Fogo. Como é que se diz "fraudulento" em inglês?
"Se estão a ler isto é porque eliminei mais um problema deste mundo.
Muitos devem perguntar-se porque decidi suicidar-me.
Quero confessar que roubei dinheiro de Monte Vista Point
através de faturas fraudulentas.
Por causa da minha ex-mulher, Lindsay Crane, que orquestrou tudo,
não consegui confessar o que fiz.
Ela manipulou sócios para fazerem tratamentos da Trochos desnecessários
e inflacionou o preço para ficarmos com a diferença.
Se tivesse tomates, tinha-lhe feito frente,
mas, infelizmente, fui um cobarde a minha vida toda.
Josh."
Não fiz isto muitas vezes, mas afeta-me mesmo.
Não consigo comer muito. Não durmo bem.
Passo a maior parte dos dias a observar
e é estranho como percebemos logo quem tem um bom coração.
É uma perda enorme acabar com a vida de alguém assim.
Mas pronto.
É um alívio não sentir isso contigo.
RIXA
VAI CONTINUAR A SER ASSIM E VÃO OBEDECER
Devolveremos os telemóveis após o jantar. A presidente quer dar-vos as boas-vindas.
Está à nossa espera no pátio com o Dr. Kim.
É mesmo VIP, não é?
Sempre quis ver uma empresa coreana.
- Meu Deus. Estás bem? - Foda-se.
- Essa merda doeu. - Coitadinha. Pareceu ter doído.
É o suficiente.
Que caralho é que deu à Eunice?
Então, amigo? Como vai isso?
Estás bem, meu? Já é tarde.
Eu sei, desculpa lá. É só…
Podemos falar?
- Então? - Cá está ele.
- Boa. Saúde. - Saúde.
Bem…
Sabes o que me ocorreu? Se calhar…
E se pegarmos no jato privado e formos a Seul?
Podias fazer uma surpresa à Ava e ganhar uns pontos com ela.
A sério?
Queres que faça uma viagem de 14 horas só para ganhar pontos com a minha mulher?
Vá lá. Estamos sempre a fazer viagens espontâneas, não é verdade?
VÃO TIRAR-ME O TELEMÓVEL. RESPONDE.
Está tudo bem?
Sim. Estou só…
Estou um bocado agitado com isto do divórcio.
- Pois. - Pronto. E…
Sabes o que é?
Pronto.
Só aqui entre nós,
acho que a Lindsay conheceu um gajo na Coreia.
Sei que tenho de a esquecer, mas tenho de saber. Não me orgulho.
Se me puderes fazer este favor,
fico a dever-te uma,
mi amigo.
Vou fazer umas chamadas e preparar o jato.
Sim! Obrigado. Agradeço.
- Ora essa. - Mal posso esperar.
Quanto tempo achas que demora? Dá para partir em 15, 30 minutos?
- Vou tentar. - Está bem.
- Espera aí. - Está bem.
Que estranho. Quem é que foge assim?
Sim, é muito estranho.
Austin, vocês não eram próximos?
Não, nem por isso.
- Tinham uma relação profissional, certo? - Sim. Só no trabalho. Muito profissional.
Uma vez, no clube, a Eunice disse que não tinha fome e depois vi-a a comer.
Nunca o esquecerei. Que miúda estranha.
Vá, não deixemos que a Eunice nos estrague o jantar.
Por favor, comam todos.
Pode trazer-me uma tigela grande de arroz e muito café?
Muito café.
Austin, tem de provar tudo. O nosso chef é o melhor da Coreia.
Esquece. Vê-se logo que não estão a dizer a verdade.
O meu marido está feliz por vos ter cá.
- Não piores. O plano está a resultar. - Pronto, está bem.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Lindsay, ouvi dizer que é graças a si que a Ava e a Ashley vieram.
Obrigada por trazer tantos clientes à Trochos.
Que simpática. Mas, na verdade, quem vendeu os pacotes foi a Ashley.
Ela está só a ser humilde. A Lindsay convenceu metade do clube a vir.
Calem-se. Foram as duas.
Sra. Presidente, elas deviam ser a cara da Trochos.
Há aqui algum WC?
Ele não pode sair.
