该死 “挪用公款”英文该怎么拼？
“如果你在读这封信说明 我成功地为世界消除了一个问题”
“你们很多人都在想我为什么要自杀”
“我准备承认我一直在用虚假发票
从蒙塔维斯塔角俱乐部偷钱”
“因为我的前妻琳赛·克莱恩是 这件事的幕后主使
我一直无法站出来坦白”
“她操控会员报名参加 不必要的特罗克斯手术
并抬高成本 以便我们能挪用差额”
“如果我更有男子气概 我会反对她这样做的”
“但可悲的是 我一辈子都没有骨气”
“乔什”
这样的事我没做过几次 但真的很烦人
我吃不下多少东西
我睡不好觉
我大部分时间都在观察
你很快就能看出来
谁的心是对的 这真的很奇怪
看到这样的人生被如此缩短 真是个巨大的损失
但是总之 我很欣慰 我不会在你身上感受到这些
《怒呛人生》
（世界不会改变 你要认命）
你们的手机晚餐后会还给你们
会长想亲自欢迎你们
她和金医生在行政庭院等我们
真是贵宾待遇 对吧？
我一直想看一个韩国企业是什么样的
-天啊！你没事吧？ -操
好痛啊
哎呀 你这个可怜的家伙 看起来真的很痛
我备份够了
尤妮丝到底怎么了？
嘿 伙计！怎么样？
伙计 你还好吗？
很晚了
我知道 抱歉
我只是…
你有空聊聊吗？
你来了
不错
-干杯 -干杯
你知道我在想什么吗？
要不…我们坐私人飞机去首尔吧？
你可以给艾娃一个惊喜 也许能赢得一些她的感激
是吗？
只是一个14小时的小旅行 就能赢得老婆的好感？
拜托 我们经常说走就走的 对吧？
（琳赛：他们要拿走我的手机 请回复）
一切都好吗？
没事
没事 我只是…
离婚后有点…焦虑
-对 -对
而且…你知道吗？
好吧
只是告诉你
我觉得琳赛在韩国遇到了一个新欢
我知道 我得放下
我得知道 我不为此感到骄傲
但如果你能帮我这个忙
我会欠你一个大人情
朋友
我打几个电话 让私人飞机准备好
太好了！谢谢你 我很感激你
我也是 兄弟
我等不及了 你觉得呢？多久？
三十分钟后起飞 还是十五分钟？
-我尽量 -好
-你坐一下 等着吧 -好
真是太他妈的奇怪了 谁会那样跑？
是啊 很奇怪
奥斯汀 你跟她关系还不错吧？
不 不算是
你们只是工作关系 对吧？
对 朝九晚五 纯工作关系
有一次在俱乐部 尤妮丝说她不饿
然后我看到她在吃东西
我永远不会忘记 奇怪的女孩
好吧 别让尤妮丝毁了这顿晚餐
大家请吃吧
可以给我一大碗米饭和很多咖啡吗？
很多咖啡
奥斯汀 你得尝尝每道菜
这个厨师是韩国最好的
很明显 他们没有说实话
我老公很高兴你们来了
别再火上浇油了 我们的计划还在进行中
好吧
干杯
-干杯 -干杯
干杯
琳赛 我听说 艾娃和艾希莉是因为你才来的
谢谢你为特罗克斯带来这么多生意
你太客气了
其实是艾希莉卖出了所有的套餐
她只是谦虚
琳赛说服了 俱乐部一半的人报名参加
闭嘴 是你们俩一起的功劳
会长 你真的应该让她们 成为特罗克斯的代言人
附近有洗手间吗？
他得留下
亲爱的 如果他和尤妮丝很亲近 我们应该再搜查他一次
你需要冷静一下
医生 我没有那个手机
尤妮丝把它留在了蒙特西托
我们可以找人把它找出来寄过来
我不在乎那个手机 我可以买新手机
如果尤妮丝还拿着手机 那我们就彻底完蛋了
闭嘴 吃你的饭
我发誓 每周都有新的iPhone 我讨厌这样 我希望他们停止更新
史蒂夫·乔布斯和肖恩·潘 曾在这张桌子上吃过晚餐
肖恩·潘？
哇
看来JB失败了
对
对 他现在就在我家
不 我…我知道 但你不能把他带去问话之类的吗？
我是转发那些可疑发票的人
