ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
!صه
.لا بأس يا (جوشوا)، لا بأس
.سنصل إلى المنزل قريبًا
!صه .لا بأس يا عزيزي
ارتفاع أعداد متلازمة موت الرُضع المُفاجئ" ".(في مدينة (ماديسون
ارتفاع أعداد الأطفال المفقودين" ".(في مدينة (ماديسون
ضابط شرطة مدينة (ماديسون) يبلّغ عن" ".فقدان ابنه البالغ من العُمر 6 سنوات
".أهل المدينة يتجمّعون للعثور على الفتى"
اطلاق سراح رجل كمشتبه به" ".في اختفاء ابنته
".(الإسم: (تيموثي أندرسون" ".سبب الوفاة: متلازمة موت الرُضع المفاجئ"
مع ارتفاع حالات الأطفال المفقودين، لا يزال" ".الأهالي يلقون اللوم على الأسطورة المدنية
حالات الأطفال المفقودين مذكور" ".من أسبابها الأسطورة المدنية
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
ماذا يحدث؟
[أنت في مستشفى "ميرسي" [الرحمة .(يا سيدة (تشاندلر
.لقد تعرضت لحادث
لا بأس، لقد عانيت من .بعض الإصابات في الرأس
.لكنك ستكونين بخير
أين طفلي؟
جوشوا)، أين (جوشوا)؟)
الطفل لم ينجو من الحادث .(يا سيدة (تشاندلر
.أنا آسف
ماذا؟ .لا، ذلك ليس ممكنًا
.كان في المقعد الخلفي للسيارة .إنه بخير، سيكون بخير
.يجب أن أطلب المساعدة !أرجوكم، أرجوكم ساعدوني
!دعوني أذهب، أرجوكم
.ستكونين بخير
.أحضري "آيزوفلوران" لتهدئتها، من فضلك
.أمرك أيها الطبيب
من حُسن حظك أنك نجوت .(يا سيدة (تشاندلر
.(أريد أن أرَ (جوشوا .أريد أن أرَ طفلي
ستبقين الليلة هنا لعمل أشعة سينية .وأشعة مقطعية
.سأعود في الصباح لأطمئن عليك
.مرحبًا يا عزيزتي
.ميسي) كتبت لك هذه الرسالة)
.نريدك أن تعودي إلى المنزل
.عزيزتي (آري)، سنعتني بك"
عودي إلى المنزل وابق معنا .حتى تتحسنين
".(مع حبي، (ميسي
.لا تتخذين قرارك الآن
.خذي وقتك .إنك تمرّين بالكثير
.سنبقى بجانبك هنا
.لا
.امنحيها وقتها
.إنها في حالة صدمة
.إنها بحاجة لأن تكون مع نفسها
.لا، أريد أن أكون بجانبها
.هيا لنذهب
.سنطمئن عليها غدًا
.إنها بحاجة للراحة
عذرًا، سيدة (تشاندلر)؟
(أنا المحقق (ليني بريغز ."من شرطة مدينة "ماديسون
أأنت بصحة جيدة لكي أطرح عليك بضعة أسئلة؟
.(ليست بخير يا سيد (بريغز .إنها تتعافى من الصدمة
.لن أطيل عليها
احرص على ألّا تطيل عليها .(يا سيد (بريغز
.(خالص تعازيّ يا سيدة (تشاندلر
.(أريد العثور على (جوشوا .أريد العثور على ابني
.أعرف بشأن فقدانك لزوجك
.والآن فقدانك لابنك .أدرك أنها أوقات عصيبة
لكن حين يكون أحدهم ،متوفيًا نتيجة لحادث
...نحتاج أن نحدد - .جوشوا) لم يمت) -
أتتذكرين ما حدث؟
.كنت أقود سيارتي - أنت والطفل فقط؟ -
.أجل
أكنت تتعاطين أي مخدرات أو كحول؟
.لا
.أعتذر، اضطررتُ للسؤال
.أخبريني عن الحادث
.كان ثمة رجلًا في الطريق
اضطررتُ إلى الضغط على .مكابحي حتى لا أصدمه
ما هي أوصاف هذا الرجل؟
،لم أمعن النظر إليه
لكنه كان يرتدي قلنسوة أو رداء ذو قلنسوة؟
.لا، كان رداء .كان رداء أسود
رأيت رجلًا يقف في منتصف الطريق مرتديًا رداءً أسود؟
أعني، لا أعرف هويته أو شكله .لكنه بدا وكأنه رجلًا
.أظن أنني صدمته
