Droga, como se escreve "desviar" em inglês?
"Se você está lendo isso,
consegui livrar o mundo de mais um problema.
Muitos estão se perguntando por que dei fim na minha vida.
Venho confessar que roubei dinheiro
do Monte Vista Point usando faturas fraudulentas.
Por causa da minha ex, Lindsay Crane, que foi a mentora disso,
não consegui me entregar.
Ela manipulou sócios para contratarem procedimentos desnecessários na Trochos
e inflou os custos para a gente desviar a diferença.
Se eu fosse mais homem, teria enfrentado ela.
Mas, infelizmente, sempre fui um covarde na vida.
Josh."
Não costumo fazer isso, mas é muito desgastante.
Não consigo comer muito.
Não durmo bem.
E passo a maior parte do tempo observando.
É estranho como dá pra perceber rápido
quem tem um bom coração.
É uma perda enorme terminar uma vida cedo assim.
Enfim, estou aliviado por não sentir nada disso com você.
TRETA
VAI CONTINUAR ASSIM E VOCÊ VAI OBEDECER
Devolveremos os telefones após o jantar.
A presidenta quis recebê-los pessoalmente.
Ela nos espera no pátio executivo com o Dr. Kim.
A gente é VIP, hein?
Sempre quis ver uma empresa coreana.
- Meu Deus! Tudo bem? - Merda!
Doeu pra caralho.
Coitadinha! Parece que doeu mesmo.
Já tenho o bastante.
O que foi que deu na Eunice?
Ei, parceiro! Como vai?
Tudo bem?
Está tarde.
Eu sei. Desculpe.
É que…
Pode conversar um minuto?
Olha ele aí.
Legal.
- Saúde. - Saúde.
Então… Sabe o que eu estava pensando?
E se a gente pegar o jatinho e for pra Seul?
Você pode surpreender a Ava, ganhar uns pontos com ela.
É mesmo?
Uma viagem de 14 horas pra ganhar uns pontinhos com a esposa?
A gente viaja de última hora o tempo todo.
LINDSAY VÃO PEGAR MEU CELULAR. RESPONDA.
Tudo bem?
Sim.
Sim. Eu só estou…
meio ansioso depois do divórcio.
- Certo. - Pois é.
E… olha, quer saber?
Tudo bem.
Cá entre nós,
acho que Lindsay foi encontrar um cara na Coreia.
Eu sei. Preciso superar.
Quero saber, e não me orgulho,
mas se puder me fazer esse favor,
fico te devendo essa,
mi amigo.
Vou fazer umas ligações. Preparar o jatinho.
Boa! Obrigado. Sou seu fã.
Eu também, irmão.
Não vejo a hora. Quanto tempo leva?
Decolamos em 30, 15?
- Vou tentar. - Certo.
- Só espere aí. - Tudo bem.
Que estranho! Quem sai correndo assim?
Estranho mesmo.
Austin, você era próximo dela, né?
Não, não muito.
Vocês só tinham uma relação profissional, né?
Sim, só no horário de trabalho.
Uma vez, no clube, Eunice disse que não estava com fome.
Depois, eu a vi comendo.
Nunca vou esquecer. Garota esquisita.
Tudo bem. Não vamos deixar a Eunice estragar o jantar.
Por favor, comam.
Pode me trazer uma tigela de arroz e muito café?
Muito café.
Austin, você tem que provar tudo.
O chef é o melhor da Coreia.
É óbvio que não estão falando a verdade.
Meu marido está feliz que vocês estão aqui.
Não piore as coisas. O plano ainda está funcionando.
Tudo bem.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Lindsay, ouvi dizer que Ava e Ashley vieram por sua causa.
Obrigada por trazer tantas clientes para a Trochos.
É muito gentil,
mas, na verdade, foi a Ashley quem vendeu todos os pacotes.
Ela só está sendo humilde.
Lindsay convenceu metade do clube a comprar.
Calem a boca. Foram as duas.
Presidenta, elas deviam representar a Trochos.
Tem banheiro aqui?
Ele fica.
Amor, se ele era próximo da Eunice, devíamos revistá-lo.
