1
00:00:09,719 --> 00:00:12,638
En Amérique,
on l'appelle la guerre du Vietnam.

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,641
Au Vietnam,
on l'appelle la guerre américaine.

3
00:00:15,683 --> 00:00:20,104
Une guerre meurtrière opposant
le Nord-Vietnam communiste,

4
00:00:20,146 --> 00:00:22,732
vainqueur des oppresseurs français,

5
00:00:22,773 --> 00:00:28,112
et le Sud-Vietnam, soutenu
par les néocolonialistes américains.

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,698
Chaque guerre est livrée deux fois.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,242
Une première fois
sur le champ de bataille.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,745
La seconde, dans les mémoires.

9
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Redresse-toi.

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,179
Et maintenant, recommence.

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Recommencer, c'est notre devise.

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,683
Recommencer, se remémorer,

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,643
rééduquer, se révolter.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
Et réécrire.

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,235
Camarade,

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
j'ai toujours agi
au service de la cause.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,824
Mes derniers aveux
ne vous l'ont pas prouvé ?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,536
Commence avec le cinéma.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,208
Et cette fois,

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
n'oublie aucun détail.

21
00:01:27,505 --> 00:01:28,756
Recommencer...

22
00:01:35,346 --> 00:01:36,597
Je suis un espion,

23
00:01:36,639 --> 00:01:38,848
un infiltré, un mouchard,

24
00:01:39,183 --> 00:01:41,268
un homme à deux visages.

25
00:01:41,602 --> 00:01:44,771
Condamné à tout envisager
de deux points de vue.

26
00:01:45,396 --> 00:01:48,609
J'étais un agent communiste
infiltré dans le Sud.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,197
Hiver 1975.

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,783
Claude m'avait donné rendez-vous
devant le cinéma.

29
00:01:56,826 --> 00:01:59,119
Il était fan de Charles Bronson.

30
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
Oui, c'est vrai.

31
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
La dernière fois, j'ai dit
qu'on projetait Emmanuelle,

32
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
mais elle était sur le départ.

33
00:02:07,461 --> 00:02:10,840
Le film à l'affiche
était Death Wish, c'est certain.

34
00:02:20,850 --> 00:02:23,352
4 MOIS AVANT LA CHUTE DE SAÏGON

35
00:02:23,394 --> 00:02:24,728
Tu sais ce que c'est ?

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,315
- Bon sang !
- Quoi ?

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,818
Vous détonnez un peu
dans cette ville,

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
mais je me laisse surprendre
à chaque fois.

39
00:02:33,529 --> 00:02:34,864
L'entraînement.

40
00:02:35,197 --> 00:02:36,781
Il y a que ça. Ça viendra.

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
Quand j'en aurai fini avec toi,

42
00:02:38,868 --> 00:02:41,787
tu passeras inaperçu
dans l'équipe d'aviron d'Harvard.

43
00:02:44,540 --> 00:02:47,167
- Je sais ce que c'est, quoi ?
- Quoi ?

44
00:02:47,751 --> 00:02:49,295
"Death Wish",

45
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
une pulsion de mort, ça te parle ?

46
00:02:56,760 --> 00:02:58,304
C'est fermé, dégagez.

47
00:02:58,637 --> 00:03:01,724
Mais je sentais bien
que quelque chose clochait.

48
00:03:04,935 --> 00:03:07,605
Une pulsion de mort, ça te parle ?

49
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Je n'ai que des pulsions de vie.

50
00:03:13,319 --> 00:03:14,528
Malgré le contexte.

51
00:03:15,321 --> 00:03:18,532
Garde le moral,
la guerre n'est pas encore finie.

52
00:03:19,450 --> 00:03:20,951
Je l'ai déjà vu aux States.

53
00:03:21,285 --> 00:03:22,786
Pas très fin,

54
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
mais une bonne intro
à la philosophie existentialiste.

55
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
Et la musique
est signée Herbie Hancock, et ça...

56
00:03:30,336 --> 00:03:32,755
c'est pas rien,
on entend pas ça souvent.

57
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Ce n'est pas fini. Redresse-toi.

58
00:03:36,716 --> 00:03:37,718
Recommence !

59
00:03:39,386 --> 00:03:41,221
Mets-toi là, tu seras bien.

60
00:03:41,388 --> 00:03:44,224
J'essaie toujours
de m'asseoir dans cette zone.

61
00:03:44,558 --> 00:03:48,687
Le son est optimal,
l'image remplit ton champ de vision.

62
00:03:49,313 --> 00:03:50,940
Je suis pas responsable d'elle ?

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,441
Où as-tu trouvé la liste ?

64
00:03:52,483 --> 00:03:53,734
Où est mon interprète ?

65
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Où as-tu trouvé la liste ?

66
00:04:03,744 --> 00:04:05,913
Il demande
où elle a trouvé la liste.

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,502
Je pense que ça va te plaire.

68
00:04:12,252 --> 00:04:13,504
Pas dans l'immédiat.

69
00:04:13,879 --> 00:04:16,548
Tu enfouiras tout ça
bien profondément,

70
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
mais plus tard,
quand tu le déterreras,

71
00:04:19,677 --> 00:04:20,761
ce qui arrivera,

72
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
tu revivras ta belle contribution
à cette guerre.

73
00:04:26,266 --> 00:04:28,519
Alors,
garde les yeux rivés à l'action

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
et sois fier de toi.

75
00:04:30,604 --> 00:04:32,982
Au moins moitié autant
que je le suis.

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Être à moitié fier,
c'est mon maximum.

77
00:04:35,985 --> 00:04:37,820
Oui, exactement.

78
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Je suis moitié-moitié.

79
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
Deux races, deux langues...

80
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
une synthèse d'incompatibilités.

81
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
Claude, de la CIA,

82
00:04:48,831 --> 00:04:51,750
était celui qui m'avait tout appris
de l'Amérique.

83
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
Il a fait mon éducation
en matière de culture populaire.

84
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Comme tous ses concitoyens,
il pensait que la loyauté s'achète.

85
00:04:58,632 --> 00:05:01,927
Celui qui m'a tout appris
des Sud-Vietnamiens

86
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
allait faire son entrée.

87
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
Le général
dirigeait la police secrète.

88
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
Son nom inspirait la terreur

89
00:05:12,021 --> 00:05:12,980
dans le Nord,

90
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
et dans une grande partie du Sud.

91
00:05:16,942 --> 00:05:18,652
Je n'ai rien raté ?

92
00:05:19,445 --> 00:05:20,779
Non, mon général,

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,032
elle n'a pas encore craqué.