سيدة (تشاندلر)، لقد كنت موجودًا في مسرح الجريمة منذ حوالي ساعة
بعد وقوع الحادث .ولم يكن هناك جثة أخرى
.عدا جثة ابنك
ابني؟
.لا، إنه ليس ابني
.أنت لم تعثر على ابني
.آسف للغاية
.هذا يكفي، اخرج
.(رباه، (توني
،رباه، تبدين بحالة مزرية
.وما زلت جميلة
.تنتابني الغيرة
ما الوقت الآن؟
.بعد الـ3 صباحًا
كيف دخلت؟
.تسللت من السلالم الخلفية
رباه، ماذا حدث بحق الجحيم؟
.دمرت سيارتي
.يقولون أن (جوشوا) مات
ماذا؟
.رباه يا (آري)، أنا آسفة
.وكان هناك هذا الرجل
.ظهر فجأة أمام سيارتي
.انحرفت بالسيارة لكي لا أصدمه
.قد أكون قتلته
أأنت متأكدة؟
.أجل
.أظن ذلك
اسمعي، لقد كنت تحت ،ضغط كبير، أعني
انتحار (كودي)، وهذه الحادثة؟
.أنا لا أصطنع هذا
.جوشوا) لم يمت) .أحدهم اختطفه
أيًا كان ما حدث، أنا بجانبك، اتفقنا؟
.أجل
.أعرف
متى ستخرجين من هنا؟
.سأخرج غدًا
.سأعود إلى منزل والديّ
.هذا سيكون قاسيًا
.حتى أستعيد عافيتي
.(حتى أعثر على (جوشوا
.يجب أن أنتقل إلى منزلي
أتظنين أنه بوسعك مساعدتي؟
أجل، بالطبع، اتصلي بي، اتفقنا؟
.سأفعل
.شكرًا
.هيا، لنحضر أمتعتك
.أجل
.لا أصدق أنني أنتقل هنا مجددًا
.يمكنك أن تأتي وتعيشي معي دومًا
.(أعيش بمفردي مع (غيب
.الأمر ليس ممتعًا كونك بلا آباء
.سأكون بخير
.حسنًا، بيتي مفتوحًا لك دومًا
.غيب) يحبك)
أعرف، أريد أن يعرف والديّ أنني .لا أرفض عرضهم للمساعدة
.(وهذا يعني الكثير لـ(ميسي
.لا تقلقي
.هيا، لنخرج صناديقك من السيارة
.أحدهم سعيدًا لرؤيتك
.غرفتك كما هي لم تتغير منذ رحيلك
.لم نغيّر فيها شيئًا
.شكرًا يا أمي
.من الرائع عودتك لمنزلك مجددًا
أين أبي؟
.إنه يعمل
.كالمعتاد
.بالتحدث عن العمل .يجب أن أعود إلى العمل
.(شكرًا لمساعدتك يا (توني
.سأفعل أي شيء لأجلك يا صديقتي
.حسنًا، لا تقفين مكانك يا فتاة
.احضري صندوق ولنذهب
.حسنًا
أتحتاجين مساعدة بذلك؟
.سنتولى كل شيء
أأنت سعيدة بعودتي؟
.(سعيدة جدًا بعودتك يا (آري
.كما قالت أمي
.الغرفة كما هي لم تتغير
أمي قالت أن (كودي) انتحر بعد الحرب .بسبب أنه رأى أمورًا بشعة حين كان هناك
!(ميسي)
!انزلي
!الآن
.لم أقصد شيئًا بذكر ذلك
!الآن، أيتها السيدة الصغيرة
ميسي)؟)
دعينا لا نتحدث عن العم كودي) أمام أختك، اتفقنا؟)
.اتفقنا
أمي؟
هل (آري) ستتركنا مجددًا؟
.يبدو أنها عادت لتبقى هنا يا عزيزتي
.جيد
آري)؟)
.أجل، ادخلي
ميسي) متحمسة جدًا) .لعودتك إلى المنزل
.جميعنا متحمسين
...حتى والدك، إنه
.إنه ليس بارعًا في إظهار مشاعره
.هو كما هو لم يتغير
...إذًا
.أعرف أنك تمرّين بالكثير
...وإذا غلبت عليك مشاعرك
أتقصدين لو حاولت الانتحار؟
.لم أقل ذلك - .لا تقلقي يا أمي -
.لن أُقدم على ذلك
يمكنني التعامل مع الأمر، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
مهلًا، يا أمي؟
حين مات (تيمي)، كم كان عُمره؟
.(لا أريد التحدث عن (تيمي
.كان عُمره 6 أشهر
وقلت أنه مات بسبب متلازمة موت الرُضع المفاجيء؟
.هذا ما قاله الطبيب والطبيب الشرعي
.لكنك لم تصدقيهما
.تعرفين ما أصدقه
أمي، تلك القصص التى كنت تقصيها علينا حين كنّا صغار؟
