Purée, comment on épelle "détourner" en anglais ?
"Si vous lisez ceci, c'est que j'ai réussi à éliminer un problème.
"Beaucoup se demanderont pourquoi je me suis suicidé.
"J'admets avoir volé de l'argent
"à Monte Vista Point grâce à de fausses factures.
"C'est mon ex-femme, Lindsay Crane, le cerveau derrière tout ça,
"qui m'a empêché d'avouer.
"Elle a manipulé des membres pour souscrire des soins chez Trochos
"et a gonflé les coûts pour que nous détournions la différence.
"Si j'avais du cran, je lui aurais tenu tête.
"Mais malheureusement, j'ai toujours manqué de courage.
"Josh."
Je ne fais pas ça souvent, mais ça m'affecte.
J'en perds l'appétit.
Je dors mal.
Je passe mon temps à observer,
et c'est fou à quelle vitesse on sait
qui est quelqu'un de bien.
C'est terrible de faucher des vies.
Mais je suis soulagé de ne pas avoir d'états d'âme avec toi.
ACHARNÉS
ÇA RESTERA COMME ÇA ET TU OBÉIRAS
Les téléphones après le dîner.
La présidente veut vous accueillir elle-même.
Elle vous attend dans le jardin avec le Dr Kim.
Un vrai traitement VIP.
Les sociétés coréennes m'intriguent.
- Oh là là, ça va ? - Putain.
Je me suis fait mal.
Ma pauvre. C'est vrai, ça paraissait violent.
J'en ai assez.
Rattrapez-la, vite !
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
Salut, ça va ?
Tout va bien ?
Il est tard.
Je sais. Désolé.
Je…
On peut discuter ?
Le voilà.
Super.
- Santé. - Santé.
Tu sais ce que je me disais ?
Si on prenait ton jet et qu'on allait faire une virée à Séoul ?
Tu pourrais surprendre Ava et te faire bien voir.
Ah oui ?
Un petit vol de 14 heures pour marquer des points ?
Voyons, on fait souvent des virées à l'improviste.
ILS PRENNENT MON TÉLÉPHONE. RÉPONDS.
Tout va bien ?
Oui.
Je suis…
J'ai un peu la bougeotte, après le divorce.
Je vois.
Et tu sais quoi ?
Entre nous,
je crois que Lindsay retrouve un mec en Corée.
Je dois lâcher l'affaire, je sais, mais je veux savoir.
J'en suis pas fier,
mais si tu pouvais me rendre ce service,
je te devrais une fière chandelle.
Je vais passer des coups de fil, préparer le jet.
Super ! Merci. Je t'apprécie beaucoup.
Moi aussi.
J'ai hâte. On part quand, alors ?
Dans 30 ou 15 minutes ?
Je fais au mieux.
Assieds-toi en attendant.
Trop bizarre. Qui se sauve comme ça ?
Oui, c'est très étrange.
Austin, vous étiez proches, non ?
Non, pas vraiment.
Vos rapports étaient purement professionnels.
Oui, pendant les heures de boulot. Professionnels.
Une fois, Eunice a dit qu'elle n'avait pas faim.
Et je l'ai vue manger.
Je ne l'oublierai jamais. Une fille bizarre.
Ne laissons pas Eunice gâcher notre dîner.
Je vous en prie, mangez.
Je peux avoir un bol de riz et du café ?
Beaucoup de café.
Austin, vous devez tout goûter.
C'est le meilleur chef de Corée.
Oui, oui.
Ça crève les yeux, ils cachent quelque chose.
Mon mari est ravi de vous recevoir.
Ne t'inquiète pas. Tout se passe bien.
Oui. D'accord.
Santé.
- Santé. - Santé.
Santé.
Lindsay, c'est grâce à vous qu'Ava et Ashley sont là.
Merci de ramener autant de clients à Trochos.
C'est très gentil,
mais c'est Ashley qui a vendu tous ces forfaits.
Elle est trop humble.
Lindsay a convaincu la moitié du club de s'inscrire.
Arrêtez. C'était vous deux.