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,493
Je ne m'attendais pas à te voir,
tu ne viens jamais.

95
00:05:27,703 --> 00:05:30,998
Je trouve ça formateur
pour votre ambitieux aide-de-camp.

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
L'idée n'est pas de moi.

97
00:05:32,832 --> 00:05:34,960
J'étais responsable d'elle
et j'ai...

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
Et tu as fait du bon travail
en l'arrêtant.

99
00:05:37,671 --> 00:05:39,465
Tu dois t'endurcir pour la suite.

100
00:05:39,757 --> 00:05:41,633
Avec quelqu'un d'aussi entêté,

101
00:05:42,509 --> 00:05:45,345
laisse faire un vieux de la vieille
comme la Brioche.

102
00:05:48,348 --> 00:05:49,016
La Brioche !

103
00:05:49,349 --> 00:05:53,604
Je l'ai déjà dit, si tu veux manger
du durian, fais-le tout seul !

104
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Ça pue jusqu'ici !

105
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
Alors que ce cinéma
est carrément immense.

106
00:06:02,905 --> 00:06:03,989
Allume-moi ça.

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,749
Où as-tu trouvé cette liste ?

108
00:06:16,418 --> 00:06:19,129
Je sais rien de cette liste stupide.

109
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Je ne te parle pas de ça.

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
On en connaît déjà le contenu,

111
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
on l'a sorti de tes fesses.

112
00:06:27,513 --> 00:06:28,889
Ce qu'on veut savoir,

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
c'est comment tu l'as obtenue.

114
00:06:32,392 --> 00:06:34,103
Qui est ton contact ?

115
00:06:42,945 --> 00:06:44,655
J'ai lu ton rapport.

116
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
D'excellentes citations.

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,617
Tu connais bien les communistes !

118
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Je les étudie, monsieur.

119
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Il faut bien reconnaître
qu'ils sont forts en rhétorique.

120
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
C'est très séduisant.

121
00:06:57,459 --> 00:06:59,002
Comme cette phrase de Trotsky :

122
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
"Que faire ?

123
00:07:01,463 --> 00:07:02,798
"Que faire ?"

124
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
C'est de Lénine.

125
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
Pour être précis,
c'est de Tchernychevski.

126
00:07:07,928 --> 00:07:09,680
Lénine n'a fait que le citer.

127
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
Eh oui,

128
00:07:15,060 --> 00:07:16,854
on a du public.

129
00:07:17,437 --> 00:07:19,106
Ils sont venus pour toi.

130
00:07:20,065 --> 00:07:20,858
Redresse-toi.

131
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Ils t'écoutent.

132
00:07:23,986 --> 00:07:24,945
Tiens-toi droite !

133
00:07:30,075 --> 00:07:32,661
Si tu n'as rien de prévu après,

134
00:07:32,703 --> 00:07:34,580
tu peux passer au pressing ?

135
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
Il me faut une chemise
pour un dîner.

136
00:07:44,506 --> 00:07:46,049
Qui est ton contact ?

137
00:07:51,180 --> 00:07:52,764
Elle m'a regardé

138
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
avec une haine
particulièrement féroce.

139
00:07:55,808 --> 00:07:57,811
Et parfaitement justifiée.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
48 HEURES PLUS TÔT

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
SIÈGE DE LA POLICE SECRÈTE

142
00:08:20,082 --> 00:08:23,754
La mise sur écoute a payé.
Je sais qu'un colis va être déposé.

143
00:08:25,547 --> 00:08:26,173
Bravo.

144
00:08:26,506 --> 00:08:27,758
Qu'est-ce qu'on fait ?

145
00:08:28,050 --> 00:08:29,593
Je préviens les chefs ?

146
00:08:34,181 --> 00:08:35,933
Réquisitionne une voiture.

147
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Oui, mon capitaine.

148
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
Suis-la.

149
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
Ouvre la porte !

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Putain !

151
00:09:41,581 --> 00:09:42,124
Mon capitaine,

152
00:09:42,915 --> 00:09:45,043
elle essaie d'avaler une pellicule.

153
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Récupère-la.

154
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
Elle l'a avalée !

155
00:10:12,779 --> 00:10:13,905
Frappe-moi, camarade.

156
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
Je répète plus fort ?

158
00:10:18,035 --> 00:10:19,202
Sale bâtard !

159
00:10:21,121 --> 00:10:24,207
Elle ne brillait pas
par son originalité.

160
00:10:24,624 --> 00:10:26,918
On me crache dessus
en me traitant de bâtard

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
depuis l'enfance.

162
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Même si parfois, pour changer,

163
00:10:30,714 --> 00:10:32,966
l'insulte vient avant le crachat.

164
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
Elle veut un bisou.

165
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
PLANQUE DE LA CIA

166
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
T'as pas l'air bien.
Je te mets mal à l'aise ?

167
00:11:07,709 --> 00:11:08,377
Non.

168
00:11:12,381 --> 00:11:15,342
Allez, mon grand, c'est ta mission,
va au bout.

169
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
T'as peur de te mouiller ?
Montre-moi.

170
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
Montre-moi, trésor.

171
00:11:19,930 --> 00:11:21,681
Mets le nez dans la merde

172
00:11:21,848 --> 00:11:23,058
et farfouille.

173
00:11:23,100 --> 00:11:24,726
C'est humide, mon grand.

174
00:11:24,935 --> 00:11:26,853
C'est humide, c'est moite.

175
00:11:27,437 --> 00:11:31,066
C'est ça, le contre-espionnage.
On se mouille, ici.

176
00:11:32,692 --> 00:11:33,944
Tu devrais avoir envie.

177
00:11:34,152 --> 00:11:35,862
Envie de goûter à l'interrogatoire.

178
00:11:42,828 --> 00:11:43,870
Ça vient.

179
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Ça se sent.

180
00:11:51,169 --> 00:11:54,423
Youpi, la voilà,
notre petite friandise au chocolat.

181
00:11:54,464 --> 00:11:57,217
Et pendant que ces chiens
fouillaient sa merde ?

182
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Je ne pouvais rien faire.

183
00:12:00,137 --> 00:12:03,390
À part me remémorer
mon dernier moment de beauté.

184
00:12:03,432 --> 00:12:04,391
Et d'espoir.

185
00:12:07,894 --> 00:12:11,940
Car qu'est-ce qui rend la lutte
digne de tant de sacrifices ?

186
00:12:11,982 --> 00:12:14,317
Oui, c'est bien l'espoir.

187
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
Celui que je ressens
avec ma famille.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,113
3 JOURS PLUS TÔT

189
00:12:18,321 --> 00:12:21,950
Pas seulement la biologique,
mais aussi mes frères d'armes.