أتظنين أنهم كانوا حقيقيين؟
.دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر
.الماضي ولّى .ذلك كان منذ مدة طويلة
ربما ينبغي عليك التحدث .(إلى الطبيبة (وود
كان مفيدًا بالنسبة لي .(حين فقدت (تيمي
.لا أحتاج طبيب نفسي
.حسنًا
أمي، ألن تمانعي لو استعرت سيارتك حتى أعود إلى المنزل؟
.بالتأكيد يا عزيزتي
.شكرًا
أمي؟
.شكرًا
!(رباه يا (بولي .لقد أخفتني حتى الموت
.أعتذر
.سمعت بشأن حادثتك
.(خالص تعازيّ يا (آري
كيف حالك؟
.بخير حال
كيف حال والدك؟
.لا يزال مزعجًا
أتعيشين في المنزل الآن؟
.أجل، لا أعرف إلى متى
.حسنًا، من الرائع عودتك
.شكرًا
إذا أردت التحدث عن .أي شيء، نادني فقط
.نحن جيرانك مباشرةً .فقط مسافة قصيرة
.(سأفعل يا (بولي
.شكرًا
.أبي يود أن يقابلك أيضًا .لقد مرّت مدة طويلة
يا (بولي)؟
أجل؟
.شكرًا
.العفو
.لا
.رباه يا أبي كيف دخلت إلى هنا؟
،حاولت أن أطرق الباب .وجدته مفتوحًا
.مرحبًا بعودتك
.شكرًا
.آسف على كل ما تمرّين به
إذا كان هناك شيئًا يمكن لوالدتك .أو أنا مساعدتك به، اطلبي فقط
.سأفعل
.الأمور كانت هادئة جدًا هنا منذ أن رحلت
.حسنًا، لا تقلق يا أبي
(بمجرد أن أعثر على (جوشوا ،وأستعيد عافيتي
.سأذهب من هنا - .ذلك ليس ما قصدته -
ربما ذلك ليس ما قصدته .لكنني فهمت الرسالة
أجل؟
أعتذر لازعاجك في الصباح الباكر .(يا سيدة (تشاندلر
هل عثرت على (جوشوا)؟
جوشوا) مات في الحادث) .(يا سيدة (تشاندلر
.لا أصدق ذلك
.أريدك أن تأتي إلى القسم
.أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة
أي نوع من الأسئلة؟
.يمكننا أن نتناول ذلك في القسم
حسنًا، ربما ينبغي عليك محاولة العثور .على (جوشوا)، عوضًا عن طرح الأسئلة
.(أنا أصرّ يا سيدة (تشاندلر
.حسنًا
.سأرتدي ملابسي
".(مدينة (ماديسون" ".قسم الشرطة"
.أريدك أن تصطحبيني إلى ليلة الحادث
.لقد أخبرتك بكل شيء أتذكره
.أخبريني مجددًا
.كنت أقود السيارة .جوشوا) كان في المقعد الخلفي للسيارة)
ماذا كانت حالتك الذهنية؟
أتقصد أنني كنت ثملة؟
.لم أثمل منذ مدة طويلة
،فقدانك لزوجك
.كونه تركك بمفردك لتربية الطفل
.هذا ضغط كبير
.يمكنني تولي زمام الأمور بمفردي
حاولت الانتحار حين .كان عُمرك 22 عام
.تعاطيك للمخدرات والكحول .تاريخ من الاكتئاب
في الحقيقة، الاكتئاب انتشر في عائلتك، أليس كذلك؟
.(كل ذلك تغير حين قابلت (كودي
.أجل، (كودي)، زوجك
.انضم للجيش .تم إرساله إلى الشرق الأوسط
.عاد مصابًا باضطراب الكرب وانتحر
.هذه أمور عصيبة تمرّ بها أم عازبة
ما الذي تلمح له؟
حسنًا، كنت تقودين، ثم ماذا؟
.جوشوا) بدأ بالبكاء، والتففت لكي أهدئه)
إذًا، كنت لا تنظرين إلى الطريق؟
.لوهلة فحسب
،وثم حين عدت ونظرت إلى الطريق
.كان هناك رجلًا في الطريق
ثم ماذا؟
.انحرفت بالسيارة لكي لا أصدمه
هل صدمته؟
...لا أعرف، أنا
.لا أتذكر شيئًا بعد ذلك
ما الذي حدث برأيك؟
."أظن أنه كان "الرجل ذو القلنسوة
.أظن أنه اختطف ابني
"الرجل ذو القلنسوة؟"
الأسطورة المدنية؟
.أجل
أريدك أن تنظري إلى تلك .(يا سيدة (تشاندلر
ما هذه؟
.تلك صور ابنك
