Чёрт, как по-английски пишется «присвоить»?
«Если вы читаете это, значит, я избавил мир от еще одной проблемы.
Многие из вас не понимают, почему я покончил с собой.
Хочу признаться: я воровал деньги
из «Монте-Виста-Пойнт» с помощью поддельных счетов.
Из-за моей бывшей жены Линдси Крейн, которая была зачинщицей,
я не мог выступить с признанием.
Она убеждала клиентов записываться на ненужные процедуры в «Трокосе»
и завышала их стоимость, чтобы мы могли присвоить разницу.
Будь я настоящим мужчиной, я бы ей противостоял.
Но, увы, я всю жизнь был бесхребетным.
Джош».
Хоть я и нечасто это делаю, но всё равно сказывается.
Я мало ем.
Плохо сплю.
И большую часть времени наблюдаю.
Удивительно, насколько быстро можно понять,
у кого доброе сердце.
Прерывать такую жизнь невероятно тяжело.
Поэтому я рад, что с тобой мне не придется испытать таких чувств.
ГРЫЗНЯ
ВСЁ ОСТАНЕТСЯ КАК ЕСТЬ, И ТЫ ПОКОРИШЬСЯ
Телефоны вам вернут после ужина.
Председательница хочет вас видеть.
Она ждет нас во дворе с доктором Кимом.
Вот это уровень, да?
Всегда хотела увидеть корейскую корпорацию изнутри.
- Боже! Ты цела? - Блин.
Чёрт, больно.
О нет, бедняжка. Ну конечно, больно.
С меня хватит.
Что за хрень с Юнис?
Привет, дружище! Как дела?
Ты в норме?
Уже… поздно.
Да, знаю. Извини.
Просто…
Есть минутка поговорить?
Вот и он.
Отлично.
- За нас. - За нас.
Знаешь, о чём я подумал?
Может, слетаем в Сеул на частном самолете?
Сделаешь сюрприз Эйве, заработаешь немного очков.
Да?
Небольшой 14-часовой перелет, чтобы заработать очки?
Да ладно, мы же постоянно устраиваем спонтанные перелеты.
ЛИНДСИ ТЕЛЕФОН ОТБИРАЮТ. ОТВЕТЬ.
Всё нормально?
Да.
Да. Просто…
Я немного… нервничаю после развода.
- Ясно. - Да.
И… знаешь что?
Ладно.
Между нами,
думаю, у Линдси свидание в Корее.
Да, надо это отпустить,
надо быть умнее, и мне стыдно,
но, если ты сделаешь мне это одолжение,
я буду у тебя в долгу,
ми амиго.
Сделаю пару звонков. Пусть готовят самолет.
Да! Спасибо. Я твой фанат.
Взаимно, брат.
Не терпится прямо. Сколько ждать?
Взлетаем минут через 30? 15?
- Сделаю что смогу. - Окей.
- Подожди. - Ладно.
Это так странно. Чего она убежала?
Да, это очень странно.
Остин, вы с ней были близки, да?
Нет, не особо.
У вас были лишь профессиональные отношения, да?
Да, с девяти до пяти. Профи.
Однажды в клубе Юнис сказала, что не голодна.
А потом я увидела, как она ест.
Никогда не забуду. Странная девушка.
Ладно. Не будем позволять Юнис портить нам ужин.
Угощайтесь, пожалуйста.
Можно мне большую миску риса и много кофе?
Много кофе.
Остин, ты должен всё попробовать.
У нас лучший шеф-повар в Корее.
Очевидно, что они врут.
Мой муж так рад, что вы здесь.
Не усугубляй ситуацию. Наш план в силе.
Да. Ладно.
За вас.
- За вас. - За вас.
За вас.
Линдси, я слышала, что Эйва и Эшли оказались здесь благодаря тебе.
Спасибо, что привела в «Трокос» столько клиентов.
Это очень мило,
но, вообще-то, все пакеты продала Эшли.
Она просто скромничает.
Линдси убедила половину клуба записаться.
Да ладно. Вы обе постарались.
