidak.
Saya sayang awak.
- Sayang awak. - Sayang awak. Hati-hati.
LAPAN TAHUN KEMUDIAN
Ramainya orang hari ini!
Hebatnya melihat komuniti kita menjadi begitu erat.
Orang kata jika nak pergi cepat, pergilah seorang.
Kalau nak pergi jauh, pergilah bersama.
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada penaja kita malam ini,
Jauhari Montecito, Lewis dan Lewis.
Semoga tenang, En. Young. Kami rindu encik.
Terima kasih kepada ahli yang pemurah, kakitangan yang hebat,
dan sudah tentu, ratu kita, Pengerusi Park,
yang tak dapat hadir tapi dia kirim salam.
Kami sayang dia.
Dalam sesetengah aspek, kita macam lebah yang kita selamatkan,
bekerjasama untuk sesuatu yang lebih besar.
Saya sangat bersyukur dapat berkhidmat
sebagai pengurus besar di Monte Vista Point
yang tak mungkin berlaku tanpa suami saya yang hebat
dan sibuk kebelakangan ini.
Ucap hai, Ashton.
Hai!
Aduhai.
Ash, boleh tempah untuk kami sembilan lubang akhir pada 10 pagi?
- Tentulah. - Kita kena keluar berempat lagi.
- Ya. - Tempoh hari menakjubkan.
Ya, kami ada hujung minggu ini, sayang?
Ya, saya akan tempah di Lucky's.
- Tak sabar. - Bagus.
Awak berdua memang terbaik.
- Sayang awak. - Hati-hati.
Saya sayang mereka.
Boleh bacakan cerita untuk dia?
Saya banyak kerja nak buat.
Okey.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Hei, kawan, apa khabar? Okey?
Bagus. Masa sekarang yang terbaik.
Kamu okey?
Damon, jangan putus asa.
- Apa khabar? - Hei.
Hei, saya ada rokok Lucky Strikes awak.
Saya tahu lambat. Terima kasih sebab bersabar.
Gushers untuk Wendell, kawanku.
Gav,
ini susah nak dapat.
- Untuk kuku awak saja, kan? - Ya.
- Kuku saja. - Ya.
Okey.
- Terima kasih. - Saya hargainya.
Kawan saya dah dapat maklumat tentang Lindsay.
- Ya? - Ya.
Betul kata awak. Dia dah pindah.
Ya, dia berpindah ke luar bandar.
Sekitar masa dia mula kurang menelefon.
Ya.
Ya, masuk akal.
Saya tak tahu awak nak dengar atau tak,
tapi dia dah kahwin lain.
Saya tahu awak akan keluar tak lama lagi, jadi awak nak alamat dia atau…
Tak.
Tak apalah.
Saya okey.
Terima kasih.
Apa khabar? Semua okey?
Sudah lapan tahun
sejak skandal melanda komuniti tempatan Montecito, California.
Pada pagi musim bunga yang tenang,
ahli Kelab Desa Monte Vista Point
dikejutkan dengan berita pengurus besar mereka,
Joshua Martín, menggelapkan wang
untuk bantu Dr. Kim tutup kematian pesakit di Trochos, Korea Selatan,
tempat Kim ditemui mati selepas membunuh diri.
Elaine Percival bersama kita
untuk temu bual eksklusif bersama En. Martín.
Josh, bagaimana rasanya bebas akhirnya?
Apa dalam fikiran hari ini?
Saya rasa agak baik.
Saya ada banyak masa untuk muhasabah diri
dan saya buat banyak kesilapan, saya sakiti ramai orang.
Hidup saya tak seperti yang saya sangka.
Tapi saya tak sabar untuk mulakan bab seterusnya.
Paling penting, saya gembira
semua orang yang saya sayang bahagia.
Ayah buat sosej gulung!
Sedapnya!
Maaf, dia teruja. Ambillah masa.
Tak apa. Saya nak mandi sekejap. Nanti saya keluar.
- Sayang awak. - Sayang mak.
Kami sayang awak. Mari.
Awak ingat apa yang saya selalu kata?
Saya tak pernah nak jadi macam mak saya,
tua dan penuh penyesalan.
Walaupun dah cuba sebaiknya,
saya dah tua
dan penuh dengan penyesalan.
Walaupun duit menggunung, kita tak boleh beli
masa yang berlalu, musim yang berubah.
Kitaran hidup yang hebat dan indah ini
cuma boleh kita terima dengan hati terbuka.
Orang kaya sangat menjijikkan.
Ya.
Kalau saya tabur sungkup, awak gembira?
- Biar saya tabur sekarang. - Ya Tuhan, awak tak matang langsung.
Mesti seronok pandang rendah kepada orang.
Saya suka muka awak.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh NajaaH