1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:10,833 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:03:40,791 --> 00:03:41,750 Guten Morgen. 5 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 Du solltest die Hitze reduzieren. 6 00:03:46,083 --> 00:03:47,083 Danke. 7 00:03:48,125 --> 00:03:50,250 Das riecht echt gut. 8 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 Gibt es etwas zu feiern? 9 00:03:53,208 --> 00:03:55,500 Du Idiot. Das ist eine Totenwache. 10 00:03:56,083 --> 00:03:57,375 -Was? -Eine Totenwache. 11 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Wir hatten Ken eine Weile nicht gesehen, 12 00:04:00,208 --> 00:04:03,291 also habe ich in seinem Zelt geschaut, aber er war schon eiskalt. 13 00:04:03,791 --> 00:04:07,208 An-chan, er hat dir viel beigebracht, als du hier neu warst, oder? 14 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 Ja. 15 00:04:09,416 --> 00:04:10,833 Und wo ist Ken jetzt? 16 00:04:10,916 --> 00:04:13,083 Sie haben ihn schon weggeschafft. 17 00:04:13,166 --> 00:04:15,500 Sag lieber: "Sie haben ihn mitgenommen." 18 00:04:15,583 --> 00:04:17,291 Er ist doch kein Objekt. 19 00:04:18,083 --> 00:04:19,750 Hier. Der ist für euch. 20 00:04:20,583 --> 00:04:22,208 -Sake zum Trauern! -Bis dann. 21 00:04:22,291 --> 00:04:23,666 An-chan, trinkst du mit? 22 00:04:23,750 --> 00:04:25,541 Du vergeudest nur deine Zeit. 23 00:04:26,500 --> 00:04:28,291 Sein Freund ist gestorben. 24 00:04:28,791 --> 00:04:30,500 Fühlt er überhaupt nichts? 25 00:04:31,083 --> 00:04:34,958 Er lebt schon eine ganze Weile da drüben. 26 00:04:35,041 --> 00:04:37,291 Es scheint, als könne er sich an nichts erinnern. 27 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 Hat er Amnesie? 28 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 Wer weiß? 29 00:04:40,041 --> 00:04:42,666 Er kommt wohl zurecht, aber irgendwas ist komisch an ihm. 30 00:05:40,791 --> 00:05:42,250 Riechst du das auch? 31 00:05:48,125 --> 00:05:49,083 Danke. 32 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 Bitte unterschreiben Sie hier. 33 00:05:57,750 --> 00:06:03,916 SUSUMU NAKOSHI 34 00:06:46,125 --> 00:06:47,416 Mach bitte auf. 35 00:06:48,500 --> 00:06:50,125 Ich bin kein Spinner, ehrlich. 36 00:06:59,125 --> 00:07:00,250 Wer bist du? 37 00:07:00,333 --> 00:07:02,750 Es ist kalt draußen. Lässt du mich rein? 38 00:07:03,416 --> 00:07:05,416 Ich nehme keine Fremden mit. 39 00:07:08,083 --> 00:07:09,875 Du bist obdachlos, oder? 40 00:07:12,416 --> 00:07:14,666 Du hast weder Zuhause noch Arbeit. 41 00:07:17,583 --> 00:07:19,791 Tut mir leid. Ich wollte dich nicht beleidigen. 42 00:07:20,666 --> 00:07:22,625 Ich komme direkt zur Sache. 43 00:07:23,375 --> 00:07:26,125 Ich habe ein Jobangebot für dich. 44 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Was sagst du zu 700,000 Yen? 45 00:07:32,250 --> 00:07:34,083 Sorry, aber Geld habe ich schon. 46 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Hey. 47 00:07:43,083 --> 00:07:45,625 Hey. Was machst du da? 48 00:07:47,916 --> 00:07:50,125 Es handelt sich um ein Forschungsexperiment. 49 00:07:51,666 --> 00:07:53,708 Man nennt es "Trepanation". 50 00:07:54,500 --> 00:07:58,833 Genau hier bohre ich dir ein winziges Loch in den Schädel. 51 00:07:59,875 --> 00:08:00,708 Hau ab. 52 00:08:00,791 --> 00:08:04,333 Ich weiß, ein Loch im Schädel klingt beängstigend, 53 00:08:04,416 --> 00:08:06,625 aber es ist total harmlos. 54 00:08:06,708 --> 00:08:08,416 -Hau schon ab. -Es ist quasi... 55 00:08:09,791 --> 00:08:10,750 wie beim Zahnarzt. 56 00:08:12,291 --> 00:08:14,750 Ich bohre nur in den Schädel, nicht ins Gehirn. 57 00:08:15,375 --> 00:08:16,208 Das ist alles. 58 00:08:18,208 --> 00:08:19,625 Du hast bestimmt schon gehört, 59 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 dass Menschen nur 10 % ihres Gehirns benutzen. 60 00:08:24,583 --> 00:08:27,958 Was würde wohl passieren, wenn wir die restlichen 90 % aktivieren? 61 00:08:28,041 --> 00:08:31,208 Vielleicht entfesseln wir ungeahnte intuitive Fähigkeiten, 62 00:08:31,791 --> 00:08:33,875 oder wecken einen sechsten Sinn, 63 00:08:34,791 --> 00:08:36,333 oder finden Erinnerungen wieder. 64 00:08:40,083 --> 00:08:42,083 Dann bohr dir doch selbst ein Loch. 65 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Mach einen Selbstversuch. 66 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 Ich meine, es ist ja nur ein klitzekleines Loch, oder? 67 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 Niemals. 68 00:08:49,291 --> 00:08:50,750 Das klingt echt gruselig. 69 00:08:50,833 --> 00:08:53,791 Hau endlich ab. Du findest schon jemand anderen. 70 00:08:53,875 --> 00:08:57,166 Aber du bist der einzige, der geeignet ist! 71 00:08:59,083 --> 00:09:02,166 In diesem Park hausen Obdachlose, 72 00:09:02,875 --> 00:09:07,291 und in diesem Luxushotel leben Leute, die Geld haben. 73 00:09:07,375 --> 00:09:12,541 Du bist genau in der Mitte zwischen den beiden Extremen. Darum will ich dich! 74 00:09:14,916 --> 00:09:20,583 Hör zu, ich habe mir Urlaub genommen, um zu erfahren, wie man als Obdachloser lebt. 75 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Man könnte wohl sagen... 76 00:09:25,083 --> 00:09:26,791 dass ich mich finden will. 77 00:09:27,541 --> 00:09:28,708 Such dir einen anderen. 78 00:09:33,208 --> 00:09:36,583 Wenn du lügst, zeigt dein linker Mundwinkel nach oben. 79 00:09:40,875 --> 00:09:42,375 Du kannst nicht weinen, oder? 80 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 Du kannst dich nicht mal traurig fühlen. 81 00:09:48,333 --> 00:09:51,958 Du versuchst verzweifelt, überhaupt irgendetwas zu empfinden. 82 00:09:53,041 --> 00:09:53,875 Irre ich mich? 83 00:09:55,875 --> 00:09:57,791 Ich habe recht, oder? 84 00:09:58,666 --> 00:09:59,791 Ist dir langweilig? 85 00:09:59,875 --> 00:10:01,875 Nein, das ist es nicht. 86 00:10:02,625 --> 00:10:06,916 Die meisten Menschen wären wütend, wenn man ihnen so etwas sagt. 87 00:10:08,875 --> 00:10:09,875 Nakoshi. 88 00:10:11,916 --> 00:10:14,666 Fühlst du dich jemals lebendig? 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 Du... 90 00:10:24,916 --> 00:10:26,958 Woher kennst du meinen Namen? 91 00:10:28,041 --> 00:10:31,625 Du erinnerst dich nicht... oder? 92 00:10:37,083 --> 00:10:38,416 Wir sehen uns wieder. 93 00:10:53,833 --> 00:10:56,958 Hey! Was ist das denn? 94 00:10:57,708 --> 00:10:59,291 Hey! 95 00:11:01,125 --> 00:11:02,833 An-chan mit dem Auto! 96 00:11:02,916 --> 00:11:03,750 Hey! 97 00:11:04,333 --> 00:11:06,416 An-chan mit dem Auto! 98 00:11:11,291 --> 00:11:12,958 -An-chan! -Was ist denn los? 99 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Dein Auto! 100 00:11:19,166 --> 00:11:22,041 Komm schnell! 101 00:11:22,125 --> 00:11:24,250 ERSTER TAG 102 00:11:24,333 --> 00:11:28,208 Sie haben dich erwischt, was? 103 00:11:28,291 --> 00:11:29,333 ABSCHLEPPFIRMA SHINJUKU 104 00:11:29,416 --> 00:11:32,750 Dass sie dir ausgerechnet dein Auto wegnehmen mussten. 105 00:11:32,833 --> 00:11:36,041 In dem Auto waren all deine Sachen, oder? 106 00:11:36,125 --> 00:11:40,333 Es wird eine Menge kosten, den Wagen vom Abschleppdienst zurückzubekommen. 107 00:11:40,416 --> 00:11:43,708 Aber du hast ja eine Menge Geld, oder, An-chan? 108 00:11:45,416 --> 00:11:47,625 Hey. Du hast doch Geld, oder? 109 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 Hey. Ist alles in Ordnung? 110 00:11:52,250 --> 00:11:55,500 So habe ich ihn noch nie dreinschauen sehen. 111 00:11:58,208 --> 00:12:00,875 Dein einziger Rückzugsort ist verschwunden. 112 00:12:00,958 --> 00:12:03,458 Willst du ewig hierbleiben? 113 00:12:03,541 --> 00:12:05,583 Du warst das also... 114 00:12:08,958 --> 00:12:11,083 Wofür lebst du eigentlich? 115 00:12:12,125 --> 00:12:13,750 Woher soll ich das wissen? 