Председательница, они должны стать лицами «Трокоса».
Где тут туалет?
Пусть сидит.
Дорогая, раз они с Юнис были близки, нужно его обыскать.
Ты должен успокоиться.
Доктор, у меня нет телефона.
Юнис оставила его в Монтесито.
Мы можем попросить кого-нибудь найти его и прислать.
Мне плевать на телефон. Я могу купить новый.
Если Юнис была с телефоном, то нам всем хана.
Закрой рот и ешь.
Эти новые айфоны выходят каждую неделю. Бесит просто. Им пора остановиться.
Знаете, Стив Джобс и Шон Пенн ужинали за этим столом.
Шон Пенн?
Похоже, Джей Би облажался.
Да.
Да, он сейчас в моём доме.
Нет, я… Я знаю, но нельзя ли забрать его на допрос или что-то такое?
Это я переслал подозрительные счета.
Не знаю, кто отправил, но Джош трахал девчонку с тележкой,
и, думаю, она его сдала.
Да.
Послушай. Это неправильно.
Он ворует у клуба.
А мы столько для него сделали.
Я лично заплачу городу, чтобы остановить этого парня.
Да.
Да, хорошо бы ты заехал.
Может, он поедет с тобой в участок.
Ладно, попробую потянуть время.
Спасибо, шериф.
Я скоро буду. У меня его корм и вкусняшки.
Давай понемногу, чтоб его не стошнило.
Это безумие. Я приеду, и ты расскажешь, что происходит.
- Нет. - Джош.
Нет. Всё в порядке. Я сам к тебе приеду, ладно?
Ты и так очень поможешь, присмотрев за ним.
Я же понимаю, что что-то не так.
Всё нормально. Срочная командировка.
Мне звонили насчет поддельных счетов на имя мамы.
- У тебя проблемы? - Нет, ты…
Это слишком долго объяснять.
Слушай, я даже знать не хочу.
Что бы это ни было, позвони дяде Луису
и лети в Гавану прямо сейчас.
У него есть свободная комната. Останешься сколько нужно.
Я…
Да.
Обещай, что полетишь. Там ты будешь в безопасности.
Вот ваши телефоны.
Утром вас отвезут в клинику.
- Жду не дождусь. - Доброй ночи.
Мы оставим охрану, чтобы обеспечить вам безопасность.
Спасибо.
Мы в жопе, Линдси. В полной жопе.
Пак свалила на нас отмывание денег.
Джей Би хотел инсценировать мое самоубийство.
У копов есть счета. К ним нельзя.
Мы никому не можем доверять.
Я лечу к тебе. Сиди на месте. Пак не должна ничего заподозрить.
Береги себя, Линдс, пожалуйста. Я тебя люблю.
Привет, это Джошуа Март…
Эйва.
Ты здесь? Эйва?
Да?
Боже мой, Эйва. Мне нужна твоя помощь. Нам грозит опасность.
Пак использовала клуб, чтобы скрыть смерть в клинике мужа.
- Ого. - Да.
Как жаль.
Но я не знаю, чем могу помочь,
так что хватит стучать…
Нет, Эйва, мы…
Ай! Эйва!
Эйва, что с тобой?
Ты знала, что Джош ворует?
Ты всё это время знала?
Не ври. Трой сказал. Весь клуб знает.
Ладно.
Мы слегка потеряли голову, на день буквально, но потом остановились.
Пак просто раздувает из мухи слона, чтоб повесить на нас отмывание денег.
Прошу, позвони Трою и попроси его собрать членов клуба.
Мне пора спать. Завтра важный день.
Эйва.
Прошу. Нам очень нужна твоя помощь.
Позвони Трою. Просто по-дружески.
Подумай, сколько Джош для вас сделал.
Он был обязан. Это его работа.
Ты это серьезно?
Извини.
Сегодняшний день вымотал меня эмоционально.
Я предпочту не вмешиваться.
- Эйва… - Спокойной ночи.
Нет…
Я, пожалуй, завтра поеду в клинику на другой машине.
ХОРОШИЕ НОВОСТИ! НАЙДЕН ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ ЭМБРИОН
Не выходит.