.هكذا وجدناه في مقعد السيارة
.لا
.(انظري إلى الصور يا سيدة (تشاندلر
.لا يمكنك التغاضي عن الحقيقة
!لقد اختطف
أتريدين معرفة ما أظن؟
،أظن أنك لم تحسني التعامل .مع انتحار زوجك
تركك بمفردك لتربية ابنك ذات الـ6 أشهر .بنفسك ولم تتحملي الضغط
.لذا أردتي أن تنهي الأمر - .لم أكن لأفعل ذلك -
لِمَ لا تفعلين؟
.لم تكن محاولتك الأولى للانتحار
.لم أكن لأفعل أمرًا كهذا مجددًا
أعرف ما يبدو عليه الأمر .حين تفقدين أحدهم
.خاصةً طفل
.فقدت ابني
.آسفة
.لم أعرف ذلك
...معرفة ما حدث له
.إنه الأمر الوحيد الذي جعلني أعيش
.لا أصدق فكرة "الرجل ذو القلنسوة" هذه
.أصدق فقط بالتفسيرات المعقولة
هل أنا مقبوض عليّ؟
.لا، ليس بعد
.حسنًا
.إذن سأغادر
.سأكون على اتصال
.أحب أنك موجودة هنا
.الآن لديّ شخصًا ألعب معه
أليس لديك أي أصدقاء؟
.لا
.لا أحد يحبني
.أنت
.لا يريدون اللعب معي
لماذا تقولين ذلك؟
.يظنون أنني غريبة
.لست غريبة
.(افعلي ما يحلو لك يا (ميسي .هذا ما أفعله دومًا
ولهذا السبب كنت أغرب .فتاة عرفتها في المدرسة
.جديًا، افعلي ما يحلو لك
أين (غيب)؟
.إنها مع والدها هذه العطلة
.رباه
.استمري بالدفع - ما الخطب؟ -
.ظننت أنني رأيت أحدهم
.لا أرَ أحدًا
!ادفعي
.يجب أن نذهب
حسنًا؟
لماذا يجب أن نغادر مبكرًا؟
سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
.هيا يا عزيزتي
...(ميسي)
إذا رأيت شيئًا غريبًا أو على غير المعتاد أريدك أن تخبريني، اتفقنا؟
مثل ماذا؟
.أي شيء
اتفقنا؟
.اتفقنا
".(الطبيبة (وود" ".رقم هاتف: 555.1212"
.(أنا سعيدة لاختيارك لزيارتي يا (آريانا
.لقد مررت بكثير من المحن
.تكفي لزيارة طبيب
.لا يوجد خطب في العلاج النفسي
عالجت والدتك ذات مرة حين .كانت تمرّ بصدمة صعبة
الصدمة الوحيدة الصعبة التي أمرّ بها .هي محاولة العثور على ابني
ما الذي حدث برأيك مع (جوشوا)؟
.لا أعرف .أعرف فقط أنه لم يمت
وما سبب قولك ذلك؟ - .لأنني أعرف -
...لقد
.اختطف
من تظنين أنه اختطفه؟
."الرجل ذو القلنسوة"
"والدتك ذكرت شخصية "الرجل ذو القلنسوة .حين كانت تزورني
.كانت تظن أنه السبب في فقدان ابنها
.أجل، ولا زالت تظن ذلك حتى اليوم
،تعرفين، الناس يقولون أنها مجرد قصة .لكنها ليست كذلك، أعرف أنها حقيقية
.رأيته وهو سبب الحادث
.هذا الرجل يختطف الأطفال
الأساطير المدنية هي .(محض خرافات يا (آري
قصصهم تُقصّ على الألسنة .أو على الانترنت
.ليسوا حقيقيين
.مجرد حكايات
لكن ماذا لو كانت القصص مستوحاة من الحقيقة؟
.حسنًا، أعرف أنك تظنين ذلك
أمي كانت تقص عليّ تلك القصص منذ .أن كنت صغيرة، لكن ليست هي الوحيدة
تلك القصص كانت متداولة في أنحاء .هذه المدينة حسبما أتذكر
،حين الناس يتعرضون لضغط كبير
،مثل صدمة أو فقدان أحبائهم
أو يتعرضون لحادثة عنيفة يمكن أن تجعل عقولهم يظنون
أن الأمور التي حدثت .ليست حقيقية
.لست مجنونة، ولا أصطنع هذا
حسنًا، كنت تمرّين بحالة لفترة طويلة .تجعلك تصدقين تلك الأمور
.لقد عانيت من خسارة هائلة
فقدانك لزوجك ثم في أعقاب الحادثة .التي فقدت فيها ابنك
بطريقة ما تشعرين بالمسئولية