116 00:12:14,916 --> 00:12:17,708 Endlich siehst du mal genervt aus. 117 00:12:21,500 --> 00:12:22,666 Sieben Tage. 118 00:12:23,750 --> 00:12:25,666 Ich gebe dir einen Grund zu leben. 119 00:13:00,208 --> 00:13:03,083 Was für eine freakige Wohnung. 120 00:13:04,916 --> 00:13:10,500 Trepanation ist eine Prozedur, die seit der Jungsteinzeit praktiziert wird. 121 00:13:10,583 --> 00:13:14,416 Heutzutage setzt sich eine Gruppe namens ITAG in den Niederlanden dafür ein. 122 00:13:14,500 --> 00:13:17,041 Es gibt sogar Menschen, die sich selbst ein Loch bohren. 123 00:13:17,625 --> 00:13:19,000 Das ist echt krank. 124 00:13:19,500 --> 00:13:22,833 Und wer bist du überhaupt? 125 00:13:26,625 --> 00:13:28,791 Manabu Ito. Ich bin Assistenzarzt. 126 00:13:28,875 --> 00:13:32,041 Mein Vater leitet das Krankenhaus. Ich bin also der Chefsohn. 127 00:13:32,125 --> 00:13:33,666 Der Chefsohn? 128 00:13:34,625 --> 00:13:36,791 Und wenn deine Eltern das spitzkriegen? 129 00:13:37,833 --> 00:13:40,541 Ich will nur Wissen über Menschen sammeln. 130 00:13:47,291 --> 00:13:48,791 Darf ich dich etwas fragen? 131 00:13:50,750 --> 00:13:51,666 Ja. 132 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 Woran erinnerst du dich über dich selbst? 133 00:13:58,000 --> 00:13:59,416 Wer weiß das schon? 134 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Interessiert dich das nicht? 135 00:14:01,166 --> 00:14:03,000 Das ist nicht mehr wichtig. 136 00:14:03,541 --> 00:14:07,583 Ich bin mitten in Shinjuku, aber niemand sucht nach mir. 137 00:14:07,666 --> 00:14:09,708 Welchen Wert hat so ein Mensch? 138 00:14:09,791 --> 00:14:14,583 "So ein Mensch". Genau deshalb interessierst du mich. 139 00:14:21,291 --> 00:14:24,500 Bei der Geburt hat jeder Mensch eine Lücke im Schädel, 140 00:14:24,583 --> 00:14:26,875 einen Hohlraum also. 141 00:14:28,000 --> 00:14:30,875 Doch nach eineinhalb Jahren schließt sich das Loch, 142 00:14:30,958 --> 00:14:33,958 und der Schädel beginnt, auf das Gehirn zu drücken. 143 00:14:34,458 --> 00:14:39,166 Wenn wir also ein Loch in den Schädel bohren und den Blutkreislauf verbessern, 144 00:14:39,250 --> 00:14:42,791 könnten wir dadurch den Geburtszustand des Gehirns reaktivieren. 145 00:14:42,875 --> 00:14:46,083 Dadurch würden Fähigkeiten erweckt, die vorher nie benutzt wurden. 146 00:14:48,333 --> 00:14:51,625 So lautet das einfache Prinzip der Trepanation. 147 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Keine Sorge. 148 00:14:57,916 --> 00:15:00,750 Ganz ehrlich, ich bin besser als die meisten Ärzte. 149 00:15:01,500 --> 00:15:06,000 Ach, und bitte bewege dich nicht, während ich das Loch bohre. 150 00:15:06,583 --> 00:15:08,833 Es wäre schlecht, wenn deine Hirnhäute reißen. 151 00:15:09,416 --> 00:15:11,291 Was auch immer. 152 00:15:11,875 --> 00:15:14,041 Selbst wenn ich am Ende hirntot bin, 153 00:15:14,125 --> 00:15:16,750 wäre das keine große Veränderung für mich. 154 00:15:19,166 --> 00:15:20,791 Wirkt das Betäubungsmittel? 155 00:15:21,583 --> 00:15:22,541 Ja. 156 00:16:12,041 --> 00:16:12,916 Aua... 157 00:16:52,333 --> 00:16:59,333 LASS UNS ZUSAMMEN ZU ABEND ESSEN ITO 158 00:17:03,541 --> 00:17:08,250 ZWEITER TAG 159 00:17:08,333 --> 00:17:12,250 Das Experiment dauert sieben Tage. Ich zahle dir 300,000 Yen im Voraus. 160 00:17:12,333 --> 00:17:14,416 Den Rest bekommst du danach. 161 00:17:18,208 --> 00:17:20,625 Ich sagte doch, ich habe genug Geld. 162 00:17:21,333 --> 00:17:24,041 Und? Was genau ist der Zweck dieses Experiments? 163 00:17:28,500 --> 00:17:30,916 Hättest du das nicht vorher fragen sollen? 164 00:17:31,416 --> 00:17:32,250 Hier. 165 00:17:33,375 --> 00:17:34,875 ASW-Experiment, 166 00:17:34,958 --> 00:17:38,916 Prüfung auf sechsten Sinn, Psychokinese-Experiment... 167 00:17:39,416 --> 00:17:42,791 Was soll das alles? Ich dachte, es wäre ein medizinisches Experiment. 168 00:17:43,958 --> 00:17:45,083 Ich will ehrlich sein. 169 00:17:45,166 --> 00:17:48,291 Ich glaube nicht an Geister und übernatürliche Kräfte und das Okkulte. 170 00:17:48,375 --> 00:17:50,541 Alles kann über das Gehirn erklärt werden. 171 00:17:50,625 --> 00:17:54,291 Durch dieses Experiment will ich all meine Restzweifel beseitigen 172 00:17:54,375 --> 00:17:56,291 und sie völlig widerlegen. 173 00:17:57,875 --> 00:17:58,708 Was widerlegen? 174 00:18:01,291 --> 00:18:03,416 Die Existenz der Welt vor meinen Augen. 175 00:18:05,958 --> 00:18:08,375 Bitte schön. Die Chili-Garnelen. 176 00:18:09,041 --> 00:18:11,666 -Danke fürs Essen. -Danke. 177 00:18:16,291 --> 00:18:19,041 Fangen wir mit einem einfachen Spiel an. 178 00:18:19,125 --> 00:18:20,208 Was? 179 00:18:30,750 --> 00:18:33,541 Auf diesen Karten sind fünf Symbole zu sehen. 180 00:18:34,125 --> 00:18:36,375 Du sollst raten, auf welcher der Stern ist. 181 00:18:39,125 --> 00:18:40,375 Na gut. 182 00:18:41,958 --> 00:18:43,041 Nakoshi. 183 00:18:43,125 --> 00:18:43,958 Was? 184 00:18:44,625 --> 00:18:45,750 Die linke Seite. 185 00:18:49,125 --> 00:18:52,458 -So meinte ich das nicht. -Wie bitte? 186 00:18:52,541 --> 00:18:55,000 Du musst es mit deiner ganzen linken Seite spüren. 187 00:18:55,791 --> 00:19:00,166 Sehsinn, Gehörsinn, Geruchssinn, Tastsinn. 188 00:19:00,666 --> 00:19:04,708 Benutze nur die linke Seite deines Körpers, um dir die Karte vorzustellen. 189 00:19:11,791 --> 00:19:13,250 Meinetwegen. 190 00:19:55,958 --> 00:19:58,291 Bilde dir bloß nichts darauf ein. 191 00:19:59,500 --> 00:20:03,166 Heute war nur Training. Morgen geht es erst richtig los. 192 00:20:03,833 --> 00:20:05,708 Sind vier Karten besser als sonst? 193 00:20:05,791 --> 00:20:08,958 Ach, hiermit kannst du mich kontaktieren. Da ist meine Nummer drauf. 194 00:20:09,541 --> 00:20:10,583 Okay. 195 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 Und... 196 00:20:13,625 --> 00:20:14,666 Hey. 197 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 Steht dir gut. 198 00:20:19,875 --> 00:20:21,708 Wir sehen uns morgen. 199 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 An alle Besucher von Kabukicho. 200 00:20:37,875 --> 00:20:43,083 In letzter Zeit gab es mehrere Vorfälle von Freierbetrug im Bezirk... 201 00:20:45,166 --> 00:20:46,083 Aua! 202 00:20:49,375 --> 00:20:51,166 Was war das denn? 203 00:21:08,083 --> 00:21:10,291 Hallo? Heute? 204 00:21:10,375 --> 00:21:11,625 Jetzt sofort? 205 00:21:12,166 --> 00:21:14,625 Na ja, ich bin gerade in Kabukicho. 206 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 Wo sind Sie? 207 00:21:16,208 --> 00:21:17,583 Ah, okay. Dann... 208 00:21:21,291 --> 00:21:22,458 Was ist denn mit dem los? 209 00:21:23,791 --> 00:21:25,833 Da ist so ein schräger Typ... 210 00:22:19,291 --> 00:22:21,291 Ich verstehe dich besser als jeder andere. 211 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Wirklich? 212 00:22:22,291 --> 00:22:23,958 Dann lass es mich hören... 213 00:22:24,750 --> 00:22:26,208 Was ist hier los? 214 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 Tut mir leid! 215 00:22:36,375 --> 00:22:38,291 -Hey! -Was ist los mit dir? 216 00:22:38,375 --> 00:22:40,333 -Tut mir leid... -Du stinkst ja erbärmlich. 217 00:22:40,958 --> 00:22:41,875 Hey. 218 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 Boss... 219 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 Was zwinkerst du da, du Mistkerl? 220 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Nein, ich wollte nicht... 221 00:22:49,583 --> 00:22:51,250 Du... 222 00:22:57,166 --> 00:22:58,125 Nicht... 223 00:23:06,000 --> 00:23:09,458 Boss, er ist ein Zivilist. Was, wenn er zu den Bullen geht? 224 00:23:11,291 --> 00:23:12,625 Völlig egal. 225 00:23:15,333 --> 00:23:16,625 Keine Bewegung. 226 00:23:28,333 --> 00:23:30,250 Ich schneide dir den kleinen Finger ab. 227 00:23:30,333 --> 00:23:31,291 Nein... 228 00:23:34,416 --> 00:23:35,333 Nicht... 