Попробуй сесть на корточки на унитаз.
Знаешь, съесть ее было умно.
Замолчи. Ты делаешь только хуже.
Я пытаюсь помочь.
А я же была права.
- Я говорила, что корейцы мутят. - Чёрт.
Вижу. Вижу флешку.
Отлично.
Получилось, когда присел?
Юнис, это я.
У меня флешка. Позвони и скажи, куда идти.
Надеюсь, ты в порядке.
Хорошо, что ты не заказывал десерты, как я.
Не верится, что это происходит. Да, мы о таком слышали, всякое случается,
но я не могу поверить, что это правда происходит.
Понимаешь?
Прости, я не сдержалась.
Я правда думала, что ты изменяешь.
Знаю, я так часто делаю, но я исправлюсь.
Скачала приложение для медитации…
Я тебя больше не люблю.
Клянусь, я тебе никогда не изменял,
но последние несколько месяцев…
…всё для меня изменили.
У нас всё налаживалось.
Эш, ты проверила мой телефон в больнице и солгала об этом.
Ты убила собаку босса и солгала.
Даже знать не хочу, что еще ты от меня скрывала.
У нас будет ребенок, так что…
Мне жаль: у тебя будет ребенок от той, кого ты ненавидишь.
- Боже мой. - Да.
Мы будем родителями?
Если захотим.
У нас жизнеспособный эмбрион.
ЮНИС
- Не отвечай. - Надо.
Я должен узнать, что с ней.
- Не должен. - Должен.
Я люблю Юнис.
Что?
Нет, тебе так кажется.
Но… пока рано об этом говорить.
Слушай, ты знаешь мои заморочки, а я — твои, окей?
Думаешь, у нее заморочки лучше?
Откуда ты знаешь, что не повторишь с ней тот же цикл?
Послушай.
У нас есть то, что нужно Пак.
И если мы ей это дадим,
то получим всё, что захотим.
Закрой глаза на секунду
и представь нас через десять лет
с нашим идеальным малышом.
У него твоя улыбка.
И мои глаза.
И он такой милый.
И у нас есть свой дом со своим двориком,
и ты учишь его играть в футбол.
А я готовлю сэндвичи по воскресеньям перед играми.
Остин,
мы теперь знаем, как устроен мир.
Мы знаем, как в нём трудно.
У него моя улыбка?
Да!
И твое чувство юмора,
и твое доброе сердце.
Он может появиться через девять месяцев, если отдадим флешку Пак.
А если нет, то кто знает?
Мы видели это своими глазами.
У нее куча денег. Она нас закопает.
И тогда вся наша правильность — ради чего?
Можешь…
Можешь не решать сейчас, а обдумать это?
Пожалуйста.
Если утром твое мнение не изменится, мы сразу пойдем в полицию.
Обещаю.
Ладно.
Я это обдумаю.
Вы позвонили Линдси. Оставьте сообщение.
Линдси, я только что приземлился.
Я еду к тебе, хорошо?
Я еду в твой отель.
Перезвони, как только услышишь.
Люблю тебя. Пока.
Привет. Свободен? Хорошо.
Нет! Эй! Подожди!
Где она, Эш?
Что ты сделала?
Что случилось?
Всё в порядке?
Я положил флешку сюда. Где она?
Не знаю. Я…
Я не трогала.
Здесь больше никого не было. Отдай ее сейчас же.
Остин.
Клянусь нашим будущим ребенком: у меня ее нет.
Я всю ночь спала. У меня джетлаг.
Чёрт.
Может, кто-то ночью забрался.
Мы как-то ночевали в мотеле с мамой, и горничная просто вошла.
Остин.
Она очень влиятельная.
Она не сдастся без боя.
И что нам делать?
Мы ничего не можем сделать. Можно спросить в отеле,
но… кто знает, может, она и их подкупила.
Остается только сделать вид, что всё нормально,
и вернуться домой целыми.
Алло?
Доброе утро.
Председательница просила передать, что вас ждет охрана,
чтоб отвезти в клинику «Трокос».
