En Amérique, on l'appelle la guerre du Vietnam.
Au Vietnam, on l'appelle la guerre américaine.
Une guerre meurtrière opposant le Nord-Vietnam communiste,
vainqueur des oppresseurs français,
et le Sud-Vietnam, soutenu par les néocolonialistes américains.
Chaque guerre est livrée deux fois.
Une première fois sur le champ de bataille.
La seconde, dans les mémoires.
Redresse-toi.
Et maintenant, recommence.
Recommencer, c'est notre devise.
Recommencer, se remémorer,
rééduquer, se révolter.
Et réécrire.
Camarade,
j'ai toujours agi au service de la cause.
Mes derniers aveux ne vous l'ont pas prouvé ?
Commence avec le cinéma.
Et cette fois,
n'oublie aucun détail.
4 MOIS AVANT LA CHUTE DE SAÏGON
C'est fermé, dégagez.
Ce n'est pas fini. Redresse-toi.
Recommence !
Où as-tu trouvé la liste ?
Je n'ai rien raté ?
Non, mon général,
elle n'a pas encore craqué.
La Brioche !
Je l'ai déjà dit, si tu veux manger du durian, fais-le tout seul !
Ça pue jusqu'ici !
Alors que ce cinéma est carrément immense.
Allume-moi ça.
Où as-tu trouvé cette liste ?
Je sais rien de cette liste stupide.
Je ne te parle pas de ça.
On en connaît déjà le contenu,
on l'a sorti de tes fesses.
Ce qu'on veut savoir,
c'est comment tu l'as obtenue.
Qui est ton contact ?
Eh oui,
on a du public.
Ils sont venus pour toi.
Redresse-toi.
Ils t'écoutent.
Tiens-toi droite !
Qui est ton contact ?
48 HEURES PLUS TÔT
SIÈGE DE LA POLICE SECRÈTE
La mise sur écoute a payé. Je sais qu'un colis va être déposé.
Bravo.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je préviens les chefs ?
Réquisitionne une voiture.
Oui, mon capitaine.
Suis-la.
Ouvre la porte !
Putain !
Mon capitaine,
elle essaie d'avaler une pellicule.
Récupère-la.
Elle l'a avalée !
Frappe-moi, camarade.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je répète plus fort ?
Sale bâtard !
Elle veut un bisou.
PLANQUE DE LA CIA
3 JOURS PLUS TÔT
"Papa", je vous l'avais dit ! Vous avez entendu.
J'ai entendu quelque chose, mais ça ressemblait plus à un rot.
Non, c'est un mot.
Mais est-ce que c'est "papa" ou "mamy" ?
- Ou "avocat" ? - Ça ressemble à "avocat".
Vas-y, dis-le.
Le premier mot d'un bébé n'est jamais "avocat".
Tout ce qui compte, c'est qu'il a dit son premier mot.
Pourquoi on boit du café en ce jour historique où Duc
a dit son premier mot,
"avocat".
- C'était pas "avocat" ! - Il a raison.
Faut fêter ça.
S'il vous plaît ? Des bières.
Tu ne devais pas aller à la messe ?
N'utilisez pas mon bébé comme excuse pour vous soûler en journée.
On n'a pas besoin d'excuse.
Pas vrai, Duc ?
Viens voir tonton.
Un patient m'attend.
Il souffre, il paraît.
Mon petit Duc, tonton Man doit y aller.
Continue à bien roter.
Insupportable.
Duc ?
Maintenant essaie...
"durian".
Tu as réussi à t'échapper ?
Bon insistait pour que je reste boire un verre,
alors je lui ai proposé de venir prier avec moi.
Il a filé à toute allure.
Regarde, il court encore.
Promets-moi que, le jour venu, tu leur feras quitter le pays.
Il n'imagine pas ce qui les attend.
Tu as parlé d'une urgence.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Les noms de toute la police secrète.
Je n'ai jamais vu de liste complète, incluant les troufions.
Ils veulent tout le monde.
Y compris moi ?
Y compris toi.
Il faudra tous les rééduquer quand on libérera la ville.