Madame, vous devriez en faire les égéries de Trochos.
Les toilettes ?
Il reste ici.
Chérie, s'il était proche de Eunice, on devrait le fouiller à nouveau.
Il faut que tu te calmes.
Docteur, je n'ai pas le téléphone.
Eunice l'a laissé à Montecito.
On pourrait trouver quelqu'un pour l'envoyer.
Je me fiche du téléphone. Je peux en acheter un autre.
Si Eunice avait encore le téléphone, on est vraiment dans la merde !
Tais-toi et mange ton plat.
Franchement, un nouvel iPhone sort toutes les semaines. C'est trop. Stop.
Vous savez que Steve Jobs et Sean Penn ont dîné à cette table ?
Sean Penn ?
Il semblerait que JB ait échoué.
Oui, il est chez moi en ce moment même.
Non. Je sais, mais vous ne pouvez pas l'interroger ?
Je vous ai envoyé les factures douteuses.
J'ignore d'où elles viennent, mais il se tapait la vendeuse de boissons
et elle l'a peut-être dénoncé.
Oui.
Écoutez, c'est grave.
Il vole dans la caisse.
Après tout ce qu'on a fait pour lui.
Je suis prêt à payer la ville personnellement pour arrêter ce type.
Oui.
Ça serait super que vous passiez.
Il vous suivra peut-être au poste.
Je vais essayer de gagner du temps.
Merci, shérif.
J'arrive. J'ai ses croquettes et friandises.
Il doit manger lentement ou il vomit.
C'est fou. J'arrive, tu vas me dire ce qu'il se passe.
- Non. - Josh.
Non, c'est rien. Je viens te voir, OK ?
Tu me rends déjà service en t'occupant de lui.
Je sens bien qu'il y a un gros problème.
Non. Un voyage de dernière minute.
J'ai reçu un appel à propos de virements au nom de maman.
- Tu as des ennuis ? - Non.
C'est trop long à expliquer.
Je ne veux même pas savoir.
Quoi qu'il se passe, appelle oncle Luis
et prends un vol pour La Havane.
Il a de la place. Reste autant que tu voudras.
Oui.
Promets-moi d'y aller. Tu seras en sécurité. OK ?
Voici vos téléphones.
Une voiture viendra vous chercher demain matin.
- J'ai hâte. - Dormez bien.
Nous allons laisser des vigiles pour votre sécurité.
Merci.
On est foutus, Lindsay. Totalement.
Park nous accuse de blanchiment.
JB a voulu me tuer et le maquiller en suicide.
Les flics ont les factures. On est coincés.
On ne fait confiance à personne.
Je viens te voir.
Ne bouge pas. Park ne doit se douter de rien.
Sois prudente, Lindsay. Fais attention. Je t'aime.
Ici Joshua Mart…
Tu es là ?
Oui ?
Ava, j'ai besoin de ton aide.
Je crois qu'on est en danger.
Park a utilisé le club pour cacher un décès à la clinique de son mari.
- Dis donc. - Oui.
C'est dommage.
Mais je ne vois pas en quoi je peux t'aider,
alors arrête de frapper.
Ça ne va pas la tête ?
Tu savais que Josh volait ?
Tu l'as toujours su ?
Ne mens pas. J'ai eu Troy. Tout le club est au courant.
On a eu un moment d'égarement une journée, et on a arrêté.
Park en fait toute une histoire
pour nous accuser de blanchiment.
Tu peux demander à Troy de rallier les membres ?
Je dois me coucher, une grosse journée m'attend.
S'il te plaît. On a besoin de toi.
Tu peux appeler Troy ? En tant qu'amie.
Pense à tout ce que Josh a fait pour vous.
C'est normal, c'est son boulot.
Tu n'es pas sérieuse ?
Désolée.
Cette journée m'a vidée émotionnellement.
Je préfère ne pas m'en mêler.
Bonne nuit.
Non.
Je prendrai une voiture séparée pour aller à la clinique.
BONNE NOUVELLE ! UN EMBRYON VIABLE IDENTIFIÉ
C'EST ENCOURAGEANT.