我不知道是谁发的 但我知道乔什和饮料车女孩上床了
我觉得是她告发了他
对
听着 这不对劲
他在偷俱乐部的钱
我们为他做了那么多
我会亲自支付城市 阻止这个家伙所需的一切费用
对
对 你要是能过来就太好了
也许他会跟你去警局
好 我看看能不能拖住他
好 谢谢你 警长
我很快就过去 好吗？ 我带了他的狗粮和零食
让他慢慢吃 这样他就不会吐了
太疯狂了 我这就过去 你要告诉我发生了什么
-不 -乔什
不 没事的 我会去找你 好吗？
帮我照顾它 你已经帮了我大忙了
我能看出来 有很不对劲的事
没什么事 只是临时出差
我接到电话 说有人用妈妈的名义开了假发票
-你有麻烦了吗？ -不 你… 这…
太多事情 现在解释不了
听着 我甚至不想知道
但不管发生了什么 你都得打电话给路易斯叔叔
然后立刻飞往哈瓦那
他有空的房间 你可以在那里想住多久就住多久
我…
好
答应我你会去的 你在那里会很安全 好吗？
这是你们的手机
早上会有车来接你们去诊所
-我等不及了 -好好睡一觉
我们会留一些保安在这里 以确保最大限度的安全 晚安
谢谢
我们完蛋了 琳赛 我们彻底完蛋了
朴要把她的洗钱的罪名栽赃给我们
JB想杀了我 然后伪装成是我自杀
警察有发票 我们不能去找他们
我们不能相信任何人 好吗？
我现在就飞去找你
你待在原地 不能让朴怀疑你知道了
我需要你安全无恙 琳赛 请注意安全 我爱你
嘿 你拨打的是乔什·马特…
艾娃
你在吗？艾娃？
怎么了？
天啊 艾娃 我需要你的帮助 我觉得我们真的有危险了
朴会长一直在利用俱乐部 掩盖她丈夫诊所的死亡事件
-哇 -对
真太糟糕了
但是…我不知道我能怎么帮忙
所以你能别再敲门了吗…
不 艾娃 我们…
哎哟！艾娃！
艾娃 你怎么了？
你知道乔什在偷钱吗？
你一直都知道吗？
别撒谎 我刚跟特洛伊说过 整个俱乐部都知道了
好吧
我们只是一天做出了错误的判断 然后就停手了
朴只是… 把事情完全夸大了
她想把她的洗钱罪名栽赃给我们
拜托 你能打电话给特洛伊 让他召集会员吗？
我真的要去睡觉了 我明天有重要的事要做
艾娃
拜托 我们真的需要你的帮助
你能打电话给特洛伊吗？ 我以朋友的名义请求你
想想乔什为你们做的一切
他必须这么做 那是他的工作
你是…认真的吗？
抱歉
今天真的让我情绪耗尽了
所以我不想参与
-艾娃… -晚安
不…
我明天打算自己坐不同的车去诊所
哎哟！
（好消息！找到可行胚胎）
不行
试试蹲在马桶座圈上
你知道吗 吃掉它其实很聪明
别说了 你只会让事情变得更糟
我只是想帮忙
至少我说对了
-我说过韩国人有阴谋 -天啊
我看到了 我看到了U盘
太好了
是大便拉出来的吗？
喂 尤妮丝 是我
我拿到U盘了 你打电话告诉我去哪儿
希望你安全
幸好你没像我一样点那么多甜点
我不敢相信会发生这种事
我知道我们听说过这种事 这种事也确实会发生
但我不敢相信 这种事真的会发生在我们身上
你懂我的意思吗？
对不起 我反应过度了
我真的以为你背着我偷腥
我知道我总是这样 我会改的
我下载了一个冥想应用程序…
我不再爱你了
我发誓我从未背叛过你
但过去几个月
让我对一切有了新的看法
我们的关系一直在好转
艾希莉 你在医院偷看了我的手机 还撒谎说没有
你杀了我们老板的狗 还撒谎说没有
我都不想知道 你还对我隐瞒了什么
我们要有孩子了 所以…
很抱歉你要和 一个你真么恨的人生孩子
-天啊 -对
我们要当父母了？
如果我们想的话
我们有一个可行的胚胎
（尤妮丝）
-别接 -我得接