وإنها تلك المشاعر السلبية .التي تقودك إلى أفكارك
.الرجل الذي رأيته حقيقي
.حسنًا، نحن هنا لنعالج هذا الأمر
.حسنًا، قفزة كبيرة
.حسنًا
.1، 2، 3
.قفزة رائعة
.هذه كانت فكرة رائعة حقًا
.لم تكن لديها فرصة لتخرج كثيرًا
ما سبب وجود الجار؟
بجانب، كونك بالمنزل هو أكثر شيء .حماسي حظيت به منذ فترة طويلة
تعرفين، لقد كنت معجب بك في المدرسة الثانوية؟
.لم أعرف ذلك قط
.كنت خائفًا جدًا أن آتي وأقول شيئًا
لا، الأمر غريب، لقد عشنا كجيران .لمدة طويلة، لكنني لم أراك أبدًا
...أجل، بقينا في منزلنا وثم بعد وفاة أمي
.أجل
لم تسنح لي الفرصة لكي أعرب .عن مدى تعازيّ في والدتك
.لا بأس
كانت مريضة لفترة، صحيح؟
.بالسرطان
.أجل، من الصعب فقدان أشخاص تحبهم
.أبي لم يتحمل الأمر
.ولا أظن أنه سيتخطى الأمر
!مرحي
.تلك كانت أفضل قفزة
.(مرحبًا يا سيد (مونتغمري
.لم أراك منذ زمن
.حسنًا يا (أريانا)، خالص تعازيّ
.استمتعوا بالبوظة
أهو بخير؟
أجل، إنه يتصرف على هذا النحو .منذ وفاة أمي
.إنه بخير
.إنه سعيد بعودتك
.أجل، كان يمكنك خداعي
.كلانا سعداء
.كان ذلك ممتعًا - حقًا؟ -
أأنت مستعدة لتناول البوظة؟ - !أجل -
.لا أطيق الانتظار لتناول البوظة
.اختاري النكهة - !فانيليا -
.نكهتي المفضلة
.أحدهم استمتع اليوم بالسباحة والبوظة
.استمتع حقًا حين نفعل أمورًا معًا
.أنا أيضًا
.أفتقد ذلك
هل استمتعت اليوم؟
.استمتعت كثيرًا - .جيد -
.(ورأيتك مع (بول
حقًا؟ - .أجل -
حسنًا، ماذا إذًا؟
هل تحبينه؟
.لا، لا، (بول) مجرد صديق
صديق؟
حقًا؟ - .أجل، أعدك -
ماذا لو قمنا بوعد خنصر أنه مجرد صديق؟
هل ستصدقينني؟
.حسنًا
.أصدقك
.حسنًا
.هذا يكفي يجب أن تنامي، اتفقنا؟
.حسنًا - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
.(اسمعي، (جوشوا) مات يا (آري
.كلما تقبلت الأمر مبكرًا كلما كان أفضل
لو كانت (غابرييل)، كنت .ستشعرين بالاختلاف
،أحيانًا حين يكون هناك حادث
،وموت مفاجيء
.الروح تظل موجودة في العالم المادي
ماذا تقولين؟
أن شبح ابني يطاردني؟
.أقول أن هناك طاقة
.طاقة روحية
أنت مدينة لنفسك على .الأقل بالنظر في الأمر
أما زالت تراودك كوابيس؟
.أجل
رباه، كان هناك أمور غريبة تحدث .في المدينة حسبما أتذكر
.أطفال تموت
.أطفال تختفي
.الأمر برمته يخيفني
.لو كنت مكانك، سأخبرك بما سأفعله
.ابحثي في الأمر
".المكتبة العامة"
.ثمة الكثير هنا أكثر مما ظننت
(قدّم كاتب محلى يدعي (فرانك هاكمان .هذه الصحيفة الشخصية إلى المكتبة
إنه يدّعي أن طفلته اختطفت ."من قِبل "رجل الرمل
"الرجل ذو القلنسوة؟"
.الرجل ذو القلنسوة"، هذا هو"
.ادّعى أن "الرجل ذو القلنسوة" حقيقي
.سأكون هنا لساعتين
.إذا احتجت لأي شيء
ثمة الكثير من المعلومات .في تلك الكتب
.حسنًا، شكرًا لمساعدتك
".(فرانك هاكمان)" ".بحث"
".طفل ثالث اختفى"
".(تواصل البحث عن (أليشيا هاكمان"
".(أليشيا هاكمان)" ".بحث"
اطلاق سراح رجل كمشتبه به" ".في اختفاء ابنته
".(فرانك هاكمان)"
من الطارق؟
سيد (هاكمان)؟
.(اسمي (أريانا تشاندلر
.أريد أن أتحدث إليك .الأمر بشأن ابنتك