Tous.
Sauf moi.
Capitaine, vous me gâtez !
Khanh ?
Vous avez une liste du personnel ? Complète ?
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas, le général en veut une.
Il en a déjà une.
Évidemment, ça ne m'étonne pas de lui.
Vous savez où elle est ? Que je le lui rappelle.
Dans le petit meuble,
tiroir du bas.
Bien sûr, merci.
La mise sur écoute a payé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je préviens les chefs ?
Réquisitionne une voiture.
Oui, mon capitaine.
Problème de jardinage.
Une seconde.
Je reviens tout de suite.
Le chat va capturer le pigeon.
Bientôt.
Tu as entendu ?
Ouvrez grand.
Qui a déposé la pellicule dans la boîte aux lettres ?
Qui est ton contact ?
Mon contact ?
Prénom : "Viet".
Nom de famille : "Nam".
Quelle déception !
Tu es au centre de la scène,
sous les projecteurs,
et c'est ça, ta performance ?
On te traite comme une diva,
tu pourrais au moins jouer le jeu.
Je sais que rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté !
Ah bon ?
C'est toi qui sais ça, ou tu cites
l'oncle Ho ?
Et je sais aussi autre chose.
Vos jours sont comptés !
Ah bon ?
C'est vrai ?
Saïgon va bientôt tomber.
Et les traîtres qui ont accueilli un serpent en leur sein
supplieront à genoux pour une place dans un avion de lâches.
Mais on ne vous laissera pas partir.
Nos batteries de Katiouchas vous chasseront
jusque dans les cieux,
déchireront vos avions
et vous feront frire comme des intestins de porc !
2 MOIS PLUS TARD
Éteins ça !
Non.
Éteins !
Claude est arrivé.
Ça veut dire que notre avion est arrivé.
J'espère que tu feras le bon choix.
Demande-lui.
Pourquoi ces fils à papa adorent dire qu'ils sont en partie noirs ?
Ça ne fait que 92 passagers.
Ma famille élargie, c'est déjà 58 personnes.
Sans compter la famille de madame.
Quand un Américain veut t'arnaquer, il te regarde droit dans les yeux.
Vous allez vraiment nous abandonner, après tout ce qu'on a fait ?
Les Vietnamiens ne sont pas du chewing-gum !
Il nous faut deux avions.
Compris ?
TOP SECRET
Ma mère n'est pas "en plus".
Femme et enfant uniquement.
Je laisserai ma fille avec sa nourrice.
On peut toujours avoir un autre enfant.
Une mère est irremplaçable.
Vous savez qui était mon père ?
Tu as été choisi pour ça.
Il a étudié le droit avec le président, à Paris !
Le président, je te rappelle, s'est enfui à Taïwan hier soir.
Tu peux lui écrire une carte postale pour demander son aide.
S'il vous plaît, cinq sièges supplémentaires.
Sinon, je...
Je me tue sur-le-champ.
Dans votre bureau.
Je te laisse un peu d'intimité.
Ne traîne pas.
Espèce d'idiot ! Tu ne vois pas les étoiles ?
C'est une opération du contre-espionnage.
C'est dangereux, l'ennemi approche. Restez à l'abri !
Marre de ces cocos !
En tout cas, moi,
je suis heureux que vous partiez demain.
Ne t'en fais pas pour cet abruti.
Une dent pourrie arrachée au général Phu
lui a acheté sa place sur un hélico sanitaire.
Il y aura pas tout ça en Amérique.
Profitez bien.
Le groupe et ses trois chansons.
Et la bière éventée.
Les cocos peuvent remplacer la bière par leur pisse
et chier sur tout ce que cette ville a de beau et d'élégant,
mais ils pourront jamais
nous voler nos souvenirs.
À la santé des frères de sang.
Un pour tous...
et tous pour un !
T'es pédé ou quoi ?
Enfoiré !
2 JOURS AVANT LA CHUTE DE SAÏGON
Ça vient du marché central.
Un bombe de 250 kilos.
Ça se rapproche.
Et merde, je m'étais juré de pas pleurer,
mais cette chanson me fait toujours chialer.