229 00:23:37,708 --> 00:23:40,708 Wie viele habe ich jetzt? 230 00:23:42,250 --> 00:23:43,416 Er ist Nummer 77. 231 00:23:47,625 --> 00:23:48,666 Moment. 232 00:23:49,291 --> 00:23:50,208 Das geht nicht. 233 00:23:51,583 --> 00:23:52,583 Was machen Sie da? 234 00:23:52,666 --> 00:23:54,541 Das ist Ihr eigener Finger! 235 00:23:54,625 --> 00:23:55,875 Tun Sie es nicht! 236 00:24:04,750 --> 00:24:09,833 Warten Sie! Stecken Sie dieses Sichel-Ding weg. Okay? 237 00:24:09,916 --> 00:24:10,958 Sichel? 238 00:24:11,041 --> 00:24:12,333 Ja. 239 00:24:19,000 --> 00:24:20,875 Hey, was machst du da? 240 00:24:20,958 --> 00:24:24,041 Nein, hören Sie einfach auf. Ganz ruhig. 241 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 Tun Sie sich nicht weh. 242 00:24:26,083 --> 00:24:27,625 -Okay? -Du Mistkerl! 243 00:24:27,708 --> 00:24:29,166 Was hast du da gesagt? 244 00:24:32,291 --> 00:24:33,333 Boss! 245 00:24:39,583 --> 00:24:40,875 Was ist hier los? 246 00:24:42,708 --> 00:24:43,625 Boss! 247 00:24:44,833 --> 00:24:45,750 Bleibt weg! 248 00:24:45,833 --> 00:24:47,916 -Stimmt etwas nicht? -Boss... 249 00:24:48,000 --> 00:24:49,125 Was ist denn los? 250 00:24:49,208 --> 00:24:50,708 Ich sagte, bleibt weg! 251 00:24:52,041 --> 00:24:52,875 Hey! 252 00:24:54,041 --> 00:24:55,416 -Boss! -Was hast du getan? 253 00:24:55,500 --> 00:24:56,958 Los, kommt schnell! 254 00:25:19,625 --> 00:25:20,791 Glaubst du mir? 255 00:25:22,916 --> 00:25:24,583 Gehen wir mal davon aus. 256 00:25:24,666 --> 00:25:26,875 Erzähl mir keinen Scheiß. 257 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 Wow, das ist echt abgefahren! 258 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 Studien haben gezeigt, 259 00:25:31,375 --> 00:25:34,500 dass 36 % aller Trepanationsprobanden einen sechsten Sinn spürten. 260 00:25:34,583 --> 00:25:36,708 Im Normalfall spürt man also nichts! 261 00:25:36,791 --> 00:25:39,125 -Das sagst du mir jetzt erst? -Hey, Nakoshi... 262 00:25:40,458 --> 00:25:41,375 Was ist mit mir? 263 00:25:42,333 --> 00:25:43,541 Wie sehe ich für dich aus? 264 00:25:44,250 --> 00:25:45,083 Was? 265 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Ich sehe gar nichts. 266 00:26:02,500 --> 00:26:03,375 Bist du sicher? 267 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 Ganz sicher. 268 00:26:08,291 --> 00:26:10,708 Du glaubst mir doch, oder? 269 00:26:18,083 --> 00:26:19,416 Was ist denn? 270 00:26:58,291 --> 00:27:03,916 DRITTER TAG 271 00:27:08,416 --> 00:27:10,208 Als ich das sah, ergab alles Sinn. 272 00:27:10,791 --> 00:27:11,666 Was ist das? 273 00:27:12,333 --> 00:27:13,541 Ein Homunkulus. 274 00:27:14,416 --> 00:27:15,333 Homunkulus? 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Genau. 276 00:27:16,375 --> 00:27:19,958 Das bezeichnet einen winzigen, durch Alchemie erschaffenen Menschen. 277 00:27:20,041 --> 00:27:22,208 Doch ein Neurochirurg namens Penfield 278 00:27:22,291 --> 00:27:26,333 versteht unter einem "Homunkulus" eine Art Mini-Ich, das in unserem Gehirn lebt. 279 00:27:29,416 --> 00:27:32,333 Seine Hände und Lippen sind ja riesig. 280 00:27:32,416 --> 00:27:34,083 Seit dem Moment unserer Geburt 281 00:27:34,166 --> 00:27:37,333 benutzen wir unsere Hände und unseren Mund, um zu fühlen. 282 00:27:37,416 --> 00:27:38,875 Sex ist ein gutes Beispiel. 283 00:27:39,500 --> 00:27:42,083 Aber keines der Monster sah so aus. 284 00:27:42,166 --> 00:27:46,000 Von manchen Menschen sagt man doch, es fehle ihnen an Substanz, oder? 285 00:27:46,083 --> 00:27:47,958 Das trifft exakt auf diesen Mann zu. 286 00:27:48,041 --> 00:27:50,083 Nein. Er war eher dick... 287 00:27:50,166 --> 00:27:53,458 Du siehst, was diesen Menschen innerlich aus der Bahn wirft. 288 00:27:53,541 --> 00:27:54,750 Das ist das Wichtigste. 289 00:27:54,833 --> 00:27:58,333 Es mag ihm an Substanz fehlen, aber zieh mal keine voreiligen Schlüsse. 290 00:27:58,416 --> 00:27:59,833 Es ist eine Interpretation. 291 00:27:59,916 --> 00:28:03,958 Ich glaube, das sind die Selbstbilder, die jeder Mensch von sich hat. 292 00:28:05,541 --> 00:28:10,250 Schließlich hatten die Homunkuli nicht alle dieselbe einfache Form, oder? 293 00:28:10,333 --> 00:28:13,375 In anderen Worten, seit wir dein Gehirn operativ aktiviert haben, 294 00:28:13,458 --> 00:28:18,958 kannst du Quellen von innerem Stress in anderen Menschen visualisieren. 295 00:28:20,791 --> 00:28:22,458 Du meinst... Trauma? 296 00:28:23,125 --> 00:28:25,250 Ja, genau! Ganz genau! 297 00:28:25,333 --> 00:28:28,000 Trauma kommt von vergangenen Emotionen und Erinnerungen. 298 00:28:28,083 --> 00:28:30,500 Das ist es, was du jetzt sehen kannst. 299 00:28:31,583 --> 00:28:35,125 Warum sehen dann manche Menschen Homunkuli und andere nicht? 300 00:28:35,208 --> 00:28:36,916 Das werden wir herausfinden. 301 00:28:37,000 --> 00:28:40,041 Wir erstellen Hypothesen und überprüfen sie. Wir experimentieren. 302 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 Ist das wirklich in einer Woche vorbei? 303 00:28:42,625 --> 00:28:45,000 Ich will nicht mein Leben lang Monster sehen. 304 00:28:45,083 --> 00:28:47,000 Spaßverderber... 305 00:28:47,083 --> 00:28:49,708 Du erlebst gerade etwas Unglaubliches! 306 00:28:49,791 --> 00:28:52,416 Du kannst Menschen ins Herz blicken. 307 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 Ich bin so neidisch. 308 00:28:56,875 --> 00:28:57,708 Ich hab's. 309 00:28:58,208 --> 00:29:00,791 Wir gehen raus und testen deine neue Fähigkeit. 310 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 -Komm schon. -Okay. 311 00:29:28,125 --> 00:29:29,416 Sind hier welche? 312 00:29:33,750 --> 00:29:34,583 Ich gehe. 313 00:29:34,666 --> 00:29:39,208 Gerüchten zufolge gibt es hier echte Schülerinnen. 314 00:29:39,291 --> 00:29:42,750 Es ist wie eine moderne Freakshow. 315 00:30:10,625 --> 00:30:12,875 Gefallen dir Monster wie sie? 316 00:30:13,750 --> 00:30:14,583 Was? 317 00:30:15,791 --> 00:30:16,875 Ich habe einen. 318 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 Sie ist ein Sandmonster. 319 00:30:21,333 --> 00:30:23,000 Sand? 320 00:30:24,583 --> 00:30:25,916 Du meinst das Mädchen da? 321 00:30:44,875 --> 00:30:47,083 Ich werde direkten Kontakt herstellen. 322 00:30:47,166 --> 00:30:48,916 Hast du einen Plan? 323 00:30:51,166 --> 00:30:54,625 Wenn sie aus trockenem Sand besteht, muss ich sie eben befeuchten. 324 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 Du willst bloß eine Schülerin ficken. 325 00:30:56,875 --> 00:30:57,750 Nein. 326 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Ich will einen Homunkulus ficken. 327 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 Du bist widerlich. 328 00:31:11,666 --> 00:31:12,625 Hallo. 329 00:31:13,541 --> 00:31:14,458 Bist du allein hier? 330 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 Lernst du? 331 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Du zitterst ja. 332 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 Bist du etwa... 333 00:32:37,000 --> 00:32:39,041 Hey, alles in Ordnung? 334 00:32:39,125 --> 00:32:40,916 Ich habe ihr wohl Angst gemacht. 335 00:32:41,000 --> 00:32:42,458 Nein, das meinte ich nicht. 336 00:32:42,958 --> 00:32:43,875 Dein Gesicht. 337 00:32:43,958 --> 00:32:45,125 -Mein Gesicht? -Ja. 338 00:32:50,291 --> 00:32:51,958 Schau mal, Beutegut. 339 00:32:52,041 --> 00:32:53,666 Du hast ihr Handy geklaut? 340 00:32:53,750 --> 00:32:56,666 Pass du drauf auf. Wenn etwas passiert, sag mir Bescheid. 341 00:32:56,750 --> 00:32:57,833 Danke. 342 00:33:22,958 --> 00:33:24,291 Du zitterst ja. 343 00:33:27,041 --> 00:33:28,041 Hey... 344 00:33:29,541 --> 00:33:31,541 Wovor hast du solche Angst? 345 00:33:37,041 --> 00:33:38,375 Bist du etwa... 346 00:33:40,583 --> 00:33:41,875 noch Jungfrau? 