Verrek, hoe spel je 'verduisteren' in het Engels?
'Als jullie dit lezen, heb ik weer een probleem uit de wereld geholpen.
Jullie vragen je af waarom ik zelfmoord heb gepleegd.
Ik beken dat ik middels valse facturen geld van Monte Vista Point stal.
Door m'n ex-vrouw Lindsay Crane, het brein hierachter…
…heb ik dit niet kunnen melden.
Ze drong leden onnodige behandelingen bij Trochos op…
…en rekende woekerprijzen om het verschil te kunnen verduisteren.
Ik wilde wel tegen haar in gaan…
…maar helaas ben ik m'n hele leven ruggengraatloos geweest.
Josh.'
Ik doe dit niet vaak, maar het valt me erg zwaar.
Ik eet en slaap veel minder goed.
Ik sla vaak mensen gade. Je merkt snel wie z'n hart op de juiste plek heeft.
Zonde, om zo'n leven vroegtijdig te beëindigen.
Maar goed, daar zal ik bij jou allemaal geen last van hebben.
HET BLIJFT ZO, EN JIJ DOET ZO
Jullie krijgen je telefoon later terug. De voorzitter wil jullie verwelkomen.
Zij en Dr Kim wachten ons op.
We zijn echte vips. Ik heb altijd al bij een Koreaans bedrijf willen kijken.
Lieve hemel. Gaat het wel? -Dat deed echt pijn.
Arme schat. Het zag er ook pijnlijk uit.
Het is voldoende.
Wat heeft Eunice opeens?
Hé, man. Hoe is het?
Is alles oké? Het is nogal laat.
Dat weet ik. Ik wilde alleen…
Kunnen we even praten?
Daar is-ie weer. Lekker.
Proost.
Ik zat te denken…
Wat nou als we met je privéjet naar Seoel gaan?
Dan kun je Ava verrassen en misschien wat karmapunten scoren.
Denk je?
Eventjes 14 uur vliegen om m'n vrouw te paaien?
We gaan zo vaak spontaan op reis, toch?
Moet telefoon inleveren. Reageer.
Alles in orde?
Ja, ik ben gewoon…
Ik ben een beetje onrustig door de scheiding.
Weet je…
Onder ons gezegd: Ik denk dat Lindsay een afspraakje heeft in Korea.
Ja, ik moet het loslaten. Ik ben te nieuwsgierig…
…maar als je dit voor me kunt doen…
…ben ik je eeuwig dankbaar, mi amigo.
Ik zal wat telefoontjes plegen om de privéjet klaar te maken.
Dank je. Je bent echt een topper. -Jij ook.
Wanneer vertrekken we? Over een half uur? Een kwartiertje?
Ik zal m'n best doen. Wacht maar geduldig af.
Zo raar. Wie gaat er nou zomaar vandoor? -Ja, heel merkwaardig.
Austin, jij ging veel met haar om, toch?
Nee, niet echt. Jullie relatie was puur zakelijk, nietwaar?
Negen tot vijf, profi.
Eunice zei eens dat ze geen honger had, en toen zag ik haar eten.
Dat zal ik nooit vergeten. Rare meid.
We laten Eunice dit diner niet verpesten. Tast toe, mensen.
Mag ik een grote kom rijst en een grote mok koffie?
Austin, je moet alles proeven. Het is de beste kok van Korea.
Het is duidelijk dat ze niet het achterste van hun tong laten zien.
M'n man is dolblij dat jullie er zijn.
Geen zorgen, alles verloopt volgens plan. -Ja, oké dan.
Proost.
Lindsay, kennelijk heb jij Ava en Ashley hierheen gehaald.
Bedankt dat je Trochos zo veel klandizie hebt bezorgd.
Dat is heel aardig, maar Ashley heeft alle arrangementen verkocht.
Ze is te bescheiden. Lindsay heeft zowat de helft van de club geworven.
Jullie hebben het samen gedaan.
Ze moeten het boegbeeld van Trochos worden.
Is er ergens een wc? -Hij mag niet weg.
Als hij veel met Eunice omging, moeten we hem opnieuw fouilleren.
