- [música ritmada] - [rangido]
[rangido continua]
[Josh] Ai, não.
Ai, não!
[gemendo]
[homem] "Se estiver lendo isso, consegui, com sucesso,
livrar o mundo de mais um problema.
Muitos de vocês vão querer saber por que tirei a minha própria vida.
Tô pronto pra confessar que tenho desviado dinheiro
do Monte Vista Point fraudando notas fiscais e faturas.
Sob influência da minha ex-esposa, Lindsay Crane, a mente por trás disso,
eu não pude me manifestar antes.
Ela manipulou sócios a se submeterem a procedimentos desnecessários da Trochos
e inflacionou os gastos para que pudéssemos desviar a diferença.
Se eu fosse mais homem, teria enfrentado ela.
Mas, infelizmente, vivi a vida inteira sem coragem pra nada.
Josh."
[Josh choramingando]
[homem] Não fiz isso muitas vezes, mas, de verdade, não é fácil.
[choraminga, grita]
Não como direito.
Não durmo bem.
Passo a maior parte dos meus dias observando,
e é estranho como a gente percebe
quando o coração de alguém tá no lugar certo.
É uma perda tremenda encurtar uma vida desse jeito.
[geme]
Enfim, tô bem aliviado por não sentir nada disso com você.
- [estrondo] - [grito]
[música tensa]
[Josh grunhe]
[grunhindo]
[continua grunhindo]
- [música esvanece] - [corda range]
[estrondo]
[música tensa recomeça]
[grunhindo, tossindo]
[ambos grunhindo]
- [homem geme] - [Josh grunhe]
[homem grunhindo]
[ambos grunhindo]
[Josh ofega]
- [Josh ofegando] - [homem gemendo]
[música esvanece]
TRETA
[música eletrônica inquietante]
VAI CONTINUAR ASSIM E VOCÊ VAI OBEDECER
[música intrigante]
[diretor] Seus celulares serão devolvidos depois do jantar.
A Sra. Park quis dar as boas-vindas pessoalmente.
Ela está nos esperando no pátio executivo com o Dr. Kim.
[Ava] Isso, sim, que é VIP, né?
Sempre quis ver como é uma corporação coreana.
- [Ashley] Ai! - [Lindsay] Querida, você tá bem?
[Ashley] Tá doendo pra caralho.
[Lindsay] Ai, não, coitadinha. Parece que doeu mesmo, né?
[Eunice cochichando] Peguei o que precisava.
[música fica tensa]
[em coreano] Peguem ela! Rápido!
[homens gritando em coreano]
[Ava, em português] Que porra deu na Eunice?
[música esvanece]
[engole]
- [ofega] - [campainha toca]
- [porta abre] - [suspira]
- E aí, meu amigo? Como é que cê tá? [ri] - [ri]
Cê tá bem, cara?
Tá… tarde.
Ah, não. Eu sei, eu sei. Desculpa, foi mal. É que, é…
Eu…
Tem um segundinho pra mim?
Ei.
Maravilha.
- Saúde. - Saúde.
Então…
Sabe o que eu tava pensando? E se…
E se a gente
preparar o jatinho e for pra Seul?
Pode fazer uma surpresa pra Ava, quem sabe até ganhar uns pontinhos extras.
- [ri] - Ah, é? [ri]
Só uma viagem rápida de 14 horas para ganhar pontos com a esposa…
Tá.
Qual é? A gente faz essas viagens sem planejar o tempo todo, né?
É.
[celular vibra]
VÃO PEGAR MEU TELEFONE. POR FAVOR, RESPONDE.
[Troy] Tá tudo bem?
[música intrigante]
[Josh] Tá.
Tá. Eu só tô… [hesita]
Tô com um pouco de…
ansiedade pós-divórcio.
- Claro. - É.
É, e… Bom, quer saber?
Tá bom, eu assumo. [ri]
Cá entre nós,
acho que a Lindsay vai encontrar um cara na Coreia.
Eu sei, eu preciso superar.
Preciso saber e não me orgulho disso, mas, se você…
me ajudar, eu vou ficar
te devendo pro resto da vida,
mi amigo.
[música intrigante continua]
Só vou acionar uns contatos. Preparar o jatinho.
Isso! Obrigado. Obrigado de coração.
Imagine, irmão.
Mal posso esperar. O que acha? Quanto tempo?
Decolamos em o quê? Uns 15 minutos?
- [Troy] Vou fazer meu melhor. Fica calmo. - Ok.
- [Troy] Espera aí. - [assente]
- [Troy] Relaxa. - Tudo bem.
[música se intensifica]
[música esvanece]
[Ava] Foi estranho pra cacete. Quem corre daquele jeito?
[Lindsay] É, é muito estranho.
- [música tensa] - Austin, você era próximo dela, né?
- Hã… - Ah, não.
Na real, não.
Vocês tinham um relacionamento estritamente profissional, né?
- De 9 às 5. Profissa. - É.
[Ava] Uma vez, a Eunice disse que não estava com fome.
Mas eu vi ela comendo.