!اذهبي
"أريد أن أعرف بشأن "الرجل ذو القلنسوة .(يا سيد (هاكمان
أأنت صحفية؟
.(لست صحفية يا سيد (هاكمان .لقد فقدت ابني
ماذا تريدين؟
.لقد رأيته
"الرجل ذو القلنسوة؟"
أين رأيتِه؟
.كنت أقود سيارتي وظهر فجأة أمامها
.تعرضت لحادث وفقدت طفلي
ما هي أوصافه؟
.كان يرتدي معطف أسود وقلنسوة
وهل رأيتِه منذ ذلك الحين؟
.أجل، أظن أنه يتبعني
في أحلامك؟
.أجل
.كان عُمرها 7 سنوات
.حين اختطفها
نافذة غرفة النوم كانت مفتوحة .ولم أراها مجددًا أبدًا
.آسفة
قضيت حياتي أحاول إقناع .الناس أنها اختطفت
.لهؤلاء الذين يؤمنون به
...ابنتي
.آمنت به
،وإذا كنت رأيتِه
،أو آمنتِ به
.فأنت في خطر
لذا ماذا أفعل لأردعه؟
.توقفي عن الإيمان به
.أعتذر، كان هذا خطأ
سيدة (تشاندلر)؟
.(مرحبًا يا (فرانك
.رباه، هذا المكان قذر
كيف تعيش هكذا؟
.أتدبر أمري
.(لم أحبك أبدًا يا (فرانك
،كنت غريبًا في المدرسة الثانوية
.وما زلت غريبًا
!رباه
!سُحقًا
.(لا ينبغي أن تلعب بالمسدسات يا (فرانك
.طلقة واحدة ممكن أن تدينك .قد يصاب أحدهم
أتعرف، لا أؤمن بكل هذا الهراء .بشأن البعبع
لا أؤمن بالقصص الخيالية
.ولا أؤمن بكل هذه الأساطير
لكن ما أؤمن به هو أن أحدهم .بالخارج يرتدي رداءً ويختطف الناس
،لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك أليس كذلك، يا (فرانك)؟
أتظن أنني كنت لأقتل ابنتي الوحيدة؟
.الرجل ذو القلنسوة" ليس أسطورة"
".الرجل ذو القلنسوة"
بالنسبة لرجل بالغ، لديك الكثير .من ألعاب الأطفال هنا
أهذه تخصّ واحدة من الضحايا؟
.إنها تخصّ ابنتي
.(أريدك أن تأتي إلى القسم غدًا يا (فرانك
.أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة
.الـ7 صباح الغد
.لا تتأخر
مرحبًا؟
كل مرة يُفقد فيها طفل في المدينة .أجدك في مكان قريب
أهذه صدفة يا (فرانك)؟
وأتظن أن "الرجل ذو القلنسوة" هو المسئول؟
من حيث أقف، فإن الأرواح الشريرة .الوهمية لا تقتل الاطفال
.هذا لأنك لا تصدق
"أتظن أن "الرجل ذو القلنسوة اختطف ابنتك أيضًا؟
.أعرف أنه فعلها
إذًا ماذا يفعل بهؤلاء الأطفال يا (فرانك)؟
،يجعلهم ينامون
.يستحوذ على أرواحهم ثم يموتون
ألا تلاحظ أنك تماديت في ذلك؟
.لم أكن أتوقع أنك ستفهم
أين كنت في الليلة التي اختطفت فيها ابنتك يا (فرانك)؟
.كنت في العمل
.مديري كفلني .إنه في أول تحقيق
.أجل، أرَ ذلك .من حسن حظك أنه كفلك
!لم أقتلها
!لقد اختطفت
.مكتوب هنا أن المربية وجدت ميتة
،لا يوجد علامة على اقتحام المنزل
.ولم تجد ابنتك في سريرها
.ولم تعرف عنها شيئًا منذ ذلك الحين
.كان ذلك منذ 14 عامًا
.لم تجد لها أثر
.هذا صحيح
ومنذ ذلك الحين، 4 أطفال آخرين .اختطفوا في ظروف مماثلة
.يوجد أكثر من ذلك
.لو بحثت جيدًا
ثمة الكثير من المفقودين .إذا ذهبت إلى خارج المقاطعة
ثمة المئات من الأطفال مفقودين .ولم نجد لهم أثر
ما رأيك بذلك يا (ليني)؟
أتظن أنني فعلت ذلك أيضًا؟
"أكنت في أي مكان بالقرب من طريق "هوبز فيري في الليلة التي قُتل فيها ابن (أريانا تشاندلر)؟
.لا
اسمع، هل أحتاج محامي هنا؟
.(لا يمكنك تحمل نفقات محامي يا (فرانك