Je n'y arrive pas.
Mets les pieds sur les bords de la cuvette.
C'était une super idée de l'avaler.
Arrête de parler. C'est encore pire.
J'essaye de t'aider.
En tout cas, j'avais raison.
- Les Coréens magouillaient. - Merde.
Je la vois. Je vois la clé USB.
Super.
En squattant ?
Eunice, c'est moi.
J'ai la clé USB. Appelle-moi et dis-moi quoi en faire.
J'espère que ça va.
Tu as bien fait d'éviter les desserts.
J'en reviens pas.
On en entend parler, on sait que ça existe,
mais j'en reviens pas que ça nous arrive.
Tu vois ?
Pardon de m'être emportée.
J'ai vraiment cru que tu me trompais.
Je replonge, mais je vais m'améliorer.
J'ai téléchargé une appli de médit…
Je ne t'aime plus.
Je te jure que je ne t'ai jamais trompée,
mais ces derniers mois…
m'ont ouvert les yeux.
Mais on allait mieux.
Tu as fouillé mon téléphone à l'hôpital et menti.
Tu as tué le chien du patron et menti.
Je veux pas savoir ce que tu me caches d'autre.
On va avoir un bébé, alors…
Tu vas avoir un bébé avec quelqu'un que tu détestes.
- Bon sang. - Oui.
On va être parents ?
Si on veut.
On a un embryon viable.
- Ne réponds pas. - Si. Pour vérifier qu'elle va bien.
- T'es pas obligé. - Si.
Je suis amoureux de Eunice.
Quoi ?
Non, tu crois l'être.
Mais c'est trop tôt pour le savoir.
Au moins, tu connais mes problèmes et moi les tiens.
Comment savoir si les siens sont mieux ?
Comment être sûr de pas répéter la même chose avec elle ?
Écoute.
On a quelque chose que Park veut.
Si on lui donne,
on aura tout ce qu'on voudra.
Ferme les yeux une seconde
et imagine-nous dans dix ans,
avec notre enfant parfait.
Il a ton sourire.
Et mes yeux.
Il est trop mignon.
On a notre propre maison avec un jardin,
tu peux lui apprendre à lancer un ballon.
Je fais des burgers le dimanche avant les matches.
On sait comment fonctionne le monde.
On sait que c'est dur.
Il a mon sourire ?
Oui.
Ton sens de l'humour
et ta gentillesse.
Il pourrait être là dans 9 mois si on donne la clé à Park.
Et sinon, qui sait ?
On l'a vu de nos propres yeux.
Elle est richissime. Elle pourrait nous enterrer.
On aurait bien agi pour quoi, au final ?
Est-ce que…
tu peux y réfléchir ?
S'il te plaît.
Si tu es encore décidé au réveil, on ira voir la police.
Promis.
Je vais y réfléchir.
Vous êtes sur la messagerie de Lindsay, laissez un message.
Lindsay, je viens d'arriver.
Je viens te voir.
Je vais direct à ton hôtel.
Appelle-moi quand tu as ce message.
Je t'aime. Bye.
Vous êtes libre ? C'est bon ?
Non ! Attendez !
Où elle est, Ash ?
Tu as fait quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
J'avais mis la clé ici. Où elle est ?
Je sais pas.
J'y ai pas touché.
Il y avait personne d'autre. Rends-la-moi.
Je le jure sur notre futur enfant, je sais pas.
J'ai dormi toute la nuit. Foutu décalage horaire.
Putain.
Peut-être que quelqu'un est entré.
Une fois, dans un motel,
la femme de chambre est entrée.
Elle est très puissante.
Elle ne va pas se laisser faire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas faire grand-chose.
On peut demander à l'hôtel, mais elle les contrôle peut-être aussi.
On doit faire comme si tout était normal
et rentrer chez nous en vie.
Allô ?
Bonjour.
La présidente vous informe que ses hommes attendent
pour vous conduire à Trochos.
Il y a un Coréen mort enterré dans le paillis de mon jardin.
Personne n'avait prévu ça, non ?