Hou je nou kalm.
Dokter, ik heb de telefoon niet. Die ligt nog in Montecito.
We kunnen 'm door iemand laten opsturen.
Die telefoon laat me koud. Ik koop wel een nieuwe.
Als Eunice die telefoon nog bij zich had, zijn we finaal de lul. Dit is serieus.
Hou je mond en eet door.
Er komt zowat elke week een nieuwe iPhone uit. Niet te doen. Hou op.
Steve Jobs en Sean Penn hebben aan deze tafel gezeten.
Sean Penn?
Het is JB niet gelukt.
Ja, hij is nu bij mij thuis.
Nee, maar kun je hem niet meenemen voor verhoor of zo?
Ik heb die nepfacturen doorgestuurd. Ik weet niet wie ze verzonden heeft…
…maar wel dat Josh met het cateringmeisje neukte. Zij heeft 'm vast aangegeven.
Dit kan gewoon niet. Hij besteelt de club, terwijl we zo veel voor 'm hebben gedaan.
Ik ben bereid de stad te betalen om hem tegen te houden.
Als je langs kunt komen, graag. Misschien gaat hij vrijwillig mee.
Oké, ik probeer tijd te rekken. Bedankt, sheriff.
Ik kom eraan met z'n voer en snoepjes. Zorg dat hij zich niet misselijk eet.
Doe normaal. Ik kom naar jou en dan leg je me alles uit.
Nee, niks aan de hand. Ik kom naar jou. Het scheelt al veel dat je op 'm past.
Ik hoor dat er iets goed mis is. -Nee, ik moet plots op zakenreis.
Ik ben gebeld over nepfacturen op naam van mama. Zit je in de nesten?
Dat is nu te veel om uit te leggen.
Ik wil het niet eens weten. Bel oom Luis en boek direct een vlucht naar Havana.
Hij heeft een logeerkamer. Daar kun je voorlopig blijven.
Beloof me dat je naar hem toe gaat. Daar ben je veilig.
Jullie telefoons. Jullie worden hier morgenochtend opgehaald. Rust goed uit.
Enkele bewakers houden de wacht, voor jullie veiligheid. Welterusten.
We zijn de lul, Lindsay.
Park schuift het witwassen op ons af en JB probeerde me te vermoorden.
De politie heeft de facturen. We mogen niemand vertrouwen.
Ik kom nu die kant op. Laat Park niet merken dat je het weet.
Wees alsjeblieft voorzichtig. Ik hou van je.
Met Joshua Mart…
Ava?
Ben je daar? Ava?
Ava, ik heb je hulp nodig. We verkeren in levensgevaar.
Park verdoezelt via de club een sterfgeval in de kliniek van haar man.
Jemig, wat spijtig.
Maar ik weet niet wat ik daaraan kan doen, dus als je kunt ophouden met kloppen…
Ava, wat is er met je?
Wist jij dat Josh geld stal? Was je daarvan op de hoogte?
Niet liegen. Volgens Troy weet de hele club ervan.
We waren één dag in een onethische bui, maar daarna niet meer.
Park gaat veel te ver door haar witwaspraktijken op ons af te schuiven.
Kun je Troy bellen en hem de leden om hulp laten vragen?
Ik moet echt gaan slapen. Het wordt een drukke dag morgen.
Alsjeblieft, je moet ons helpen. Kun je Troy opbellen?
Denk aan wat Josh allemaal voor jullie heeft gedaan.
Maar dat is z'n werk.
Meen je dit nou?
Sorry, vandaag was echt slopend, dus ik hou me hier liever buiten.
Fijne avond nog.
Ik neem morgen waarschijnlijk een andere auto naar de kliniek.
Ik heb goed nieuws: we hebben een levensvatbaar embryo gevonden.
Hij komt niet.
Ga gehurkt zitten, met je voeten op de bril.
Heel slim om 'm door te slikken. -Stil, zo lukt het al helemaal niet.
Ik probeer maar te helpen.
Ik had wel gelijk. Ik zei nog dat de Koreanen iets in hun schild voerden.