Ça suffit !
Je veux pas écouter cette merde communiste.
Du calme, soldat.
C'est une chanson pacifiste.
Elle ne prend pas parti.
Excusez-moi, monsieur ?
Vous savez que quand les cocos prendront le pouvoir,
les sales métis dans votre genre seront les premiers fusillés ?
Qu'est-ce que tu dis, sergent ?
Tu veux répéter ?
Tu insultes mon ami ?
Il défend mon honneur.
Je dois pas l'aider ?
Tout le personnel de la police secrète.
Mise à jour d'aujourd'hui. Photo toute neuve.
Ma dernière mission d'infiltré.
La femme du cinéma,
il faut la mettre en sécurité.
Laisse-nous gérer.
Et les hommes du général ?
On les arrête quand ?
On va gagner,
mais c'est pas fait.
Il ne faudra pas les laisser filer, hein ?
Le général doit être puni.
Il n'arrêtera pas la lutte en Amérique.
Il va faire campagne, agiter les foules
et organiser la contre-révolution.
Et c'est pour ça
que quelqu'un doit le suivre.
Pour le surveiller
et nous tenir informés.
Non, je n'irai pas.
Ce n'est pas négociable.
Trois ans et demi que je suis sous couverture,
à me battre, à espérer la victoire.
Je veux être là pour la fêter
et construire notre avenir.
Quand ils seront tous à bord de l'avion,
je vais me planter devant le général et dire :
"Bon voyage.
"Je reste à la maison."
Ça ferait une belle scène de film,
mais ça n'arrivera pas.
Tu seras plus utile
à la révolution là-bas qu'ici.
Pourquoi ?
Je suis plus taupe qu'humain ?
Tu veux y aller.
Quand tu étais étudiant,
tes lettres de la fac
étaient pleine d'admiration.
Tu rêves en anglais.
Tu aimes l'Amérique.
Avoue-le.
J'étais à la fois fasciné et révulsé.
C'est ça, aimer l'Amérique.
Et tu sais quoi, mon ami ?
La maison, c'est surcoté.
Je te laisse ma collection de livres.
Et tous mes disques.
Arrivez sains et saufs en Amérique, Bon et toi.
Tu lui diras que mon vol a été annulé
à cause des combats.
1 JOUR AVANT LA CHUTE DE SAÏGON
Lan !
Chérie, on y va !
On part en Amérique.
On achètera des habits sur place.
Lan, allez, tout le monde nous attend.
Pourquoi on ne va pas à Paris ?
Choix du général.
Pourquoi il passe par là ?
Et le couvre-feu ?
On va se faire tirer dessus !
C'est le général !
On part en voyage.
Vers un endroit meilleur.
En Amérique.
Pourquoi ton mari m'a-t-il emmenée à la place de sa fille ?
Aucun endroit au monde ne vaut ma terre natale.
LE PEUPLE UNI POUR PROTÉGER LE SUD ET LIBÉRER LE NORD
Maman, on sera en sécurité derrière cette barrière.
Les tirs indirects ont cessé.
Tant mieux, non ?
L'artillerie se repositionne pour camoufler les mitrailleuses.
Tu l'entends ?
Trop pourri gâté pour comprendre sa chance d'être ici.
Même au paradis, on se plaindrait qu'il fait moins chaud qu'en enfer.
On savait que ça allait arriver, mais on n'y pouvait rien.
Pire, on gardait espoir que ça finirait bien.
Célibataire de mes deux.
Ne dis pas de mal de l'espoir.
Tu entends Duc ?
Mon espoir
est épais comme du sang.
Mais bon,
tu as mon sang aussi, pas vrai ?
C'est nous.
Laissez tomber. Montez.
Linh.
Tous les civils doivent être évacués.
Cet aérodrome est hors service.
Bon, dépêche-toi, descends !
Courez !
Par là !
Allons-y, maman.
Mourir ici ou en courant, c'est pareil.
Linh, écoute-moi. Il faut courir vite.
Ils vont partir. Il faut y aller.
D'accord.
On y va.
Avancez !