190
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
Mes frères de sang, Bon et Man.

191
00:12:29,749 --> 00:12:32,878
"Papa", je vous l'avais dit !
Vous avez entendu.

192
00:12:32,919 --> 00:12:37,340
J'ai entendu quelque chose,
mais ça ressemblait plus à un rot.

193
00:12:37,382 --> 00:12:38,925
Non, c'est un mot.

194
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
Mais est-ce que c'est "papa"
ou "mamy" ?

195
00:12:42,095 --> 00:12:44,264
- Ou "avocat" ?
- Ça ressemble à "avocat".

196
00:12:45,265 --> 00:12:46,391
Vas-y, dis-le.

197
00:12:48,268 --> 00:12:50,437
Le premier mot d'un bébé
n'est jamais "avocat".

198
00:12:50,770 --> 00:12:54,774
Tout ce qui compte,
c'est qu'il a dit son premier mot.

199
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Pourquoi on boit du café
en ce jour historique où Duc

200
00:12:59,196 --> 00:13:00,489
a dit son premier mot,

201
00:13:01,114 --> 00:13:02,073
"avocat".

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,868
- C'était pas "avocat" !
- Il a raison.

203
00:13:05,076 --> 00:13:05,994
Faut fêter ça.

204
00:13:06,453 --> 00:13:08,038
S'il vous plaît ? Des bières.

205
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
Tu ne devais pas aller à la messe ?

206
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
N'utilisez pas mon bébé comme excuse
pour vous soûler en journée.

207
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
On n'a pas besoin d'excuse.

208
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
Pas vrai, Duc ?

209
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
Viens voir tonton.

210
00:13:21,927 --> 00:13:23,303
Un patient m'attend.

211
00:13:24,346 --> 00:13:25,805
Il souffre, il paraît.

212
00:13:26,890 --> 00:13:29,392
Mon petit Duc,
tonton Man doit y aller.

213
00:13:30,060 --> 00:13:31,269
Continue à bien roter.

214
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
Insupportable.

215
00:13:34,022 --> 00:13:34,981
Duc ?

216
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
Maintenant essaie...

217
00:13:37,984 --> 00:13:40,070
"durian".

218
00:13:44,115 --> 00:13:47,202
Le père de Bon
avait été tué par les Viet-Congs.

219
00:13:47,536 --> 00:13:50,830
Il ne se serait jamais rallié
à la cause du peuple.

220
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
Man et moi devions lui cacher
notre vraie nature.

221
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
Tu as réussi à t'échapper ?

222
00:13:58,838 --> 00:14:01,550
Bon insistait
pour que je reste boire un verre,

223
00:14:01,591 --> 00:14:04,219
alors je lui ai proposé
de venir prier avec moi.

224
00:14:04,261 --> 00:14:06,054
Il a filé à toute allure.

225
00:14:07,305 --> 00:14:09,015
Regarde, il court encore.

226
00:14:12,018 --> 00:14:16,523
Promets-moi que, le jour venu,
tu leur feras quitter le pays.

227
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Il n'imagine pas ce qui les attend.

228
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
Tu as parlé d'une urgence.

229
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Alors ?

230
00:14:29,619 --> 00:14:31,204
Qu'est-ce qu'il te faut ?

231
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
Les noms de toute la police secrète.

232
00:14:36,042 --> 00:14:40,046
Je n'ai jamais vu de liste complète,
incluant les troufions.

233
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
Ils veulent tout le monde.

234
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
Y compris moi ?

235
00:14:47,095 --> 00:14:48,221
Y compris toi.

236
00:14:49,889 --> 00:14:53,059
Il faudra tous les rééduquer
quand on libérera la ville.

237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Tous.

238
00:14:56,021 --> 00:14:57,188
Sauf moi.

239
00:15:04,154 --> 00:15:05,322
"Sauf toi."

240
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
M'a-t-il dit.

241
00:15:22,172 --> 00:15:24,591
Capitaine, vous me gâtez !

242
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Khanh ?

243
00:15:29,304 --> 00:15:32,223
Vous avez une liste du personnel ?
Complète ?

244
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Pour quoi faire ?

245
00:15:33,308 --> 00:15:35,935
Je ne sais pas,
le général en veut une.

246
00:15:36,394 --> 00:15:37,520
Il en a déjà une.

247
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
Évidemment,
ça ne m'étonne pas de lui.

248
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
Vous savez où elle est ?
Que je le lui rappelle.

249
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
Dans le petit meuble,

250
00:15:47,656 --> 00:15:48,948
tiroir du bas.

251
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
Bien sûr, merci.

252
00:15:53,328 --> 00:15:56,414
Comment suis-je censé
faire un discours encourageant,

253
00:15:56,623 --> 00:15:59,501
alors que le front nord
va s'effondrer sous peu ?

254
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Mon général,

255
00:16:01,419 --> 00:16:05,632
la délégation du Congrès américain
ne veut pas un rapport de situation.

256
00:16:05,674 --> 00:16:08,051
Ils ne la connaissent que trop bien.

257
00:16:08,093 --> 00:16:11,012
C'est ironique
que ce soit à nous de les inspirer.

258
00:16:11,971 --> 00:16:13,181
Ils veulent s'assurer

259
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
que nous faisons toujours
cause commune.

260
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
La mission civilisatrice.

261
00:16:18,228 --> 00:16:19,437
La juste cause.

262
00:16:20,063 --> 00:16:21,481
À l'américaine.

263
00:16:24,150 --> 00:16:27,570
Un sujet de débutant,
pour un ancien de Fort Leavenworth.

264
00:16:27,612 --> 00:16:28,738
C'est très juste.

265
00:16:29,072 --> 00:16:32,242
Et mon anglais
ne fait que s'améliorer grâce à toi.

266
00:16:32,283 --> 00:16:33,410
N'est-ce pas ?

267
00:16:33,451 --> 00:16:35,370
"Ne fait que", jolie formule.

268
00:16:38,498 --> 00:16:39,665
Frimons un peu.

269
00:16:40,208 --> 00:16:42,127
Écris-moi des notes
pour le discours.

270
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Bien, mon général.

271
00:16:43,670 --> 00:16:46,548
Je protesterai vigoureusement
contre un retrait.

272
00:16:46,589 --> 00:16:48,717
Les Américains n'iront nulle part.

273
00:16:48,758 --> 00:16:52,137
M. Kissinger l'a confirmé,
et c'est un homme de parole.

274
00:16:52,178 --> 00:16:54,222
Il a gagné un prix Nobel !