Ik zie 'm, ik zie de USB-stick.
Mooi. Heeft het hurken geholpen?
Hoi Eunice, ik heb de USB-stick.
Bel me en zeg me waar ik heen moet. Hopelijk ben je ongedeerd.
Gelukkig had jij niet ook al die toetjes besteld.
Ongelooflijk dat dit gebeurt. Je hoort weleens dat zoiets gebeurt…
…maar ik kan niet geloven dat het echt gebeurt. Snap je?
Sorry dat ik zo fel reageerde. Ik dacht echt dat je vreemdging.
Dat gebeurt vaker en ik ga eraan werken. Ik heb een meditatie-app gedownload…
Ik hou niet meer van je.
Ik heb je nooit bedrogen…
…maar de afgelopen maanden hebben alles wel in een ander licht gezet.
Maar het ging juist beter.
Je hebt m'n telefoon doorzocht en erover gelogen.
En je hebt de hond van onze baas vermoord.
Ik wil niet eens weten wat je nog meer hebt geflikt.
We krijgen een kindje, dus…
Je krijgt helaas een kindje met iemand die je verafschuwt.
Worden we ouders?
Als we dat willen. Er is een levensvatbaar embryo.
Niet opnemen. -Ik moet weten of ze ongedeerd is.
Niet waar. -Jawel.
Ik ben verliefd op Eunice.
Nee, dat denk je alleen maar.
Dat kun je nog niet weten.
Wij weten van elkaar wat we op ons kerfstok hebben.
Hoe weet je of haar lei schoner is? Straks wordt het met haar weer hetzelfde liedje.
Luister.
Wij hebben iets wat Park graag wil.
Als we haar dat overhandigen, kunnen we vragen wat we maar willen.
Doe heel even je ogen dicht…
…en stel je ons over tien jaar voor, met ons eigen volmaakte kindje.
Hij heeft jouw glimlach en mijn ogen. Het is echt een schatje.
We hebben een eigen huis en tuin waarin je hem kunt leren overgooien.
En dan maak ik op zondag broodjes voor de wedstrijd.
Austin, wij weten nu hoe de wereld in elkaar steekt.
We weten hoe zwaar het is.
Dus hij heeft mijn glimlach?
En jouw gevoel voor humor en jouw hart van goud.
Hij kan er over negen maanden zijn als we Park die stick geven.
Wie weet wat er anders gebeurt.
We hebben 't zelf gezien. Ze is steenrijk. Ze kan ons helemaal kapotmaken.
Dan staan we daar met ons voorbeeldige gedrag.
Kun je er alsjeblieft een nachtje over slapen?
Als je er morgen nog steeds zo over denkt, gaan we naar de politie. Beloofd.
Oké. Ik zal er een nachtje over slapen.
Dit is de voicemail van Lindsay. Spreek iets in.
Lindsay, ik ben net geland. Ik kom nu jouw kant op.
Ik kom direct naar je hotel.
Bel me alsjeblieft als je dit hoort. Ik hou van je. Dag.
Ben je beschikbaar? Oké.
Nee, wacht.
Waar is-ie, Ash?
Wat heb je gedaan? -Wat is er? Is alles in orde?
De USB-stick zat hierin. Waar is-ie? -Geen idee, ik heb er niet aan gezeten.
Er is hier verder niemand geweest. Geef op dat ding.
Ik zweer op ons ongeboren kind dat ik het niet weet.
Ik ben net wakker. Ik heb een enorme jetlag.
Is er iemand binnen geweest?
Toen ik eens in een motel sliep, kwam de schoonmaakster zomaar binnen.
Ze heeft ontzettend veel macht. Ze geeft zich niet zomaar gewonnen.
Wat moeten we nu dan doen?
We hebben niet veel opties. We kunnen het hotel vragen…
…maar misschien heeft ze hen ook in haar zak.
We moeten mooi weer spelen en zorgen dat we heelhuids thuiskomen.
Hallo? -Goedemorgen. De voorzitter laat weten…
…dat haar beste beveiligers klaarstaan om u naar de kliniek te brengen.
Er ligt een dode Koreaan begraven in de tuin bij m'n huis.