Eu nunca vou esquecer. Muito estranha.
[Sra. Park] Ok, não vamos deixar a Eunice estragar o nosso jantar.
Pessoal, por favor, provem.
Pode me trazer uma tigela de arroz e bastante café?
Muito café.
[Sra. Park] Austin, você tem que provar de tudo.
O chef é o melhor da Coreia.
[Austin] Hum. Uhum.
Ne, ne, ne.
[em coreano] É óbvio que eles
não estão dizendo a verdade.
[em português] Meu marido está feliz de estarem aqui.
[estômago do Austin revira]
[em coreano] Não piora. O plano está funcionando.
Certo. Tudo bem.
[ri, hesita]
[em português] Saúde. Hum? Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
[Sra. Park] Lindsay, soube que é por sua causa que Ava e Ashley estão aqui.
Obrigada por trazer tanto lucro pra Trochos.
Ah. É muita gentileza.
Mas, na verdade, foi a Ashley quem vendeu todos os pacotes.
Ah, ela tá sendo muito humilde.
A Lindsay convenceu
metade do clube a viajar.
[Ava] Por favor. Foram vocês duas.
Sra. Park, devia transformar as duas nos rostos da Trochos.
Tem um banheiro por aqui?
[em coreano] Ele fica.
Querida, se ele era próximo da Eunice,
deveríamos revistá-lo de novo.
Você precisa se acalmar.
[em português] Doutor, não tô com o telefone.
A Eunice esqueceu em Montecito.
A gente podia pedir pra alguém achar e enviar pelo correio.
Não me importo com o telefone. Eu posso comprar um novo.
[em coreano] Se a Eunice ainda estiver com o celular… [bate na mesa]
…estamos completamente fodidos!
Cale a boca e coma a sua comida.
[em português] Sai um iPhone novo toda semana.
Eu odeio. Tipo, só para.
[estômago do Austin ronca]
Sabe, Steve Jobs e Sean Penn jantaram nessa mesa.
Sean Penn?
[ri] Nossa.
[em coreano] JB fracassou.
[música tensa continua]
[música esvanece]
[música de suspense]
[Troy fala indistintamente ao fundo]
[Troy, em português] É.
É, ele tá aqui, na minha casa, até agora.
Não, eu não tô… Eu sei.
Mas você pode levar ele pra ser interrogado, sei lá?
Só que fui eu que encaminhei as notas maquiadas.
Eu não sei quem enviou, mas tenho quase certeza que o Josh
estava tendo um caso com a garota do carrinho de bebida.
Eu acho que ela entregou ele.
Só me escuta. Isso não tá certo, cara. Na boa, ele tá roubando do clube.
E, sabe, depois de tudo que a gente fez por ele,
eu posso pagar pessoalmente, o que for,
pra prefeitura, para impedir esse cara.
É.
Sim, claro.
Seria ótimo se você passasse aqui. Talvez ele vá com você pra delegacia.
Beleza. Vou ver se consigo enrolar. Valeu. Obrigado, delegado.
[Josh] Daqui a pouco tô aí, tá? Tô levando ração e petisquinhos.
Cuida pra ele comer devagar pra não vomitar.
[irmã] Isso é loucura. Tô indo pra aí. Tem que me explicar o que tá acontecendo.
- Não, não, não, não. Não, não. - Josh.
Não. Não, não. Tá tudo bem. Eu tô indo pra aí, tá?
Cê já tá me fazendo um megafavor cuidando dele.
Dá pra perceber que tem alguma coisa errada.
Não tem nada errado. É só uma viagem de trabalho.
Recebi uma ligação sobre umas notas frias no nome da mamãe.
- Tá metido em encrenca? - Olha só…
É que é demorado pra explicar agora, tá?
- Não quero saber. Não quero saber. - Sara, por favor…
Seja o que for, precisa ligar pro tio Luis
e entrar num avião pra Havana agora.
Ele tem bastante espaço. Você pode ficar lá o tempo que precisar.
- Eu… [hesita, suspira] - [música de suspense continua]
Tá.
[hesita]
Me promete que você vai. Vai estar seguro lá, tá?
- [música suaviza] - [diretor] Aqui estão seus celulares.
O carro vai vir amanhã cedo para levá-los para a clínica.
- [Ava] Mal posso esperar. - Boa noite.
[Ashley] Austin.
[diretor] Vamos deixar um pessoal para garantir segurança máxima.
[Lindsay] Obrigada.
[música de suspense continua]
[Josh] A gente tá fodido, Lindsay. Muito fodido.
A Park tá culpando a gente pela lavagem de dinheiro.
Esse JB tentou me matar e fingir suicídio.
A polícia tá com as notas. Não dá pra pedir ajuda.
Não dá pra confiar em ninguém. Tô indo encontrar você.
Fica onde tá e age normalmente. Park não pode suspeitar que você sabe.
Preciso que fique segura. Por favor, se cuida. Eu te amo.
[respira nervosamente]
[linha chamando]
Você ligou pra Joshua Martín…
[música de suspense continua]
[suspira]
[sussurrando] Ava.