275
00:17:08,153 --> 00:17:10,363
Mets plein de citations
dans le discours.

276
00:17:10,405 --> 00:17:11,614
Des deux côtés.

277
00:17:11,656 --> 00:17:13,031
Des deux côtés ?

278
00:17:13,616 --> 00:17:15,617
Les Américains et nous ?

279
00:17:16,536 --> 00:17:20,039
Non, les valeurs des cocos
et les nôtres.

280
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
Mince, je suis désolé.

281
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
En parlant de valeurs communistes,

282
00:17:24,711 --> 00:17:27,172
j'ai oublié quelque chose,
une seconde.

283
00:17:27,589 --> 00:17:28,715
Dépêche-toi !

284
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
Je meurs de faim !

285
00:18:12,258 --> 00:18:13,259
Tenez.

286
00:18:16,387 --> 00:18:19,516
Le Communisme asiatique
et le mode de destruction oriental ?

287
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
De Richard Hedd ?

288
00:18:21,184 --> 00:18:22,477
Un cadeau de Claude.

289
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
Ça fait fureur à Langley
et au Pentagone.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,816
Si vous en ridiculisez nonchalamment
quelques passages,

291
00:18:27,857 --> 00:18:30,276
ils seront tous éblouis
par votre esprit.

292
00:18:30,318 --> 00:18:34,197
Qui est mieux placé que vous
pour parler destruction orientale ?

293
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Je vous ferai une fiche.

294
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Je vivais chez le général,

295
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
comme un domestique.

296
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
Ce qui était humiliant.

297
00:18:52,340 --> 00:18:54,801
Mais heureusement,
la vieille maison coloniale

298
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
était si vaste
que j'étais tranquille

299
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
pour ma véritable mission.

300
00:19:53,234 --> 00:19:54,652
La mise sur écoute a payé.

301
00:19:55,236 --> 00:19:56,654
Qu'est-ce qu'on fait ?

302
00:19:57,238 --> 00:19:58,573
Je préviens les chefs ?

303
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Réquisitionne une voiture.

304
00:20:05,330 --> 00:20:06,414
Oui, mon capitaine.

305
00:20:08,791 --> 00:20:10,460
Problème de jardinage.

306
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Une seconde.

307
00:20:17,550 --> 00:20:18,843
Je reviens tout de suite.

308
00:20:25,725 --> 00:20:29,938
Le jardin doit être en mauvais état
pour que tu appelles au cabinet.

309
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Le chat va capturer le pigeon.

310
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Quand ça ?

311
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
Bientôt.

312
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
Tu as entendu ?

313
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
Ouvrez grand.

314
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Qui a déposé la pellicule
dans la boîte aux lettres ?

315
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Qui est ton contact ?

316
00:21:21,531 --> 00:21:22,991
Mon contact ?

317
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
Prénom : "Viet".

318
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
Nom de famille : "Nam".

319
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
Tu vois ? Mieux qu'au cinéma.

320
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Quelle déception !

321
00:21:37,714 --> 00:21:39,841
Tu es au centre de la scène,

322
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
sous les projecteurs,

323
00:21:42,427 --> 00:21:44,595
et c'est ça, ta performance ?

324
00:21:46,681 --> 00:21:48,599
On te traite comme une diva,

325
00:21:48,975 --> 00:21:51,310
tu pourrais au moins jouer le jeu.

326
00:22:00,361 --> 00:22:04,907
Je sais que rien n'est plus précieux
que l'indépendance et la liberté !

327
00:22:05,825 --> 00:22:06,826
Ah bon ?

328
00:22:06,868 --> 00:22:09,454
C'est toi qui sais ça, ou tu cites

329
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
l'oncle Ho ?

330
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Et je sais aussi autre chose.

331
00:22:14,333 --> 00:22:15,668
Vos jours sont comptés !

332
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Ah bon ?

333
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
C'est vrai ?

334
00:22:23,468 --> 00:22:25,720
Saïgon va bientôt tomber.

335
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Et les traîtres qui ont accueilli
un serpent en leur sein

336
00:22:29,098 --> 00:22:33,019
supplieront à genoux pour une place
dans un avion de lâches.

337
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Mais on ne vous laissera pas partir.

338
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
Nos batteries de Katiouchas
vous chasseront

339
00:22:40,610 --> 00:22:41,694
jusque dans les cieux,

340
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
déchireront vos avions

341
00:22:43,529 --> 00:22:46,115
et vous feront frire
comme des intestins de porc !

342
00:22:48,409 --> 00:22:49,702
Les grands mots !

343
00:22:59,754 --> 00:23:01,089
2 MOIS PLUS TARD

344
00:23:01,130 --> 00:23:03,049
D'après les premiers rapports,

345
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
on compterait 6 morts
et 22 blessés

346
00:23:05,051 --> 00:23:07,678
dans l'attaque de Saïgon
ce matin, à l'aube.

347
00:23:08,054 --> 00:23:10,932
Le gouvernement craint
que ces tirs de roquette...

348
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Éteins ça !

349
00:23:20,858 --> 00:23:21,776
Non.

350
00:23:21,984 --> 00:23:22,944
Éteins !

351
00:23:25,905 --> 00:23:27,573
L'ambassade américaine

352
00:23:27,740 --> 00:23:29,826
encourage à garder son calme.

353
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
Claude est arrivé.

354
00:23:35,748 --> 00:23:38,417
Ça veut dire
que notre avion est arrivé.

355
00:23:40,670 --> 00:23:41,587
Ça roule ?

356
00:23:41,629 --> 00:23:43,840
J'espère que tu feras le bon choix.

357
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
Claude !

358
00:23:45,842 --> 00:23:47,593
- Bonsoir.
- Ça faisait longtemps.

359
00:23:47,635 --> 00:23:49,011
En effet.

360
00:23:49,053 --> 00:23:52,890
Même si rien ne me plaît davantage
que le phô de madame,

361
00:23:52,932 --> 00:23:54,767
c'est la folie à l'ambassade.

362
00:23:54,809 --> 00:23:58,020
De l'alcool américain
en signe d'amitié pour vous.

363
00:23:59,772 --> 00:24:03,109
Le général aimait épater Claude
avec son anglais.

364
00:24:03,151 --> 00:24:05,945
Mais parfois,
je devais faire l'interprète.

365
00:24:06,654 --> 00:24:08,906
Ça voulait dire
que l'heure était grave.

366
00:24:14,787 --> 00:24:15,788
Demande-lui.

367
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
J'ai aussi un cadeau pour toi,
mon ami.

368
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Le dernier Isley Brothers.