Dat had niemand voorzien, toch?
We hebben hetzelfde probleem, dus laten we samenwerken. Goed?
Mr Martín, uw misstappen zijn ernstig. Er valt niet te onderhandelen.
Dat kan altijd. Er valt altijd te onderhandelen.
De club moet dat sterfgeval verdoezelen. Ik heb daar de leiding.
Alsof alle problemen verdwijnen als je mij uit de weg ruimt.
Als je met mensen werkt, wat ik doe, hou je altijd losse eindjes.
Laat mij die voor jullie wegwerken.
Die dood is te wijten aan onderliggend lijden, wat helaas af en toe voorkomt.
Daarom ondertekenen patiënten vooraf een verklaring.
Ze staan weer te demonstreren. Die lui veroorzaken altijd files.
Daarom stelde ik die omweg voor.
Moet je die sukkels nou zien.
Wat denken ze hiermee te bereiken? Alles wordt toch van hogerhand bepaald.
De illusie van democratie is onmisbaar.
Dat weet ik. Dat weet iedereen toch? Het is gewoon frustrerend.
Wacht eens, is dat Hae-mi? Hae-mi?
Waar? -Daar. Hae-mi.
Waarom is ze hier en niet op haar werk?
Volgens mij is ze dat niet. -Kijk haar tieten dan. Dat is mijn werk.
Die herken ik uit duizenden. -Dat is niet mijn vakgebied.
Die klootzak probeert te ontsnappen. Gaat het?
Sla me. Sla me. -Slaan?
Ik heb m'n telefoon nodig. Ik wil de arts foto's laten zien.
Het spijt me. -Doe niet zo moeilijk.
U kunt op de computer foto's laten zien. Telefoons zijn niet toegestaan.
Geef gewoon m'n telefoon. Godver.
Als uw vriendin klaar is, kunt u zich omkleden.
Dank u wel.
Zo is ze gewoon, trouwens. Die foto's staan niet op internet.
Ze komen van de blu-ray van Mockingjay - Part 1.
Iedereen wil er toch uitzien als J-Law?
Pak gerust koffie. Er is melk en suiker. Ik kom straks weer terug.
Hallo, uw kamer is gereed.
Ben je boos op me?
Ik heb die USB-stick niet aangeraakt. -Weet ik.
Ik wil gewoon naar huis.
Het raam in de kleedkamer kan niet open.
Je hebt je niet helemaal omgekleed. -Nee duh, domme muts.
We zijn hier niet echt voor een make-over. We moeten hier weg.
Laten we geen stennis schoppen. -Hoezo zijn jullie zo rustig? Wat is er?
Niks. We houden ons gedeisd en doen waarvoor we hier zijn.
Waar heb je het over? Overal lopen mannen met wapens.
Die bewaken ons. Austin, val even bij.
De eerste keer trouw je omdat je van elkaar houdt.
Maar na verloop van tijd wordt genieten van het leven belangrijker.
Daarom trouw je de tweede keer niet voor de liefde.
Je wilt met iemand van het leven genieten.
Dat vertelde voorzitter Park me op onze eerste date.
Op dat moment dacht ik dat ze misschien gelijk had.
Maar nu besef ik…
…dat dat iets is wat verwende rijke mensen zeggen. Die weten niets.
Zij zien het leven als… Hoe zal ik het zeggen?
Als een gulle, aangename en beleefde… minnaar?
Ja, zo zien zij het leven.
Maar dat is niet hoe het leven echt is.
Geld en macht houden z'n ware gezicht verborgen.
Maar als je dat masker wegneemt, zie je die ijskoude blik in z'n ogen.
Wachtende op je ondergang.
Maar het leven zal altijd z'n ware aard onthullen.
Dat geldt voor iedereen, ook voor miljardairs.
En wat dan?
Als ze met me is getrouwd omdat ze van het leven hield en niet van mij…
…wat gebeurt er dan als het leven zich tegen haar keert? Wat denken jullie?
Wat zouden jullie doen?
Ik zou het echt niet weten.