Ava.
Cê tá aí? Ava?
- Que é? - [música cessa]
Ai, meu Deus, Ava. Eu preciso de ajuda. Eu acho que estamos correndo muito perigo.
A Park tá usando o clube pra encobrir uma morte na clínica do marido dela.
- [Ava] Ai, nossa. - É.
Isso é horrível.
Mas eu realmente não sei o que fazer pra ajudar.
Se puder parar de bater…
Não, Ava. A gente…
Au! Ava!
Ava, o que que tá acontecendo?
Você sabia que o Josh tava roubando?
Você sabia esse tempo todo?
Não mente. Falei com o Troy. O clube inteiro sabe.
Tá bom.
Olha, tivemos uma breve falha de bom senso…
por um dia e depois paramos.
A Park tá exagerando absurdos pra jogar a lavagem de dinheiro dela em nós dois.
Por favor, você pode ligar pro Troy e pedir pra ele mobilizar os sócios?
Eu preciso muito ir dormir.
- Amanhã é um dia importante. - Ava…
Por favor. Precisamos de você. Você pode ligar pro Troy?
De… De amiga pra amiga. Pensa em tudo que o Josh fez por vocês.
Ele tinha que ajudar. É o trabalho dele.
Você tá falando sério?
Desculpa. Hoje eu tô emocionalmente drenada.
Então, eu prefiro não me envolver.
- Ava… - Boa noite pra você.
[hesita]
Eu acho que vou num carro separado pra clínica amanhã.
- Ava… Au! - [porta bate]
[fechadura clica]
[música melancólica]
[suspira]
EMBRIÃO VIÁVEL IDENTIFICADO
[Austin grunhe]
[Austin] Ai, merda.
[grunhe]
Não tá rolando.
[Austin tosse]
Ai, não vejo nem a bundinha, droga.
Tenta agachar apoiando os pés no assento do vaso.
[Austin grunhe]
Olha, comer foi bem inteligente da sua parte.
[Austin] Para de falar. Você só tá piorando tudo!
[Austin grunhe]
Eu só tô tentando ajudar.
[Austin grunhindo]
[Ashley] Pelo menos, eu acertei, né?
[Austin grunhe]
[Ashley] Disse que os coreanos tavam aprontando.
[Austin] Ai, merda. Agora tô vendo. Já vi o USB.
- [Austin ofega] - Ah, que bom.
Foi por causa do agachamento?
- [celular zune] - [Austin] Oi, Eunice. Sou eu.
Eu tô com o USB. Me liga e me diz pra onde ir.
Espero que esteja bem.
[água da torneira escorrendo]
Ainda bem que não pediu todas as sobremesas igual a mim.
Não acredito que isso tá acontecendo.
Quer dizer, eu sei que a gente escuta falar
que essas coisas acontecem,
mas eu não tô acreditando que tá acontecendo.
Cê tá me entendendo?
- [porta desliza] - [Austin ofega]
Desculpa por ter exagerado.
Eu realmente achei que tava me traindo.
Eu sei que eu sempre reajo assim, mas eu vou melhorar.
Baixei um aplicativo de meditação e…
Olha só, eu não te amo mais.
[música esvanece]
Eu juro que eu nunca te traí,
mas os últimos meses me deram…
uma nova perspectiva sobre tudo.
Mas a gente melhorou tanto.
Ashley, você mexeu no meu celular no hospital e mentiu pra mim.
Sem falar que matou o cachorro do nosso chefe.
Eu nem quero saber mais o que cê tá escondendo de mim.
Mas a gente vai ter um bebê. E agora?
Eu sinto muito que vai ter um bebê com uma mulher que odeia tanto.
- Eu não acredito. - Pois é.
[suspira]
A gente vai ter um filho?
Se a gente quiser.
Temos um embrião viável.
[celular vibrando]
[Austin expira]
- Não atende. - Tenho que atender e saber se tá segura.
- Não, não precisa. - Sim, eu preciso.
Eu tô apaixonado pela Eunice.
O quê?
Não, não, não. Não.
Não, você acha que tá.
Mas… [ri] …é muito cedo pra saber isso.
Olha, pelo menos, você sabe os meus problemas,
e eu sei os seus, tá bom?
Como você sabe que os problemas dela são melhores?
Como sabe que não vai repetir o mesmo ciclo com ela também?
[celular vibrando]
Escuta, escuta…
A gente tem uma coisa que a Park quer muito.
[música melancólica]
E, se a gente entregar pra ela,
vai poder ter tudo o que mais quer.
- [Austin suspira] - [celular segue vibrando]
Você pode fechar os olhos por um segundo?
Imagina a gente daqui a uns dez anos
com nosso filhinho perfeito.
Ele tem o seu sorriso.
E os meus olhos.
E ele é tão fofo.
E a gente tem a nossa casa, com o nosso quintal e…
e você pode ensinar ele a jogar futebol.
E eu posso fazer pão com carne aos domingos antes dos jogos.
Austin…
a gente sabe como o mundo funciona agora.
A gente sabe como é difícil.