369
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
- Tout chaud.
- Génial.

370
00:24:25,882 --> 00:24:28,217
Il faut mettre un peu de funk
dans sa vie.

371
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
J'en parle pas souvent,
mais j'ai un 1/16e de sang noir.

372
00:24:32,763 --> 00:24:36,559
Pourquoi ces fils à papa adorent
dire qu'ils sont en partie noirs ?

373
00:24:41,063 --> 00:24:42,190
L'avion !

374
00:24:43,691 --> 00:24:44,859
Demande un avion.

375
00:24:45,776 --> 00:24:47,153
Il nous faut un avion.

376
00:24:47,612 --> 00:24:48,654
Pour l'Amérique.

377
00:24:48,821 --> 00:24:51,032
Comme nous tous.

378
00:24:52,074 --> 00:24:55,870
Je n'ai qu'un vol clandestin,
non répertorié,

379
00:24:55,912 --> 00:24:56,704
en C-130.

380
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
Ça ne fait que 92 passagers.

381
00:25:00,208 --> 00:25:03,794
Ma famille élargie,
c'est déjà 58 personnes.

382
00:25:04,003 --> 00:25:06,255
Sans compter la famille de madame.

383
00:25:07,256 --> 00:25:08,591
Ça ne suffit pas.

384
00:25:09,508 --> 00:25:12,678
Si on sait que vous fuyez le pays,
il y aura des émeutes.

385
00:25:13,054 --> 00:25:14,263
Je ne fuis pas.

386
00:25:14,889 --> 00:25:17,141
Je bats en retraite, temporairement.

387
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
Gardez ça strictement pour vous.

388
00:25:20,937 --> 00:25:23,189
Vous devez limiter
le nombre de passagers.

389
00:25:23,606 --> 00:25:27,652
Quand un Américain veut t'arnaquer,
il te regarde droit dans les yeux.

390
00:25:35,701 --> 00:25:39,830
Vous allez vraiment nous abandonner,
après tout ce qu'on a fait ?

391
00:25:39,872 --> 00:25:42,875
Les Vietnamiens
ne sont pas du chewing-gum !

392
00:25:46,712 --> 00:25:47,797
Qu'est-ce que...

393
00:25:51,133 --> 00:25:53,719
S'il vous plaît,
ne nous abandonnez pas.

394
00:26:01,978 --> 00:26:04,146
Pensez à détruire les documents.

395
00:26:04,188 --> 00:26:06,315
Contactez-moi quand ce sera fait.

396
00:26:11,237 --> 00:26:13,739
Il nous faut deux avions.

397
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
Compris ?

398
00:26:20,871 --> 00:26:23,666
Je vous aurai deux avions.
Parole de scout.

399
00:26:24,583 --> 00:26:28,879
Le général savait aussi bien que moi
qu'il n'y aurait pas de 2e avion.

400
00:26:29,255 --> 00:26:30,631
Claude savait qu'on savait.

401
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
Et on savait que Claude le savait.

402
00:26:34,176 --> 00:26:35,720
Ce qu'ils ignoraient,

403
00:26:35,761 --> 00:26:38,931
c'est que je n'avais
aucune intention d'embarquer.

404
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
Je suis fatigué.

405
00:26:41,851 --> 00:26:43,227
Je vais me coucher.

406
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
Crois-moi.

407
00:26:49,608 --> 00:26:51,110
Écoute-le, tu vas adorer.

408
00:26:51,152 --> 00:26:53,070
Sur la face B,

409
00:26:53,112 --> 00:26:55,906
le 2e morceau,
c'est une reprise de Todd Rundgren.

410
00:26:55,948 --> 00:26:57,742
Vous pouvez la fermer ?

411
00:27:04,790 --> 00:27:07,835
Je pourrais te buter, petit con.
T'es gonflé !

412
00:27:12,798 --> 00:27:14,133
TOP SECRET

413
00:27:15,885 --> 00:27:18,929
Voici la liste complète.
Choisis les passagers.

414
00:27:19,263 --> 00:27:21,307
J'avais tout risqué
pour cette liste,

415
00:27:21,640 --> 00:27:23,934
et voilà que le général
me la remettait,

416
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
comme si de rien n'était.

417
00:27:26,354 --> 00:27:29,315
Moi seul savais
que le général avait le cœur tendre.

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,901
À moi de faire le sale boulot
à sa place.

419
00:27:32,985 --> 00:27:34,904
Au lieu de choisir qui partirait,

420
00:27:35,154 --> 00:27:38,199
j'ai commencé par rayer
ceux qui resteraient

421
00:27:38,240 --> 00:27:40,034
et seraient jugés sans pitié.

422
00:27:42,119 --> 00:27:43,662
Me sentais-je coupable ?

423
00:27:43,996 --> 00:27:45,164
Non.

424
00:27:45,206 --> 00:27:48,834
J'avais hâte de témoigner contre eux
au tribunal révolutionnaire.

425
00:28:04,850 --> 00:28:05,768
Mon général ?

426
00:28:06,685 --> 00:28:09,188
C'est bas de gamme,
mais je dois m'y faire.

427
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
Notre président a démissionné.

428
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Ce lâche...

429
00:28:14,193 --> 00:28:15,778
Cet imbécile...

430
00:28:16,320 --> 00:28:19,240
Non,
je ne trouve pas le mot en anglais !

431
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Il y a des choix
plus ou moins fleuris,

432
00:28:23,202 --> 00:28:24,870
mais disons "poule mouillée".

433
00:28:31,168 --> 00:28:35,256
La moitié de ces documents secrets
concernent les États-Unis.

434
00:28:35,798 --> 00:28:36,715
Les Américains

435
00:28:36,924 --> 00:28:39,301
ont lancé ces croisades
contre le communisme,

436
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
mais ils en ont marre.

437
00:28:41,220 --> 00:28:43,139
Et on se fait avoir.

438
00:29:00,406 --> 00:29:01,949
La liste définitive ?

439
00:29:03,742 --> 00:29:04,493
Oui.

440
00:29:04,994 --> 00:29:07,913
Mes critères ont été
la loyauté et les compétences.

441
00:29:24,763 --> 00:29:25,890
C'était rare

442
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
que le général montre

443
00:29:27,975 --> 00:29:29,018
son pied mutilé.

444
00:29:29,768 --> 00:29:32,104
Qu'il expose sa vulnérabilité.

445
00:29:33,439 --> 00:29:36,108
Je ne pouvais pas
laisser passer ma chance.

446
00:29:37,276 --> 00:29:39,445
J'ai une requête personnelle.