Amor, se ele tinha uma relação próxima com a Eunice, deviam voltar a revistá-lo.
Tens de te acalmar.
Doutor, eu não tenho o telemóvel. A Eunice deixou-o em Montecito.
Podemos pedir a alguém para o encontrar e o enviar.
Não quero saber do telemóvel. Posso comprar um novo.
Se a Eunice ainda tiver o telemóvel, então estamos fodidos, percebes?
Cala-te e come.
Juro que sai um novo iPhone todas as semanas. Odeio. Já paravam.
Sabem, o Steve Jobs e o Sean Penn jantaram nesta mesa.
O Sean Penn?
O JB falhou.
Sim.
Sim, está aqui em casa agora mesmo.
Não, eu sei, mas não o podes levar para a esquadra ou assim?
Fui eu que reencaminhei as faturas manhosas.
Não sei quem mas enviou, mas sei que o Josh andava a foder a funcionária
e acho que ela o denunciou, sim.
Ouve, não é correto, meu. Ele anda a roubar ao clube.
Depois de tudo o que fizemos por ele.
Eu pago o que for preciso para travar este gajo.
Sim.
Sim, era ótimo se passasses cá. Talvez ele aceite ir até à esquadra.
Pronto, vou tentar empatá-lo. Obrigado, xerife.
Já passo aí. Tenho a ração e os biscoitos dele.
Vê se ele come devagar para não vomitar.
Isto é de loucos. Vou aí ter e vais dizer-me o que se passa.
- Não. - Josh…
Não. Está tudo bem. Eu vou aí ter.
Já me estás a ajudar muito ao ficares com ele.
Dá para perceber que se passa algo grave.
Não, é só uma viagem imprevista.
Ligaram-me por causa de umas faturas em nome da mãe.
- Estás em apuros? - Não, é… Agora não consigo explicar.
Ouve, eu nem quero saber.
Seja o que for, liga ao tio Luis e vai já para Havana.
Ele tem o quarto de hóspedes. Podes lá ficar quanto tempo quiseres.
Eu…
Sim.
Promete-me que vais. Lá estarás em segurança, percebes?
Os vossos telemóveis. O carro irá levar-vos à clínica de manhã.
- Mal posso esperar. - Bom descanso.
Terão cá guarda-costas para vossa segurança. Boa noite.
Obrigada.
Estamos fodidos, Lindsay.
A Park está a incriminar-nos.
O JB tentou matar-me e encenar um suicídio.
Não podemos ir à polícia, tem as faturas. Não podemos confiar em ninguém.
Vou aí ter. Não saias daí. A Park não pode suspeitar que sabes.
Mantém-te segura, Linds. Por favor. Amo-te.
Vá lá…
Olá, ligou para Joshua Mar…
Ava?
Ava!
Estás aí? Ava!
Sim?
Meu Deus. Ava, preciso de ajuda. Acho que estamos em perigo.
A Park está a usar o clube para encobrir uma morte na clínica do marido.
- Ena. - Sim.
Que pena.
Mas não sei o que posso fazer para ajudar. Podes não me bater mais à porta?
Não, Ava…
Ava!
Ava, o que é que te deu?
Sabias que o Josh andava a roubar?
Sabias desde o início?
Não mintas. Falei com o Troy, todos sabem.
Pronto.
Tivemos uma falha de discernimento breve durante um dia e depois parámos.
A Park exacerbou isso para nos incriminar pela lavagem de dinheiro dela.
Por favor, liga ao Troy e pede-lhe para juntar os sócios.
Tenho de me deitar. Tenho um dia puxado amanhã.
Ava, por favor. Precisamos mesmo da vossa ajuda.
Podes ligar ao Troy? Peço-te como amiga. Pensa em tudo o que o Josh fez por vocês.
Por obrigação. É a função dele.
Estás a falar a sério?
Desculpa, o dia de hoje deixou-me emocionalmente esgotada
e prefiro não me envolver.
- Ava… - Boa noite.
Não…
Acho melhor irmos em carros separados para a clínica amanhã.
BOAS NOTÍCIAS! ENCONTRÁMOS UM EMBRIÃO VIÁVEL
Não estou a conseguir.