Ele tem o meu sorriso?
Tem.
E o seu senso de humor, e…
e o seu coração puro.
E ele pode estar aqui em nove meses se a gente levar isso pra Park.
Mas, se não levar, como a gente vai saber?
A gente viu com nossos próprios olhos.
Ela tem todo o dinheiro do mundo e pode enterrar nós dois.
E aí a gente teria feito a coisa certa pra quê?
[música melancólica continua]
- Eu… - Você pode só…
pensar um pouco melhor nisso?
Por favor.
E, se ainda tiver seguro de manhã, a gente vai direto na polícia.
Eu te prometo.
Tá bem.
Eu vou pensar.
[anúncio indistinto no alto-falante]
Você ligou pra Lindsay. Deixe uma mensagem.
Lindsay. Eu acabei de pousar.
Tô indo te encontrar agora, tá?
- Eu vou direto pro seu hotel. - [música tensa]
Só me liga assim que ouvir isso, por favor. Eu te amo.
Tchau.
- Ei! - [freio de carro guincha]
Oi. Tá livre? Pode ser? Legal.
Ah! Não! Espera!
Onde é que tá, Ashley?
O que você fez?
[Ashley] O que aconteceu?
Tá tudo bem?
Eu coloquei o USB bem aqui. Onde é que tá?
Eu não sei. Eu…
Nem cheguei perto disso.
Qual é? Não tinha mais ninguém aqui!
- [ofega] Me devolve agora! - Austin.
Juro pelo nosso filho que nem nasceu. Não sei onde tá.
Eu dormi a noite toda. Eu tô zonza do jet lag.
Porra.
Será que alguém entrou escondido de noite?
Uma vez tava num hotel com minha mãe e a camareira entrou do nada.
[respira nervosamente]
[suspira]
Austin.
Ela é muito poderosa.
Ela não vai cair tão fácil.
E o que a gente vai fazer?
Hum?
Não tem muito o que a gente possa fazer.
Pode perguntar pro hotel, mas…
sei lá, talvez ela controle eles também.
A única coisa… que a gente pode fazer
é fingir que tá tudo normal e chegar em casa inteiro.
[telefone tocando]
- [em coreano] Alô? - [em português] Bom dia.
A Sra. Park pediu pra avisar que o segurança está esperando
pra levá-los à clínica Trochos agora.
- [linha desconecta] - [música intrigante]
[burburinho]
Tem um coreano morto, enterrado debaixo das folhas secas na minha casa.
Eu acho que ninguém aqui planejou isso, né?
Temos um obstáculo em comum. Que tal chegarmos num acordo juntos.
Pode ser?
Sr. Martín, os crimes que o senhor cometeu são muito graves.
Não tem acordo.
Não. Sempre dá pra chegar num acordo. [ri nervosamente]
Sempre tem um na mesa.
Precisa do clube pra encobrir a morte na Trochos, não é?
Eu que gerencio o clube.
Vocês acham que vai ser tudo tranquilo depois de se livrarem de mim? [ri]
Vão ter pontas soltas.
Quando trabalha com pessoas, e eu trabalho, tem pontas soltas.
Então deixa que eu vou amarrar elas. Eu amarro com vocês.
Aquela morte foi causada por uma condição pré-existente infeliz,
que acontece, de tempos em tempos, em procedimentos eletivos.
Por isso, os pacientes assinam um termo antes da cirurgia.
[multidão protestando]
[em coreano] Estão protestando de novo.
Esses protestos sempre atrapalham o trânsito, droga.
[diretor] Por isso, sugeri o caminho mais longo, doutor.
[Dr. Kim] Por favor.
[tumulto continua]
Olha esses idiotas.
Eles acham que vão mudar as coisas?
Os de cima manipulam tudo.
[diretor] Mas a ilusão da democracia é necessária.
[Dr. Kim] Eu sei disso. Quem não sabe?
Eu sei, mas é frustrante.
Espera. É a Hae-mi? Hae-mi?
[diretor] Onde?
Ali, Hae-mi!
O que ela está fazendo ali e não no trabalho?
Acho que não é ela.
É ela. Olhe os peitos.
Eu fiz aqueles peitos.
Eu reconheceria de longe.
Não sou especialista nisso.
- [grunhe] - [música se intensifica]
Esse desgraçado quer fugir!
Você está bem? Você está bem?
Desgraçado!
[em português] Anda! Me dá um soco.
- Um soco. Anda. Vai! - Soco?
- [grunhe] - [geme]
- [homem gritando em coreano] - [gritos de protesto em coreano]
[música esvanece]
[Lindsay, em português] Precisa mesmo do meu telefone? Tem fotos pro médico.
- [mulher] Eu sinto muito. - [Lindsay] Não é grave ficar com ele.
[mulher] Pode usar nosso computador pra procurar foto.
- Proibir celulares faz parte da política… - Deixa eu ficar com meu celular? Porra!
[música suave no ambiente]
Quando sua amiga terminar de se trocar, pode se trocar.
[ri] Muito obrigada.