我得确保她安全
-不 你不用 -是的 我得接
我爱上尤妮丝了
什么？
不 你以为你爱她
但…现在说这个还太早了
至少你了解我 我也了解你
你怎么知道她的烂事会好很多？
你怎么知道你不会和她重蹈覆辙？
听我说
我们有朴会长想要的东西
如果我们交出这个
我们就能得到我们想要的一切
你能闭上眼睛
想象一下十年后的我们
有一个我们的完美的小孩吗？
他有你的微笑
我的眼睛
他很可爱
我们有自己的房子 有自己的院子
你可以教他怎么扔橄榄球
我会在周日比赛前做肉酱三明治
奥斯汀
我们知道这个世界是怎么运作的
我们知道这有多难
他有我的笑容？
对！
还有你的幽默感
还有你的善良
如果我们把这个东西给朴 九个月后他就能来到我们身边
但如果我们不给的话 那就不知道了
我们亲眼见过
她有很多钱 她可以埋葬我们
然后我们做了正确的事 又能得到什么？
你能不能…
你能不能先想一想？
拜托了？
如果你明天早上 还是坚持自己的想法 我们就去报警
我保证
好吧
我会好好想想的
你拨打的是琳赛打电话 请留言
琳赛 我刚下飞机
我现在就去找你 好吗？
我会直接去你住的酒店
收到留言后请马上给我回电话
我爱你 再见
嘿！
嘿 有空吗？可以吗？好
哦！不！嘿！等一下！
东西呢？艾希莉？
你做了什么？
怎么了？
没事吧？
我把USB放在这里了 它去哪了？
我不知道 我…
我没碰过它
这里根本没有其他人 快把它交出来
奥斯汀
我以我们未出生的孩子发誓 我不知道它在哪里
我一整晚都在睡觉 我时差还没倒过来
该死
也许有人晚上偷偷溜进来了
有一次我和我妈住在汽车旅馆
清洁工就直接走进来了
奥斯汀
她很有权势
她不会轻易放弃的
那我们该怎么办？
我们能做的很有限 我们可以试着问问酒店
但谁知道呢 也许她也收买了他们
我们唯一能做的就是假装一切正常
然后平安回家
喂？
早上好
会长让我通知你们 她最好的保镖在楼下等着
送你们去特罗克斯诊所
我家花圃下埋着一个死去的韩国人
我想我们都没料到这一点 对吧？
我们有共同的障碍 我们就…一起合作吧 好吗？
马丁先生 你犯下的罪行非常严重 没有交易可做
不 总有交易可做
总是有交易可做
你需要俱乐部掩盖 特罗克斯诊所的死亡事件 对吧？
我是俱乐部的实际负责人
你以为除掉我之后就能一帆风顺吗？
会有后遗症的
只要你跟人合作 就一定会有未了的事
所以让我帮你解决 我会跟你一起解决
那起死亡是由于 不幸的既往病史所致
这种情况在手术时会时有发生的
这就是为什么病人在手术前 要签署免责声明
他们又在抗议了
这些抗议总是造成交通堵塞 真是的
所以我才建议走远一点的路 医生
你看那些蠢货
他们以为这样就能改变现状吗？
反正一切都被上面操控了
但民主的假象还是必要的
我知道！谁不知道？
我知道 但这很让人沮丧
等等 那是海美吗？海美？
哪里？
那边 那边 海美！
她怎么在那边？ 她不是应该在上班吗？
我觉得那不是她
是她 你看看她的胸
那对胸是我做的
我一眼就能认出来
那不是我的专长
这个混蛋！他想逃跑！
你没事吧？你没事吧？
这个混蛋！
嘿 打我一拳！
-打我一拳！ -打？
我确实需要我的手机
我想给医生看一些照片
-非常抱歉 女士 -这真没什么大不了的
小姐 你可以用我们的电脑 查找任何照片
公司政策禁止使用手机
我能拿回我的手机吗？操！
等您的朋友换好衣服就到你们 穿的舒服一点
非常感谢
她就是这样的人
她手机里的照片在网上是找不到的
那是《饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）》 蓝光碟的特别花絮
我是说谁不想像詹妮弗·劳伦斯呢？
请喝点咖啡 这里有糖和奶精
我很快就回来
谢谢
你好 你的房间准备好了 请跟我来
你在生我的气吗？
啊？什么？
我没碰过那个U盘
我知道
我只是想回家
更衣室的窗户打不开
你没换完衣服
对 我没他妈的换完 你这个蠢货
你知道 我们来这里不是为了做面部手术
我们得想个他妈的办法离开这里
-我们现在不要惹事 -你怎么这么冷静？
你们俩怎么了？
没什么 我们只需要低调行事 做我们报名参加的事
你在说什么？到处都是拿枪的人
他们是来保护我们的 奥斯汀 你能帮我说句话吗？
奥斯汀
嘿
就像…
你们的第一次婚姻 你们彼此相爱
但最终 享受生活变得更重要
所以在第二段婚姻中
你不是想和某人相爱
你是想和某人一起享受生活
朴会长在我们 第一次约会时就跟我这样说了
当时我还觉得她说得挺对的
但现在我意识到
这种观点是被特权蒙蔽的 根本不是那么回事
对他们来说 生活就像…
一个慷慨、愉快、礼貌的
情人？
对他们来说 生活就是这样
但这不是生活的真面目
金钱和权力掩盖了它
但如果你揭开它的面具
你会发现它很冷酷 可以说冷酷无比
等着你他妈的灭亡
但是
生活永远会显露出它的真面目
对亿万富翁或任何人来说都是如此
然后呢？
嗯？
如果她嫁给我 是因为她爱生活而不是我
那么当生活背叛她时会怎样？
你觉得你会怎么做？
你会怎么做？
我不知道 我真的不知道
也许这就是人生的真正考验 你不觉得吗？
我觉得我在接受考验
如果我们和他们在一起 我们就没有被真正爱过
但我们还是得跟他们在一起
这本身就像是被考验 我是这个意思
总之 手机没了 她背叛我只是时间问题
所以我想先下手为强 跟当局合作
争取减刑 你懂吗？
懂吗？
好的 他肯定说了“冷” 我知道他说了“妻子”
我好像听到了“汤”
所以也许会长正在准备某种… 韩国冷汤
哦 笨蛋 这是…关于晚餐的
你能告诉他…我们没有饮食限制吗？
-我不… -对 没错
饭 晚餐 我们什么都吃
天啊 我真是个蠢货
我是说…
你的反应让你看起来 像是韩国本地人
好吧 听我说
我是说…去找警察
对吧？警察
-他说警察 -哦！
警察！
我是说：“我们逮捕朴会长吧” 逮捕
-警察 什么？ -“逮捕”的英文怎么说？
逮捕… 我是警察
再说一次“警察”
我说我们逮捕朴会长 逮捕她
警察！哦！逮捕！
-逮捕！ -他在帮忙逮捕…朴会长！
-逮捕朴会长 -对！
他和警察合作 谢天谢地
天哪
亲爱的！
糟了
天啊！
走！
小心！
该死！
我的天啊！
好的
-艾娃！ -艾娃！
艾娃 醒醒！艾娃！ 艾娃 现在就醒来！
快走！
天啊！
我们得离开这里！
如果朴会长抓住你 她会审问你 直到你拉出血来…
别再开枪！别射其他人！
会长要我们把他们带回去！
奥斯汀！
天啊！你没事吧？
快走！
我们只要分散警卫的注意力 就能绕过去
不可能 他们正朝我们走来
看这个
我才不“看这个” 你要干什么？
我把它扔到他们身后 他们就会转身 我们就能逃跑
轻松搞定
-你确定能扔那么远吗？ -当然可以
亲爱的 不是我不相信你 但如果你扔不到 他们就会杀了我们
守卫说不要开枪 她要活捉我们
守卫说的？ 我一点都不相信你的韩语水平
一定还有其他办法
去他妈的
快跑！
琳赛！喂！
琳赛！是我！
天啊！琳赛！
喂！琳赛！
该死
我的第二任丈夫总是说
“爱就是把别人放在自己之上”