On a un obstacle commun. Travaillons ensemble, d'accord ?
M. Martín, vos crimes sont graves. Aucun accord n'est possible.
Un accord est toujours possible.
C'est toujours possible.
Le club doit couvrir le décès à Trochos, non ?
Je dirige ce club.
Vous croyez que ça ira après vous être débarrassé de moi ?
Et les détails ?
Quand on travaille avec des gens, il y en a toujours.
Laissez-moi les régler. Je m'en chargerai.
Ce décès est dû à une malheureuse comorbidité,
ça arrive parfois pendant une opération,
raison pour laquelle le patient signe une décharge.
Ils manifestent encore.
Ces manifestations provoquent des bouchons. Merde.
D'où ma suggestion d'un itinéraire alternatif.
Regardez-moi ces imbéciles.
Ils croient changer les choses ?
Alors que tout est couru d'avance.
L'illusion de la démocratie est nécessaire, ceci dit.
Je le sais bien. Qui ne sait pas ça ?
Je sais, mais c'est frustrant.
Oh ! Attendez ! C'est Hae-mi ? Hae-mi ?
Où ça ?
Par ici, Hae-mi !
Que fait-elle ici et pas au travail ?
Je doute que ce soit elle.
Mais si. Regardez ses seins.
C'est moi qui les ai faits.
Je les reconnaîtrais à cent mètres.
Ça n'est pas mon domaine.
Cet enfoiré veut se sauver !
Ça va ? Ça va ?
Cet enfoiré !
Frappez ! Allez !
- Frappez ! - Quoi ?
J'ai besoin de mon téléphone pour montrer des photos au docteur.
- Désolée. - Où est le problème ?
Utilisez notre ordinateur pour trouver ces photos.
Les téléphones sont interdits.
Donnez-moi mon téléphone, putain !
Quand votre amie sera prête, changez-vous.
Merci beaucoup.
Elle est comme ça.
Les photos sur son téléphone ne sont pas en ligne.
Elles viennent des bonus du film Hunger Games : La Révolte, partie 1.
Qui ne voudrait pas ressembler à J-Law ?
Prenez du café. Il y a du sucre et de la crème.
Je reviens.
Merci.
Bonjour. Votre chambre est prête. Suivez-moi.
Tu m'en veux ?
Hein ? Quoi ?
Je n'ai pas touché à la clé.
Je sais.
Je veux rentrer chez nous.
La fenêtre du vestiaire ne s'ouvre pas.
Tu ne t'es pas changée.
Bien sûr que non, petite conne.
On n'est pas là pour un relooking.
Trouvons un moyen de sortir.
- Ne faisons pas de vagues. - Pourquoi tu es si calme ?
Qu'avez-vous ?
Rien. On fait profil bas et on fait comme prévu.
De quoi tu parles, putain ? Il y a des hommes armés partout.
Ils sont là pour nous protéger. Austin, soutiens-moi.
C'est comme…
La première fois, on se marie parce qu'on s'aime,
mais finalement, on préfère profiter de la vie.
Alors dans le second mariage,
on ne cherche pas à être amoureux.
On veut profiter de la vie avec quelqu'un.
C'est ce que la présidente m'a dit lors de notre premier rendez-vous.
À l'époque, je pensais qu'elle avait peut-être raison.
Mais je réalise maintenant
que c'est une vision obscurcie par les privilèges et l'ignorance.
Pour eux, la vie, c'est…
Comment dire ?
Un amant généreux, plaisant
et poli ?
C'est comme ça qu'ils voient la vie.
Mais ça n'est pas ça, la vraie vie.
C'est le masque du pouvoir et de l'argent.
Mais quand on retire ce masque,
ses yeux sont froids. On ne peut plus froids.
Tu attends la fin.
Mais…
la vie finit toujours par révéler son vrai visage.
C'est vrai aussi pour les milliardaires.
Et ensuite ?
Hein ?
Si elle m'a épousé car elle aimait la vie et pas moi,
qu'arrive-t-il quand la vie la rattrape ?