447
00:29:39,987 --> 00:29:43,032
Est-il possible de réserver
trois sièges pour mon ami,

448
00:29:43,949 --> 00:29:44,825
Bon ?

449
00:29:46,952 --> 00:29:48,496
Je suis le parrain de son fils.

450
00:29:50,456 --> 00:29:54,418
Si tous nos soldats avaient été
aussi courageux que nos paras,

451
00:29:54,460 --> 00:29:56,003
nous aurions gagné.

452
00:29:57,046 --> 00:29:58,130
Merci, mon général.

453
00:29:59,131 --> 00:30:00,382
La lutte n'est pas finie.

454
00:30:01,800 --> 00:30:04,178
Mais pour l'instant,
on est complètement...

455
00:30:05,054 --> 00:30:06,055
Niqués.

456
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
C'est le mot juste.

457
00:30:09,183 --> 00:30:12,561
Pendant tes études en Amérique,
tu as appris à trinquer

458
00:30:12,895 --> 00:30:14,563
à un avenir pour le moins...

459
00:30:15,189 --> 00:30:16,315
incertain ?

460
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Ils disent "du sang dans les yeux".

461
00:30:22,530 --> 00:30:24,865
Aucune idée de ce que ça veut dire.

462
00:30:26,534 --> 00:30:28,118
Du sang dans les yeux.

463
00:30:31,163 --> 00:30:33,332
Établir la liste
n'avait pas été simple.

464
00:30:33,999 --> 00:30:36,293
Choisir les plus compétents

465
00:30:36,335 --> 00:30:39,213
et les laisser fuir
aurait été contre-révolutionnaire.

466
00:30:40,130 --> 00:30:42,132
Mais choisir les plus incompétents

467
00:30:42,174 --> 00:30:44,426
aurait éveillé les soupçons
du général.

468
00:30:45,511 --> 00:30:48,055
J'ai donc choisi les incompétents

469
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
qui avaient l'air compétents.

470
00:30:57,481 --> 00:30:58,899
Ma mère n'est pas "en plus".

471
00:30:59,108 --> 00:31:01,026
Femme et enfant uniquement.

472
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
Je laisserai ma fille
avec sa nourrice.

473
00:31:11,495 --> 00:31:13,872
On peut toujours
avoir un autre enfant.

474
00:31:16,917 --> 00:31:18,627
Une mère est irremplaçable.

475
00:31:20,212 --> 00:31:21,964
Vous savez qui était mon père ?

476
00:31:23,257 --> 00:31:24,550
Tu as été choisi pour ça.

477
00:31:25,134 --> 00:31:28,053
Il a étudié le droit
avec le président, à Paris !

478
00:31:28,095 --> 00:31:32,224
Le président, je te rappelle,
s'est enfui à Taïwan hier soir.

479
00:31:32,600 --> 00:31:36,437
Tu peux lui écrire une carte postale
pour demander son aide.

480
00:31:37,229 --> 00:31:40,107
S'il vous plaît,
cinq sièges supplémentaires.

481
00:31:40,149 --> 00:31:41,317
Sinon, je...

482
00:31:41,358 --> 00:31:43,027
Je me tue sur-le-champ.

483
00:31:43,444 --> 00:31:44,945
Dans votre bureau.

484
00:31:48,991 --> 00:31:51,035
Je te laisse un peu d'intimité.

485
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
Ne traîne pas.

486
00:32:26,111 --> 00:32:29,615
Espèce d'idiot !
Tu ne vois pas les étoiles ?

487
00:32:29,657 --> 00:32:32,076
C'est une opération
du contre-espionnage.

488
00:32:40,167 --> 00:32:43,962
C'est dangereux, l'ennemi approche.
Restez à l'abri !

489
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
Marre de ces cocos !

490
00:33:00,396 --> 00:33:01,438
En tout cas, moi,

491
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
je suis heureux
que vous partiez demain.

492
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
Ne t'en fais pas pour cet abruti.

493
00:33:06,610 --> 00:33:09,113
Une dent pourrie
arrachée au général Phu

494
00:33:09,154 --> 00:33:11,490
lui a acheté sa place
sur un hélico sanitaire.

495
00:33:14,076 --> 00:33:17,162
Il y aura pas tout ça en Amérique.

496
00:33:18,163 --> 00:33:18,747
Profitez bien.

497
00:33:19,289 --> 00:33:21,250
Le groupe et ses trois chansons.

498
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Et la bière éventée.

499
00:33:25,713 --> 00:33:28,632
Les cocos peuvent remplacer
la bière par leur pisse

500
00:33:29,174 --> 00:33:33,595
et chier sur tout ce que cette ville
a de beau et d'élégant,

501
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
mais ils pourront jamais

502
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
nous voler nos souvenirs.

503
00:33:47,192 --> 00:33:49,695
À la santé des frères de sang.

504
00:33:58,245 --> 00:33:59,455
Un pour tous...

505
00:34:00,539 --> 00:34:01,707
et tous pour un !

506
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
Je sais, c'est mièvre,

507
00:34:08,422 --> 00:34:11,507
mais à notre décharge,
cette tradition datait

508
00:34:11,550 --> 00:34:13,051
de nos 14 ans.

509
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
T'es pédé ou quoi ?

510
00:34:18,264 --> 00:34:19,266
Enfoiré !

511
00:34:28,650 --> 00:34:31,487
2 JOURS AVANT LA CHUTE DE SAÏGON

512
00:34:38,284 --> 00:34:39,745
Ça vient du marché central.

513
00:34:40,496 --> 00:34:42,121
Un bombe de 250 kilos.

514
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Ça se rapproche.

515
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
Et merde,
je m'étais juré de pas pleurer,

516
00:35:11,485 --> 00:35:14,530
mais cette chanson
me fait toujours chialer.

517
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Ça suffit !

518
00:35:31,296 --> 00:35:34,299
Je veux pas écouter
cette merde communiste.

519
00:35:34,341 --> 00:35:35,759
Du calme, soldat.

520
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
C'est une chanson pacifiste.

521
00:35:38,428 --> 00:35:40,180
Elle ne prend pas parti.

522
00:35:53,861 --> 00:35:55,320
Excusez-moi, monsieur ?

523
00:35:56,280 --> 00:35:59,616
Vous savez que quand les cocos
prendront le pouvoir,

524
00:36:00,158 --> 00:36:04,162
les sales métis dans votre genre
seront les premiers fusillés ?

525
00:36:06,206 --> 00:36:08,292
Qu'est-ce que tu dis, sergent ?

526
00:36:09,668 --> 00:36:10,794
Tu veux répéter ?

527
00:36:12,337 --> 00:36:13,589
Tu insultes mon ami ?

528
00:36:18,594 --> 00:36:20,178
Il défend mon honneur.

529
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
Je dois pas l'aider ?

530
00:36:28,645 --> 00:36:30,856
Tout le personnel
de la police secrète.

531
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
Mise à jour d'aujourd'hui.
Photo toute neuve.

532
00:36:33,942 --> 00:36:36,528
Ma dernière mission d'infiltré.

533
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
La femme du cinéma,

534
00:36:42,826 --> 00:36:44,494
il faut la mettre en sécurité.

535
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
Laisse-nous gérer.

536
00:36:48,332 --> 00:36:49,583
Et les hommes du général ?

537
00:36:49,875 --> 00:36:51,585
On les arrête quand ?

538
00:36:53,962 --> 00:36:55,213
On va gagner,

539
00:36:55,839 --> 00:36:57,215
mais c'est pas fait.

540
00:36:57,716 --> 00:37:00,260
Il ne faudra pas les laisser filer,
hein ?

541
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
Le général doit être puni.

542
00:37:06,558 --> 00:37:08,769
Il n'arrêtera pas la lutte
en Amérique.

543
00:37:09,353 --> 00:37:11,855
Il va faire campagne,
agiter les foules

544
00:37:12,564 --> 00:37:14,691
et organiser la contre-révolution.

545
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
Et c'est pour ça

546
00:37:19,446 --> 00:37:21,323
que quelqu'un doit le suivre.

547
00:37:21,865 --> 00:37:23,241
Pour le surveiller

548
00:37:23,533 --> 00:37:24,910
et nous tenir informés.

549
00:37:42,761 --> 00:37:45,013
Non, je n'irai pas.

550
00:37:45,597 --> 00:37:46,932
Ce n'est pas négociable.

551
00:37:48,684 --> 00:37:51,478
Trois ans et demi
que je suis sous couverture,

552
00:37:51,520 --> 00:37:54,272
à me battre, à espérer la victoire.

553
00:37:54,481 --> 00:37:56,358
Je veux être là pour la fêter

554
00:37:56,400 --> 00:37:58,318
et construire notre avenir.

555
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
Quand ils seront tous
à bord de l'avion,

556
00:38:05,659 --> 00:38:08,370
je vais me planter devant le général
et dire :

557
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
"Bon voyage.

558
00:38:10,747 --> 00:38:11,999
"Je reste à la maison."

559
00:38:13,959 --> 00:38:16,461
Ça ferait une belle scène de film,

560
00:38:17,587 --> 00:38:19,339
mais ça n'arrivera pas.

561
00:38:20,882 --> 00:38:22,009
Tu seras plus utile

562
00:38:22,426 --> 00:38:24,511
à la révolution là-bas qu'ici.

563
00:38:24,886 --> 00:38:25,887
Pourquoi ?

564
00:38:26,471 --> 00:38:28,682
Je suis plus taupe qu'humain ?

565
00:38:28,890 --> 00:38:29,891
Tu veux y aller.

566
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
Quand tu étais étudiant,

567
00:38:35,397 --> 00:38:36,648
tes lettres de la fac

568
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
étaient pleine d'admiration.

569
00:38:40,485 --> 00:38:41,778
Tu rêves en anglais.

570
00:38:43,530 --> 00:38:44,740
Tu aimes l'Amérique.

571
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
Avoue-le.

572
00:38:49,411 --> 00:38:51,455
J'étais à la fois
fasciné et révulsé.

573
00:38:51,496 --> 00:38:52,914
C'est ça, aimer l'Amérique.

574
00:38:54,916 --> 00:38:56,710
Et tu sais quoi, mon ami ?

575
00:38:58,962 --> 00:39:00,672
La maison, c'est surcoté.

576
00:39:25,906 --> 00:39:29,534
Je te laisse
ma collection de livres.

577
00:39:30,577 --> 00:39:32,537
Et tous mes disques.

578
00:39:40,629 --> 00:39:43,673
Arrivez sains et saufs en Amérique,
Bon et toi.

579
00:39:50,055 --> 00:39:52,057
Tu lui diras
que mon vol a été annulé

580
00:39:52,390 --> 00:39:53,683
à cause des combats.

581
00:40:01,775 --> 00:40:04,736
1 JOUR AVANT LA CHUTE DE SAÏGON

582
00:40:18,416 --> 00:40:19,084
Lan !

583
00:40:19,626 --> 00:40:20,919
Chérie, on y va !

584
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
On part en Amérique.

585
00:40:22,921 --> 00:40:25,048
On achètera des habits sur place.

586
00:40:25,090 --> 00:40:27,676
Lan, allez,
tout le monde nous attend.

587
00:40:43,108 --> 00:40:44,734
Écoute ta mère.

588
00:40:44,776 --> 00:40:46,987
Tout le monde est prêt,
tu les mets en retard.

589
00:40:48,613 --> 00:40:49,990
Au moins, éteins cette nullité.

590
00:40:58,665 --> 00:41:00,542
Pourquoi on ne va pas à Paris ?

591
00:41:03,837 --> 00:41:06,047
Pourquoi on ne va pas à Paris ?

592
00:41:07,090 --> 00:41:08,550
Parce qu'à Paris,

593
00:41:08,967 --> 00:41:12,971
tu ne pourrais pas utiliser
tout l'anglais que je t'ai appris.

594
00:41:14,472 --> 00:41:16,766
Tu vas voir,
tu vas aimer l'Amérique.

595
00:41:16,808 --> 00:41:17,976
Comme tous les jeunes.

596
00:41:18,560 --> 00:41:19,561
Comme moi.

597
00:41:43,835 --> 00:41:45,128
Choix du général.

598
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
Pourquoi il passe par là ?

599
00:42:31,925 --> 00:42:33,218
Et le couvre-feu ?

600
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
On va se faire tirer dessus !

601
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
C'est le général !

602
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
On part en voyage.

603
00:43:33,194 --> 00:43:35,238
Vers un endroit meilleur.

604
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
En Amérique.

605
00:43:39,993 --> 00:43:44,664
Pourquoi ton mari m'a-t-il emmenée
à la place de sa fille ?

606
00:43:45,623 --> 00:43:48,668
Aucun endroit au monde
ne vaut ma terre natale.

607
00:44:15,653 --> 00:44:19,824
LE PEUPLE UNI POUR PROTÉGER LE SUD
ET LIBÉRER LE NORD

608
00:44:25,330 --> 00:44:28,375
Maman, on sera en sécurité
derrière cette barrière.