Tenta agachar-te com os pés na sanita.
Comer a pen foi muito inteligente.
Não fales, só estás a piorar!
Só estou a tentar ajudar.
Olha, mas eu tinha razão.
- Os coreanos estavam a tramar alguma. - Merda. Estou a ver a pen.
Boa. Foi por te teres agachado?
Olá, Eunice. Sou eu. Tenho a pen. Liga-me e diz-me para onde ir.
Espero que estejas bem.
Ainda bem que não comeste aquelas sobremesas.
Nem consigo acreditar.
Sei que ouvimos falar destas coisas e sabemos que acontecem,
mas não acredito que está mesmo a acontecer, sabes?
Desculpa ter-me passado. Pensei mesmo que me estavas a trair.
Sei que faço sempre isto e vou melhorar. Arranjei uma aplicação de meditação…
Já não te amo.
Juro que nunca te traí,
mas os últimos meses
mudaram a forma como vejo tudo.
Mas temos andado a melhorar.
Ash, mexeste-me no telemóvel no hospital e mentiste sobre isso.
Mataste o cão do nosso chefe e mentiste.
Nem quero saber o que mais me andas a esconder.
Pois, mas vamos ter um filho.
Lamento que vás ter um filho com alguém que odeias tanto.
- Meu Deus. - Sim.
Vamos ser pais?
Se quisermos.
Temos um embrião viável.
- Não atendas. - Tenho de saber se ela está bem.
- Não, não tens. - Sim, tenho.
Estou apaixonado pela Eunice.
O quê?
Não. Tu achas que estás.
Mas é demasiado cedo para saberes isso.
Ao menos tu sabes as minhas merdas e eu sei as tuas.
Sabes lá se as dela são melhores.
Sabes lá se não vais repetir o mesmo ciclo com ela.
Ouve.
Nós temos algo que a Park quer.
Se lhe dermos isto, podemos ter tudo o que quisermos.
Podes fechar os olhos durante um segundo
e imaginar-nos daqui a dez anos
com o nosso filho perfeito?
Ele tem o teu sorriso.
E os meus olhos.
E é tão giro!
Temos a nossa própria casa, com um quintal só nosso.
Tu ensinas-lhe a jogar futebol.
Eu faço hambúrgueres aos domingos antes dos jogos.
Austin,
agora sabemos como o mundo funciona.
Sabemos como é difícil.
Ele tem o meu sorriso?
Sim!
E o teu sentido de humor
e a tua bondade.
E podemos tê-lo connosco daqui a nove meses se dermos isto à Park.
Mas, se não lhe dermos, quem sabe?
Já o vimos.
Ela tem todo o dinheiro do mundo. Pode enterrar-nos.
Vamos fazer o que é correto para quê?
Podes só…
Podes pensar no assunto?
Por favor?
Se não mudares de ideias até amanhã, vamos logo à polícia.
Prometo.
Está bem.
Eu penso nisso.
Ligou para a Lindsay. Deixe mensagem.
Lindsay, acabei de aterrar.
Vou agora para aí, está bem?
Vou direto para o hotel.
Liga-me assim que ouvires isto, por favor. Amo-te. Adeus.
Olá. Está disponível? Sim? Boa.
O que… Não!
Onde é que está, Ash?
O que fizeste?
O que foi? Está tudo bem?
Pus a pen aqui. Onde está?
Não sei.
Não lhe toquei.
Não esteve cá mais ninguém. Dá-ma já.
Austin…
Juro pelo nosso filho que não sei onde está.
Dormi a noite toda. Estou com jet lag.
Foda-se.
Se calhar entrou cá alguém.
Uma vez estava num motel com a minha mãe e a empregada entrou do nada.
Austin…
Ela é muito poderosa.
Não vai ser fácil derrotá-la.
Então vamos fazer o quê?
Não podemos fazer grande coisa. Podemos perguntar ao hotel,
mas pode ser controlado por ela.
Só podemos fingir que está tudo bem e voltar para casa a salvo.
Sim?
Bom dia. A Sra. Presidente pediu para informar
que os seguranças estão à espera para vos levar à clínica.
Há um coreano morto enterrado na terra em minha casa.
Nenhum de nós planeou isso, certo?