Misschien is dat de vuurproef van het leven, denken jullie ook niet?
Ik word op de proef gesteld. Als we bij de ander blijven, is 't geen echte liefde.
Toch moeten we bij elkaar blijven. Dat voelt an sich als een beproeving.
Nu die telefoon weg is, zal ze zich vroeg of laat tegen me keren.
Ik moet haar voor zijn. Ik stap naar de politie…
…zodat ik strafvermindering krijg. Begrijp je wat ik bedoel?
Hij zei iets met 'koud' en 'vrouw'. En volgens mij ook een keer 'soep'.
Misschien maakt de voorzitter een soort Koreaanse gazpacho.
Natuurlijk, het gaat over het eten. Zeg maar…
We hebben geen dieetbeperkingen.
Eten. Diner. Wij lusten alles.
Godsamme nog aan toe.
Je reacties wekken de indruk dat je Koreaans spreekt.
Oké, luister. Ik bedoel de politie.
Ja? Politie. -Hij zei 'politie'.
Ik bedoel: We laten Park arresteren.
Wat is er met de politie? -Wat is 'arresteren' in het Engels?
Arresteren. Met de politie. -Hij zegt weer 'politie'.
Ik bedoel: We laten Park arresteren. Arresteren.
Arresteren. Hij helpt mee om Park te laten arresteren.
Park arresteren. -Ja.
Hij werkt samen met de politie. Gelukkig.
Schat.
Rennen.
Pas op.
Ava. -Ava, word wakker.
Ava, word wakker.
Lopen.
We moeten weg. De voorzitter zal jullie martelen tot jullie bloed schijten…
Niet op de rest schieten. De voorzitter wil ze levend hebben.
Austin, gaat het?
Schiet op.
We moeten de bewakers afleiden zodat we daar kunnen komen.
Ze komen recht op ons af gelopen.
Let op. -Niks daarvan. Wat ben je van plan?
Ik gooi 'm langs ze heen. Dan kijken ze achterom en rennen wij weg. Eitje.
Kun je zo ver gooien? -Natuurlijk.
Als je niet ver genoeg gooit, maken ze ons af.
De bewaker zei dat ze ons levend wil hebben.
O, zei de bewaker dat? Ik vertrouw jouw Koreaans niet.
Er moet een andere weg zijn.
Schijt.
Nu.
Lindsay. Hé, ik ben het. Mijn god. Lindsay.
M'n tweede man zei altijd: Liefde houdt in dat je de ander boven jezelf stelt.
Maar zodra je geboren bent, huil je omdat je mama's melk wilt.
Je geeft niks om haar, alleen om jezelf.
Misschien stel je een paar keer een ander boven jezelf…
…maar alleen als dat makkelijk is. Het universum is daar niet op gemaakt.
Godzijdank hebben we miljarden jaren overleefd…
…als piepkleine cellen, bacteriën en later als apen…
…omdat we alleen aan onszelf denken.
Daarom werkt kapitalisme.
Het is een systeem van de natuur, van het eigen wezen.
Liefde leeft in dat systeem. Alle relaties bestaan binnen dat systeem.
Ze zijn allemaal het individu van dienst.
Meer was ik niet voor Dr Kim. En meer was hij niet voor mij.
Daarom treur ik nu niet.
En daarom zit ik niet in over jullie.
Hou ze hier tot ik heb besloten wat ik met ze ga doen.
Als Park ons alle vier beschuldigt, krijgt ieder een lagere straf.
Maar die twee kennende willen ze de schuld op ons afschuiven.
Dan moeten wij langer de gevangenis in en gaan zij vrijuit.
Als je het zo bekijkt, moeten we toch de volledige schuld op hen afschuiven?
En dan?
Dan wordt het een welles-nietes-verhaal, of…
Of misschien gaat het erom wie Park achter zich krijgt.
Ik weet het gewoon niet. -We weten het simpelweg niet.
Ga even zitten.
Wil je even met me zitten?
We moeten een plan bedenken.
Misschien kunnen we samen zitten en onwetend zijn.
Ik weet het. Ik weet het.
Je hebt ons flink genaaid met je ontsnappingspoging.