Qu'est-ce que vous feriez, vous ? Hein ?
Que feriez-vous ?
Je ne sais pas. Vraiment pas.
Peut-être que c'est le test ultime dans la vie. Vous ne croyez pas ?
Je crois qu'on me teste.
Si on reste avec eux, on n'est pas vraiment aimé.
Mais on doit rester quand même.
Et rien que ça, en soi, c'est un test, justement.
Sans téléphone, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle me lâche.
Alors je vais travailler avec les autorités
pour obtenir une remise de peine. C'est mon plan.
Vous comprenez ?
Alors, il a dit "froid et "femme", ça c'est sûr.
Je crois avoir entendu "soupe".
Peut-être que la présidente prépare une sorte de gaspacho coréen.
Mais oui, il parle du dîner.
Dis-lui… Aucune restriction alimentaire.
- Je… - Non.
Repas. Dîner. On mange de tout.
Non mais c'est pas vrai.
Franchement…
D'après vos réactions, vous sembliez parler coréen.
Bon, écoutez.
Je parle de la police.
De la police.
Il a dit police.
Police !
Je suggère d'arrêter la présidente Park. Arrêter.
- Police ? - Comment on dit "arrêter" ?
Arrêter. Avec la police.
Il redit police.
Je dis d'arrêter la présidente Park.
La police ! Je sais… L'arrêter !
- L'arrêter. - Il veut aider à faire arrêter Park !
Arrêter Park.
Il travaille avec la police. Ouf.
Oh là là.
Chérie !
Merde.
Bon sang !
Allez !
Attention !
Merde !
Putain !
Ava, réveille-toi ! Allez ! Debout !
Allez !
Bon sang.
On doit sortir d'ici.
Si la présidente vous attrape, elle va vous cuisiner jusqu'à…
Ne tirez pas ! La présidente les veut vivants !
Merde !
Bon sang ! Ça va ?
Allez !
Il faut distraire les gardes le temps de filer.
Impossible. Ils foncent droit sur nous.
Regardez.
Pas question. Tu fais quoi ?
Je vais le jeter derrière eux pour faire diversion.
Boum, facile.
- Tu peux lancer aussi loin ? - Bien sûr.
Mon cœur, pas que je doute, mais si tu te rates, on est morts.
Le garde a dit de ne pas tirer. Elle nous veut vivants.
Le garde ? Je ne fais pas confiance à ton coréen.
Il doit y avoir une autre issue.
Et merde.
Allez !
Lindsay, c'est moi !
Bon sang !
Putain.
Mon second mari disait toujours :
"L'amour, c'est faire passer l'autre avant soi."
Mais dès la naissance, on veut le lait de notre mère.
On se fiche d'elle. On ne pense qu'à soi.
Peut-être qu'on fait parfois passer les autres avant.
Mais quand c'est facile.
L'univers ne marche pas comme ça.
Dieu merci, nous avons survécu des milliards d'années,
de la cellule à la bactérie au singe,
car on ne pense qu'à nous-mêmes.
Voilà pourquoi le capitalisme fonctionne.
Ce système est dans la nature.
La protection de soi.
L'amour vit dans ce système.
Comme toutes les relations.
Elles sont toutes pareilles,
encore au service de l'individu.
C'est tout ce que j'étais pour le Dr Kim.
Et tout ce qu'il était pour moi.
C'est pour ça que je ne pleure pas.
C'est pour ça que je ne m'inquiète pas pour vous.
Gardez-les en attendant que je décide de leur sort.
Si Park nous incrimine tous,
on se partagera les peines.
Les connaissant, on peut supposer qu'ils vont nous accuser.
On ferait plus de prison et pas eux.
Si on suit cette logique, on devrait les incriminer eux, non ?
Et ensuite ?
Chacun défendra sa version des faits
ou peut-être que ça dépendra de qui Park soutient.
Je ne sais pas. Je n'en sais rien.
Je ne sais pas. On ne sait pas.
- Viens t'asseoir. - Quoi ?
Tu peux t'asseoir avec moi ?
Mais on doit élaborer un plan.