В моём доме лежит, присыпанный мульчей, мертвый кореец.
Мы этого не планировали, верно?
У нас общая проблема. Давайте работать вместе. Ладно?
Мистер Мартин, ваши преступления очень серьезны. Сделки не будет.
Нет, сделка всегда возможна.
Всегда можно договориться.
Вам нужно, чтобы клуб скрыл смерть в «Трокосе».
Я управляю клубом.
Думаете, вам будет легко, если вы избавитесь от меня?
Останутся хвосты.
Когда работаешь с людьми, всегда остаются хвосты.
Позвольте помочь вам их завязать. Я завяжу их с вами.
Причина смерти — скрытое хроническое заболевание.
Такое иногда случается.
Поэтому пациенты подписывают отказ от претензий перед операцией.
Опять протестуют.
Из-за этих протестов всегда пробки. Чёрт.
Поэтому я предложил поехать в объезд, доктор.
Посмотрите на этих идиотов.
Они думают, это что-то изменит?
Всё равно всё решают сверху.
Но иллюзия демократии необходима.
Я знаю! Кто этого не знает?
Знаю, но это раздражает.
Ой! Погоди. Это Хэми? Хэми?
Где?
Вон там, вон она, Хэми!
Почему она там, а не на работе?
Не думаю, что это она.
Это она. Посмотри на ее сиськи.
Я сделал эти сиськи.
Я их издалека узнаю.
Ну, я в этом не разбираюсь.
Вот гад! Он пытается сбежать!
Ты цел? А ты?
Вот гад!
Эй, ударь! Ударь меня!
- Ударь! - Ударить?
Мне нужен мой телефон.
Я хочу показать доктору фото с него.
- Простите, мисс. - Что в этом такого?
Можете посмотреть фото на нашем компьютере.
Политика компании запрещает телефоны.
Просто верните мне телефон! Чёрт!
Когда ваша подруга переоденется, располагайтесь.
Большое спасибо.
Она всегда такая.
А фото с ее телефона нет в интернете.
Они из бонусов на Blu-ray «Сойка-пересмешница. Часть 1».
Кто не хочет быть похожей на Джей Ло?
Выпейте кофе. Тут есть сахар, молоко, сливки.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Здравствуйте. Ваш номер готов. Идите за мной.
Злишься на меня?
Что?
Я не трогала флешку.
Я знаю.
Я просто хочу домой.
Окно в примерочной не открывается.
Ты не переоделась.
Да, не переоделась, тупая ты овца.
Мы здесь не для преображения.
Надо найти отсюда выход.
- Не будем качать лодку. - Почему ты такая спокойная?
Что с вами двумя?
Ничего. Надо просто затаиться и делать то, на что мы подписались.
О чём ты говоришь? Тут повсюду мужики с пушками.
Они нас защищают. Остин, скажи ей.
Остин.
В общем…
В первом браке вы влюблены друг в друга,
но со временем важнее становится наслаждаться жизнью.
Поэтому для второго брака
ты не ищешь того, в кого можно влюбиться.
Ты ищешь того, с кем можно любить жизнь.
Председательница Пак сказала мне это на нашем первом свидании.
И тогда я подумал, что она, возможно, права.
Но теперь я понимаю,
что это мнение человека, ослепленного привилегиями. Ошибочное.
Для таких людей жизнь — это…
щедрый, приятный и вежливый
любовник?
Да, для них это так.
Но это не истинное лицо жизни.
Деньги и власть скрывают его.
Но если снять маску,
глаза у такой жизни холодные. Холоднее не бывает.
Она ждет, когда ты сдохнешь.
Но
жизнь всегда показывает свое истинное лицо.
Это касается и миллиардеров. Кого угодно.
И что тогда?
Если она вышла за меня, потому что любила жизнь, а не меня,
что будет, когда жизнь отвернется?
Как думаешь, что тогда делать?
Что бы ты сделал?
Не знаю. Я правда не знаю.
Может, это и есть настоящее испытание в этой жизни?
Меня будто испытывают.
Если мы остаемся с ними, нас не любят по-настоящему.
Но мы вынуждены с ними оставаться.
Это и есть испытание. Вот о чём я.
В общем, раз телефон исчез, она скоро на меня накинется.
Так что я решил сделать это первым и сотрудничать с властями,
чтобы получить меньший срок. Вот о чём я говорю.
Понимаешь?
Так, он точно сказал «холодный», и я слышал «жена».
И вроде было «суп».
Может, председательница готовит какой-то корейский гаспачо.
Ой, точно. Это… про ужин.
Скажи ему… У нас нет ограничений в еде.
- Я не… - Да, нет.
Еда. Ужин. Мы всё съедим.
Боже, хрень какая.
То есть…
По твоему поведению кажется, что ты говоришь по-корейски.
Ладно, слушайте.
Я имею в виду… полицию.
Да? Полиция.
Говорит: «полиция».
Полиция!
Я говорю: «Арестуем председательницу Пак». Арест.
- Полиция — что? - Как по-английски «арест»?
Арест… Я полиция.
Опять «полиция».
Арест председательницы Пак. Арест.
Полиция! О! Арест!
- Арест! - Он помогает арестовать… Пак!
- Арестовать Пак. - Да!
Работает с полицией. Слава богу.
Боже мой.
Дорогая!
Чёрт.
Боже мой!
Бежим!
Осторожно!
Чёрт!
Боже мой!
Так.
- Эйва! - Эйва!
Эйва, очнись! Эйва! Эйва, очнись!
Бежим!
Боже мой!
Надо валить отсюда!
Если Пак вас поймает, то так допросит, что кровью срать будете…
Не стрелять в остальных!
Председательнице нужны живые!
Остин!
Боже! Ты в порядке?
Бежим!
Нужно отвлечь охрану, чтобы пробраться туда.
Не выйдет. Они идут прямо на нас.
Смотри.
Не буду. Что ты творишь?
Брошу мимо них. Они отвернутся, а мы убежим.
Легкотня.
- Ты уверен, что сможешь? - Конечно.
Дорогой, я не сомневаюсь, но если не сможешь, нас убьют.
Охранник сказал не стрелять. Мы нужны живыми.
Охранник это сказал? Я не доверяю твоему корейскому.
Должен быть другой путь.
На хрен.
Бежим!
Линдси! Эй!
Линдси! Это я!
Боже! Линдси!
Эй! Линдси!
Чёрт.
Мой второй муж всегда говорил:
«Любить — значит ставить другого выше себя».
Но как только ты рождаешься, ты плачешь, требуя материнского молока.
Тебе плевать на нее. Ты думаешь только о себе.
Линдси!
Может, ты изредка и ставишь других выше себя.
Но только когда это легко.
Вселенная не так устроена.
Слава богу, за миллиарды лет эволюции мы прошли путь
от крошечной клетки до бактерии и обезьяны,
потому что заботимся только о себе.
Поэтому капитализм работает.
Это природная система.
Система эго.
Любовь живет в этой системе.
Все отношения существуют в этой системе.
Это всё просто способы служить себе.
Это всё, чем я была для доктора Кима.
И это всё, чем он был для меня.
Поэтому я сейчас не плачу.
И поэтому я не переживаю ни за кого из вас.
Держите их здесь, пока я не решу, что с ними делать.
Если Пак обвинит нас всех,
мы разделим вину и выйдем раньше.
Зная эту парочку, надо предполагать, что они обвинят нас.
Тогда нас посадят надолго, а их — нет.
Так что, следуя этой логике, нам надо свалить всё на них, так?
И что тогда?
Тогда будет что-то типа «он сказал, она сказала» или…
Не знаю… Или кого Пак больше поддержит.
Или… Не знаю. Без понятия.
Да, я не знаю. Мы не знаем.
Мы не знаем.
- Сядь. - Что?
Можешь просто посидеть со мной?
Но нам надо придумать план.
Может, просто сядем и не будем знать вместе?
Да.
Я знаю.
Ты нас подставил с этой попыткой побега.
Да, это правда.
Надо было ехать на Кубу.
Ты ненавидишь свою семью.
Ты ненавидишь мою семью.
Не думаю, что я им нравлюсь.
Ты будешь смеяться, но я слушал подкаст, и там сказали,
что в среднем человек живет всего 960 месяцев.
- Что? - Да.
- Девятьсот шестьдесят? - Да. Правда бред?
Девятьсот шестьдесят.
Мы не тратили их зря.
Нет.
Не тратили.
Знаешь, думаю, ты права.
Думаю, молодежь попытается нас подставить
и надо сделать то же самое. Надо защитить себя.
Да.
Да. Думаю, это правильно.
Когда придет охранник,
я попрошу о встрече с Пак для нас.
Да.
Мне так хочется тебя увидеть.
Да.
Мне тоже.
Я не слышу, о чём они говорят.
Но они явно что-то замышляют.
Они точно хотят нас подставить.
Надо действовать первыми.
- Ты меня слышал? - Да.
Так, слушай. Мы не можем сдаться.
Можно выбраться через потолок.
Не знаю, куда мы попадем, но это хоть что-то.
Без флешки мы ничего не сделаем.
И ты не знаешь, где она, да?
Можем не обсуждать это снова?
Ладно.
Я знаю, ты думаешь, что я полное дерьмо и что я изменилась.
И, может, так и есть.
Но… люди меняются.
Прости, но это так.
Они взрослеют, совершают ошибки,
и… это не самое страшное — ошибаться,
пытаясь удержать любимого человека.
И я буду удерживать тебя вечно, Остин.
Я не отпущу. Никогда.
Ты не любишь меня.
Что?
Люблю больше всего на свете.
Ты так думаешь.
Но у тебя просто страх быть брошенной.
Неправда.
Смотри на меня, когда общаемся.
Каждое твое действие в жизни обусловлено тем,
что твои мама и папа развелись, когда ты была младенцем,
и каждый из них начал свою новую жизнь без тебя.
Это… неправда.
А ты хочешь быть на первом месте хоть для кого-то.
Для кого угодно.
Я без осуждения говорю.
У каждого свои тараканы.
Мы все ведем себя так, потому что что-то случилось в прошлом.
Но ты не хочешь меня, Эш.
Ты лишь не хочешь, чтобы я тебя бросил.
Прости.
Но всё кончено.
Нет, стой!
Аннёнхасэё.
Председательница. Я. Встреча.
Встретиться… Пак… я… вместе.
Говори нормально, а то отмудохаю.
О, ну, извини. Я хочу встретиться с председательницей.
Да я, блин, как-то понял уже.
Я хочу во всём признаться. Это всё я.
- Я хочу всё упростить. - Что ты делаешь?
- Мне нужно, чтоб она гарантировала… - Джош!
…что других не обвинят и Линдси будет в безопасности.
Нет! Джош, что ты делаешь? Джош!
- Ладно. - Нет, прекрати!
Джош, что ты делаешь?
Джош!
Нет! Джош!
Джош?
Джош!
Я всегда буду любить тебя, Остин.
Эшли.
Прости.
Такси!
Чёрт, корейский.
- В полицию. Быстро. - В полицейский участок?
Можно воспользоваться вашим телефоном? Срочно.
Да, держите.
Большое спасибо.
Алло?
- Юнис. - Остин!
У меня флешка, я еду в полицейский участок.
Боже, спасибо. Я сообщу детективам.
Я расстался с Эшли.
Ясно.
Я позвоню полицейским, с которыми работаю,
и сообщу им хорошие новости.
Ладно.
Я тебя люблю.
Напиши, в каком участке будешь. Скажу тебя встретить.
Хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя. Мне пора.
Сэр, я хочу поехать по другому адресу.
Джош!
Прости меня.
Всё будет хорошо.
Ты справишься?
Да.
Я буду тебя ждать.
Нет.
Я люблю тебя.
- Я тебя люблю. - И я тебя. Береги себя.
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Сегодня здесь так много людей!
Удивительно, каким сплоченным стало наше сообщество.
Говорят, хочешь идти быстро — иди один.
Хочешь идти далеко — иди с кем-то.
Хочу выразить искреннюю благодарность нашим щедрым спонсорам:
«Монтесито Джуэлерз», «Льюис энд Льюис».
Покойтесь с миром, мистер Янг. Нам вас не хватает.
Спасибо щедрым членам клуба, нашему замечательному персоналу
и, конечно, нашей королеве, председательнице Пак,
которая не смогла прийти, но передает всем привет.
Мы ее любим.
В каком-то смысле мы похожи на пчел, которых спасаем:
все вместе работаем на благо чего-то большего.
И я очень признательна за возможность служить вам всем
в качестве генерального директора «Монте-Виста-Пойнт».
Это было бы невозможно без моего невероятного мужа,
у которого сейчас заняты руки.
Поздоровайся, Эштон.
Привет!
О, чувак.
Эш, можешь вписать нас на вторую девятку в 10 утра?
Конечно.
Повторим двойное свидание?
- Да. - В прошлый раз было волшебно.
Мы вроде свободны на выходных, милый?
Да, закажу столик у Лаки.
- Очень жду. - Супер.
Вы лучшие. Правда.
- Люблю вас. - Счастливо!
Обожаю этих ребят.
Почитаешь ему сегодня?
У меня много дел накопилось.
Что не так?
Ничего.
Чувак, как жизнь? Всё путем?
Супер. Живи настоящим, брат.
У вас всё в порядке?
Дэймон, не вешай нос.
- Как дела? - Привет.
Папито, я принес твои Lucky Strikes.
Прости, что долго. Спасибо за терпение.
Жевательные конфеты моему другу Уэнделлу.
Гэв,
их очень сложно достать.
Они только для ногтей?
- Только ногти. - Да.
Ладно.
- Спасибо. - Всё для тебя.
Слушай, мой человек наконец-то узнал про Линдси.
- Да? - Да.
Ты был прав, бро. Она переехала.
Да, она переехала в деревню.
Примерно в то время, когда стала реже звонить.
Да.
Да, логично.
Не знаю, хочешь ли ты это слышать,
но она снова вышла замуж.
И я знаю, ты скоро выйдешь,
так что хочешь адрес или…
Нет.
Нет, всё норм.
Всё норм.
Спасибо, дружище.
Как дела? Всё путем?
Прошло восемь лет
с тех пор, как скандал потряс местное сообщество Монтесито.
Тихим весенним утром
члены загородного клуба «Монте-Виста-Пойнт» узнали,
что их любимый генеральный директор
Джошуа Мартин присваивал и отмывал деньги,
помогая доктору Киму скрыть смерть пациентки
в корейской клинике «Трокос»,
где Ким был найден мертвым после совершения самоубийства.
Элейн Персиваль взяла эксклюзивное интервью у мистера Мартина.
Джош, каково это — снова быть свободным?
О чём ты думаешь сегодня?
Ну, я чувствую себя довольно хорошо.
У меня было много времени на раздумья,
и… я совершил много ошибок.
Я многим навредил.
И жизнь сложилась не так, как я думал.
Но я с нетерпением жду следующей главы.
И самое главное — я очень рад, что все, кого я люблю, счастливы.
Папа сделал сосиски в тесте!
О, вкуснятина!
Извини, она просто рада. Не спеши.
Ничего. Я быстро приму душ. Скоро буду.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Мы тебя любим. Пойдем.
Помнишь, что я всегда говорила?
Я никогда не хотела быть как моя мать,
старой и полной сожалений.
Но, несмотря на все мои усилия,
я теперь старая
и полна сожалений.
Даже за все деньги мира нельзя купить
уходящее время и смену времён года.
Это великий, даже прекрасный цикл жизни,
и мы можем лишь с радостью его принимать.
Богатые люди такие противные.
Да.
Если сейчас пойду копать, обрадуешься?
- Пойду копать. - Боже, охренеть, ты просто ребенок.
Так мило — сидеть на своем пьедестале!
Обожаю это лицо.
Спасибо.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская