[suena electropop lejano]
[crujido metálico suave]
[gime]
[escritura sobre papel]
[hombre habla en coreano]
[hombre en español] Si están leyendo esto,
es porque le quité al mundo otro problema de encima.
Muchos se preguntarán por qué me quité la vida.
Y debo confesar que he estado robando dinero de Monte Vista Point
con facturas fraudulentas.
Debido a mi exesposa Lindsay Crane, la mente maestra detrás de esto,
no había podido revelar la verdad.
Manipulaba a los miembros para someterse a procedimientos innecesarios en Trochos
e inflaba el costo para poder malversar la diferencia.
De haber sido más valiente, le habría puesto un alto.
Pero, por desgracia, toda mi vida he sido un hombre sin carácter.
Josh.
[solloza]
No es algo que haga seguido, de hecho, es agotador.
[grito apagado]
No como bien,
duermo muy poco,
y paso bastantes días observando,
y me sorprende lo fácil que es saber
quién tiene un corazón realmente bueno.
Es una pena tener que acabar con una vida así.
[suspira]
Y, la verdad, es un alivio que no sienta eso contigo.
[grito apagado]
[música apremiante]
[música se desvanece]
[jadea y tose]
[música reanuda]
¡Ah!
[resuella]
[música se desvanece]
BRONCA
[música dramática disonante]
NADA CAMBIARÁ, VAS A OBEDECER
[música expectante]
[director] Les daremos los teléfonos después de la cena.
La presidenta quería recibirlos personalmente.
Nos está esperando en el patio ejecutivo con el Dr. Kim.
[Ava] Qué trato tan VIP, ¿no creen?
Siempre quise ver una empresa coreana por dentro.
- ¡Ay, mierda! - [Lindsay] Querida, ¿estás bien?
[Ashley] Ay, me dolió mucho.
[Lindsay] Ay, no, pobre de ti. Te debe doler mucho.
[murmura] Ya fue suficiente.
[música de acción]
[habla en coreano]
[diálogos en coreano]
¿Qué carajo le pasa a Eunice?
[música se desvanece]
[timbre]
[puerta se abre]
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
¿Josh, estás bien?
Es tarde.
Sí, sí, ya sé. Lo siento.
Solo quería… Eh…
¿Hablamos un segundo?
- Ey. - ¡Ey!
Gracias.
- Salud. - Salud.
Oye.
Se me ocurrió algo.
Tal vez…
¿Por qué no usamos tu jet
y vamos a Seúl?
Ves de sorpresa a Ava,
tal vez así te ganes puntos extra.
¿Tú crees?
¿Un simple viajecito de 14 horas para ganar puntos extra?
Ay, ¿qué tiene?
Nosotros siempre hacemos viajes de última hora, ¿no?
[teléfono vibra]
SE LLEVARON MI TELÉFONO. CONTESTA, POR FAVOR.
¿Está todo bien?
Sí.
Sí, solo estoy…
Estoy solo… un poco ansioso por el divorcio.
- Okey. - Sí.
[música de tensión suave]
Y, pues, si soy sincero…
Okey, okey.
Si quieres la verdad,
creo que Lindsay va a conocer a alguien nuevo allá.
Ya sé, sé que debo superarla,
eso quisiera, y no me enorgullece.
Pero si tú puedes ayudarme con esto,
en serio sería un gran favor.
Mi amigo.
Voy a hacer unas llamadas
y voy a alistar el jet.
¡Sí!
Gracias. Te quiero, bro.
- Yo también. - Estoy ansioso.
¿En cuánto crees que esté listo? ¿En unos 30, 15?
- Voy a intentarlo, espérame. - Mjm.
- Toma asiento. Ya vuelvo. - Okey.
[música aumenta]
[música se desvanece]
[Ava] Está superraro. No sé por qué huyó.
[Lindsay] Sí, es muy raro.
Austin, tú eras su amigo, ¿no?
- Eh… - No. De hecho, no.
Tenían una relación meramente laboral, ¿no?
Sí, solamente laboral. Profesional.
Una vez en el club dijo que no tenía hambre
y la vi comiendo.
Jamás se me olvida.
Es muy rara.
[presidenta] Okey.
- No dejemos que eso arruine nuestra cena. - [ruido de tripas]
Por favor, coman algo.
[música de tensión suave]
¿Me da un tazón grande de arroz y bastante café?
[susurra] Mucho café.
[presidenta] Austin, tienes que probar todo.
El chef es el mejor de Corea.
Ne, ne.
[habla en coreano]
A mi esposo le da gusto que estén aquí.
[ruido de tripas]
[habla en coreano]
[en español] Claro. Salud. Salud a todos.
- Salud. - Salud.
Salud.
[presidenta] Lindsay, tú eres la razón por la que Ava y Ashley vinieron.
Gracias por traer tantos clientes a Trochos.
Oh, se lo agradezco,
pero no, de hecho, fue Ashley quien vendió todos los paquetes.
No seas tan modesta.
Lindsay convenció a medio club de venir a Trochos.
- [Lindsay ríe] - [Ava] Por favor, ambas son responsables.
Presidenta, considere hacerlas representantes de Trochos.
¿Sabe dónde está el baño?
[habla en coreano]
[tono dramático]
[habla en coreano]
Doctor, no tengo el teléfono.
Eunice lo dejó en Montecito.
Tal vez pueda pedirle a alguien que se lo envíe por correo.
No me interesa el teléfono. Puedo comprar uno nuevo.
[habla en coreano]
[golpea la mesa y continúa hablando en coreano]
[habla en coreano]
[Ava] Además, sacan un iPhone nuevo cada semana.
Me chocan. En serio, no se pasen.
[ruido de tripas]
¿Saben? Steve Jobs y Sean Penn cenaron en esta mesa.
¿Sean Penn?
[exclama] Guau.
[susurra en coreano]
[música se intensifica]
[música se ralentiza]
[Troy lejano] Sí.
Está sentado en la sala de mi casa justo ahora.
Sí, yo sé. ¿Pero no pueden llevarlo a que lo interroguen o algo?
Pues yo fui quien les envió las facturas sospechosas.
No sé quién las envió,
pero estoy seguro de que Josh tuvo una aventura
con la chica del carrito, y creo que ella lo delató.
No, escúcheme, lo que hizo no está bien.
Le está robando dinero al club.
Después de todo lo que hicimos por él…
Yo mismo le daré al gobierno el dinero necesario para que lo detengan.
Sí.
Sí, les agradecería que vinieran ahora.
Tal vez acceda a ir a la comisaría.
Okey, voy a intentar retenerlo.
Okey, gracias, sheriff.
[Josh] Sí, ya voy para allá. Llevo su comida y sus premios.
Solo cuida que coma lento para que no vomite, ¿okey?
[Sara] Estás loco. Voy a tu casa a que me digas qué está pasando.
No, no.
No, no, tranquila. Yo voy a tu casa.
Ya me estás haciendo un gran favor al cuidar del perro.
Es obvio que te pasa algo.
No, no, no pasa nada. Es un viaje de trabajo.
Me preguntaron por unas facturas fraudulentas
a nombre de mamá. ¿Tienes problemas?
No, eso no es… No tengo tiempo de explicártelo ahora, ¿okey?
- ¿Sí? Por favor. - No quiero saber. No me digas nada.
Pero pase lo que pase,
llámale al tío Luis y toma un vuelo a La Habana ya.
Tiene una habitación libre, puedes quedarte el tiempo que necesites.
Solo…
Sí.
Prométeme que vas a ir. Y estarás a salvo, ¿okey?
[música se intensifica]
[director] Tomen sus teléfonos.
Su transporte vendrá temprano para llevarlas a la clínica.
- [Ava] ¡Ay, qué emoción! - Deben descansar.
[Ashley] Austin.
Nuestro equipo va a garantizar su máxima seguridad. Buenas noches.
Gracias.
[tono de suspenso]
[Josh] Se acabó, Lindsay, todo se fue a la mierda.
Park nos acusó por su lavado de dinero.
JB intentó matarme, quería que pareciera un suicidio.
La policía tiene las facturas, no van a ayudarnos.
No podemos confiar en nadie. Voy para allá ahora mismo.
Quédate ahí y actúa normal. Park no debe sospechar que sabes.
Necesito que te cuides, Lindsay. Por favor, ten cuidado. Te amo.
[tono de llamada]
[Josh] Estás llamando a Joshua Martin…
[susurra] Ava.
[susurra fuerte] ¡Ava!
¿Estás ahí? ¡Ava!
¿Sí?
[susurra] Por favor, Ava, necesito ayuda.
Estamos en peligro, en serio.
Park está encubriendo una muerte que ocurrió en Trochos usando el club.
Ay, guau.
Qué horrible.
Pero no sé qué puedo hacer para ayudar, perdón.
Así que déjame descansar.
No, Ava, es…
¡Ay! ¡Ava!
Ava, ¿qué te está pasando?
¿Tú sabías del fraude de Josh?
¿Lo supiste todo el tiempo?
No me mientas. Me llamó Troy, todo el club lo sabe.
Okey.
Tuvimos un breve lapsus de juicio durante un día, y nos detuvimos.
Park solo está exagerando todo
para culparnos por el lavado de dinero.
Por favor, puedes llamar a Troy para que reúna a los miembros.
Ya me tengo que ir a dormir.
- Quiero estar fresca mañana. - Ava.
Por favor, necesitamos su ayuda.
¿Puedes decirle a Troy? Josh es su amigo.
Recuerden todo lo que ha hecho por ustedes.
Tenía que hacerlo. Ese es su trabajo.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Lo siento.
Lo de hoy me desgastó emocionalmente,
así que prefiero no involucrarme.
Ava…
- Que descanses. - No…
Tomaré un auto aparte para ir a la clínica mañana.
Ey… ¡Ay!
[pone traba]
SE IDENTIFICÓ UN EMBRIÓN VIABLE.
[Austin gime con fuerza]
No está saliendo. [tose]
[música emotiva suave]
Ponte en cuclillas sobre el asiento del baño.
[gime]
Creo que fue una buena decisión comértela.
¡Deja de hablar, no me concentro!
[gime]
Solo quiero ayudar.
[gime]
Al menos no me equivoqué.
[gime]
Sabía que los coreanos tramaban algo.
Ay, por fin. Ya la vi.
Ya vi la USB. [jadea]
Ah, bien hecho.
¿Te pusiste en cuclillas?
[tono de mensaje] Hola, Eunice. Soy yo. Tengo la USB.
Solo llámame y dime adónde ir.
Ojalá estés bien. [jadea]
[agua corre]
Qué bueno que no pediste tantos postres como yo.
No puedo creer que esto esté pasando.
Sé que estas cosas suelen pasar en todo el mundo,
pero no puedo creer que estén pasándonos.
¿Sabes de qué hablo?
[puerta se corre]
Perdón por reaccionar así.
Pensé que me estabas siendo infiel.
Y no es la primera vez, pero puedo hacerlo mejor.
Descargué una app de meditación y…
La verdad, ya no te amo, Ash.
[música se desvanece]
Te juro que nunca te he sido infiel.
Pero los últimos meses hicieron
que pusiera las cosas en perspectiva.
No. Hemos mejorado los últimos meses.
Ash, revisaste mi teléfono en el hospital y me lo negaste.
Mataste al perro del jefe y se lo negaste.
Ni siquiera quiero saber qué más me has ocultado.
Pues vamos a tener un bebé, ¿okey?
Y siento mucho que tengas un bebé con alguien a quien odias tanto.
- No puede ser. - Sí.
[suspira]
¿Entonces vamos a ser padres?
Si queremos.
Tenemos un embrión viable.
[teléfono vibra]
No contestes.
Es para asegurarme de que esté a salvo.
- No tienes que… - Sí, sí tengo que.
Me enamoré de Eunice.
¿Qué?
No, no.
Eso es lo que crees.
Pero es muy pronto para eso.
Al menos conoces mis defectos y yo los tuyos, ¿okey?
¿Cómo sabes que los suyos son mejores?
¿Cómo sabes que no vas a repetir el mismo ciclo con ella también?
[teléfono vibra]
Oye, Austin…
Tenemos algo que a Park le interesa.
[música dramática suave]
- [teléfono continúa vibrando] - Si se lo entregamos,
puede darnos algo que nos convenga.
[Austin suspira]
¿Puedes cerrar los ojos por un segundo?
Solo imagínanos, cómo seremos en diez años.
Con nuestro pequeño hijo perfecto.
Tiene tu sonrisa.
y mis ojos.
Y es muy bonito.
Y tenemos nuestra casa con un gran jardín.
Puedes enseñarle como lanzar un balón.
Y yo haré hamburguesas los domingos para los partidos.
Austin.
Ya sabemos cómo funciona el mundo.
Sabemos lo duro que es.
¿Tiene mi sonrisa?
¡Sí!
Y tu sentido del humor y…
Y tu gran corazón.
Y podría llegar en nueve meses si le llevamos esto a Park.
Pero, si no… No lo sé.
Porque nosotros sabemos cómo es.
Tiene todo el dinero del mundo. Puede matarnos.
Y habríamos hecho lo correcto, ¿para qué?
Aunque sea,
espera hasta mañana.
Por favor.
Si piensas lo mismo en la mañana, vamos directo a la policía.
Lo prometo.
Okey.
Voy a pensarlo.
[mujer habla por altavoz en coreano]
[por teléfono] Habla Lindsay. Deje su mensaje.
Lindsay, ya aterricé.
Voy directo a donde estás, ¿okey?
Voy a ir directo a tu hotel.
Solo llámame en cuanto oigas esto, por favor.
Te amo. Bye.
[música de tensión]
- ¡Ey! - [chirrido suave]
Hola. ¿Disponible? ¿Sí? Okey.
[golpe musical]
¡No! ¡Oye! ¡No!
¿Ash, dónde está?
¿Dónde la pusiste?
[Ashley] ¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
Puse la USB aquí, ¿dónde está?
No lo sé. No…
Yo no la toqué para nada.
Ashley, no había nadie más aquí.
Oye, dámela ya.
Austin.
Juro por nuestro hijo no nacido que no sé dónde está.
Me dormí toda la noche, me dio jet lag.
Mierda.
Tal vez alguien entró por la noche.
Una vez me quedé en un motel con mi mamá y alguien entró a limpiar.
Austin.
Es una mujer muy poderosa.
Ella no va a caer tan fácil.
¿Y qué hacemos entonces? ¿Mm?
No podemos hacer nada, por…
Puedes preguntarle al hotel,
pero tal vez también sean sus cómplices.
[resopla]
Solo podemos fingir que todo está normal
y llegar a casa a salvo.
[teléfono]
[habla en coreano]
[hombre] Buenos días.
La presidenta quería informarles
que su equipo de seguridad los espera abajo para llevarlos a Trochos.
[llamada se corta]
[música de intriga]
Hay un coreano muerto enterrado bajo el césped de mi casa.
Creo que aquí nadie quería eso, ¿o sí?
[titubea] Tenemos un obstáculo en común.
Vamos a trabajar juntos, ¿okey?
Señor Martin, los crímenes que cometió son muy graves.
No podemos negociar.
No, siempre se puede negociar.
Siempre se puede negociar.
Necesitan el club para encubrir la muerte en Trochos, ¿no?
Resulta que yo dirijo ese club.
¿Creen que tendrán el camino libre si se deshacen de mí? [ríe]
Va a haber cabos sueltos.
Cuando trabajas con personas, yo lo hago, siempre hay cabos sueltos.
Yo puedo ayudarles a atar esos cabos. Atemos esos cabos.
La muerte fue debido a una condición médica preexistente.
- [gritos] - A veces pasa en las cirugías electivas.
Por eso los pacientes firman un consentimiento.
[habla en coreano]
[director jurídico habla en coreano]
[Dr. Kim habla en coreano]
[música se torna de tensión]
- [gritos aumentan] - [Dr. Kim habla en coreano]
[habla en coreano]
[director jurídico habla en coreano]
[Dr. Kim habla en coreano]
[habla en coreano]
[director jurídico habla en coreano]
[habla en coreano]
[continúan diálogo en coreano]
[hala en coreano]
[música se intensifica]
¡Ah!
[habla en coreano]
[en español] ¡Golpéame! ¡Aquí, golpéame!
¡Golpéame fuerte!
¡Ay!