.أنت لا تملك شيئًا
إذن، أيمكنني الذهاب؟
.أجل
،أيمكنك أن تقصّي عليّ قصة كما كنت تفعلين؟
،لقد كبرت على تلك القصص ألا تظنين ذلك؟
.بجانب أنه مرّ وقت نومك
.كان يجب أن تنامين منذ ساعة مضت
هل تفتقدين (كودي)؟
.أجل يا عزيزتي
.أفتقد (كودي) كثيرًا
.أمي أخبرتني ألّا أسألك عنه
.قالت أن ذلك سيجعلك مستاءة
.لا، لا بأس
لماذا انتحر (كودي)؟
ألم يكن سعيدًا؟
،عزيزتي، أحيانًا حين يذهب الناس إلى الحرب .يفعلون أشياءً فظيعة، و(كودي) رأى الكثير منهم
.إنه لم يستطع مواجهة الأمر
لذا انتحر بسبب أنه لا يريد أن يفكر في تلك الأمور البشعة بعد الآن؟
.هذا يكفي لهذه الليلة يا عزيزتي .حان وقت النوم
.طابت ليلتك
آري)؟)
.تنتابني كوابيس في الليل
أي نوع من الكوابيس؟
.لا أريد التحدث عنهم الآن
.أغلقي عينيك وعُدّي إلى 100
.قبل أن تبلغي الـ100 ستنامين بسرعة
1
2
3
4
5
!تبًا
!هيا، أجب، أجب، أجب
.(مرحبًا، أنا (بولي
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك .بأسرع ما يمكنني
.بولي)، (بولي)، ثمة شخصًا خارج منزلك)
.إنه بالقرب من مسبحك، أرجوك
.(أرجوك قابلني بالخارج يا (بولي
بولي)؟)
أأنت في المنزل يا (بولي)؟
.إنه أنا
.إنه أنا - .رباه -
.(أخفتني حتى الموت يا (بولي
.أعتذر، سأتوقف عن فعل ذلك
.كنت أتحقق من الأنحاء
.لا يوجد بعبع .تحققت من ذلك
كان ثمة شخصًا يقف بجانب .(مسبحك يا (بولي
.ربما يكون أبي يمشي وهو نائم
.إنه بفعل ذلك أحيانًا
.لا، لم يكن والدك يمشي وهو نائم
.(اسمعيني يا (آري
.لا يوجد أحد هنا إلّا أنا وأبي
أريدك أن تعودي إلى المنزل .وتنالي قسطًا من الراحة
.حسنًا
.سآتي لأطمئن عليك في الصباح
.سأعود إلى النوم
.حسنًا
.رباه
.(ميسي)
!ميسي)، اهربي)
!إنه خلفك، اهربي !(ميسي)
مرحبًا؟
!أي أحد
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
أمي؟
ميسي)؟)
.تبًا
مرحبًا؟
أيوجد أحد بالطابق الأسفل؟
مرحبًا؟
أيوجد أحد هناك؟
!(سموكي)
ماذا تفعلين؟
.هرة حمقاء
.تبًا، هاتفي
.رباه .تبًا
!(بولي) !(استيقظ يا (بولي
!(بولي)
.لا
!توقف !توقف، أرجوك
!توقف، توقف
!أرجوك، عليك مساعدتي !ثمة شخصًا يلاحقني
آري)؟) - من يلاحقك؟ -
!أرجوك - .(آري) -
ماذا تفعلين يا (آري)؟ - ...بولي)، عليك) -
.آسف جدًا
!سأتولى أمرها
.هيا - .إنه بلاحقني، أقسم -
!إنه قادم - !حسنًا، اهدأي -
.انظري إليّ .عليك أن تجمعي شتات نفسك
.لا يوجد أحدًا يلاحقك الآن
.لا يا (بولي)، إنه هنا .أرجوك
حسنًا، ما رأيك بهذا؟
يمكننا أن نذهب ونتحقق معًا .وأريك أنه لا يوجد أحدًا هناك
.إنها تخيلات في عقلك
أجل؟
.المسبح خالي
ماذا عن الممشى؟
،يمكنني الاتصال بالشرطة .لو هذا سيجعلك تتحسنين
.لا
.يمكنك البقاء هنا .سأنام على الأريكة
لا، أريد أن أتأكد أن (ميسي) آمنة .ولا أريد أن أخيفها
.اسمعي، سأبق هاتفي مفتوحًا
.وإذا شعرتي بأي قلق، اتصلي بي
.سآتي في الحال
.اتفقنا
.أنت
.إنه مفتوح
.(شكرًا يا (بولي
.رباه
مرحبًا؟
أأنت بخير؟
.لم تجيبين على رسائلي
.أجل، لا بد أنني نمت
هل راودتك الكوابيس مجددًا؟
.كوابيس مجددًا
لِمَ لا تأتي لاحقًا؟
.أجل، أراك لاحقًا
.رباه
أمي؟
أبي؟
.استيقظتي متأخرة
.نمت متأخرًا
ما بال الكهرباء؟
.لم نلاحظ شيئًا
الكهرباء كانت تنطفيء .وتعود طوال الليل
كيف تريدين البيض؟
.لست جائعة
.تبدين بحالة مزرية
.شكرًا يا أبي .حظيت بليلة قاسية
.كوابيس
هل تناولت دوائك؟
.أجل، تناولته
لا أعرف يا رفاق سبب .معاملتكما لي كأنني طفلة، أنا بخير
.نحن قلقان عليك
.هذا تغيير لطيف
غابرييل) تنام في الوقت) .المفضل من هذا اليوم
.أخيرًا، سلام وهدوء
أأنت بخير؟
.راودتني كوابيس التي أقسم أنها حقيقية
.(أريد أن أعرف ما حدث لـ(جوشوا
...أريد أن أعرف لو كان حيًا، أو
.أنت بارعة في كل أمور الأرواح ما الذي يمكنك فعله؟
.اسمعي، أنا أعالج بالطاقة الروحية
.(لست وسيطة روحانية يا (آري
.أرجوك
.أريد أن أعرف أيمكنك المحاولة؟
.(لا أظن أنها فكرة جيدة يا (آري
.أرجوك
نستدعي كل طاقات عالم الغيب .لمساعدتنا
.نطلب من أرواح الكون مساعدتنا
.أيتها الروح
أأنت حاضرة؟
.أيتها الروح
هل تسمعيننا؟
أرجوك، ساعدينا على العثور .على الاجابات التي نسعى إليها
.أيتها الروح
أأنت حاضرة؟
.أيتها الروح
.نحن نستدعيك
.أرجوك اعطِنا علامة على أنك حاضرة
جوشوا)؟)
أهذا أنت؟
أيتها الروح، نحن نسعى لمعرفة .(مكان (جوشوا لوغان تشاندلر
.أشعر بالبرد
.ثمة شيئًا هنا
.أيتها الروح، نشعر بحضورك
.أيتها الروح
هل (جوشوا تشاندلر) آمن؟
!أيتها الروح
هل (جوشوا تشاندلر) حي أم ميت؟
.يجب أن تذهبي
.أرجوك
.يجب أن تذهبي
.توني)، لقد شعرت بشيئًا) .(شعرت بـ(جوشوا
.(ذلك لم يكن (جوشوا
.أرجوك، يجب أن تذهبي
.هذه الأمور غريبة جدًا بالنسبة لي
!اذهبي، أرجوك
سيد (هاكمان)؟
.رباه
!(توني)
أأنت بالمنزل يا (توني)؟
توني)؟)
!(توني)
!(غيب)
.رباه
.تبًا
!(ميسي)
.أجل
أجل، أريدك أن تخرج من المحكمة .وتجلب معك كل أغراضك
.لست مضطرًا للضغط على الزر
ميسي)؟)
.ميسي)، أنا قادمة يا حبيبتي)
ميسي)؟)
ميسي)، حبيبتي، أهذه أنت؟)
ما الخطب يا (آري)؟
.(الحمد لله، (ميسي .ظننت أنه أصابك مكروه
.(عليك مغادرة هذا المنزل حالًا يا (ميسي
أين أمي وأبي؟ - !عزيزتي، يجب أن نذهب -
.أسرعي
أأنت بخير يا (آري)؟ ما الذي يحدث؟
...إذا آمنت به
ما الخطب يا (آري)؟
.فأنت في خطر
ما الأمر؟
!(أريانا)
لذا ماذا أفعل لأردعه؟
.توقفي عن الإيمان به
.لست حقيقي
.رباه
!مكانك! ارفع يدك
!لا بأس
.لا يمكنه أذيتنا بعد الآن
.انتهى الأمر
".بعد شهر"
."اتصلي بنا حين تصلي إلى "كولورادو
.سنفتقدك حقًا
هل يمكنني القدوم معك لزيارة متنزه "غراند كانيون"؟
يجب أن تذهبي إلى .المدرسة يا عزيزتي
.واعتني بأمي وأبي
.لا أريدك أن تذهبي
.سأتصل بك كل يوم
وحين أعود إلى المنزل سأصطحبك ."إلى "ديزني لاند
وعد؟
.وعد
.هيا
.مرحبًا
أأنت متأكدة أنك لا تريدين البقاء والزواج بي؟
.أجل، يا (بولي)، متأكدة
أحتاج إلى الاختلاء بنفسي .لبعض الوقت
.وأتعلم كيف أعيش بنفسي
.أجل، أفهم
.سأفتقدك بشدة
اعتني بوالدك، اتفقنا؟
.واعتني بهم أيضًا
.سأفعل
.وداعًا
.أراك لاحقًا
أمي؟
أبي؟
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|