Ja, daar heb je gelijk in.
Ik had naar Cuba moeten vluchten.
Je haat je familie.
Jij haat m'n familie. -Volgens mij mogen ze mij niet.
Je gaat me vast uitlachen, maar ik hoorde in een podcast…
…dat een gemiddelde mens maar 960 maanden te leven heeft.
960? -Ja, bizar, hè? 960.
Die hebben we niet verspild.
Dat klopt.
Ik denk ook dat die twee ons erbij willen lappen.
Wij moeten hetzelfde doen, om onszelf te beschermen.
Ja, dat is de juiste zet.
Als er weer een bewaker komt, vraag ik of we Park kunnen spreken.
Ik wou dat ik je kon zien.
Ik ook.
Ik kan ze niet verstaan, maar ze bekokstoven wel wat.
Ze gaan ons er sowieso bij lappen. We moeten ze voor zijn.
Heb je me gehoord?
Nou, kom op dan. We mogen de moed niet opgeven.
We kunnen ontsnappen via het plafond. We zien wel waar we uitkomen.
Zonder die USB-stick staan we nergens.
En jij weet niet waar die is, toch?
Niet weer dit gezeur.
Ik weet dat je de pest aan me hebt en dat je vindt dat ik ben veranderd.
En misschien is dat ook wel zo.
Maar mensen veranderen nou eenmaal. Daar kan ik niks aan doen.
Ze worden ouder en maken fouten.
Het is niet erg dat je je vasthoudt aan iemand die je leuk vindt.
Ik blijf me altijd vasthouden, Austin. Ik laat je nooit los.
Je houdt niet echt van me.
Wat? Ik hou zielsveel van je.
Dat denk je.
Maar je hebt verlatingsangst. -Niet waar.
Kijk me aan als we praten.
Alles wat je doet, komt voort uit hoe je ouders zijn gescheiden toen je klein was…
…en zonder jou een nieuw leven zijn begonnen.
Dat is niet waar.
Je wilt puur en alleen dat iemand jou op de eerste plek zet. Wie dan ook.
Ik veroordeel je niet.
We hebben allemaal onze problemen.
We zijn gevormd door gebeurtenissen uit het verleden.
Maar jij wilt me niet, Ash.
Je wilt alleen dat ik niet bij je wegga.
Het spijt me, maar het is uit.
Nee, wacht. Annyeonghaseyo.
Voorzitter. Ik. Gesprek.
Spreken, Park, ik, samen.
Praat normaal, of ik ram je in elkaar.
Mijn excuses. Ik wil graag de voorzitter spreken.
Dat had ik door, ja.
Ik wil volledige schuld bekennen. Ik maak het makkelijk voor haar.
Josh, wat doe je? -Maar ik wil wel haar garantie…
…dat ik de volledige schuld draag en dat Lindsay veilig is.
Nee, Josh, wat doe je nou?
Goed dan. -Nee, hou op. Josh, wat doe je?
Ik zal altijd van je houden, Austin.
Ashley?
Het spijt me.
Taxi.
Taxi. Kut, Koreaans.
Politie, snel. -Het politiebureau?
Mag ik uw telefoon lenen? Het is een noodgeval.
Ga je gang. -Dank u wel.
Hallo? -Eunice?
Ik heb de stick en ga nu naar de politie. -Dank je wel. Ik licht de rechercheurs in.
Ik heb het uitgemaakt met Ashley.
Oké. Ik bel de rechercheurs waar ik contact mee heb…
…om ze het goede nieuws te vertellen.
Ik hou van je.
App me welk bureau, dan stuur ik ze daarnaartoe.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ik moet ophangen.
Meneer, ik wil naar een ander adres toe.
Josh.
Het spijt me.
Het komt goed.
Red je je wel?
Ja. -Ik zal op je wachten.
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Hou je taai.
ACHT JAAR LATER
Wat een geweldige opkomst vandaag.
Prachtig om te zien hoe hecht onze gemeenschap is geworden.
Als je snel wilt zijn, werk dan alleen. Als je ver wilt komen, werk dan samen.
Ik wil onze gulle sponsoren hartelijk bedanken:
Montecito Jewelers en Lewis & Lewis. Rust in vrede, Mr Young. We missen u.
Dank aan onze gulle leden en ons geweldige personeel…
…en natuurlijk onze koningin, voorzitter Park.
Ze kan er niet bij zijn, maar doet wel de groeten. We houden van haar.
In zekere zin lijken we op de bijen die we redden:
we werken met z'n allen samen voor een hoger doel.
Ik ben dankbaar dat ik jullie van dienst mag zijn…
…als manager van Monte Vista Point.
Dat kan ik natuurlijk niet zonder m'n geweldige man, die z'n handen vol heeft.
Zeg eens hoi, Ashton.
Ash, kunnen wij morgen om 10 uur een potje golfen?
Tuurlijk. -En we moeten weer op dubbeldate.
De vorige keer was fantastisch. -Volgens mij kunnen we dit weekend wel.
Ik reserveer bij Lucky's. -Leuk.
Kijk aan. Jullie zijn echt toppers. -Hou van jullie.
Wel thuis. -Ik hou van ze.
Kun jij vanavond voorlezen? Ik heb nog veel werk liggen.
Wat is er?
Niks.
Hé, man. Alles goed?
Netjes. Geniet van het moment.
Alles goed hier? Kop op, Damon.
Papito, ik heb je Lucky Strikes. Het duurde even. Bedankt voor je geduld.
Fruitsnoepjes voor m'n makker Wendell.
Gav.
Deze zijn heel moeilijk te krijgen. Puur voor je nagels, hè? Alleen nagels.
Bedankt. -Jij ook.
M'n mannetje heeft eindelijk informatie over Lindsay.
Je had gelijk. Ze is inderdaad verhuisd.
Ze woont nu op het platteland. Sinds ze je minder vaak begon te bellen.
Klinkt logisch. -Ik weet niet of je het wilt weten…
…maar ze is hertrouwd.
Ik weet dat je binnenkort vrijkomt, dus wil je het adres?
Nee, dat hoef ik niet.
Dat hoeft niet.
Bedankt.
Alles goed daar?
Het is nu acht jaar na het schandaal in Montecito in Californië.
Op een rustige lentedag kregen leden van countryclub Monte Vista Point te horen…
…dat hun geliefde manager Joshua Martín geld verduisterde en witwaste…
…om met Dr Kim een sterfgeval in de Trochos-kliniek te verdoezelen.
Kim had aldaar zelfmoord gepleegd.
Elaine Percival houdt een exclusief interview met Mr Martín.
Josh, hoe voelt om weer een vrij man te zijn? Wat gaat er door je heen?
Ik voel me best goed.
Ik heb natuurlijk veel tijd gehad om na te denken.
Ik heb veel fouten gemaakt en veel mensen gekwetst.
M'n leven is niet gelopen zoals ik me had voorgesteld.
Maar ik kijk uit naar het volgende hoofdstuk.
Ik ben bovenal blij dat iedereen van wie ik hou, gelukkig is.
Papa heeft saucijzenbroodjes gemaakt. -Lekker.
Ze is niet te houden. Geen haast. -Ik ga nog even douchen. Ik kom zo.
Ik hou van je. -We houden van je. Kom.
Weet je nog wat ik altijd zei?
Ik wilde dat ik nooit zoals m'n moeder zou worden…
…oud en vervuld van spijt.
Ik heb m'n uiterste best gedaan…
…maar nu ben ik oud…
…en vervuld van spijt.
Zelfs met al het geld van de wereld…
…kun je het verstrijken van de tijd en jaargetijden niet afkopen.
Hoe de machtige natuur haar prachtige ding doet…
…kunnen we alleen maar met alle plezier omarmen.
Rijke mensen zijn echt walgelijk.
Als ik nu de tuin ga bemesten, ben je dan blij? Ik ga nu gelijk.
Wat ben je toch kinderachtig.
Vast heerlijk om vanuit je Britse torentje…
Ik zwijmel bij je gezicht. -Ik hou van je.
Vertaling: Martijn van Berkel