609
00:44:29,042 --> 00:44:30,210
En file indienne.

610
00:44:30,251 --> 00:44:32,045
En file indienne, j'ai dit.

611
00:44:38,093 --> 00:44:39,094
Restez calmes !

612
00:44:58,029 --> 00:44:59,989
C'est ici
que nos chemins se séparent.

613
00:45:00,365 --> 00:45:03,785
Je sais que sous votre commandement,
votre groupe s'en sortira.

614
00:45:04,077 --> 00:45:05,703
Vous aurez la priorité.

615
00:45:06,830 --> 00:45:07,872
Merci, Claude.

616
00:45:08,248 --> 00:45:09,165
Merci, l'Amérique.

617
00:45:10,333 --> 00:45:11,751
Je transmettrai.

618
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
Et vous ?
Vous avez un plan de repli ?

619
00:45:15,171 --> 00:45:17,382
On est à la CIA, on se débrouillera.

620
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Bon sang.

621
00:45:24,389 --> 00:45:26,224
C'est pas de refus.

622
00:45:27,183 --> 00:45:29,394
Laissez la clef sur le contact
après.

623
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Qu'elle ne soit pas abîmée
par ceux qui la voleront.

624
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Promis.

625
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
C'est un type bien.

626
00:45:44,868 --> 00:45:45,869
C'est vrai.

627
00:45:46,119 --> 00:45:48,037
Il a dû payer de sa poche

628
00:45:48,079 --> 00:45:50,790
pour embarquer
un simple subalterne comme moi.

629
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
J'aurais préféré un repli discret
à une fuite.

630
00:45:55,170 --> 00:45:56,212
Ça me plaît pas.

631
00:45:56,254 --> 00:45:57,255
Ça me déprime.

632
00:45:57,881 --> 00:45:59,132
Comme la chanson de Dion.

633
00:46:11,019 --> 00:46:12,312
Mon petit fugitif.

634
00:46:12,854 --> 00:46:13,938
Ça te va bien.

635
00:46:15,148 --> 00:46:16,149
Del Shannon.

636
00:46:17,859 --> 00:46:19,110
C'est de Del Shannon.

637
00:46:22,030 --> 00:46:23,907
Premier de la classe.
Allez.

638
00:46:25,074 --> 00:46:26,242
On se voit aux States.

639
00:46:34,250 --> 00:46:37,378
Les autocars vous transporteront
jusqu'à l'avion.

640
00:46:38,046 --> 00:46:41,382
Si vous ne comprenez pas,
trouvez un interprète.

641
00:46:42,258 --> 00:46:45,970
Arrêtez de demander
à manger et à boire aux Marines.

642
00:46:46,012 --> 00:46:48,014
On n'est pas chez Burger King.

643
00:46:48,973 --> 00:46:50,475
Les tirs indirects ont cessé.

644
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Tant mieux, non ?

645
00:46:53,353 --> 00:46:57,023
L'artillerie se repositionne
pour camoufler les mitrailleuses.

646
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Tu l'entends ?

647
00:47:03,196 --> 00:47:06,574
Trop pourri gâté pour comprendre
sa chance d'être ici.

648
00:47:06,991 --> 00:47:11,162
Même au paradis, on se plaindrait
qu'il fait moins chaud qu'en enfer.

649
00:47:16,876 --> 00:47:20,129
On savait que ça allait arriver,
mais on n'y pouvait rien.

650
00:47:20,505 --> 00:47:23,424
Pire, on gardait espoir
que ça finirait bien.

651
00:47:26,844 --> 00:47:28,346
Célibataire de mes deux.

652
00:47:29,305 --> 00:47:31,849
Ne dis pas de mal de l'espoir.

653
00:47:32,225 --> 00:47:33,351
Tu entends Duc ?

654
00:47:34,018 --> 00:47:34,852
Mon espoir

655
00:47:35,061 --> 00:47:36,354
est épais comme du sang.

656
00:47:37,355 --> 00:47:38,273
Mais bon,

657
00:47:38,898 --> 00:47:40,525
tu as mon sang aussi, pas vrai ?

658
00:47:48,491 --> 00:47:49,993
Avion numéro 34.

659
00:47:50,034 --> 00:47:52,245
Avion numéro 34,
embarquement immédiat.

660
00:47:52,537 --> 00:47:53,538
C'est nous.

661
00:48:06,926 --> 00:48:10,013
L'avion numéro 34
est réservé à mon groupe.

662
00:48:10,054 --> 00:48:11,264
Qui sont ces gens ?

663
00:48:11,556 --> 00:48:13,641
Oubliez la première classe, général.

664
00:48:14,058 --> 00:48:15,184
C'est deux par siège.

665
00:48:15,393 --> 00:48:18,021
Vous, les Viets,
vous êtes pas très épais.

666
00:48:18,062 --> 00:48:20,356
Sombre connard !
Qui vous a payé ?

667
00:48:20,398 --> 00:48:22,025
Laissez tomber. Montez.

668
00:48:36,372 --> 00:48:38,583
On s'active,
c'est pas le moment de douter.

669
00:48:38,916 --> 00:48:40,001
Collés serrés.

670
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
Collés serrés !

671
00:49:52,657 --> 00:49:53,616
Linh.

672
00:50:12,009 --> 00:50:14,679
Tous les civils
doivent être évacués.

673
00:50:15,012 --> 00:50:16,639
Cet aérodrome est hors service.

674
00:50:17,473 --> 00:50:19,517
Bon, dépêche-toi, descends !

675
00:50:21,436 --> 00:50:22,520
Courez !

676
00:50:46,669 --> 00:50:47,545
Par là !

677
00:50:47,587 --> 00:50:48,463
Par là !

678
00:51:01,517 --> 00:51:02,560
Allons-y, maman.

679
00:51:06,481 --> 00:51:09,108
Mourir ici ou en courant,
c'est pareil.

680
00:51:10,276 --> 00:51:13,362
Linh, écoute-moi.
Il faut courir vite.

681
00:51:24,248 --> 00:51:26,542
Allez, plus vite !

682
00:51:28,628 --> 00:51:30,421
Montez et asseyez-vous !

683
00:51:31,339 --> 00:51:33,466
Ils vont partir. Il faut y aller.

684
00:51:34,342 --> 00:51:35,218
D'accord.

685
00:51:35,551 --> 00:51:36,427
On y va.

686
00:52:08,668 --> 00:52:10,336
Allez, vite !

687
00:52:10,753 --> 00:52:12,672
Avancez !

688
00:52:37,238 --> 00:52:39,657
Monte ! Tes amis sont morts !