Temos um problema em comum. Vamos resolvê-lo em conjunto, sim?
Sr. Martín, os seus crimes são graves. Não podemos chegar a acordo.
Não, podemos sempre chegar a acordo.
Sempre.
Precisam que o clube encubra a morte na clínica, certo? Eu é que o giro.
Acham que vai correr tudo bem quando se livrarem de mim?
Vai haver pontas soltas. Quando trabalhamos com pessoas, há sempre.
Deixem-me ajudar-vos a atá-las. Eu ato-as convosco.
A morte deveu-se a uma patologia prévia. Ocorre às vezes nestes procedimentos.
É por isso que é assinada a exoneração de responsabilidade.
Fogo, estão a protestar outra vez. Só criam é trânsito. Que merda.
Foi por isso que sugeri o caminho mais longo.
Sinceramente.
A sério.
Olhem-me estes idiotas. Acham mesmo que vão mudar alguma coisa?
É tudo controlado por quem está no topo.
Mas a ilusão da democracia é necessária.
Eu sei. Toda a gente sabe isso. Mas não deixa de ser frustrante.
Olha! Espera lá. Aquela ali é a Hae-mi?
Onde?
Ali! É a Hae-mi!
O que faz ela ali em vez de estar a trabalhar?
Não me parece ser ela.
É ela, é. Basta ver pelas mamas. Fui eu que lhas pus.
Reconheço-as em qualquer lado.
Não é a minha especialidade.
Cabrão! Está a tentar fugir!
Estão bem?
Sacana!
Dê-me um murro.
- Murro. - Um murro?
Preciso do telemóvel, tenho lá fotos para mostrar ao médico.
- Lamento. - Não é nada de mais.
Pode procurar fotos no nosso computador. Temos regras contra o uso de telemóveis.
Pode dar-me o telemóvel? Foda-se.
Quando a vossa amiga sair, vistam isto, por favor.
Muito obrigada.
Ela é mesmo assim.
E as fotos dela não estão na internet.
São dos extras de The Hunger Games: A Revolta - Parte 1.
Quem é que não quereria parecer a J-Law, não é?
Há café à disposição. Têm também açúcar e leite.
- Volto já. - Obrigada.
Olá. O quarto está pronto, podem vir.
Estás zangado?
O quê?
Eu não toquei na pen.
Eu sei.
Só quero ir para casa.
A janela do vestiário não abre.
Não tiraste a roupa.
Pois não, seu calhau ambulante.
Não viemos dar uns retoques à cara. Temos de encontrar forma de sair daqui.
- Não vamos agitar as águas. - Porque estás tão tranquila?
Que se passa convosco?
Nada. O melhor é não darmos nas vistas e fazermos o que viemos cá fazer.
Que caralho estás para aí a dizer? Há homens armados em todo o lado.
Para nos proteger. Austin, podes concordar comigo?
Austin.
É…
No primeiro casamento, estamos apaixonados,
mas, a dada altura, a vida que se tem acaba por se tornar mais importante.
É por isso que, no segundo casamento, não procuramos amar a pessoa.
Procuramos amar a vida que temos com essa pessoa.
A minha mulher disse-me isto no nosso primeiro encontro.
Na altura, pensei que ela devia ter razão.
Mas agora percebo
que é a perspetiva de uma pessoa privilegiada,
que não faz a menor ideia, sabes?
Para uma pessoa assim, a vida é… Nem sei bem.
É um amante generoso, agradável e bem-educado, talvez?
Sim, é assim que vê a vida.
Mas a vida não é assim.
O dinheiro e o poder é que a mascaram.
Mas, se tirarmos essa máscara,
vemos que é fria, gélida até.
Está só à espera da merda da nossa morte.
No entanto,
a vida revela sempre o que é de verdade.
Tanto a multimilionários como a todos nós.
E depois? Como é que é?
Se ela casou comigo por amar a vida e não por me amar a mim,
o que acontece quando a vida muda?
O que farias no meu lugar?
O que farias?
Não sei. Não sei mesmo.
Se calhar é esta a grande provação desta vida.
É o que sinto que é.
Se ficarmos com a pessoa, nunca seremos amados de verdade.