347 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 MAMA: Wo bist du? Ruf an, wenn du dich verspätest. 348 00:34:30,416 --> 00:34:31,875 MAMA: Warum gehst du nicht ran? 349 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 MAMA: Musst du nicht lernen? 350 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 MAMA: Du bist nicht so clever wie Kaede. 351 00:34:46,750 --> 00:34:50,916 MAMA: Wo bist du? 352 00:34:51,000 --> 00:34:51,833 MAMA: Ruf mich an! 353 00:35:25,458 --> 00:35:30,041 FÜLL MICH AUF... 354 00:35:31,416 --> 00:35:33,041 ICH BIN SO DRECKIG... 355 00:35:33,125 --> 00:35:34,291 FINDE MICH... 356 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 GENAU, WIE ICH BIN... 357 00:35:36,000 --> 00:35:38,833 DRECKIGE GEFÜHLE... 358 00:35:39,875 --> 00:35:40,791 HILF MIR. 359 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 BRAUCHE MICH. 360 00:35:44,041 --> 00:35:45,541 BEGEHRE MICH. 361 00:35:45,916 --> 00:35:47,166 BERÜHRE MICH. 362 00:35:47,750 --> 00:35:48,583 Mensch... 363 00:35:59,291 --> 00:36:01,416 "Wenn ich eins mit dir werde, 364 00:36:02,208 --> 00:36:04,916 -wird alles real." -...wird alles real." 365 00:36:06,416 --> 00:36:08,500 Wenn ich eins mit dir werde, 366 00:36:10,041 --> 00:36:11,791 werde ich eins. 367 00:36:13,083 --> 00:36:15,166 Ich will bald eins werden. 368 00:36:19,958 --> 00:36:22,041 Ist das abgefuckt. 369 00:36:26,583 --> 00:36:27,458 Hey. 370 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 Wir haben nach dir gesucht. 371 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 -Nein, warten Sie... -Komm her! 372 00:36:36,416 --> 00:36:38,416 -Nicht! -Du Mistkerl! 373 00:36:42,916 --> 00:36:44,000 Gestern... 374 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Was hast du da mit mir gemacht? 375 00:36:53,041 --> 00:36:54,500 Na ja... 376 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Ich habe etwas gesehen. 377 00:37:02,625 --> 00:37:03,666 Du hast etwas gesehen? 378 00:37:05,791 --> 00:37:06,791 Was hast du gesehen? 379 00:37:10,916 --> 00:37:12,125 Einen Roboter. 380 00:37:13,708 --> 00:37:15,041 Einen Roboter? 381 00:37:15,583 --> 00:37:18,291 Hat das eine Bedeutung für Sie? 382 00:37:19,916 --> 00:37:22,458 Das mit dem kleinen Finger und der Sichel? 383 00:37:26,125 --> 00:37:28,000 Ich habe keine Ahnung, was du meinst. 384 00:37:30,041 --> 00:37:30,875 Aha. 385 00:37:31,500 --> 00:37:32,458 Tut mir leid. 386 00:37:40,791 --> 00:37:43,291 Hey. Was machst du da? 387 00:37:53,500 --> 00:37:54,833 Ein Kind... 388 00:38:12,583 --> 00:38:14,166 Tut mir leid... 389 00:38:20,166 --> 00:38:21,833 Nicht bewegen! 390 00:38:26,791 --> 00:38:27,750 Komm ja nicht näher! 391 00:38:28,916 --> 00:38:30,416 Ich schneide dir den Finger ab! 392 00:38:33,541 --> 00:38:34,666 Da ist er ja! 393 00:38:35,250 --> 00:38:36,875 Wovon redest du da? 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,083 Was für eine Wunde... 395 00:38:49,750 --> 00:38:51,291 Aua! 396 00:38:51,375 --> 00:38:52,541 Tut mir leid! 397 00:38:52,625 --> 00:38:53,916 Das hat bestimmt wehgetan. 398 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Ja... 399 00:38:55,083 --> 00:38:57,416 Du Mistkerl! 400 00:39:00,625 --> 00:39:02,666 Das kostet dich mehr als nur einen Finger. 401 00:39:06,083 --> 00:39:07,291 Was ist das bloß? 402 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 Was ist das für ein Gefühl? 403 00:39:14,041 --> 00:39:16,583 Was zum Teufel machst du da? 404 00:39:27,000 --> 00:39:28,833 Haben Sie sich als kleiner Junge... 405 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 mit einer Sichel am Finger verletzt? 406 00:39:38,416 --> 00:39:41,208 Oh, wow! Eine Sichel! 407 00:39:42,000 --> 00:39:44,750 Whoa! Hey! Zeig her! 408 00:39:44,833 --> 00:39:47,291 Nein! Ich tausche sie gegen den Roboter. 409 00:39:49,250 --> 00:39:50,416 Was? Niemals. 410 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Hör auf! 411 00:40:20,708 --> 00:40:22,666 Du Mistkerl! 412 00:40:23,375 --> 00:40:24,708 Ich verstehe... 413 00:40:26,708 --> 00:40:28,291 Schuldgefühle. 414 00:40:36,291 --> 00:40:38,833 Sie haben sich nicht selbst mit der Sichel verletzt. 415 00:40:39,666 --> 00:40:42,250 Sie haben jemand anderen verletzt. 416 00:40:45,916 --> 00:40:46,958 Nein! 417 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 -Warum nicht? -Nein! 418 00:40:48,333 --> 00:40:49,625 -Zeig her! -Niemals! 419 00:40:49,708 --> 00:40:51,166 -Nein! -Komm schon! 420 00:40:51,250 --> 00:40:53,208 -Nein! Ich will nicht! -Hey! 421 00:40:53,291 --> 00:40:54,541 -Hör auf! -Gib her! 422 00:40:54,625 --> 00:40:55,458 Nein! 423 00:40:55,541 --> 00:40:56,583 Kazuo... 424 00:41:03,625 --> 00:41:04,500 Kazuo! 425 00:41:09,958 --> 00:41:10,791 Kazuo! 426 00:41:12,750 --> 00:41:13,583 Kazuo! 427 00:41:20,583 --> 00:41:22,416 Nein! 428 00:41:27,833 --> 00:41:29,000 Sie hatten Angst... 429 00:41:30,291 --> 00:41:32,000 und konnten sich nicht entschuldigen. 430 00:41:34,750 --> 00:41:35,916 Habe ich recht? 431 00:41:55,666 --> 00:41:56,708 -Ich... -Ich... 432 00:41:57,708 --> 00:42:00,916 -habe Kazuo das angetan... -habe Kazuo das angetan... 433 00:42:01,416 --> 00:42:03,500 -Kazuo, -Kazuo, 434 00:42:04,375 --> 00:42:06,250 -es tut mir leid! -es tut mir leid! 435 00:42:07,625 --> 00:42:10,916 Es tut mir leid... 436 00:42:11,000 --> 00:42:14,416 -Es tut mir leid! -Es tut mir leid! 437 00:42:18,958 --> 00:42:23,583 -Es tut mir leid! -Es tut mir leid! 438 00:42:24,916 --> 00:42:26,708 Es tut mir leid! 439 00:42:28,875 --> 00:42:34,333 Das einzige, was Sie tun konnten, war, Ihre Schuld und Ihre Reue zu verbergen. 440 00:42:37,083 --> 00:42:40,958 Sie haben absichtlich Menschen wehgetan... 441 00:42:44,541 --> 00:42:47,208 und sich in Ihrer Einsamkeit vergraben... 442 00:42:53,500 --> 00:42:55,208 Ihre Schuldgefühle... 443 00:42:57,166 --> 00:42:59,166 machten Sie zum Yakuza. 444 00:43:13,791 --> 00:43:18,333 Ab dem heutigen Tag verlasse ich die Yakuza. 445 00:43:19,541 --> 00:43:21,625 Ich möchte für meine Sünden geradestehen. 446 00:44:07,750 --> 00:44:10,000 Wir hatten Ken eine Weile nicht gesehen, 447 00:44:10,083 --> 00:44:13,000 also habe ich in seinem Zelt geschaut, aber er war schon eiskalt. 448 00:44:13,708 --> 00:44:17,291 An-chan, er hat dir viel beigebracht, als du hier neu warst, oder? 449 00:44:36,791 --> 00:44:38,333 Was ist das denn? 450 00:44:43,833 --> 00:44:45,625 Hey, An-chan. 451 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Hey. 452 00:44:47,916 --> 00:44:49,750 Ich hörte, du hast dein Auto wieder. 453 00:44:49,833 --> 00:44:50,791 Ja. 454 00:44:52,000 --> 00:44:53,416 Lass uns einen trinken. 455 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Ja? 456 00:44:55,000 --> 00:44:55,833 Okay. 457 00:44:58,958 --> 00:45:00,166 Na komm. 458 00:45:04,833 --> 00:45:06,041 Bei einer Versicherung? 459 00:45:06,125 --> 00:45:07,416 Ja. 460 00:45:07,500 --> 00:45:11,375 Ich habe Wahrscheinlichkeiten für Lebensversicherungen berechnet. 461 00:45:12,666 --> 00:45:14,041 Zum Beispiel... 462 00:45:15,208 --> 00:45:17,458 der Typ da im Anzug, der ein Stück Brot isst. 463 00:45:17,541 --> 00:45:19,125 Höchstens 60 Millionen Yen. 464 00:45:19,791 --> 00:45:21,083 Diese Familie da drüben, 465 00:45:21,166 --> 00:45:25,791 nicht mehr als 80 Millionen für den Vater, und 38 Millionen für die Mutter. 466 00:45:25,875 --> 00:45:27,958 Und noch 48 Millionen für das Kind. 467 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 Das macht mehr als 100 Millionen. 468 00:45:30,791 --> 00:45:32,416 Es ist nur eine grobe Schätzung, 469 00:45:32,500 --> 00:45:35,166 aber jedem Leben wird ein Geldwert zugeteilt. 470 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 Was für ein Haufen Mist! 471 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 Wer entscheidet über so was? 472 00:45:41,333 --> 00:45:42,208 Ryo. 473 00:45:43,000 --> 00:45:44,125 Wie alt bist du? 474 00:45:46,291 --> 00:45:47,583 Ich bin 41. 475 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 41. 476 00:45:49,958 --> 00:45:52,000 Wie oft trinkst du Alkohol? 477 00:45:52,083 --> 00:45:54,583 Na ja... Wie du siehst. 478 00:45:54,666 --> 00:45:55,708 Jeden Tag. 479 00:45:55,791 --> 00:45:56,916 Rauchst du? 480 00:45:57,916 --> 00:45:58,958 Nein. 481 00:45:59,041 --> 00:46:01,375 Hattest du schon mal eine schwere Krankheit? 482 00:46:02,125 --> 00:46:03,166 Nein, 483 00:46:03,708 --> 00:46:06,375 nur einmal eine Blinddarmentzündung. 484 00:46:06,458 --> 00:46:10,208 Gibt es irgendwelche erblichen Krankheiten in deiner Verwandtschaft? 485 00:46:10,291 --> 00:46:12,541 Na ja... Also... 486 00:46:12,625 --> 00:46:15,958 Ach, und was ist dein jährliches Einkommen? 487 00:46:16,041 --> 00:46:18,291 -Was? Wie soll ich das... -Schon gut, 488 00:46:18,375 --> 00:46:19,791 eine Schätzung reicht auch. 489 00:46:20,500 --> 00:46:21,708 Das macht insgesamt... 490 00:46:24,750 --> 00:46:25,750 Ryo, dein Wert ist... 491 00:46:25,833 --> 00:46:26,666 Du Scheißkerl! 492 00:46:27,458 --> 00:46:29,375 Du entscheidest nicht, was jemand wert ist! 493 00:46:30,666 --> 00:46:33,000 Man kann keinen Preis auf ein Leben setzen! 494 00:46:33,083 --> 00:46:36,041 Beruhige dich! 495 00:46:39,875 --> 00:46:40,958 Ganz ruhig! 496 00:46:41,500 --> 00:46:43,541 Immer mit der Ruhe! 497 00:47:00,250 --> 00:47:02,958 Der Mond ist der Mond... 498 00:47:10,916 --> 00:47:12,291 Aua... 499 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 Hallo? 500 00:47:25,125 --> 00:47:27,958 Du willst dein Handy zurückhaben, oder? 501 00:47:29,041 --> 00:47:30,916 Sag mir, wo ich es hinbringen soll. 502 00:47:35,750 --> 00:47:36,916 In Ordnung. 503 00:47:40,750 --> 00:47:43,083 Ich gehe dann mal. Danke für das Essen. 504 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 Hey, Sie haben mein Handy, oder? 505 00:48:05,375 --> 00:48:06,333 Ja. 506 00:48:07,541 --> 00:48:09,791 Hey! Du kannst nicht einfach einsteigen! 507 00:48:14,875 --> 00:48:16,750 MAMA: Wo bist du? 508 00:48:21,666 --> 00:48:23,125 Schaust du nach deiner Mutter? 509 00:48:31,375 --> 00:48:33,750 Sie haben auf mein Handy geguckt, oder? 510 00:48:37,750 --> 00:48:38,875 Geben Sie es zurück. 511 00:48:54,291 --> 00:48:55,291 Widerlich. 512 00:48:57,458 --> 00:48:59,500 Arbeiten Sie mit dem Pickeligen zusammen? 513 00:48:59,583 --> 00:49:00,750 Und wenn schon? 514 00:49:05,208 --> 00:49:06,916 Leben Sie hier drin? 515 00:49:09,541 --> 00:49:10,541 Arbeiten Sie? 516 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Nicht? 517 00:49:16,166 --> 00:49:17,958 Was für ein lahmarschiger Loser. 518 00:49:25,000 --> 00:49:29,125 "Wenn ich eins mit dir werde, wird alles real." 519 00:49:30,958 --> 00:49:32,500 Sie haben auf mein Handy geguckt. 520 00:49:35,750 --> 00:49:37,666 "Wenn ich eins mit dir werde, 521 00:49:39,166 --> 00:49:41,416 bin ich von dieser Welt befreit. 522 00:49:42,500 --> 00:49:44,666 Wenn ich eins mit dir werde, 523 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 werde ich eins. 524 00:49:48,541 --> 00:49:49,875 Bald..." 525 00:49:49,958 --> 00:49:51,250 Hören Sie auf! 526 00:49:51,333 --> 00:49:52,916 "Ich will eins werden!" 527 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Aufhören! 528 00:50:05,166 --> 00:50:09,833 Das... ist gar kein Sand... 529 00:50:18,208 --> 00:50:19,625 Es sind Symbole? 530 00:50:20,125 --> 00:50:24,083 Alter Perverser... 531 00:50:24,166 --> 00:50:25,083 ALTER PERVERSER 532 00:50:29,833 --> 00:50:32,000 Was... Was ist das alles hier? 533 00:50:32,083 --> 00:50:32,958 Loslassen! 534 00:50:35,250 --> 00:50:37,708 Aua... 535 00:50:41,458 --> 00:50:43,166 Was haben Sie eigentlich vor? 536 00:50:45,625 --> 00:50:47,250 Hey! 537 00:50:49,333 --> 00:50:52,541 Hey, was haben Sie im Sinn? 538 00:50:53,750 --> 00:50:55,750 Was hast du denn im Sinn? 539 00:51:03,083 --> 00:51:06,041 Jungfrau zu sein ist peinlich. 540 00:51:06,875 --> 00:51:08,666 Sind Sie verrückt? 541 00:51:16,583 --> 00:51:20,666 Sie wollen mich doch ficken, oder? 542 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Du... 543 00:51:34,916 --> 00:51:38,291 Ist das widerlich... 544 00:51:39,250 --> 00:51:41,416 Was für ein lahmarschiger Loser... 545 00:51:42,791 --> 00:51:44,541 Du bist der Loser hier! 546 00:51:49,625 --> 00:51:51,833 Verstehen Sie, was Sie da tun? 547 00:52:01,083 --> 00:52:03,375 Wenn ich eins mit dir werde, 548 00:52:04,291 --> 00:52:06,291 wird alles real... 549 00:52:07,833 --> 00:52:11,125 Sex ist deine einzige Möglichkeit, gegen deine Eltern zu rebellieren. 550 00:52:11,708 --> 00:52:14,041 Du klammerst dich an eine beschissene Fantasie. 551 00:52:16,250 --> 00:52:17,583 Bitte. 552 00:52:20,250 --> 00:52:21,958 Sei sanft mit mir. 553 00:52:36,291 --> 00:52:37,375 Aufhören! 554 00:52:40,000 --> 00:52:42,291 Im Ernst, was machen Sie da? 555 00:52:57,250 --> 00:53:00,250 Ich bin du. 556 00:53:00,333 --> 00:53:01,166 ICH BIN DU 557 00:53:02,750 --> 00:53:04,666 Ich bin nicht so wie du! 558 00:53:20,125 --> 00:53:21,333 Warte... 559 00:53:52,750 --> 00:53:54,416 Was ist das? 560 00:53:58,333 --> 00:54:00,333 Hey! Aufhören! 561 00:54:01,125 --> 00:54:02,291 Nicht hinsehen! 562 00:54:03,333 --> 00:54:06,041 Nicht hinsehen! 563 00:54:06,666 --> 00:54:09,000 Nicht! 564 00:54:09,666 --> 00:54:10,833 Nicht hinsehen! 565 00:54:10,916 --> 00:54:13,375 Endlich zeigst du dein wahres Gesicht... 566 00:54:18,041 --> 00:54:21,208 Aufhören! 567 00:54:22,916 --> 00:54:24,958 Nicht! 568 00:54:25,041 --> 00:54:26,000 Spucken Sie es aus! 569 00:54:26,083 --> 00:54:29,041 Geben Sie es mir zurück! Es gehört mir! 570 00:54:49,375 --> 00:54:51,916 Es tut weh! 571 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 Es tut so weh! 572 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 Es tut weh! Es brennt! 573 00:55:02,333 --> 00:55:04,000 Du bist zu einem Menschen geworden. 574 00:55:04,083 --> 00:55:05,000 Es tut weh! 575 00:55:05,750 --> 00:55:08,166 Was machen Sie da? Es tut weh! 576 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 MAMA 577 00:55:20,291 --> 00:55:23,375 Was denkst du dir nur dabei, so spät noch draußen zu sein? 578 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 Ich weiß schon. 579 00:55:28,708 --> 00:55:30,416 Du hast einen Freund, oder? 580 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Ich sagte doch, du sollst mit mir darüber reden. 581 00:55:35,625 --> 00:55:36,583 So weit zu gehen... 582 00:55:39,000 --> 00:55:39,958 Das ist... 583 00:55:58,000 --> 00:55:59,333 Was hast du vor? 584 00:56:21,583 --> 00:56:23,000 Das ist doch kein Ort dafür! 585 00:56:24,750 --> 00:56:26,916 Was hat man denen denn beigebracht? 586 00:56:35,833 --> 00:56:39,166 Mach keinen Saustall in meinem Auto. 587 00:56:43,583 --> 00:56:44,958 Wovon reden Sie da? 588 00:56:47,375 --> 00:56:49,041 Es ist so wunderschön. 589 00:57:07,250 --> 00:57:12,958 VIERTER TAG 590 00:57:17,750 --> 00:57:19,375 Nicht schon wieder... 591 00:57:23,916 --> 00:57:24,833 Hey... 592 00:57:32,125 --> 00:57:33,708 Hey! 593 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 Holen Sie mir Ito! 594 00:57:35,791 --> 00:57:38,625 Ich sagte, holen Sie sofort Assistenzarzt Ito her! 595 00:57:38,708 --> 00:57:40,458 Verzeihung. Sagen Sie mir Ihren Namen? 596 00:57:42,666 --> 00:57:43,958 Ich bin sein Patient. 597 00:57:44,875 --> 00:57:46,875 Bitte warten Sie dort drüben. 598 00:58:45,000 --> 00:58:46,125 Leer. 599 00:58:48,083 --> 00:58:49,250 Was? 600 00:58:49,333 --> 00:58:50,833 Ist alles in Ordnung? 601 00:58:50,916 --> 00:58:52,583 Ja, mir geht's gut. 602 00:58:53,916 --> 00:58:55,041 Tut mir leid. 603 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Nakoshi. 604 00:59:27,750 --> 00:59:29,416 Komm nicht unangemeldet vorbei. 605 00:59:29,500 --> 00:59:31,708 -Sag mir, was mit mir passiert. -Ganz ruhig. 606 00:59:32,625 --> 00:59:33,875 Was ist denn? 607 00:59:43,625 --> 00:59:45,791 Ich dachte, du nimmst keine Fremden mit. 608 00:59:46,375 --> 00:59:48,166 Du bist kein Fremder mehr. 609 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Homunkuli sind verzerrte Elemente, eingeschlossen im Unterbewusstsein. 610 00:59:59,416 --> 01:00:01,416 Darum sehen sie so bizarr aus. 611 01:00:02,833 --> 01:00:04,291 Verstehe. 612 01:00:04,875 --> 01:00:07,333 Dein Gehirn hat jetzt die Sensibiltät eines Kinds, 613 01:00:07,416 --> 01:00:10,458 aber gleichzeitig das Wissen und die Erfahrungen eines Erwachsenen. 614 01:00:10,541 --> 01:00:14,125 Dein sechster Sinn hat schon zwei Menschen gerettet! 615 01:00:15,000 --> 01:00:18,041 Diese Entdeckung wird die Psychotherapie revolutionieren! 616 01:00:20,000 --> 01:00:22,916 Aber wenn sie weg sind, warum sind sie dann Teil von mir? 617 01:00:23,000 --> 01:00:25,833 Was das betrifft... schau dir das hier an. 618 01:00:39,041 --> 01:00:41,250 Konnte diese Frau auch Homunkuli sehen? 619 01:00:41,791 --> 01:00:42,875 Wer weiß? 620 01:00:42,958 --> 01:00:45,458 Dieses Bild ist ein Selbstportrait von ihr. 621 01:00:59,333 --> 01:01:01,458 Die Homunkuli wurden übertragen... 622 01:01:02,458 --> 01:01:05,916 Als du mir das erzähltest, musste ich sofort hieran denken. 623 01:01:06,416 --> 01:01:09,708 Ich sagte dir doch, dass manche Homunkuli sehen, und andere nicht. 624 01:01:09,791 --> 01:01:10,625 Ja. 625 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 Es ist klar, dass Menschen mit ähnlichen Interessen einander anziehen. 626 01:01:13,916 --> 01:01:18,083 Und wenn Menschen ähnliche Probleme haben, ziehen ihre Homunkuli einander an. 627 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 Mit anderen Worten, 628 01:01:21,375 --> 01:01:24,416 der Yakuza und die Schülerin sehen vielleicht anders aus als du, 629 01:01:24,500 --> 01:01:27,041 aber vielleicht gibt es seelische Ähnlichkeiten. 630 01:01:27,125 --> 01:01:29,791 Du machst Witze. Ich bin doch kein Monster wie die beiden. 631 01:01:29,875 --> 01:01:32,833 Aber ihr Stress ist verschwunden, oder? 632 01:01:33,375 --> 01:01:35,583 Und wurde auf dich übertragen. 633 01:01:36,291 --> 01:01:38,958 Schuldgefühle, nach anderer Leute Regeln leben... 634 01:01:39,833 --> 01:01:41,041 Kommt dir das bekannt vor? 635 01:01:45,041 --> 01:01:49,708 Deine eigenen Probleme beginnen, hervorzutreten. 636 01:01:54,750 --> 01:01:56,291 Meine Probleme? 637 01:01:57,916 --> 01:02:00,375 Diese Frau in Rot mit dem leeren Gesicht. 638 01:02:00,458 --> 01:02:03,125 Bei ihr hat sich etwas anders angefühlt, oder? 639 01:02:14,500 --> 01:02:17,750 Du siehst dir zwar die Homunkuli an, 640 01:02:17,833 --> 01:02:20,416 aber die Homunkuli blicken auch zurück. 641 01:02:21,208 --> 01:02:24,291 Du weißt, was das bedeutet, oder? 642 01:02:25,958 --> 01:02:30,041 Es bedeutet, dass du selbst ein Homunkulus bist. 643 01:02:44,333 --> 01:02:47,333 Und? Was ist aus dieser Frau geworden? 644 01:02:48,166 --> 01:02:49,500 Sie hat Selbstmord begangen. 645 01:02:55,375 --> 01:02:57,666 Wusstest du das schon die ganze Zeit? 646 01:02:58,541 --> 01:02:59,583 Ja. 647 01:03:00,416 --> 01:03:02,916 Das Bild hat sie vor ihrem Tod gezeichnet. 648 01:03:18,583 --> 01:03:19,750 Mach es wieder zu. 649 01:03:22,166 --> 01:03:24,708 Was? Aber es sind erst vier Tage. Mach keine Witze. 650 01:03:24,791 --> 01:03:27,375 Halt die Klappe und mach es sofort zu! 651 01:03:30,208 --> 01:03:33,166 Du... Du bist ein völlig anderer Mensch geworden. 652 01:03:34,500 --> 01:03:35,958 Nakoshi, merkst du es nicht? 653 01:03:36,041 --> 01:03:38,833 Vor vier Tagen warst du noch nicht so emotional. 654 01:03:40,416 --> 01:03:43,416 Du sagtest, es sei dir egal, ob du hirntot wirst... 655 01:03:43,500 --> 01:03:45,041 Darum sagte ich dir... 656 01:03:46,416 --> 01:03:48,708 ich gebe dir einen Grund zu leben... 657 01:03:48,791 --> 01:03:51,416 Ich habe keine Lust, mit diesen Monstern zu sterben! 658 01:03:51,500 --> 01:03:53,791 Okay, schon kapiert! 659 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Ich habe nur eine Bedingung. 660 01:04:07,375 --> 01:04:09,000 Bevor ich das Loch schließe, 661 01:04:10,041 --> 01:04:12,250 schau dir bitte meinen Homunkulus an. 662 01:04:14,583 --> 01:04:15,791 Ich sagte es dir doch. 663 01:04:16,333 --> 01:04:18,625 Ich habe überhaupt nichts gesehen. 664 01:04:21,000 --> 01:04:22,791 -Nakoshi. -Was? 665 01:04:23,916 --> 01:04:25,125 Ich weiß, wenn du lügst. 666 01:04:45,791 --> 01:04:47,250 Siehst du dich selbst... 667 01:04:48,916 --> 01:04:50,750 auch in mir? 668 01:04:52,208 --> 01:04:53,250 Nakoshi. 669 01:05:09,291 --> 01:05:11,375 Lass den Quatsch. 670 01:05:23,000 --> 01:05:27,833 Deine eigenen Probleme beginnen, hervorzutreten. 671 01:05:38,000 --> 01:05:40,458 Diese Frau in Rot mit dem leeren Gesicht. 672 01:05:40,541 --> 01:05:43,208 Bei ihr hat sich etwas anders angefühlt, oder? 673 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 SUSUMU NAKOSHI, KUNDENMANAGER BERATUNGSABTEILUNG 674 01:05:51,125 --> 01:05:53,083 NANAKO 675 01:05:53,166 --> 01:05:54,583 Nanako... 676 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 Hast du eine Visitenkarte? 677 01:05:57,541 --> 01:05:58,375 Wow... 678 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 -Mao, nimm meine. -Hübsch und mit Porsche. 679 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 -Nein danke. -Was für ein Fang. 680 01:06:01,916 --> 01:06:02,916 -Im Ernst! -Ja. 681 01:06:03,041 --> 01:06:05,708 -Sei nicht so aufdringlich. -Jede Frau würde ihn wollen. 682 01:06:05,791 --> 01:06:08,958 Geld ist nicht alles. Ein Mann muss auch tolerant sein. 683 01:06:09,041 --> 01:06:09,958 Genau. 684 01:06:10,041 --> 01:06:11,708 Kann man von Toleranz leben? 685 01:06:11,791 --> 01:06:12,625 -Kann man. -Ja. 686 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Aber Nakoshi hat alles. 687 01:06:15,333 --> 01:06:17,125 Ja, da hast du recht. 688 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 Und wenn der Mann tolerant ist, 689 01:06:18,875 --> 01:06:21,666 aber hässlich und keinen guten Job hat, wo ist dann der Sinn? 690 01:06:21,750 --> 01:06:24,500 Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Nakoshi. 691 01:06:24,583 --> 01:06:25,833 Wie ist dein Name? 692 01:06:25,916 --> 01:06:29,416 NANAKO 693 01:06:41,958 --> 01:06:42,916 Leer. 694 01:06:52,000 --> 01:06:55,958 Nakoshi! Lass uns noch einen trinken! 695 01:07:00,208 --> 01:07:01,541 Nakoshi! 696 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 Nakoshi? 697 01:07:09,083 --> 01:07:11,375 -Hey! Nakoshi! -Nakoshi! 698 01:08:28,625 --> 01:08:29,791 Nanako. 699 01:08:53,625 --> 01:08:58,500 FÜNFTER TAG 700 01:09:12,791 --> 01:09:13,666 Nanako! 701 01:09:14,750 --> 01:09:15,583 Was? 702 01:09:17,916 --> 01:09:19,041 Du bist Nanako, oder? 703 01:09:26,625 --> 01:09:27,708 Stimmt etwas nicht? 704 01:09:34,750 --> 01:09:35,916 Ich bin nicht sicher. 705 01:09:37,291 --> 01:09:38,125 Was? 706 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 Ich leide an Gedächtnisverlust. 707 01:09:51,833 --> 01:09:55,125 Kennen... wir uns? 708 01:10:04,083 --> 01:10:05,541 Komm bitte mit mir. 709 01:10:44,416 --> 01:10:47,666 ITO 710 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 Musst du da nicht rangehen? 711 01:10:54,541 --> 01:10:56,416 Nein. Ist nicht wichtig. 712 01:11:44,458 --> 01:11:47,250 Habe ich hier gewohnt? 713 01:11:52,916 --> 01:11:54,208 "Leer." 714 01:11:55,291 --> 01:11:56,125 Was? 715 01:11:57,458 --> 01:11:59,083 Als wir uns kennenlernten... 716 01:12:01,125 --> 01:12:03,000 hast du das zu mir gesagt. 717 01:12:05,291 --> 01:12:07,083 Mit diesem einen Wort... 718 01:12:07,958 --> 01:12:09,125 hast du mich gerettet. 719 01:12:17,000 --> 01:12:18,041 Auch ich... 720 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 hatte vergessen, wer ich war. 721 01:12:25,791 --> 01:12:26,625 Aber... 722 01:12:29,125 --> 01:12:30,875 als ich dich fand... 723 01:12:35,666 --> 01:12:36,875 erinnerte ich mich. 724 01:13:45,583 --> 01:13:46,458 Hier. 725 01:13:55,333 --> 01:13:56,250 Ist das... 726 01:13:58,208 --> 01:13:59,125 meine? 727 01:14:00,583 --> 01:14:04,250 Du... hast sie einmal sehr gemocht. 728 01:14:22,416 --> 01:14:23,541 Haben wir... 729 01:14:26,541 --> 01:14:28,250 zusammengelebt? 730 01:14:29,875 --> 01:14:30,708 Ja. 731 01:14:32,500 --> 01:14:33,958 Wir waren... 732 01:14:35,208 --> 01:14:36,291 zusammen glücklich, 733 01:14:36,916 --> 01:14:37,958 Nanako. 734 01:14:43,708 --> 01:14:44,625 Nanako? 735 01:14:45,291 --> 01:14:46,541 Nanako, was hast du? 736 01:14:47,166 --> 01:14:48,166 Geht es dir gut? 737 01:14:54,041 --> 01:14:55,083 Nanako. 738 01:14:58,458 --> 01:14:59,541 -Nanako. -Nein. 739 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Ich erinnere mich an nichts. 740 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 Nanako, ganz ruhig. 741 01:15:05,083 --> 01:15:05,958 Nanako. 742 01:15:08,166 --> 01:15:09,041 Nanako. 743 01:15:11,166 --> 01:15:13,375 Ruhig. Ganz ruhig. 744 01:15:31,458 --> 01:15:32,416 Bin ich... 745 01:15:36,041 --> 01:15:37,000 Nanako? 746 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 Ja. 747 01:15:50,416 --> 01:15:51,333 Du... 748 01:15:53,791 --> 01:15:54,875 bist Nanako. 749 01:17:43,125 --> 01:17:48,500 SECHSTER TAG 750 01:18:43,083 --> 01:18:44,291 Ich sehe ihn nicht. 751 01:18:46,041 --> 01:18:47,291 Ich sehe ihn nicht... 752 01:19:49,833 --> 01:19:51,208 Das kann nicht sein... 753 01:20:52,625 --> 01:20:53,541 Hey! 754 01:20:54,125 --> 01:20:55,041 Ich bin's! 755 01:21:00,416 --> 01:21:01,333 Hey! 756 01:21:05,708 --> 01:21:06,541 Hey! 757 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 Hey... 758 01:22:43,291 --> 01:22:44,250 Hallo? 759 01:22:47,208 --> 01:22:48,791 Lange nicht gesehen. 760 01:22:50,250 --> 01:22:51,583 Wo bist du? 761 01:22:52,083 --> 01:22:56,958 Das wollte ich dich fragen. Du ignorierst meine Anrufe. 762 01:22:57,666 --> 01:22:59,958 Ach, und mach kein Durcheinander bei mir. 763 01:23:03,750 --> 01:23:06,291 Hast du Nanako trepaniert? 764 01:23:07,000 --> 01:23:09,625 Das hatte ich nicht kommen sehen. 765 01:23:09,708 --> 01:23:13,291 Was für eine Überraschung. Ich hätte nie gedacht, dass ihr euch begegnet. 766 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 Warum hast du mir nichts gesagt? 767 01:23:16,708 --> 01:23:19,250 Das ist eine sehr gute Frage. 768 01:23:20,083 --> 01:23:22,666 Aber die Antwort lautet: Das geht dich nichts an. 769 01:23:22,750 --> 01:23:25,041 Natürlich geht es mich was an! 770 01:23:25,125 --> 01:23:26,875 Nakoshi, immer mit der Ruhe. 771 01:23:27,666 --> 01:23:30,708 Es wäre langweilig, wenn ich dir alles erklären würde. 772 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 Heute ist der sechste Tag. 773 01:23:35,958 --> 01:23:38,583 Das Experiment ist noch nicht vorbei. 774 01:23:39,250 --> 01:23:41,583 Ich habe mich wiedergefunden. 775 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 Und die anderen Homunkulusteile sind verschwunden. 776 01:23:48,375 --> 01:23:49,791 Ein Jammer. 777 01:23:51,250 --> 01:23:53,625 Ich kann keine Homunkuli mehr sehen. 778 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 Dein Experiment ist vorbei. 779 01:23:55,791 --> 01:23:57,875 Ach, wirklich? 780 01:23:57,958 --> 01:23:59,375 Das ist gut. 781 01:23:59,458 --> 01:24:02,916 Dank dir kann ich meine Hypothese so gut wie beweisen. 782 01:24:05,375 --> 01:24:07,041 Du kannst sie beweisen? 783 01:24:09,208 --> 01:24:12,500 Natürlich kommt es dir wie die reinste Realität vor. 784 01:24:12,583 --> 01:24:14,583 Das bestreite ich nicht. 785 01:24:15,250 --> 01:24:19,250 Du hast deine geliebte Freundin gerettet, ihr seid wieder zusammen. 786 01:24:19,750 --> 01:24:22,291 Und du siehst keine Homunkuli mehr, richtig? 787 01:24:23,916 --> 01:24:25,750 Was willst du damit sagen? 788 01:24:26,500 --> 01:24:28,041 Nakoshi, 789 01:24:28,125 --> 01:24:32,416 vielleicht ist diese Welt nichts weiter als eine vom Gehirn kreierte Illusion. 790 01:24:35,041 --> 01:24:40,166 Ich sagte ja, dass du eventuell selbst ein Homunkulus bist, weißt du noch? 791 01:24:42,625 --> 01:24:45,958 Die Homunkuli zeigen dir, was du sehen willst. 792 01:24:46,875 --> 01:24:49,750 Alles ist nur deine eigene Vorstellungskraft. 793 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Nein, das kann nicht sein. 794 01:24:56,958 --> 01:24:58,375 Ich habe sie sicher gesehen. 795 01:24:59,208 --> 01:25:00,875 Nein. 796 01:25:00,958 --> 01:25:04,666 Es bedeutet, dass diese Welt nur eine zweckmäßige Illusion des Gehirns ist. 797 01:25:05,416 --> 01:25:06,333 Verstehst du? 798 01:25:07,666 --> 01:25:11,458 Ich will dir ja nicht dein Happy End ruinieren... 799 01:25:13,375 --> 01:25:16,875 aber ihr wahres Ich wird sich bald an alles erinnern. 800 01:25:17,791 --> 01:25:19,833 Sie wird sich an die reale Welt erinnern. 801 01:25:32,333 --> 01:25:33,416 Erinnern? 802 01:25:35,458 --> 01:25:38,166 Was für eine "reale Welt"? Was redest du für einen Scheiß? 803 01:25:38,791 --> 01:25:42,791 Du findest bald heraus, dass manche Erinnerungen verborgen bleiben sollten. 804 01:25:43,375 --> 01:25:45,041 Was genau soll das heißen? 805 01:25:46,166 --> 01:25:48,666 Nakoshi, weißt du wirklich nicht, wovon ich rede? 806 01:25:48,750 --> 01:25:51,041 Du hast ihren Homunkulus gesehen, oder? 807 01:25:52,583 --> 01:25:53,416 Ja. 808 01:25:54,458 --> 01:25:55,541 Habe ich. 809 01:25:57,125 --> 01:25:58,083 Sie trug rot... 810 01:25:58,166 --> 01:26:01,041 Aber das war nur in deiner Welt. 811 01:26:02,958 --> 01:26:07,125 Im Gegensatz zu dir hatte ihre Trepanation keinerlei Auswirkungen. 812 01:26:08,791 --> 01:26:11,500 Also ging mein Experiment nicht weiter. 813 01:26:12,416 --> 01:26:16,083 Aber sie brachte doch noch eine unerwartete Wendung. 814 01:26:19,833 --> 01:26:22,000 Weil sie dir begegnete. 815 01:26:23,416 --> 01:26:26,166 Aber jetzt siehst du keine Homunkuli mehr. 816 01:26:26,250 --> 01:26:28,750 Und du kannst sie nicht beschützen. 817 01:26:33,291 --> 01:26:38,416 Was derangiert war, war leider von Anfang an dein Gehirn. 818 01:26:42,166 --> 01:26:43,666 H-Hey... 819 01:27:21,208 --> 01:27:22,041 Nanako... 820 01:27:53,833 --> 01:27:54,666 Ito? 821 01:27:59,583 --> 01:28:02,125 Ich wusste, dass du es warst... 822 01:28:04,916 --> 01:28:07,583 Oder irre ich mich, Chihiro? 823 01:28:10,500 --> 01:28:11,625 Chihiro? 824 01:30:37,375 --> 01:30:38,208 Nanako. 825 01:30:43,458 --> 01:30:46,958 Aber ihr wahres Ich wird sich bald an alles erinnern. 826 01:30:47,916 --> 01:30:49,791 Sie wird sich an die reale Welt erinnern. 827 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Nanako... 828 01:31:33,250 --> 01:31:34,083 Hey... 829 01:31:37,458 --> 01:31:38,416 Wer bist du? 830 01:31:40,666 --> 01:31:43,791 Wer... bist du? 831 01:31:45,166 --> 01:31:46,208 Nein! 832 01:31:47,375 --> 01:31:48,583 Nicht... 833 01:31:48,666 --> 01:31:51,958 -Nanako... -Lass mich los! 834 01:31:55,583 --> 01:31:56,875 Nein... 835 01:31:57,750 --> 01:32:00,875 Ich will dein wahres Ich sehen. Ich muss es sehen! 836 01:32:00,958 --> 01:32:01,791 Okay? 837 01:32:01,875 --> 01:32:04,083 Es wäre besser, du siehst es nicht! 838 01:32:04,166 --> 01:32:05,833 Ich will dein wahres Ich kennen! 839 01:32:05,916 --> 01:32:06,916 Okay? 840 01:32:08,041 --> 01:32:09,000 Nanako! 841 01:32:10,625 --> 01:32:12,208 Ich habe sie getötet... 842 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 Diejenige, die Nanako getötet hat... 843 01:32:25,500 --> 01:32:26,333 bin ich. 844 01:32:27,666 --> 01:32:29,291 Ich habe es dir so oft gesagt! 845 01:32:29,375 --> 01:32:30,500 Ja, hast du! 846 01:32:31,291 --> 01:32:33,500 Ich dachte nur nicht, dass Mama sich so aufregt. 847 01:32:33,583 --> 01:32:34,916 Du hättest es wissen müssen! 848 01:32:35,000 --> 01:32:37,666 So ist sie immer. Wie neulich bei der Beerdigung. 849 01:32:37,750 --> 01:32:38,708 Das war anders. 850 01:32:38,791 --> 01:32:39,625 Anders? 851 01:32:40,208 --> 01:32:42,375 -Was war daran anders? -Halt den Mund! 852 01:32:48,708 --> 01:32:50,083 Du bist so nervig. 853 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 Mir reicht's. 854 01:32:54,833 --> 01:32:56,333 Was machst du da, Chihiro? 855 01:32:56,416 --> 01:32:58,416 Hör auf! Was soll das? 856 01:33:01,875 --> 01:33:03,125 Nanako! 857 01:34:11,791 --> 01:34:13,041 Nanako... 858 01:34:24,416 --> 01:34:25,708 Nanako... 859 01:34:30,083 --> 01:34:32,333 Ich wollte mich nicht daran erinnern... 860 01:34:37,375 --> 01:34:38,958 Nein... 861 01:35:15,083 --> 01:35:16,166 Du bist... 862 01:35:18,166 --> 01:35:19,250 leer. 863 01:35:38,208 --> 01:35:40,708 Hey, komm her! Die jährliche Sonnenfinsternis! 864 01:35:43,041 --> 01:35:43,958 Schau! 865 01:35:47,041 --> 01:35:49,125 Ach, das war ja heute. 866 01:35:49,208 --> 01:35:50,041 Ja! 867 01:35:59,791 --> 01:36:00,625 Oh... 868 01:36:01,625 --> 01:36:02,833 Sie überlagern sich. 869 01:36:03,875 --> 01:36:04,875 Gleich ist es so weit. 870 01:36:05,916 --> 01:36:06,916 Schau. 871 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Ich bin nicht... 872 01:36:44,041 --> 01:36:45,750 Nanako. 873 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Nanako... 874 01:37:11,333 --> 01:37:12,958 -Was ist passiert? -Hände weg! 875 01:37:13,041 --> 01:37:14,875 Bitte, Nanako, beruhige dich. 876 01:37:14,958 --> 01:37:17,375 Hast du gar nichts an mir bemerkt? 877 01:37:19,583 --> 01:37:21,375 Du wirst dich nie ändern. 878 01:37:23,625 --> 01:37:26,708 Ich wette, du würdest nicht mal weinen, wenn ich sterbe! 879 01:37:27,500 --> 01:37:28,750 Du wirst dich nie ändern. 880 01:37:34,875 --> 01:37:36,666 Du bist wirklich leer. 881 01:37:45,333 --> 01:37:50,041 DER ALLTAG NACH EINER FEHLGEBURT 882 01:38:09,750 --> 01:38:10,750 Nanako! 883 01:38:12,833 --> 01:38:14,250 Nanako, warte! 884 01:38:14,916 --> 01:38:16,750 Lass mich! 885 01:38:16,833 --> 01:38:18,666 Nanako, lass uns reden! 886 01:38:18,750 --> 01:38:20,166 Lass mich los! 887 01:38:21,000 --> 01:38:22,791 Nanako! 888 01:38:28,125 --> 01:38:29,333 Nanako... 889 01:38:31,166 --> 01:38:35,041 Nanako... 890 01:39:07,541 --> 01:39:09,666 Ich wollte mich entschuldigen... 891 01:39:12,416 --> 01:39:13,375 Ich wollte sagen... 892 01:39:17,166 --> 01:39:18,333 dass es mir leid tut. 893 01:39:30,833 --> 01:39:31,750 Wie ist... 894 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 dein Name? 895 01:39:41,958 --> 01:39:43,166 Chihiro. 896 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Chihiro... 897 01:40:01,500 --> 01:40:02,666 Chihiro... 898 01:40:39,166 --> 01:40:41,958 Wow, Nakoshi. Das war echt unglaublich. 899 01:40:43,125 --> 01:40:46,291 Du hast sogar die Frau gerettet, die dir das angetan hat. 900 01:40:47,000 --> 01:40:49,750 Das hatte ich wirklich nicht erwartet. 901 01:40:54,541 --> 01:40:57,166 Kannst du zu dieser Frau jetzt "Ich liebe dich" sagen? 902 01:40:59,083 --> 01:41:03,375 Die Gefühle, die du in dir trägst, sind für Nanako, oder? 903 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Mein Experiment ist aus der Bahn gelaufen. 904 01:41:06,791 --> 01:41:10,333 Es ist bloß eine Illusion, die auf einem Missverständnis basiert! 905 01:41:13,833 --> 01:41:15,041 Und doch... 906 01:41:16,250 --> 01:41:18,625 tröstet ihr euch gegenseitig. 907 01:41:19,625 --> 01:41:23,083 Du projizierst dich auf andere und berauschst dich an dem Gefühl. 908 01:41:24,750 --> 01:41:26,166 Kannst du damit leben? 909 01:41:26,708 --> 01:41:29,125 Du wolltest doch nicht mit einem Monster sterben. 910 01:41:29,208 --> 01:41:30,125 Hey. 911 01:41:32,708 --> 01:41:35,000 Warum bist du so genervt? 912 01:41:37,375 --> 01:41:39,416 Was ist an mir so bedrohlich... 913 01:41:41,500 --> 01:41:43,833 dass du es nicht anerkennen willst? 914 01:41:46,666 --> 01:41:48,916 Die Verbindung zwischen mir und anderen... 915 01:41:50,125 --> 01:41:51,958 Es sind die Homunkuli, oder? 916 01:41:52,041 --> 01:41:55,458 Nein. Wann hörst du endlich auf zu träumen? 917 01:41:55,541 --> 01:41:56,500 Wasser. 918 01:41:57,958 --> 01:41:58,791 Was? 919 01:42:06,625 --> 01:42:07,875 Du bist... 920 01:42:15,875 --> 01:42:17,500 aus Wasser gemacht. 921 01:42:20,791 --> 01:42:22,791 Auf den ersten Blick bist du unsichtbar. 922 01:42:25,375 --> 01:42:28,416 Aber wenn du nervös wirst... 923 01:42:31,125 --> 01:42:32,875 sehe ich Bläschen. 924 01:42:36,375 --> 01:42:39,250 Ja. Hier kommen sie auch schon. 925 01:42:39,833 --> 01:42:40,916 Und da auch. 926 01:42:43,083 --> 01:42:44,000 Und da. 927 01:42:44,083 --> 01:42:44,916 Nein! Hör auf! 928 01:42:46,291 --> 01:42:48,958 Ich sagte doch, es ist nur eine Illusion... 929 01:42:52,375 --> 01:42:54,333 Endlich kann ich dich sehen. 930 01:43:07,291 --> 01:43:08,541 Nein, Moment mal... 931 01:43:11,291 --> 01:43:12,291 Was meinst du? 932 01:43:17,208 --> 01:43:18,875 Das ist... 933 01:43:21,625 --> 01:43:22,500 Oh... 934 01:43:28,333 --> 01:43:29,416 Es ist dein Vater. 935 01:43:41,666 --> 01:43:44,833 Da versteckt er sich also die ganze Zeit? 936 01:43:47,208 --> 01:43:48,375 Der Goldfisch. 937 01:43:50,750 --> 01:43:53,500 Er hatte ihn, als ich klein war. Es war sein einziges Hobby. 938 01:43:58,416 --> 01:44:02,583 Und... mochtest du diesen Goldfisch? 939 01:44:04,291 --> 01:44:05,916 Warum fragst du mich das? 940 01:44:06,625 --> 01:44:08,541 Wo ist dieser Goldfisch jetzt? 941 01:44:21,583 --> 01:44:22,833 Dein Vater... 942 01:44:24,875 --> 01:44:26,375 Zwischen dir und dem Goldfisch, 943 01:44:27,916 --> 01:44:29,666 wen hat dein Vater mehr geliebt? 944 01:44:36,791 --> 01:44:37,625 Oh... 945 01:44:39,708 --> 01:44:40,708 Er kommt hervor. 946 01:45:00,458 --> 01:45:01,833 Er hat keine Augen. 947 01:45:06,041 --> 01:45:07,166 Er kann nicht sehen. 948 01:45:12,833 --> 01:45:14,125 Er sieht dich nicht an. 949 01:46:13,541 --> 01:46:14,875 "Sieh mich an." 950 01:46:27,916 --> 01:46:29,666 Du willst, dass er dich ansieht... 951 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 doch er tut es nicht. 952 01:46:41,500 --> 01:46:42,500 Nakoshi... 953 01:46:44,458 --> 01:46:48,958 Sieh mich noch genauer an! 954 01:46:49,791 --> 01:46:50,958 Bitte. 955 01:46:52,875 --> 01:46:54,166 Der Homunkulus ist weg. 956 01:46:54,250 --> 01:46:55,291 Du lügst! 957 01:47:01,666 --> 01:47:03,000 Hilf mir... 958 01:47:04,791 --> 01:47:07,625 Du bist der Einzige... 959 01:47:11,250 --> 01:47:12,541 der mich sehen kann. 960 01:47:15,083 --> 01:47:16,958 Endlich habe ich dich gefunden... 961 01:47:19,958 --> 01:47:21,041 Nur du... 962 01:47:22,166 --> 01:47:24,916 Nur du kannst es... 963 01:47:31,333 --> 01:47:36,041 Die Homunkuli sind nicht das Problem. 964 01:47:41,208 --> 01:47:42,791 Wir beide... 965 01:47:45,208 --> 01:47:47,166 wollten nur gesehen werden. 966 01:47:49,458 --> 01:47:51,958 Wir haben nicht versucht, den anderen zu sehen. 967 01:47:56,791 --> 01:47:58,541 Wenn man den anderen ansieht... 968 01:48:02,166 --> 01:48:03,916 bekommt man die ganze Welt. 969 01:49:24,083 --> 01:49:29,250 SIEBTER TAG 970 01:51:18,875 --> 01:51:20,000 Danke fürs Warten. 971 01:51:44,166 --> 01:51:45,250 Dann wollen wir mal. 972 01:55:46,875 --> 01:55:50,750 {\an8}Untertitel von: Paul Becker