Tu pourrais t'asseoir et on pourrait ne pas savoir ensemble.
Oui.
Je sais.
Tu as bien foutu la merde avec ta tentative d'évasion.
Ça, tu l'as dit.
J'aurais dû aller à Cuba.
Tu détestes ta famille.
C'est toi qui la détestes.
Je crois qu'ils ne m'aiment pas.
Tu vas te moquer de moi, mais dans un podcast, ils disaient
que l'humain moyen n'a que 960 mois à vivre.
- Quoi ? - Oui.
- 960 ? - C'est fou, non ?
960.
On ne les a pas gâchés.
Non.
Ça non.
Tu as raison.
Ils vont vouloir nous faire porter le chapeau.
On doit faire pareil pour se protéger.
Oui.
Je crois qu'il le faut.
Quand un garde reviendra,
je demanderai à ce qu'on parle à Park.
Oui.
J'aimerais pouvoir te voir.
Oui.
Moi aussi.
J'entends pas ce qu'ils disent,
mais ils mijotent un truc.
Ils vont nous accuser, j'en suis sûre.
On doit agir en premier.
- Tu m'as entendue ? - Oui.
Allez. On ne peut pas abandonner.
On peut passer par le plafond.
Qui sait où ça mène, mais c'est déjà ça.
On peut rien faire sans la clé USB.
Et tu sais pas où elle est, si ?
On peut éviter de remettre ça ?
Tu me prends pour une sombre merde, tu trouves que j'ai changé.
Et peut-être que c'est le cas.
Mais les gens changent.
Je suis désolée, mais c'est comme ça.
On grandit, on commet des erreurs,
mais ça n'est pas si terrible de commettre des erreurs
pour garder la personne qu'on aime.
Je ne lâcherai pas, Austin.
Je ne te laisserai jamais.
Tu ne m'aimes pas vraiment.
Quoi ?
Je t'aime plus que tout.
Tu le crois.
Mais tu as peur d'être abandonnée.
Non. C'est faux.
Regarde-moi quand on parle.
Tout ce que tu fais dans la vie est motivé par le fait
que ton père et ta mère ont divorcé quand tu étais bébé
et qu'ils ont refait leur vie sans toi.
C'est faux.
Tu veux que quelqu'un te fasse passer en premier.
N'importe qui.
Je ne te juge pas.
Chacun ses problèmes.
On réagit en fonction de ce qui nous est arrivé avant.
Mais tu ne veux pas de moi, Ash.
Tu ne veux juste pas que je te quitte.
Je suis désolé.
Mais c'est fini.
Non, attendez !
Présidente. Moi. Meeting.
Rencontrer… Park… moi… ensemble.
Parlez normalement ou je vous éclate.
Désolé. J'aimerais voir la présidente Park.
J'avais bien compris.
Je veux tout avouer. J'ai tout fait.
- Je vais tout arranger. - Que fais-tu ?
Elle doit juste me promettre
que personne ne sera incriminé et que Lindsay sera sauve.
Non, Josh ! Qu'est-ce que tu fais ? Josh !
- D'accord. - Non, arrêtez !
Josh, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aimerai toujours, Austin.
Je suis désolé.
Putain, en coréen.
- Police, vite. - Au poste de police ?
Je peux avoir votre téléphone ? C'est une urgence.
Oui. Tenez.
Merci beaucoup.
Allô ?
J'ai la clé USB, je vais au poste de police.
Bon sang, merci beaucoup. Je préviens les enquêteurs.
J'ai rompu avec Ashley.
D'accord.
J'appelle les autorités qui suivent le dossier
avec la bonne nouvelle.
Je t'aime.
Envoie-moi un texto avec l'adresse. J'y serai.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Je file.
Monsieur, je veux aller à une autre adresse.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Ça va aller, toi ?
Oui.
Je vais t'attendre.
Non.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime. Sois prudent.
HUIT ANS PLUS TARD
Que de monde aujourd'hui.
C'est incroyable de voir à quel point notre communauté est soudée.
On dit que pour aller vite, il faut être seul.