Mas temos de ficar na mesma. Isso por si só parece uma provação.
Enfim. Agora que o telemóvel desapareceu, ela há de se virar contra mim.
Por isso, decidi antecipar-me e ajudar as autoridades
para conseguir uma pena mais leve, percebes?
Pronto. Tenho a certeza de que disse "fria" e "mulher".
E acho que ele disse "sopa".
Então se calhar a presidente está a preparar… um gaspacho coreano.
Óbvio. É por causa do jantar.
Diz-lhe que… Não temos restrições alimentares.
- Não sei… - Não.
Podemos comer tudo ao jantar.
Céus, estou fodido com esta gente.
Quer dizer, pela forma como estavas a reagir, pensei que falavas coreano.
Enfim. Oiçam.
Estou a falar das autoridades.
- Polícia. - Ele disse "polícia".
Polícia.
Estou a dizer para prendermos a Park.
- Polícia o quê? - Como é que se diz "prender"?
Prender… A polícia.
Repetiu "polícia".
Vamos prender a Park. Prender!
Polícia…
Prender!
- Isso. - Ele vai ajudar a prender a Park.
- Prender a Park. - Sim!
- Está a ajudar a polícia. Graças a Deus. - Meu Deus.
Amor!
Merda.
Meu Deus!
Vai!
Cuidado!
Merda!
Meu Deus!
Ora bem.
- Ava! - Ava!
Ava, acorda! Ava, acorda já!
Vão!
Meu Deus!
Temos de sair daqui.
Se ela vos apanhar, vai interrogar-vos até…
Não matem os outros! A presidente quer detê-los.
Austin! Meu Deus! Estás bem?
Vamos!
Só temos de distrair os seguranças para chegarmos ali.
Não dá. Vêm na nossa direção.
Vejam.
Não vou ver nada. Que vais fazer?
Atiro para trás deles, eles viram-se e nós fugimos. Fácil.
- De certeza que consegues? - Claro.
Amor, não duvido de ti, mas, se não conseguires, eles matam-nos.
Ele disse para não nos matarem. Ela quer-nos vivos.
Ai disse? Não confio nesse teu coreano.
Pronto. Deve haver outra forma.
Que se foda.
Vamos!
Lindsay!
Lindsay! Sou eu! Meu Deus. Lindsay!
Lindsay!
Foda-se.
O meu segundo marido costumava dizer:
"Amar é pôr outra pessoa antes de nós."
Mas, assim que nascemos, berramos pelo leite da nossa mãe.
Não nos preocupamos com ela. Só nos preocupamos connosco.
Lindsay!
Talvez ponhamos outros antes de nós algumas vezes,
mas só quando é fácil.
O universo não foi feito para isso.
Graças a Deus.
Sobrevivemos milhares de milhões de anos
e evoluímos de células para bactérias e para macacos
porque só nos preocupamos connosco.
É por isso que o capitalismo funciona.
É um sistema baseado na nossa natureza.
No nosso egocentrismo.
O amor vive neste sistema.
Todas as relações vivem neste sistema.
São todas a mesma coisa: uma forma de nos satisfazermos.
Era só isso que eu era para o Dr. Kim
e era só isso que ele era para mim.
É por isso que não estou a chorar.
E é por isso que não estou preocupada com nenhum de vocês.
Não os deixem sair daqui até decidir o que fazer com eles.
Se a Park nos incriminar aos quatro, a sentença é dividida e saímos mais cedo.
Mas, conhecendo os miúdos, vão tentar incriminar-nos, não achas?
Aí iríamos ter uma pena maior e eles não.
Por isso, seguindo essa lógica, devíamos culpar os miúdos, não achas?
E depois?
Depois seria a nossa palavra contra a deles ou…
Não sei. Ou depende de quem a Park corroborar.
Ou… Não sei, não faço ideia.
Pois, não sabemos.
Não sabemos.
- Anda. Senta-te. - O quê?
Queres sentar-te aqui comigo?
Mas temos de pensar num plano.
Se calhar podemos ficar aqui sentados sem saber em conjunto.
Sim.
Eu sei.
Fodeste-nos à grande com a tua tentativa de fuga.
Pois foi.
Devia ter ido para Cuba.