Ela é assim mesmo, por sinal.
E as fotos no celular dela não estão na internet.
São de um dos extras de Jogos Vorazes: A Esperança, Parte 1, versão Blu-ray.
Sério, quem não ia gostar de parecer a J-Law, né? [ri]
[ri] Por favor, tome um café. Tem açúcar e leite também.
Eu volto logo.
Obrigada.
[em coreano] O quarto está pronto. Por favor, me acompanhem.
- [em português] Tá bravo comigo? - Hã? O quê?
Eu não encostei naquele USB.
Eu sei.
Só quero ir pra casa.
[sussurrando] A janela do vestiário não abre.
Não se trocou inteira.
Não me troquei inteira, sua vadia burra.
A gente não veio pra uma transformação.
A gente tem que achar a saída daqui.
- Não vamos fazer escândalo. - Por que que cê tá tão calma?
- O que tá rolando entre vocês? - [Ashley] Nada.
A gente só tem que ficar na nossa e fazer o que ficou planejado.
[Lindsay] Do que cê tá falando, merda? Tem homens armados por toda parte.
[Ashley] Tão aqui pra proteger a gente. Austin, dá pra me apoiar?
- Austin. - [leite caindo ecoa]
- Austin. - Hum?
Hã?
Ei! Ei!
[música melancólica]
[Dr. Kim, em coreano] Ah, é tipo…
No primeiro casamento, vocês estão apaixonados,
mas chega uma hora que aproveitar a vida é mais importante.
Por isso, no segundo casamento,
você não procura amar uma pessoa.
Você procura amar a vida com aquela pessoa.
A Sra. Park me disse isso no nosso primeiro encontro.
E, naquela época, eu achava que ela podia estar certa.
Mas agora eu percebo…
que essa perspectiva é anulada pelo privilégio de não saber de nada.
Para eles, a vida é…
generosa, agradável e educada.
Como uma amante?
Para eles, a vida é assim.
Mas essa não é a verdadeira cara da vida.
O dinheiro e o poder a mascaram.
Mas, se você tira a máscara,
os olhos dela são frios.
Não poderiam ser mais frios.
E você espera a porra da morte.
Mas…
a vida sempre revela suas verdades.
Seja para um bilionário ou para qualquer um.
E aí?
Hein?
E se ela se casou comigo por amor à vida e não a mim?
O que aconteceria se a vida se voltasse contra ela?
O que vocês acham que fariam?
O que fariam?
[suspira]
Não sei. Não sei mesmo.
Talvez esse seja o verdadeiro teste da vida, não acham?
Sinto que estou sendo testado.
Se você fica junto, não é amado de verdade.
Mas ainda tem que ficar junto.
Isso já parece um teste. É o que estou dizendo.
Com o sumiço do telefone, é questão de tempo até ela me denunciar.
Então vou fazer isso antes e trabalhar com as autoridades
pra pegar uma pena menor.
É o que estou dizendo.
Entendem?
[música esvanece]
[em português] Certeza que ele disse "frio" e sei que ele disse "esposa".
E acho que ele também disse "sopa".
Então, talvez a Sra. Park esteja preparando algum tipo de gaspacho coreano.
Ah. Dã. [gagueja] É sobre o jantar. [hesita]
Fala pra ele que a gente tem zero restrições alimentares.
É, tá, tá… Ashley, deixa comigo.
[em coreano] Refeição. Jantar. Nós comemos de tudo.
Ah, merda, agora fodeu.
Não acredito…
Pelas suas reações, eu achei que você era fluente em coreano.
Certo, prestem atenção.
Eu quis dizer: polícia.
[em inglês] Polícia.
- [em português] Disse polícia. - [em inglês] Polícia.
- [em coreano] Pra prender a Park. - [Austin, em português] Prender…
- Polícia, o quê? - [em coreano] Como diz prender?
- [Austin] Prender… - [em coreano] Estou com a polícia.
- [em português] Disse "polícia" de novo. - [em coreano] Vamos prender a Park.
[em português] "Polícia" e "prender".
- É, prender. - Ele tá ajudando a prender a Sra. Park!
É isso, né?
Prender a Park.
- Isso. - Isso! Isso aí!
Ele tá trabalhando com a polícia.
Que alívio.
[música tensa]
[em coreano] Amor.
[em português] Fodeu.
- [exclamam] - Ai, meu Deus.
[Lindsay] Corre!
- [desesperam-se] - [homem 1 gritando em coreano]
- [homem 2, em português] Peguem ele! - Cuidado!
[gritos]
[gritos, grunhidos]
[Lindsay] Puta merda!
[grunhem, gritam]
[Lindsay grunhe]
[música tensa continua]
Tá, vai.
[homem 3 grita e grunhe]
[grunhe]
- Ava! - [Lindsay] Ava!
- Ava! Ava, acorda! Ava! - Ava! Acorda! Anda.
- Acorda agora! - Cuidado!
[grunhe]
[Lindsay grita]
- [homem 4] Vai! Pega eles! - [Lindsay e Ashley gritam]
[Austin grita]
[todos gritam e gemem]
[em coreano] Temos que sair daqui.
Se a Park pegar vocês, vai interrogá-los até cagarem sangue…
- [disparo] - [Lindsay grita]
[em coreano] Não atirem nos outros! A Sra. Park quer todos vivos!
[em português] Austin, tá bem?
- Austin, você tá bem? - [Lindsay] Corre!
Corre!
- [Ashley] Meu Deus. - Corre!
[ofegando]
[música tensa continua]
A gente tem que distrair os seguranças pra poder dar a volta por lá.
Não tem como. Eles tão vindo direto na nossa direção.
Se liga nisso.
Não posso me ligar nisso! O que tá fazendo?
Jogo por cima deles. Eles olham pro outro lado, e a gente foge.
Pronto. Moleza.
- Consegue mesmo jogar tão longe? - Claro que consigo.
Amor, não é que acho que não consegue. Mas, se errar, vão matar a gente.
O segurança disse pra não atirar. Ela quer a gente vivo.
O segurança disse? Não confio no seu coreano nem um segundo.
Calma. Deve ter outro jeito de dar a volta.
Que se foda.
[Ashley] Ah, não!
Vai! Vai, vai, vai, vai!
[Josh] Lindsay! Aqui!
Lindsay! Sou eu!
Meu Deus! Lindsay!
Ei! Lindsay!
Porra.
Merda.
[Austin suspira]
[música tensa]
[Sra. Park] Meu segundo marido sempre dizia:
"Amor é colocar a outra pessoa acima de si mesmo."
[gritaria]
Mas, assim que você nasce, chora pelo leite da mamãe.
Você não se importa com ela. Você se importa com você mesmo.
- [Josh] Lindsay! Lindsay! - [porta bate]
[Sra. Park] Talvez coloque os outros acima de você mesmo algumas vezes.
Mas só quando for fácil.
O Universo não foi feito pra isso.
[ri]
Graças a Deus, sobrevivemos bilhões de anos.
De células minúsculas a bactérias, aos macacos.
Porque só nos importamos com nós mesmos.
É por isso que o capitalismo funciona.
É um sistema da natureza.
Sistema do egoísmo.
O amor existe nesse sistema.
Todos os relacionamentos existem nesse sistema.
São todos iguais.
Só outras formas de servir a nós mesmos.
Era só isso que eu era pro Dr. Kim.
E era só isso que ele era para mim.
É por isso que eu não estou chorando agora.
E é por isso que eu não estou preocupada com nenhum de vocês.
[porta abre]
[porta fecha]
[em coreano] Mantenham todos aqui até eu decidir o que farei com eles.
[Lindsay] Se a Park colocar a culpa em nós quatro,
vamos dividir as acusações e sair livres mais cedo.
Mas, conhecendo aqueles dois,
tem que pressupor que vão colocar a culpa na gente, né?
Então, a gente iria pra prisão por mais tempo, e eles não.
Então, seguindo essa lógica, a gente devia, sim, culpar os dois, não é?
E o que acontece depois?
[Lindsay] Ah…
Aí meio que ia ser a palavra de um
contra a palavra do outro, ou…
[gaguejando] Eu não sei. Ou talvez seja…
quem a Park corrobora mais ou…
Ou… Eu, eu não sei. Eu não faço ideia.
É, eu não sei. A gente não sabe.
A gente não sabe.
- Vai, senta aí. - O quê?
[Josh] Dá pra sentar um pouco comigo?
[bufa] Mas a gente tem que bolar o plano.
[Josh] Será que a gente pode só sentar juntos sem saber o que fazer?
[música melancólica]
[suspira]
Pois é.
Eu sei.
Olha, você fodeu tudo com a sua tentativa de fuga.
[muxoxo] É, eu estraguei mesmo.
[ri]
- Eu devia ter ido pra Cuba. - [ri]
Você odeia a sua família.
- [ri] Você odeia minha família. - [ri]
- Eu acho que eles não gostam de mim. - [ri]
[Josh ri]
Cê vai tirar sarro, mas eu ouvi um podcast que dizia
que o ser humano, em média, tem só 960 meses de vida.
- O quê? - É isso.
- Novecentos e sessenta? - É. Não é muito doido?
Novecentos e sessenta.
[música melancólica continua]
Mas nós nunca desperdiçamos.
[funga, emociona-se]
[voz embargada] Não.
Não mesmo.
[suspira, expira]
Olha…
[estala a língua]
Eu acho que cê tá certa. Os dois vão tentar jogar a gente no fogo.
Vamos ter que fazer o mesmo. A gente tem que se proteger.
É.
É, eu… Eu superconcordo.
Na próxima vez em que um segurança vier me ver,
vou pedir pra conversar com a Park.
Tá.
[emocionado] Eu queria tanto poder te ver.
É.
Eu também.
[Lindsay, voz abafada] A gente não pode mudar de estratégia.
Não consigo ouvir o que tão falando.
Mas, com certeza, tão planejando alguma coisa.
Com certeza, vão jogar a gente no fogo.
A gente tem que fazer primeiro.
- Você tá me ouvindo? - [Austin] Ouvi.
Ah. Tá bom. [hesita]
Então se anima. A gente não pode desistir.
Tenho quase certeza que dá pra escapar pelo teto.
Não sei onde vai dar, mas já é um plano.
Só que a gente não pode fazer nada sem o USB.
E você não sabe onde tá, né?
[Ashley] Será que dá pra não começar de novo?
Tá bom.
Sei que você acha que eu sou um lixo humano,
ou que eu mudei, ou coisa do tipo.
[música melancólica]
E, tá bom, talvez eu tenha mudado.
Mas, olha…
as pessoas mudam.
Sabe, me desculpa, mas elas mudam.
Elas crescem e cometem erros.
E… e também não é o fim do mundo errar
enquanto a gente tenta ficar com a pessoa que ama.
E eu vou tentar pra sempre, Austin.
Eu nunca vou desistir.
Você não me ama de verdade.
O quê?
[suspira] Eu te amo mais que tudo.
[Austin] Você acha que ama.
Na verdade, o que você tem é trauma de abandono.
Não tenho, não.
Olha pra mim enquanto a gente conversa.
Cada atitude na sua vida é motivada pelo fato da sua mãe
e do seu pai terem se divorciado quando você era bebê
e por terem começado vidas do zero sem você.
Isso… isso não é verdade.
[Austin] E tudo que você quer é ser prioridade na vida de alguém.
- De qualquer pessoa. - [chorando]
[suspira]
Eu não tô te julgando.
Todo mundo tem suas questões.
Todo mundo reage por alguma coisa que aconteceu na vida.
Mas você não me quer, Ash.
Você só não quer ser abandonada por mim.
[música melancólica continua]
Desculpa.
Mas acabou.
Não acredito que isso tá acontecendo.
Não, espera!
Annyeonghaseyo.
[Josh hesita]
Sra. Park. Eu. Conversa.
Hum?
Conversa. Park. Eu. Juntos.
É melhor falar direito, senão vou te quebrar.
Ah, claro. Eu peço mil desculpas.
[hesita] Gostaria de falar com a Sra. Park.
- Já percebi, caralho. - [hesita]
Ah… e quero confessar. Confessar tudo. Eu fiz tudo.
- Vou facilitar. - Josh, o que cê tá fazendo?
[Josh] Só preciso que ela garanta que ninguém…
- Josh! - …assuma a culpa…
e que ela cuide da segurança da Lindsay.
[Lindsay] Não, Josh. O que tá fazendo? Josh!
- Tá. Vem. - [Lindsay] Não! Para, para!
Josh, o que que cê tá fazendo?
Josh!
Não! Josh!
Josh?
Josh! Josh!
[música se intensifica]
[Ashley] Eu sempre vou te amar, Austin.
[objeto cai no chão]
[música se torna melancólica]
Ashley…
Desculpa.
[música indie suave]
[baques]
[baque suave]
[ofegando]
Táxi! Táxi!
Táxi! É, eu…
Ai, caralho! Em coreano.
[em coreano] Senhor. Polícia. Rápido.
[hesita]
[em português] Posso usar seu celular? Haendeupon? É emergência.
- [taxista, em coreano] Sim. - Muito obrigado.
[linha chama]
[Eunice] Alô?
- Eunice. - Austin!
Eu tô com o USB e tô indo pra delegacia agora.
[suspira] Ai, meu Deus. Muito obrigada. Eu vou avisar os investigadores.
Eu terminei com a Ashley.
Ah…
Entendi.
[hesita] Vou ligar pras autoridades com quem tô trabalhando
e vou dar a boa notícia.
Tá bem. É…
Eu te amo.
Ah, e manda o endereço da delegacia que eu peço pra te encontrarem.
Tá. [ri]
- Eu te amo. - [Eunice suspira]
Eu também te amo. Tchau.
- [ri] - [linha desconecta]
[música indie suave continua]
[em coreano] Senhor, quero ir… [hesita] …para outro endereço.
[música melancólica]
[diálogos inaudíveis]
ISOLAMENTO POLICIAL
[diálogo inaudível]
Josh! Josh!
Josh!
[música dramática no sintetizador]
[chora]
Desculpa.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem?
[Josh] Vou.
Vou, sim.
- Vai ficar tudo bem. - Tá bem.
Tá bem. Tá.
[Josh] Fica aqui. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.
Mas fica aqui.
- Eu te amo. - Eu te amo. E acredito em você.
[música para]
OITO ANOS DEPOIS
- [Ashley] Que público fantástico hoje. - Oi!
[burburinho]
[Ashley] É incrível ver como a nossa comunidade ficou unida.
[música intrigante]
Dizem que, se você quiser ir rápido, tem que ir sozinho.
E, se quiser chegar longe, tem que ir com alguém.
Eu quero agradecer os nossos generosos patrocinadores essa noite:
Montecito Joias, Lewis Lewis.
E descanse em paz, Sr. Young. Sentimos sua falta.
Quero agradecer nossos sócios generosos,
à nossa equipe maravilhosa
e, claro, à nossa abelha-rainha, a Sra. Park,
que não pôde se juntar a nós hoje, mas manda lembranças.
Amamos a senhora.
Sabe, de certa forma,
somos como as próprias abelhas que estamos salvando.
Todos trabalhando juntos a serviço de algo maior.
E eu sou muito grata por servir a todos vocês
como gerente-geral aqui no Monte Vista Point.
[pessoas vibram, riem]
O que não teria sido possível sem o meu marido incrível,
que tem andado bem ocupado.
[Austin] Dá "oi", Ashton.
[Ashton] Oi.
- [música intrigante continua] - [diálogos inaudíveis]
Ashley! Dá pra encaixar a gente no circuito das 10h da manhã?
Lógico.
[Ava] Temos que curtir outro encontro duplo.
A última vez foi tão mágica.
Claro, a gente vai ficar aqui esse fim de semana.
Claro. Faço a reserva no Lucky's.
- Tô ansiosa. - Fechado.
- Vocês são perfeitos. - [risinhos]
- Amo vocês. - Tchau. Vão com Deus.
- [porta bate] - [música intrigante continua]
[Ashley suspira]
[cinto clica]
Pode colocar ele pra dormir?
Eu tenho muita coisa pra pôr em dia.
Aham.
O que aconteceu?
Nada.
[motor dá partida]
[música intrigante continua]
E aí, parceiro? Beleza? Tudo em cima?
- Suave. - Show. Nada como um presente.
E aí? Vocês tão bem?
Qual é, Damon? Se anima.
Como vai?
Pablito, tô com seu maço de Lucky Strikes.
Sei que demorei. Mas obrigado pela paciência, irmão.
Balinha pro meu amigo Wendell.
[ri]
Olha só…
Isso aqui foi difícil de descolar.
- É só pras unhas, né? - Uhum.
- Só pras unhas? - Claro.
Então, tá.
- Gratidão. - Gratidão.
Aí, então, meu contato finalmente conseguiu informações da Lindsay.
- Ah, é? - É.
Cê tava certo, irmão.
Ela se mudou.
- Ela se mudou pro interior. Na verdade… - Ah.
…foi por volta da época que ela começou a ligar menos.
Ah, é?
É, faz sentido.
E eu não sei se vai querer saber ou não,
mas ela casou de novo.
E sei que você vai sair daqui, então,
vai querer o endereço ou…
[música se torna desconcertante]
Não.
Não, eu tô legal.
[ri]
[ri] Tranquilo.
Te agradeço.
Como é que tão aí? Todo mundo legal?
[repórter] Já faz oito anos
que um escândalo abalou a comunidade de Montecito, na Califórnia.
Em uma manhã de primavera,
sócios do Clube de Campo Monte Vista Point
acordaram com a notícia de que o amado gerente-geral,
Joshua Martín, estava desviando e lavando dinheiro.
Além de ter ajudado a encobrir a morte de um paciente
na clínica de estética Trochos, em Seul, na Coreia do Sul.
E a nossa querida Anna Moench está aqui,
trazendo uma entrevista exclusiva com o Sr. Martín.
[Anna] Josh, como é ser um homem livre de novo?
- O que tá passando pela sua cabeça? - [ofega]
Bom, olha, eu tô me sentindo bem.
[ri] É, eu tive muito tempo pra refletir, obviamente, e…
eu cometi muitos erros,
prejudiquei muita gente.
E a vida, com certeza, não aconteceu do jeito que eu esperava.
Mas eu tô ansioso pro próximo capítulo.
E, acima de tudo, tô muito satisfeito
por todos que eu amo estarem felizes.
[porta abre]
O papai fez rolinhos de salsicha.
- [Lindsay] Que delícia! - Desculpa, ela só tá feliz.
- No seu tempo, amor. - Tudo bem.
Vou tomar um banho rapidinho e desço num segundo.
- Amo vocês. - [menina] Eu te amo.
A gente te ama. Vem, filhota.
[pop suave]
[Sra. Park, em coreano] Se lembra do que eu sempre dizia pra você?
Que eu nunca quis ser igual à minha mãe.
Uma mulher velha e cheia de arrependimentos.
[ri com ironia]
Mas, apesar de meus esforços…
acabei ficando uma mulher velha.
E cheia de arrependimentos.
Mesmo com todo o dinheiro do mundo,
é impossível comprar o tempo e a mudança das estações.
Nesse grande e até bonito ciclo da vida,
só o que podemos fazer é aceitá-lo de bom grado.
[diálogos indistintos]
[risos]
- [Ashley] É. - [diálogo indistinto]
[Ashley] Realmente…
[diálogos indistintos]
[Ashley ri] Ah, que bom!
[diálogo indistinto]
[Ashley] Ah, eu adorei a ideia.
[várias pessoas falando indistintamente]
- [música esvanece] - [pássaros cantando, piando]
- [pássaros continuam cantando, piando] - [insetos estridulando]
- [cão late] - [ganido]
[bebê balbucia]