但你一出生 就哭着要妈妈的奶水
你不在乎她 你只在乎自己
琳赛！
也许你会把别人放在自己之上几次
但只有在容易的时候
宇宙不是为此而设计的
感谢上帝 我们在数十亿年中幸存下来
从微小的细胞到细菌再到猴子
因为我们只关心自己
这就是资本主义行得通的原因
这是一个自然的系统
自我的系统
爱存在于这个系统中
所有关系都存在于这个系统中
他们都是一样的
只是另一种为自我服务的方式
我对金博士来说也是如此
他对我来说也是如此
所以我现在才没有哭
所以我才不担心你们任何人
把他们关在这里 等我决定怎么处置他们
如果朴把责任推给我们四个
那我们分摊罪名 很快就能出去
基于奥斯汀和艾希莉的为人 我们得 假设他们会把责任推给我们 对吧？
那我们就会被判更长的刑期 而他们不会
所以 按照这个逻辑 我们应该把一切都怪罪到他们身上
那会怎么样？
那就会变成各执一词的局面
或者我也不知道 也许是看朴社长更相信谁
或者…我不知道 我也没主意
对 我不知道 我们不知道
我们不知道
-来 坐下 -什么？
你想和我一起坐下吗？
但我们得想出一个计划
或许我们可以不知道该怎么办 一起坐下来
对
我知道
你知道吗？你逃跑的举动 真他妈的害惨了我们
是啊 我真的害惨了大家
早知道就去古巴了
你讨厌你的家人的
你讨厌我的家人
我觉得他们不喜欢我
你会取笑我的 但我听到一个播客说
人类的平均寿命只有960个月
-什么？ -对
-九百六十月？ -对 疯了吧？
九百六十个月
我们没有浪费
没有
我们没有浪费
喂 我觉得你说得对
我觉得奥斯汀他们要对我们落井下石
我们也得这么做 我们得保护自己
对
对 我觉得你说得对
下次有警卫进来
我会要求我们和朴会长见面
好
真希望能见到你
是啊
我也是
我听不到他们在说什么
但他们肯定在密谋什么
他们肯定会牺牲我们
我们得先下手为强
-你听到我说话了吗？ -听到了
好吧 拜托 我们不能放弃
我们可以从天花板爬出去
我不确定我们会到哪一步 但总比什么都不做好
没有U盘 我们什么也做不了
你不知道它在哪 对吧？
我们能别再这样了吗？
好吧
我知道你觉得我很烂 觉得我变了什么的
好吧 也许我真的变了
但是…人是会改变的
抱歉 但人就是会变
他们会长大 他们会犯错
而且…这是为了挽留你爱的人
而犯错 这也不是世界上最糟糕的事
我会永远坚持下去 奥斯汀
我会的 我永远不会放手
你其实不爱我
什么？
我爱你胜过一切
你以为你爱我
但你只是有被抛弃的心理阴影
不 我没有
嘿 我们说话的时候看着我
你生活中的每一个行为 都是由一个事实驱动的
事实就是你还是个婴儿的时候 你爸妈就离婚了
开始了没有你的全新生活
那…不是真的
你只想要被人放在第一位
任何人都行
我不是在评判
我们都有自己的问题
我们的行为都是因为过去发生的事
但你并不想要我 艾希莉
你只是不想被我抛弃
对不起
但结束了
不 等等！
你好
会长 我 见面
见面…朴…我…一起
说正常话 否则我会揍扁你
好吧 抱歉 我想见会长
我他妈知道了
我想坦白一切 都是我做的
-我会让这件事变得很简单 -你在做什么？
-我只需要她保证… -乔什！
…不会再有人替我背锅 而且她会确保琳赛的安全
不！乔什 你在做什么？乔什！
-好吧 -不 住手！
乔什 你在做什么？
乔什！
不要这样！乔什！
乔什？
乔什！
我会永远爱你 奥斯汀
艾希莉
对不起
出租车！
靠 韩国人
-先生 去警察局 快 -警察局？
可以借用一下你的手机吗？ 紧急情况
好 给你
非常感谢
喂？
-尤妮丝 -奥斯汀！
我拿到U盘了 我现在正赶去警察局
天啊 太感谢了 我会通知侦探们的
我跟艾希莉分手了
哦
好
我会通知我合作的当局
告诉他们这个好消息
好
我爱你
到了警局后发信息给我哪个警局 我会让他们去见你
好
我爱你
我也爱你 我得挂了
先生 我想去另一个地址
（警戒线）
乔什！
对不起
没事的
你会没事吧？
会的
我会等你的
不要
我爱你
-我爱你 -我爱你 小心点
（八年后）
今天的出席率真是太棒了！
我们的社区变得如此紧密 真是不可思议
他们说如果你想走得快 就独自前行
如果你想走得远 就一起走
我想对今晚慷慨的赞助商 表示衷心的感谢
蒙特西托珠宝商、刘易斯和刘易斯
杨先生 安息吧 我们想念你
感谢我们慷慨的会员 我们了不起的员工
当然 还有我们的蜂后 朴会长
她今天不能来 但她送来了祝福
我们爱她
在某种程度上 我们就像我们在拯救的蜜蜂一样
一起为更伟大的事业服务
我很感激能作为
蒙特维斯塔角高尔夫俱乐部 的总经理为各位服务
当然 如果没有我出色的丈夫 这也不可能实现
他最近忙得不可开交
打个招呼吧 阿什顿
嗨！
天啊
艾希莉 你能安排我们 明天早上十点打后九洞吗？
当然
我们得再来一次双人约会
-好啊 -上次真是太神奇了
对 我们这个周末有空 对吧 宝贝？
对 我会在乐琪餐厅订位
-等不及了 -好极了
你们最好 真的
-爱你们 -路上小心
我真他妈的超爱他们
你今晚能给他读故事吗？
我有很多事要做
好
怎么了？
没什么
兄弟 怎么了？你还好吗？
不错 兄弟 现在正是好时候
你们还好吗？
嘿 达蒙 振作点
-伙计 怎么样？ -嘿
亲爱的 我给你带了幸运牌香烟
我知道我花了点时间 谢谢你的耐心 兄弟
温德尔 你的果汁软糖
加夫
这些东西很难搞到
-你只用来做指甲 对吧？ -嗯
-只剪指甲 -对
好
-谢谢 -谢谢你
我的人终于打听到了琳赛的详细情况
-是吗？ -是的
你说对了 她确实搬家了
对 她搬到乡下去了
其实就是她开始不怎么打电话的时候
对
对 这说得通
我不知道你想不想听这个
但她确实再婚了
我知道你很快就要出狱了
你想要地址或什么的吗？
不
不用了 我没事
我很好
谢谢你
大家好吗？都还好吧？
自从震惊加州蒙特西托当地社区的
丑闻发生以来已经过去八年了
那是在一个宁静的春日早晨
蒙塔维斯塔角乡村俱乐部的成员
得知他们心爱的总经理
约书亚·马丁通过贪污和洗钱
来帮助金医生掩盖韩国 特罗克斯皮肤诊所的病人死亡事件
金医生被发现在诊所自杀身亡
我们的伊莲·珀西瓦尔
将对马丁先生进行独家采访
乔什 终于重获自由的感觉如何？
你今天心里在想什么？
嗯 我感觉很好
很明显 我有很多时间反思
我犯了很多错误
伤害了很多人
生活也没有按照我想的那样发展
但我很期待接下来的生活
最重要的是 我很高兴我爱的人都很幸福
爸爸做了香肠卷！
好吃！
抱歉 她只是太兴奋了 你慢慢来
没关系 我去冲个澡 马上就好
-爱你 -我爱你
我们爱你 来吧
你还记得我常说的话吗？
我从来不想变成我母亲那样
年老 充满悔恨
尽管我尽了最大努力
我现在还是老了
而且充满了遗憾
即便你有再多的钱
也买不来时间的流逝 季节的更替
这伟大 甚至是美丽的生命循环
我们唯一能做的就是欣然接受
有钱人真恶心
是啊
如果我去撒木屑 你会开心吗？
-我现在就去撒木屑 -天啊 你真他妈的是个孩子
坐在你的英国塔里一定很爽
天啊 我喜欢那张脸
谢谢
字幕翻译：Sean Song