Tu odeias a tua família.
Tu é que a odeias.
Acho que não gostam de mim.
Vais gozar comigo, mas ouvi num podcast
que, em média, os humanos só vivem 960 meses.
- O quê? - Sim.
- Só 960? - Sim. Não é de loucos?
Só 960.
Mas não os desperdiçámos.
Não.
Não desperdiçámos.
Olha.
Acho que tens razão, os miúdos vão tentar tramar-nos.
Temos de fazer o mesmo. Temos de nos proteger.
Sim.
Sim. Acho que é o melhor.
Da próxima vez que um segurança vier cá, peço para nos reunirmos com a Park.
Sim.
Gostava de te conseguir ver.
Sim.
Eu também.
Não consigo perceber o que dizem. Mas estão a tramar alguma.
De certeza que nos vão tentar entalar. Temos de nos antecipar.
Ouviste?
Sim.
Então… Vá lá. Não podemos desistir.
Podemos sair pelo teto.
Não sei aonde iremos dar, mas é qualquer coisa.
Mas não podemos fazer nada sem a pen.
E tu não sabes dela, pois não?
Podemos não repetir isto?
Está bem.
Sei que me achas um monte de merda e que mudei ou o que seja.
E… Está bem. Se calhar, mudei.
Mas… as pessoas mudam.
Lamento, mas é a verdade.
As pessoas crescem, cometem erros e…
Não é a pior coisa do mundo cometer erros a tentar agarrar quem amamos.
E eu vou agarrar-te para sempre, Austin. A sério. Eu nunca te vou largar.
Tu não me amas.
O quê?
Eu amo-te mais do que tudo.
Tu achas que me amas.
Mas tens só medo de ser abandonada.
Não, não tenho.
Olha para mim enquanto falamos.
Tudo o que fazes na vida é motivado pelo facto
de que os teus pais se divorciaram quando eras bebé
e começaram vidas novas sem ti.
Isso…
Isso não é verdade.
Tudo o que queres é que alguém te ponha em primeiro.
Seja quem for.
Não te estou a julgar por isso.
Todos temos as nossas merdas.
Todos agimos como agimos por causa de alguma coisa que nos aconteceu.
Mas tu não me queres, Ash.
Tu só não queres que eu te deixe.
Lamento,
mas acabou.
Não, espere.
Annyeonghaseyo.
Presidente. Eu. Reunião.
Falar… Park… eu… juntos…
Fale como deve ser ou dou-lhe uma sova.
Peço desculpa. Quero falar com a presidente.
Isso já percebi.
Quero confessar tudo. Fui eu.
- Vou facilitar-lhe a vida. - Que estás a fazer?
- Só preciso que ela garanta… - Josh!
… que mais ninguém será culpado e que a Lindsay ficará a salvo.
Não! Josh, que estás a fazer? Josh!
- Está bem. - Não, alto! Josh, que estás a fazer?
Josh! Não!
Josh?
Josh!
Vou amar-te para sempre, Austin.
Ashley.
Lamento.
Táxi!
Foda-se, em coreano.
- Para a polícia, depressa. - Para a esquadra?
Pode emprestar-me o telemóvel? É uma emergência.
Aqui tem.
Muito obrigado.
Estou?
- Eunice. - Austin!
Tenho a pen e estou agora a ir para a esquadra.
Meu Deus, obrigada. Vou informar os inspetores.
Acabei tudo com a Ashley.
Está bem.
Vou ligar às autoridades com quem falei e contar-lhes as boas notícias.
Está bem.
Amo-te.
Diz-me para que esquadra vais para irem ter contigo.
Está bem.
Eu amo-te.
Também te amo. Tenho de ir.
Desculpe, afinal quero ir para outro sítio.
Josh!
Desculpa.
Vai ficar tudo bem.
Vais ficar bem?
Sim.
Eu vou esperar por ti.
Não.
Amo-te.
- Amo-te. - Amo-te. Tem cuidado.
OITO ANOS DEPOIS
Veio tanta gente hoje!
É incrível ver como a nossa comunidade se tornou unida.
Como se costuma dizer, para ir depressa, temos de ir sozinhos.
Para ir longe, temos de ir acompanhados.