[hombre habla en coreano por megáfono]
[multitud corea en coreano]
[Lindsay] Necesito mi teléfono,
tengo unas fotos que quiero mostrarle al doctor.
- [mujer] Lo siento mucho. - [Lindsay] Será rápido.
[mujer] Puede usar la computadora para buscar cualquier foto.
Es la política, se prohíben los teléfonos.
[Lindsay] ¡Denme mi teléfono, carajo!
[suena música ambiental relajante]
Cuando ella termine de cambiarse, pónganse cómodos.
Sí, muchas gracias.
Ella siempre es así, por cierto.
Y las fotos de su teléfono no están en internet.
Son de uno de los extras del Blu-ray de Sinsajo: Parte 1.
O sea, todas quisiéramos ser Katniss Everdeen.
Pueden servirse café.
Hay azúcar y crema, si quieren.
- Regreso en un segundo. - Gracias.
[habla en coreano]
- [susurra] ¿Te enojaste conmigo? - ¿Mm? ¿Qué?
Yo no toqué la USB.
Yo sé.
Solo quiero ir a casa.
[susurra] La ventana del vestidor no abre.
No te cambiaste toda.
No, obvio que no me cambié toda, maldita estúpida.
No vinimos a hacernos un cambio de imagen.
Hay que encontrar la puta manera de salir de aquí.
- No compliquemos las cosas ahora. - ¿Por qué estás tan calmada?
¿Qué se traen ustedes dos?
[Ashley] Nada. Hay que ser discretos y hacer lo que vinimos a hacer.
[Lindsay] ¿De qué carajos hablas? Hay hombres armados en todos lados.
[Ashley] Nos están protegiendo. Austin, ¿me puedes ayudar?
Austin.
- Austin. - ¿Eh?
¿Qué?
Ey.
[tono de tensión]
[Dr. Kim habla en coreano]
[música aumenta]
[habla en coreano]
[continúa hablando en coreano]
[habla en coreano]
[Austin habla en coreano]
Dr. Kim habla en coreano]
[habla en coreano]
[Austin] Mm.
[Dr. Kim continúa en coreano]
[habla en coreano]
[Austin] Guau.
[habla en coreano]
[habla en coreano]e
[habla en coreano]
[Austin habla en coreano]
Okey. Creo que dijo "fríos", y sé que dijo "esposa",
y también dijo "sopa".
[Lindsay] Tal vez la presidenta está preparando una especie…
No sé, ¿de gazpacho?
¡Ah! Claro. Es sobre la cena.
Dile que no tenemos restricciones alimentarias.
Ah… Sí, no.
[habla en coreano]
Dijo "policía".
¡Policía!
- [habla en coreano] - [Ashley] ¿En serio, la policía?
- ¿La policía qué? ¿Qué con ella? - [habla en coreano]
[habla en coreano]
Dijo "policía" otra vez.
[habla en coreano]
¡Policía! ¡Oh! ¡Arrestar!
[en español] Sí, eso.
- Quiere ayudar a arrestar a Park. - [Dr. Kim] Sí.
Arrestar a Park.
- ¡Sí! - Va a cooperar.
Qué bueno que lo hará.
Ay, Dios santo.
[tono de suspenso]
[habla en coreano]
Ay, no.
- No puede ser. - [Dr. Kim grita en coreano]
[música de acción]
[Dr. Kim] ¡Ah!
[hombre grita lejano en coreano]
- ¡Cuidado! - ¡Ay!
Mierda.
¡Ay, mierda!
¡Ah!
[música se intensifica]
Okey.
- [Austin] ¡Ava! - [Lindsay] ¡Ava!
- ¡Ava! - ¡Ava, ya! ¡Despierta!
[habla en coreano]
[hablan en coreano]
¡Austin! ¿Estás bien?
- ¡Rápido! - ¡Corran!
[música disminuye]
[susurra] Solo necesitamos distraer a los guardias lo suficiente para ir allá.
No es posible, vienen directo hacia nosotros.
Miren esto.
¿Cómo que "Miren esto"? ¿Qué estás haciendo?
Les lanzo uno, ven hacia otro lado y escapamos.
Bum. Fácil.
- ¿Seguro que puedes llegar tan lejos? - Claro que sí.
Amor, no es que dude de ti, pero si fallas, se deshacen de nosotros.
Les dijo que no dispararan. Nos quiere vivos por alguna razón.
¿Eso dijo el guardia? Ni de loca confío en tu puto coreano.
Okey, tiene que haber otra salida.
[música se intensifica]
Voy a hacerlo.
¡Ya, ya!
[Josh grita] ¡Lindsay! ¡Aquí!
¡Lindsay, soy yo!
¡Qué suerte! ¡Lindsay!
¡Oye, Lindsay!
[tono de suspenso]
[presidenta] Mi segundo esposo siempre decía
que amar es poner a otra persona antes que a uno.
Pero, desde que uno nace, llora por leche materna.
Tu mamá no te importa.
Te importa tu bienestar.
- [grita] - [portazo]
Puedes poner a otros antes que a ti algunas veces.
Pero solo cuando es fácil.
El universo no está diseñado para eso.
Sobrevivimos miles de millones de años,
desde células diminutas hasta bacterias y monos,
porque no vemos por todos los demás.
Por eso el capitalismo funciona.
Es un sistema natural.
Un sistema individual.
El amor existe en ese sistema.
Todas las relaciones existen en ese sistema.
Todas son iguales.
Todas sirven a uno mismo.
Yo fui solo eso para el doctor Kim.
Y eso era él para mí.
Por eso no estoy llorando en este momento.
Y por eso no me preocupa ninguno de ustedes.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[presidenta habla en coreano]
[música se desvanece]
Si Park nos responsabilizara a los cuatro,
dividiríamos los cargos y saldríamos antes.
Pero esos dos niños seguramente nos echarán la culpa a nosotros, ¿no?
Entonces, vamos a estar más tiempo encerrados, y ellos no.
O sea, si lo piensas, debemos culpar a ellos de todo. ¿No crees?
¿Y qué pasa después?
Eh… Después sería su palabra contra la nuestra, o algo así.
O…
No lo sé, o puede que sea Park quien lo corrobore.
O… No lo sé, no tengo idea.
Sí, no sabemos qué hará.
No lo sé.
- Ven, siéntate. - ¿Qué?
¿Te puedes sentar conmigo?
No, pero necesitamos un plan.
O nos podríamos sentar y no saberlo juntos.
[música emotiva]
Sí.
Lo sé.
Nos jodiste a todos con tu intento de escapar.
Sí, estoy consciente.
Debí irme a Cuba.
Odias a tu familia.
Tú odias a mi familia.
Creo que les caigo mal.
Te vas a reír de mí, pero oí un podcast que decía
que el humano promedio solo tiene 960 meses de vida.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Novecientos sesenta? - Sí, qué locura.
Novecientos sesenta.
[música aumenta]
No los hemos desperdiciado.
Sí.
Es verdad.
Oye.
Tienes razón.
Creo que los chicos van a intentar culparnos a nosotros,
y debemos hacer lo mismo, tenemos que protegernos.
Sí.
Sí, tienes razón.
La próxima vez que venga un guardia a verme,
voy a pedirle que nos deje ver a Park.
Sí.
Quisiera verte.
Sí.
También yo.
[música se desvanece]
[Lindsay lejana] Solo queremos hablar con Park, por favor.
No escucho lo que dicen.
Pero creo que están tramando algo.
Te aseguro que nos van a echar la culpa.
Tenemos que actuar primero.
- ¿Me escuchaste? - [Austin] Sí.
Okey, pues… Ánimo, no podemos rendirnos.
Estoy segura de que hay salida por el techo.
No sé dónde acabaremos, pero es algo.
No podemos hacer nada sin esa USB.
Y no sabes dónde está, ¿o sí?
Austin, ya hablamos de esto, ¿okey?
Okey.
Yo sé que ahora piensas que soy un asco.
Y que cambié o como digas.
Y, okey, tal vez cambié.
Pero… todos lo hacen.
Lo siento, pero es así.
La gente crece y comete errores.
Y no creo que sea tan malo cometer errores
si es para retener a alguien a quien amas.
Y voy a aferrarme para siempre, Austin.
Lo haré, nunca voy a dejarte ir.
Ashley, tú no me amas.
[música emotiva]
¿Qué?
Te amo más que a nadie.
Eso es lo que crees.
Pero es solo tu miedo al abandono.
Claro que no.
Oye, mírame cuando te hablo.
Todas las decisiones que tomas
son motivadas por el hecho de que tus papás
se divorciaron cuando eras bebé
y comenzaron una vida nueva sin ti.
[con voz quebrada] Eso no… Eso no es verdad.
Y ahora solo quieres ser la prioridad de alguien.
Quien sea.
Y no puedo juzgarte.
Todos estamos jodidos.
Solo estamos reaccionando a algo que ocurrió en el pasado.
Pero tú no me quieres, Ash.
Lo que quieres es que no te abandone.
Lo siento.
Se acabó.
[continúa música emotiva]
[en voz baja] No sé qué voy a hacer.
No, no, espera.
[Josh] Annyeonghaseyo.
[guardia exclama]
Presidenta y yo hablar.
[Josh] ¿Mm?
Hablar. Park, yo, juntos.
Si no me hablas bien, te voy a romper la puta cara.
Ah, sí pues, disculpa. Quisiera hablar con la presidenta.
- Eso ya lo sé, idiota. - Voy…
Voy a confesar todo, de verdad. Yo hice todo.
- No voy a oponer resistencia. - Josh, ¿qué haces?
- [Josh] Solo quiero que me garantice… - ¡Josh!
…que no va a culpar a nadie más y que garantice la seguridad de Lindsay.
[Lindsay] ¡No, Josh! ¿Qué estás haciendo? ¡Josh!
- Okey. - [Lindsay] ¡No! ¿Qué haces?
¡Josh! ¿Qué haces?
¡Josh!
¡No, Josh! ¿Josh?
[tono de tensión]
[Lindsay] ¡Josh!
[Ashley] Siempre te amaré, Austin.
[golpeteo]
Ashley.
Lo siento.
[música se desvanece]
[traqueteo]
[música serena]
[música continúa]
¡Taxi!
¡Taxi! Mierda, en coreano. Eh…
[habla en coreano]
Eh… ¿Puedo usar su teléfono?
- ¿Haendeupon? Es una emergencia. - [chófer habla en coreano]
[habla en coreano]
[tono de llamada]
- Eunice. - [Eunice] Austin.
Tengo el USB y me dirijo a la comisaría ahora.
Qué bueno, muchas gracias. Voy a hablar con los detectives.
Terminé con Ashley.
Ah… Okey.
Voy a llamar a las autoridades que me están ayudando
y a darles la noticia.
Okey.
- Cuánto te amo. - ¡Ah!
Dime a qué comisaría vas y les diré que te vean ahí.
Okey.
Oye, te amo.
[Eunice suspira]
Yo también. Bye.
[tono de desconexión]
[música se intensifica]
[habla en coreano]
[música dramática]
[clics de obturador lejanos]
[diálogos lejanos]
[grita lejana] ¡Josh!
¡Josh!
[chilla lejana] ¡Josh!
[música se torna disonante y sobrecogedora]
- Todo va a estar bien. - [solloza]
¿Tú vas a estar bien?
¿Sí?
Sí.
Como te amo.
Te voy a esperar.
No.
[Josh] Todo va a estar bien.
Te amo, te amo.
- Te amo. - Te amo.
- Adiós. - Te amo.
[música se detiene]
OCHO AÑOS DESPUÉS
[risas]
[Ashley por altavoz] ¡Tenemos muchos asistentes hoy!
[vítores y aplausos]
Es maravilloso ver lo unida que se ha vuelto nuestra comunidad.
Dicen que si quieres llegar rápido, vayas solo.
Si quieres llegar lejos, ve en equipo.
Quiero expresar mi sincero agradecimiento a nuestros generosos patrocinadores,
Montecito Jewelers, Lewis & Lewis.
Descanse en paz, señor Young, lo extrañamos.
Gracias a los miembros generosos, al increíble personal,
y, por supuesto, a nuestra reina, la presidenta Park,
quien no pudo venir hoy, pero nos envía saludos.
La amamos.
Y, en cierto modo, somos como las abejas que salvamos.
Trabajamos juntos al servicio de algo más grande.
Y estoy muy agradecida de servirles a todos ustedes
como directora genera aquí, en Monte Vista Point.
[vítores]
Lo que no sería posible sin mi increíble esposo,
que ahora tiene las manos ocupadas.
[Austin] ¡Saluda, Ashton!
[Ashton] ¡Hola!
[música expectante suave]
[Troy] ¡Ash!
¿Nos apartas los últimos nueve a las 10 de la mañana?
Sí, claro.
[Ava] Y deberíamos tener otra cita doble.
Me encantó la vez pasada.
Sí, tenemos este sábado libre, ¿no, amor?
Sí, hago reservación en Lucky's.
- Me encanta. - Ya quedamos.
Son los mejores. Lo digo en serio.
- Los quiero. - Vayan con cuidado.
Adiós.
[música se torna de tensión suave]
¿Puedes acostarlo esta noche?
Yo tengo muchísimos pendientes.
Ajá.
¿Qué pasa?
Nada.
[motor ruge]
[música continúa]
[conversaciones indistintas]
Ey, amigo, ¿qué hay? ¿Todo bien?
Eso es todo.
Nada como el presente, hermano.
¿Están bien, chicos?
Damon, no bajes la vista, bro.
Hola.
Papito, tengo tus Lucky Strikes.
Sé que tardé un poco. Gracias por tu paciencia, bro.
Dulces para mi amigo Wendell.
Y escucha.
No fue fácil conseguir esto.
- Son para tus uñas, ¿okey? - Mjm.
- Solo las uñas. - Sí.
Okey.
- Muchas gracias. - Fue un placer.
Oye, por cierto.
Mi contacto tiene información sobre Lindsay.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tenías razón, bro. Sí se mudó.
- De hecho, se mudó al campo. - Ah.
Fue más o menos cuando empezó a dejar de llamar.
Sí.
Sí, pues. Entiendo.
Bueno, no sé si quieras oír esto o no,
pero se volvió a casar.
[música se distorsiona]
Sé que vas a salir de aquí ya,
así que ¿quieres la dirección o…?
No.
No, mejor no.
Estoy bien.
Muchas gracias.
¿Cómo están todos allá? ¿Todo bien?
[periodista] Pasaron ocho años
desde que un escándalo sacudió a la comunidad de Montecito, California.
[música se torna animada]
Una mañana de primavera, los miembros del Monte Vista Point Country Club
recibieron la noticia de que su querido director general Joshua Martin
estuvo malversando y lavando dinero.
Y, en algún punto, ayudó e incitó el encubrimiento de la muerte
de un paciente en la clínica Trochos de Seúl, Corea del Sur.
Nuestra reportera, Anna Moench,
le hizo una entrevista exclusiva al Sr. Martin.
[Anna] Josh, ¿cómo se siente ser un hombre libre otra vez?
¿Qué es lo que estás pensando?
Pues sí, me siento bastante bien.
Tuve… Tuve tiempo para reflexionar, obviamente.
Y he cometido muchos errores.
Dañé a mucha gente.
Claramente, la vida no salió como yo esperaba.
Pero estoy ansioso por lo que viene ahora,
y, sobre todo, me da mucho gusto que todos los que amo sean felices.
[música se atenúa]
[puerta se abre]
Papá hizo rollos de salchicha.
¡Uy, qué rico!
Perdón, está muy ansiosa. Tómate tu tiempo.
No, tranquilo. Me daré un baño e iré en un segundo.
- Los amo. - [niña] Te amo.
Te amamos. Ven, amor.
[música esperanzadora]
[presidenta] ¿Te acuerdas de lo que siempre te decía?
Decía que nunca iba a parecerme a mi madre.
Una vieja que está arrepentida. Mm.
Y a pesar de todo mi esfuerzo,
resulta que ya estoy vieja
y también arrepentida.
Ni con todo el dinero del mundo
hubiera podido evitar el paso del tiempo.
Este hermoso e incluso extraordinario ciclo de la vida…
Y ahora
no nos queda más que aceptar con gusto todo lo que venga.
[continúa música esperanzadora]
[diálogos lejanos en coreano]
[música se intensifica]
[música apacible]
- [ladra] - [balbucea]