Você precisa se acalmar.
Doutor, eu não estou com o celular.
A Eunice deixou em Montecito.
Podemos pedir pra alguém achar e mandar pelo correio.
Não me importo com o celular. Posso comprar outro.
Se a Eunice ainda estava com o celular, estamos muito fodidos.
Cala a boca e come.
Juro, sai um iPhone novo toda semana. Odeio isso. Parem.
Steve Jobs e Sean Penn jantaram nesta mesa.
Sean Penn?
Uau!
Parece que o JB falhou.
Sim.
Ele está aqui na minha casa agora.
Não, eu sei, mas não pode levá-lo para ser interrogado ou algo assim?
Eu que encaminhei as faturas suspeitas.
Não sei quem mandou, mas sei que o Josh transava
com a garota do carrinho de bebidas e acho que ela o denunciou.
É.
Escuta, isso não está certo, cara.
Ele está roubando do clube.
Depois de tudo que fizemos por ele.
Eu pago o que for preciso para o município parar esse cara.
Isso.
Seria ótimo se você passasse aqui.
Talvez ele vá com você à delegacia.
Vou ver se consigo enrolar aqui.
Obrigado, xerife.
Já estou indo. Peguei a ração e os biscoitos.
Ele tem que comer devagar para não vomitar.
Que loucura! Eu vou aí, e você me conta o que está acontecendo.
- Não. - Josh.
Não. Está tudo bem. Eu vou para aí, ouviu?
Já está me fazendo um favor cuidando dele.
Dá para ver que tem algo muito errado.
Não é nada. Só uma viagem de trabalho.
Me ligaram falando de notas fraudulentas no nome da nossa mãe.
- Está com problemas? - Não, você…
É muita coisa para explicar agora.
Não quero nem saber.
Mas, seja o que for, ligue para o tio Luis
e pegue um voo para Havana agora.
Ele tem um quarto. Pode ficar lá o tempo que precisar.
Eu…
Tá bom.
Prometa que vai.
Você vai estar seguro lá, ouviu?
Seus telefones.
O carro vem de manhã para levá-los à clínica.
- Não vejo a hora. - Durmam bem.
Vamos deixar guardas aqui para garantir a segurança. Boa noite.
Obrigada.
Estamos fodidos, Lindsay. Muito fodidos.
Park nos incriminou por lavagem de dinheiro.
JB tentou me matar e fazer parecer suicídio.
A polícia tem as faturas. Não podemos acioná-los.
Não podemos confiar em ninguém, ouviu?
Vou pegar um voo para aí.
Fique aí. Park não pode suspeitar que você sabe.
Preciso que fique segura, Linds. Por favor. Te amo.
Oi, você ligou para Joshua Mart…
Ava.
Você está aí? Ava?
Oi?
Meu Deus, Ava. Preciso da sua ajuda. Acho que estamos em perigo.
Park usou o clube para encobrir uma morte na clínica do marido.
- Nossa! - É.
Que horror!
Mas não sei como posso ajudar,
então se puder parar de bater…
Não, Ava, nós…
Ai! Ava!
Ava, o que foi?
Sabia que o Josh estava roubando?
Você sempre soube?
Não minta. Falei com o Troy. O clube todo sabe.
Então…
Tomamos uma decisão ruim um dia, e depois paramos.
Park está exagerando para nos incriminar pela lavagem de dinheiro dela.
Por favor, ligue para Troy e peça para ele reunir os sócios.
Preciso dormir. Tenho um dia cheio amanhã.
Ava.
Por favor. Precisamos da sua ajuda.
Pode ligar para o Troy? Pela nossa amizade.
Pense em tudo que o Josh fez por vocês.
Ele tinha que fazer. Pelo emprego.
Está falando sério?
Desculpe.
Hoje o dia me esgotou emocionalmente.
Prefiro não me envolver.
- Ava… - Boa noite.
Não.
Vou pegar um carro separado para a clínica amanhã.
Ai!
BOAS NOTÍCIAS! EMBRIÃO VIÁVEL IDENTIFICADO
Não está rolando.
Tente se agachar com os pés no vaso.
Comer isso foi uma ótima ideia.
Pare de falar. Está piorando.
Só estou tentando ajudar.
Pelo menos meu palpite foi certo.
- Falei que os coreanos estavam tramando. - Puta merda.
Já vi. Estou vendo o pen drive.
Legal.
Foi quando agachou?
Eunice, sou eu.
Estou com o pen drive. Me liga e fala para onde ir.
Espero que esteja bem.
Ainda bem que não pediu todas as sobremesas como eu.
Não acredito que isso está acontecendo.
A gente ouve falar que essas coisas acontecem,
mas não acredito que está acontecendo mesmo.
Entende?
Desculpe por ter exagerado.
Achei mesmo que estava me traindo.
Sei que faço isso sempre, mas vou melhorar.
Baixei um app de meditação e…
Eu não te amo mais.
Juro que nunca te traí,
mas os últimos meses
me fizeram ver tudo diferente.
Mas nós estamos melhorando.
Ash, você mexeu no meu celular no hospital e mentiu.
Matou o cachorro do chefe e mentiu.
Nem quero saber o que mais você escondeu de mim.
Vamos ter um bebê, então…
Pena que vai ter um bebê com alguém que odeia tanto.
- Meu Deus! - Pois é.
Nós vamos ser pais?
Se quisermos.
Temos um embrião viável.
- Não atende. - Preciso saber se ela está bem.
- Não precisa. - Preciso, sim.
Estou apaixonado pela Eunice.
O quê?
Não, você acha que está.
Mas é cedo demais para saber.
Pelo menos você conhece os meus defeitos, e eu conheço os seus, sabe?
Como sabe que os defeitos dela são melhores?
Como sabe que não vai repetir o mesmo ciclo com ela?
Escute.
Temos algo que a Park quer muito.
Se entregarmos isso,
podemos ter o que quisermos.
Pode fechar os olhos por um segundo
e imaginar nós dois daqui a dez anos
com nosso filhinho perfeito?
Ele tem o seu sorriso.
E os meus olhos.
E ele é tão fofinho!
E temos nossa casa com nosso quintal,
e você pode ensiná-lo a jogar bola.
E eu vou fazer sanduíches aos domingos antes dos jogos.
Austin,
sabemos como o mundo funciona agora.
Sabemos como é difícil.
Ele tem meu sorriso?
Sim!
E o seu senso de humor
e o seu bom coração.
E ele pode estar aqui em nove meses se entregarmos isso à Park.
Mas, se não entregarmos, quem sabe?
Já vimos com nossos próprios olhos.
Ela tem todo o dinheiro do mundo. Pode nos enterrar.
Vamos fazer a coisa certa para quê?
Você pode só…
pensar esta noite?
Por favor?
Se ainda estiver decidido de manhã, vamos direto à polícia.
Eu prometo.
Tudo bem.
Vou pensar até amanhã.
Você ligou para Lindsay. Deixe uma mensagem.
Lindsay, acabei de pousar.
Estou indo te encontrar, tá?
Vou direto ao seu hotel.
Me liga assim que escutar, por favor.
Te amo. Tchau.
Ei!
Está livre? Certo.
Não! Ei, espera!
Cadê, Ash?
O que você fez?
O que foi?
Está tudo bem?
Deixei o pen drive aqui. Cadê ele?
Não sei. Eu…
nem cheguei perto.
Não tinha mais ninguém aqui. Me dá isso agora.
Austin.
Juro pelo nosso filho, não sei onde está.
Dormi a noite toda por causa do jet lag.
Caralho.
Alguém pode ter entrado à noite.
Uma vez, fiquei numa pousada,
e a camareira entrou no quarto.
Austin.
Ela é muito poderosa.
Não vai ser fácil derrubá-la.
O que vamos fazer?
Não tem muito o que fazer. Podemos falar com o hotel, mas…
Sabe, ela pode ter comprado todo mundo.
Só podemos fingir que está tudo normal
e voltar para casa inteiros.
Alô?
Bom dia.
A presidenta mandou avisar que seu melhor segurança está esperando
para levá-los à Clínica Trochos.
Tem um coreano morto enterrado no meu jardim.
Acho que ninguém planejou isso, né?
Temos um obstáculo em comum. Vamos trabalhar juntos.
Sr. Martín, os crimes que cometeu são muito graves. Não tem acordo.
Não, sempre tem um acordo.
Sempre tem um acordo.
Precisa do clube para encobrir a morte na Trochos.
Eu gerencio o clube.
Acha que vai ser fácil depois que se livrar de mim?
Vai ter pontas soltas.
Trabalhando com pessoas, sempre tem pontas soltas.
Vou te ajudar a amarrar tudo. Vou resolver para você.
A morte foi causada por uma condição prévia,
às vezes acontece.
Por isso os pacientes assinam um termo antes da cirurgia.
Estão protestando de novo.
Esses protestos sempre causam engarrafamentos.
Por isso sugeri o caminho mais longo.
Olha só esses idiotas.
Acham que isso vai mudar alguma coisa?
Os de cima manipulam tudo.
Mas a ilusão da democracia é necessária.
Eu sei disso! Quem não sabe?
Eu sei, mas é frustrante.
Espera. É a Hae-mi? Hae-mi?
Onde?
Ali, Hae-mi!
O que ela está fazendo ali e não no trabalho?
Acho que não é ela.
É ela. Olhe os peitos.
Eu fiz aqueles peitos.
Eu reconheceria de longe.
Não sou especialista nisso.
Esse desgraçado quer fugir!
Você está bem?
Desgraçado!
Bate em mim!
- Bate! - Bater?
Preciso do meu celular.
Quero mostrar umas fotos ao médico.
- Sinto muito. - Não é nada sério.
Pode usar nosso computador para achar as fotos.
Celulares são proibidos.
Posso pegar meu telefone? Caramba!
Quando sua amiga terminar, fiquem à vontade.
Muito obrigada.
Ela é assim mesmo.
E as fotos no celular dela não estão na internet.
São de um dos extras do Blu-ray de Jogos Vorazes.
Quem não quer parecer a Jennifer Lawrence, né?
Por favor, tomem um café. Tem açúcar e creme.
Já volto.
Obrigada.
Olá. O quarto está pronto. Venham comigo.
Está bravo comigo?
Oi? O quê?
Não toquei no pen drive.
Eu sei.
Só quero ir para casa.
A janela do vestiário não abre.
Você não se trocou.
Não, não me troquei, sua burra.
Não viemos aqui fazer procedimentos.
Precisamos sair daqui.
- Não vamos causar agora. - Por que está tão calma?
O que está havendo?
Nada. Só precisamos ficar calmos e fazer o que precisamos fazer.
Do que você está falando? Tem homens armados por todo lado.
É para nos proteger. Austin, pode me ajudar?
Austin.
Olá.
É como…
No primeiro casamento, vocês se amam,
mas aproveitar a vida se torna mais importante.
Por isso, no segundo casamento,
você não busca amar uma pessoa.
Você busca amar a vida com aquela pessoa.
A presidenta Park me disse isso no nosso primeiro encontro.
E naquela época, eu achava que ela podia estar certa.
Mas agora eu percebo
que essa perspectiva é anulada pelo privilégio de não saber de nada.
Para eles, a vida é…
generosa, agradável e educada.
Como uma amante?
Para eles, a vida é assim.
Mas essa não é a verdadeira cara da vida.
O dinheiro e o poder a mascaram.
Mas, se você tira a máscara,
os olhos dela são frios. Não poderiam ser mais frios.
E você espera a porra da morte.
Mas
a vida sempre revela suas verdades.
Seja para um bilionário ou para qualquer um.
E aí?
Hein?
Se ela se casou comigo por amor à vida, e não a mim,
o que acontece quando a vida se volta contra ela?
O que vocês acham que fariam?
O que fariam?
Não sei. Não sei mesmo.
Talvez esse seja o verdadeiro teste da vida, não acham?
Sinto que estou sendo testado.
Se você fica junto, não é amado de verdade.
Mas ainda tem que ficar junto.
Isso já parece um teste. É o que estou dizendo.
Com o sumiço do telefone, é questão de tempo até ela me denunciar.
Então vou fazer isso antes e trabalhar com as autoridades
para pegar uma pena menor. É o que estou dizendo.
Entendem?
Então, sei que ele falou "frio" e falou "esposa".
E acho que ouvi "sopa".
A presidenta deve estar preparando um tipo de…
gazpacho coreano.
Ah, claro. É sobre o jantar.
Pode falar para ele que não temos restrições alimentares?
- Eu não… - Não.
Comida. Jantar. Nós comemos de tudo.
Puta que pariu.
Quero dizer…
Suas reações o fazem parecer um falante nativo de coreano.
Certo, olha só.
Eu quis dizer… polícia.
Polícia.
- Ele disse "polícia". - Ah!
Polícia!
Estou dizendo: "Vamos prender a presidenta Park."
- Polícia, o quê? - Como vocês dizem "prender"?
Prender… Eu sou a polícia.
"Polícia" de novo.
Prender a presidenta Park. Prender.
Polícia! Ah, prender!
- Prender! - Ele vai ajudar a prender… a Park!
- Prender a Park. - Sim!
Ele está com a polícia. Graças a Deus.
Meu Deus!
Amor!
Merda.
Meu Deus!
Vão!
Cuidado!
Merda!
Meu Deus do Céu!
Isso.
- Ava! - Ava!
Ava, acorda! Ava, acorda agora!
Vai!
Meu Deus!
Temos que sair daqui!
Se a presidenta Park pegar vocês, vai interrogá-los até cagarem sangue…
Não atirem nos outros!
Vamos levá-los para a presidenta!
Austin!
Meu Deus! Você está bem?
Vamos!
Só precisamos distrair os guardas para dar a volta.
Não dá. Eles estão vindo para cá.
Olha só.
Não vou olhar nada. O que vai fazer?
Vou jogar atrás deles, eles olham, e a gente foge.
Fácil assim.
- Você consegue jogar tão longe? - Claro.
Não que eu ache que não consegue, mas, se não conseguir, vão nos matar.
O guarda disse para não atirar. Ela nos quer vivos.
O guarda disse? Não confio no seu coreano.
Tem que ter outro jeito.
Foda-se.
Vão!
Lindsay! Ei!
Lindsay! Sou eu!
Meu Deus! Lindsay!
Ei! Lindsay!
Puta merda.
Meu segundo marido sempre dizia:
"Amar é colocar outra pessoa acima de você."
Mas, assim que você nasce, chora pelo leite da mamãe.
Você não se importa com ela. Só se importa com você.
Lindsay!
Talvez você coloque os outros acima de você algumas vezes.
Mas só quando é fácil.
O universo não foi feito para isso.
Graças a Deus, sobrevivemos bilhões de anos,
de uma célula minúscula a uma bactéria, a um macaco,
porque só nos importamos com nós mesmos.
É por isso que o capitalismo funciona.
É um sistema da natureza.
Um sistema do eu.
O amor vive nesse sistema.
Todos os relacionamentos existem nesse sistema.
São todos iguais,
outra forma de servir ao eu.
Era isso que eu era para o Dr. Kim.
E era isso que ele era para mim.
É por isso que não estou chorando agora.
E é por isso que não me preocupo com nenhum de vocês.
Fiquem vigiando até eu decidir o que fazer com eles.
Se Park botar a culpa nos quatro,
dividimos as acusações e saímos antes.
Conhecendo esses moleques, imagino que vão nos culpar, né?
Nós ficaríamos mais tempo na cadeia, e eles não.
Por essa lógica, devemos botar a culpa neles, não é?
E aí, o que acontece?
Aí seria a palavra de um contra a palavra de outro, ou…
ou sei lá… quem a Park favorecer mais.
Ou… Sei lá, não faço ideia.
Não sei. Não sabemos.
Nós não sabemos.
- Senta aqui. - O quê?
Quer sentar aqui comigo?
Mas temos que bolar um plano.
Podemos só sentar aqui e não saber de nada juntos.
Pois é.
Eu sei.
Você fodeu a gente com essa tentativa de fuga.
Foi mesmo.
Devia ter ido para Cuba.
Você odeia a sua família.
Você odeia a minha família.
Acho que eles não gostam de mim.
Você vai rir de mim, mas ouvi num podcast
que o ser humano médio vive só 960 meses.
- O quê? - É.
- Novecentos e sessenta? - Não é louco?
Novecentos e sessenta.
Nós não desperdiçamos os nossos.
Não.
Não mesmo.
Ei. Acho que você está certa.
Acho que eles vão tentar jogar a culpa em nós.
Temos que fazer o mesmo. Temos que nos proteger.
Sim.
É isso mesmo.
Quando o guarda vier aqui,
vou pedir uma reunião com a Park.
Isso.
Queria poder te ver.
É.
Eu também.
Não escuto o que eles falam.
Mas estão tramando algo.
Com certeza vão botar a culpa na gente.
Temos que agir primeiro.
- Você me ouviu? - Sim.
Vamos lá. Não podemos desistir.
Podemos sair pelo teto.
Não sei onde vai dar, mas já é alguma coisa.
Não podemos fazer nada sem o pen drive.
E você não sabe onde está, né?
Vai começar com isso de novo?
Então…
Sei que você me acha uma merda de pessoa, que eu mudei, sei lá.
E talvez eu tenha mudado mesmo.
Mas as pessoas mudam.
Sinto muito, mas é isso.
As pessoas crescem, cometem erros, e…
não é a pior coisa do mundo errar
tentando ficar com alguém que você ama.
E eu vou tentar para sempre, Austin.
Sério. Não vou te largar nunca.
Você não me ama de verdade.
O quê?
Eu te amo mais que tudo.
Você acha que ama.
Mas você só tem medo de ser abandonada.
Não é isso.
Ei, olhe para mim.
Cada ação na sua vida é motivada pelo fato
de que seus pais se divorciaram quando você era bebê
e começaram vidas novas sem você.
Isso… não é verdade.
E tudo que você quer é ser a prioridade de alguém.
De qualquer um.
Não estou julgando.
Todos temos problemas.
Todos agimos de um jeito por causa de algo que aconteceu antes.
Mas você não me quer, Ash.
Você só não quer ser abandonada.
Desculpe.
Mas acabou.
Não, espere!
Annyeonghaseyo.
Presidenta. Eu. Reunião.
Encontro… Park… eu… juntos.
Fala direito, ou vou te arrebentar.
Me desculpe. Gostaria de uma reunião com a presidenta.
Eu entendi, porra.
Quero confessar tudo. Eu fiz tudo.
- Vou facilitar as coisas. - O que está fazendo?
- Só preciso que ela garanta… - Josh!
…que ninguém mais será culpado e que a Lindsay estará segura.
Não! Josh, o que está fazendo? Josh!
- Certo. - Não, pare!
Josh, o que está fazendo?
Josh!
Não! Josh!
Josh?
Josh!
Sempre vou te amar, Austin.
Ashley.
Sinto muito.
Táxi!
Droga, em coreano.
- Senhor, polícia. Rápido. - Pra delegacia?
Posso usar seu celular? Haendeupon? É uma emergência.
Aqui.
Muito obrigado.
Alô?
- Eunice. - Austin!
Peguei o pen drive, estou indo para a delegacia.
Meu Deus, muito obrigada. Vou avisar os detetives.
Terminei com a Ashley.
Ah.
Entendi.
Vou ligar para as autoridades envolvidas
para dar essa boa notícia.
Certo.
Eu te amo.
Me avise para qual delegacia vai, eles te encontrarão lá.
Certo.
Eu te amo.
Também te amo. Tenho que ir.
Senhor, quero ir para outro endereço.
ISOLAMENTO POLICIAL
Josh!
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem?
Vou.
Sim.
Vou te esperar.
Não.
Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu te amo. Cuidado.
OITO ANOS DEPOIS
Que público fantástico hoje!
É incrível ver como nossa comunidade se uniu.
Dizem que, se quiser ir rápido, vá sozinho.
Se quiser ir longe, vá junto.
Quero fazer um agradecimento aos nossos generosos patrocinadores:
Montecito Joias, Lewis e Lewis.
Descanse em paz, Sr. Young. Sentimos sua falta.
Obrigada aos nossos sócios generosos, à nossa equipe incrível,
e, claro, à nossa abelha-rainha, a presidenta Park,
que não pôde vir hoje, mas mandou lembranças.
Nós a amamos.
De certa forma, somos como as abelhas que salvamos,
trabalhando juntos a serviço de algo maior.
E sou muito grata por servir a todos vocês
como gerente-geral aqui no Monte Vista Point,
o que não seria possível sem meu incrível marido,
que anda muito ocupado.
Diga oi, Ashton.
Oi!
Nossa.
Ash, pode nos encaixar no campo de golfe às 10h?
Claro.
Vamos sair juntos de novo.
- Sim. - A última vez foi mágica.
Acho que estaremos aqui no fim de semana, né, amor?
Vou fazer uma reserva no Lucky's.
- Não vejo a hora. - Vamos.
Vocês são os melhores. Sério.
- Amo vocês. - Bom retorno.
Eu amo esses caras.
Pode ler para ele hoje à noite?
Tenho muita coisa para fazer.
Aham.
O que foi?
Nada.
E aí, cara, beleza? Tudo bem?
Legal. Nada como o presente, irmão.
Vocês estão bem?
Damon, levanta a cabeça.
- E aí, cara? - Oi.
Papito, trouxe seu cigarro.
Sei que demorei. Obrigado pela paciência, irmão.
Balinhas pro meu amigo Wendell.
Gav,
isso é difícil de achar.
- É só pras unhas, né? - É.
- Só pras unhas. - É.
Certo.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Meu amigo finalmente conseguiu informações da Lindsay.
- É mesmo? - É.
Você estava certo, mano. Ela se mudou.
Pois é, ela se mudou para o interior.
Na época em que começou a ligar menos.
Certo.
É, faz sentido.
Não sei se quer ouvir isso ou não,
mas ela se casou de novo.
E sei que logo vai sair daqui,
então quer o endereço ou…
Não.
Não, estou bem.
Estou bem.
Agradeço.
Como estamos? Todos bem?
Já faz oito anos
que um escândalo abalou a comunidade de Montecito, Califórnia.
Numa manhã tranquila de primavera,
sócios do clube Monte Vista Point
receberam a notícia de que seu amado gerente-geral,
Joshua Martín, estava desviando e lavando dinheiro
para ajudar o Dr. Kim a encobrir a morte de uma paciente
na Clínica Trochos, na Coreia,
onde Kim foi encontrado após suicídio.
Vamos falar com Elaine Percival
numa entrevista exclusiva com o Sr. Martín.
Josh, como é ser um homem livre de novo?
O que passa pela sua cabeça hoje?
Estou me sentindo muito bem.
Tive muito tempo para refletir, claro,
e… cometi muitos erros.
Magoei muita gente.
E a vida não saiu como eu esperava.
Mas estou ansioso pelo próximo capítulo.
Acima de tudo, estou feliz porque todos que amo estão felizes.
- O papai fez rolinhos de salsicha! - Delícia!
Ela está animada. Sem pressa.
Tudo bem. Vou tomar um banho rápido e já saio.
- Te amo. - Eu te amo.
Nós te amamos. Vamos.
Lembra o que eu sempre dizia?
Eu nunca quis ser como a minha mãe,
velha e cheia de arrependimentos.
Bem, apesar do meu esforço,
agora eu sou velha
e cheia de arrependimentos.
Nem todo o dinheiro do mundo poderia comprar
a passagem do tempo, a mudança das estações.
Nesse grande e até bonito ciclo da vida,
só o que podemos fazer é aceitá-lo de bom grado.
Os ricos são nojentos.
Pois é.
Se eu for lá jogar adubo agora, você fica feliz?
- Vou lá jogar adubo agora. - Meu Deus, você é tão infantil.
Deve ser muito bom sentar na sua torre britânica de merda.
Meu Deus, eu amo essa carinha.
Obrigada.
Legendas: Vanessa Alkmin