Quero agradecer do fundo do coração aos nossos generosos patrocinadores,
os Joalheiros de Montecito, Lewis e Lewis.
Descanse em paz, Sr. Young. Sentimos a sua falta.
Agradeço aos nossos sócios generosos, à nossa equipa incrível
e, claro, à nossa abelha-mestra, a Sra. Park,
que não pôde cá estar, mas mandou cumprimentos.
Nós adoramo-la.
Sabem, de certa forma somos como as abelhas que estamos a salvar.
Estamos a trabalhar juntos por algo maior do que nós.
E eu sinto-me tão grata por vos servir a todos
como gerente de Monte Vista Point.
O que não seria possível sem o meu marido incrível,
que anda muito ocupado.
- Diz "olá", Ashton. - Olá.
Meu…
Ash, consegues reservar-nos o campo para as 10h00?
Claro.
E temos de voltar a jantar os quatro. A última vez foi mágica.
- Sim. Estamos cá no fim de semana, amor? - Sim. Eu reservo o Lucky's.
- Mal posso esperar. - Isso. Vocês são os maiores.
- Adoro-vos. - Vão com cuidado.
Adoro aqueles dois.
Podes ser tu a ler-lhe hoje?
Tenho de adiantar trabalho.
O que foi?
Nada.
Então, meu? Como vai isso? Estás bem?
Boa. O presente é uma dádiva, mano.
Então, estão bem?
Damon, cabeça erguida.
- Então, meu? - Olá.
Papito, tenho aqui os teus Lucky Strike.
Sei que demorou, mas agradeço a paciência.
Gomas para o meu amigo Wendell.
Gav,
isto é difícil de arranjar.
É só para as unhas, certo?
- Só unhas. - Sim.
Pronto.
- Agradeço. - Sempre às ordens.
Olha, o meu contacto lá conseguiu encontrar a Lindsay.
- A sério? - Sim.
Tinhas razão, mano. Ela mudou-se.
Ela mudou-se para o campo.
Foi na altura em que começou a ligar menos.
Sim.
Faz sentido.
Não sei se queres ouvir isto,
mas ela voltou a casar.
E sei que vais sair em breve. Queres a morada ou…
Não.
Não, eu estou bem.
Eu estou bem.
Obrigado.
Como vai isso? Tudo bem?
Passaram oito anos
desde que um escândalo abalou a comunidade de Montecito, na Califórnia.
Numa manhã de primavera, os sócios do clube Monte Vista Point
acordaram com a notícia de que o adorado gerente Joshua Martín
desviou fundos para ajudar um tal de Dr. Kim
a encobrir uma morte na clínica da Trochos, na Coreia do Sul,
onde Kim foi encontrado morto após se suicidar.
A repórter Elaine Percival traz-nos uma entrevista exclusiva com o Sr. Martín.
Josh, o que sente por estar em liberdade? Em que está a pensar?
Bem… Sinto-me muito bem.
Tive muito tempo para refletir, como é óbvio, e…
Cometi muitos erros. Magoei muitas pessoas.
A vida não correu como eu esperava, isso é certo.
Mas estou ansioso pelo próximo capítulo.
E, acima de tudo, estou muito contente porque quem eu amo está feliz.
- O pai fez folhados de salsicha! - Que bom!
Desculpa. Fica à vontade, amor.
Tudo bem. Vou tomar um duche e já vou.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Adoramos-te. Anda.
Lembras-te do que eu costumava dizer?
Que não queria acabar como a minha mãe,
velha e cheia de arrependimentos.
Mas, por muito que tenha tentado,
aqui estou eu,
velha e cheia de arrependimentos.
Nem com todo o dinheiro do mundo
podemos parar o passar do tempo e a mudança das estações.
O ciclo da vida é grande e até belo
e tudo o que podemos fazer é aceitá-lo de bom grado.
- Os ricos são mesmo nojentos. - Eu sei.
Sim.
Se eu for pôr a terra, ficas feliz? Vou já pôr a terra.
Foda-se, tu és tão infantil.
Olha, deve ser bom estar numa torre de marfim…
- Fogo, adoro a tua cara. - Amo-te.
Legendas: Susana Loureiro