Que pour aller loin, il faut être plusieurs.
Je tiens à remercier nos généreux sponsors de ce soir,
les bijouteries Montecito, Lewis et Lewis.
Reposez en paix, M. Young. Vous nous manquez.
Merci à nos généreux membres, à notre équipe incroyable
et bien sûr, à notre reine, la présidente Park.
Elle ne pouvait pas être là, mais vous salue.
On l'adore.
Par certains côtés, nous sommes comme les abeilles que nous sauvons,
nous œuvrons tous ensemble au service d'une grande cause.
Je suis ravie d'être à votre service
en tant que directrice générale de Monte Vista Point.
Ce qui ne serait pas possible sans mon incroyable époux,
bien occupé en ce moment.
Dis coucou, Ashton.
Coucou !
Dis donc.
Ash, tu nous trouves un créneau de golf pour demain 10 h ?
Bien sûr.
Dîner tous les quatre bientôt. C'était super.
On est là ce week-end, non ?
Oui. Je réserve chez Lucky.
- J'ai hâte. - Voilà.
Vous êtes vraiment les meilleurs.
- Bisous. - Rentrez bien.
Je les adore.
Tu pourras lire l'histoire ?
J'ai beaucoup de travail.
Un souci ?
Rien.
Salut, mon pote, ça va bien ?
Cool. Faut profiter de l'instant.
Ça va, les gars ?
Damon, garde le moral.
Ça va ?
Papito, j'ai tes Lucky Strike.
J'ai mis du temps. Merci d'avoir été patient.
Chewing-gums pour mon pote Wendell.
Gav,
j'ai eu du mal à le trouver.
C'est pour tes ongles, hein ?
Rien que pour ça.
- C'est gentil. - Je t'en prie.
Mon gars a eu les infos à propos de Lindsay.
- Ah oui ? - Oui.
Tu avais raison. Elle a bien déménagé.
Elle s'est installée à la campagne.
Quand elle a commencé à appeler moins souvent.
Oui.
C'est logique.
Je sais pas si tu veux le savoir,
mais elle s'est remariée.
Je sais que tu sors bientôt,
tu veux l'adresse ou…
Non.
Non, ça ira.
Ça ira.
C'est gentil.
Comment ça va ? Ça roule ?
Cela fait huit ans
que ce scandale a ébranlé la communauté de Montecito, en Californie.
Par un matin printanier,
les membres du country club de Monte Vista Point
ont appris que leur bien-aimé directeur général,
Joshua Martín, avait détourné et blanchi des fonds
pour aider le Dr Kim à cacher la mort d'une patiente dans sa clinique de Séoul
où le Dr Kim a été retrouvé après son suicide.
Elaine Percival nous rejoint
pour une interview exclusive avec M. Martín.
Josh, qu'est-ce que ça fait d'être libre ?
À quoi pensez-vous ?
C'est plutôt agréable.
J'ai eu le temps de réfléchir, bien sûr,
et j'ai commis de nombreuses erreurs.
J'ai blessé des gens.
Ma vie n'a certainement pas pris la tournure que j'espérais.
Mais j'ai hâte d'aborder ce nouveau chapitre.
Et surtout, je suis content que les gens que j'aime soient heureux.
Papa a fait des feuilletés !
Miam !
Désolée. Prends ton temps.
C'est rien. Je vais prendre une douche. J'arrive.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On t'aime. Viens.
Tu te rappelles ce que je disais toujours ?
Je ne voulais pas finir comme ma mère,
vieille et pleine de regrets.
Malgré tous mes efforts,
me voilà vieille
et pleine de regrets.
Tout l'argent du monde ne saurait compenser
le temps qui passe et les saisons qui défilent.
C'est le grand et beau cycle de la vie
qu'on ne peut qu'accepter qu'avec joie.
Les gens riches sont répugnants.
Oui.
Si je fais le paillis, tu seras contente ?
- J'y vais de ce pas. - Mais putain, quel gamin !
Ça doit être sympa d'être sur ton trône anglais.
Ce que j'aime te regarder.
Je t'aime.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon