1
00:00:12,463 --> 00:00:16,550
СИМПАТИЗЕР

2
00:00:24,433 --> 00:00:26,018
Командантот сака да те види.

3
00:01:02,221 --> 00:01:05,850
Минатиот пат заврши
со холивудски крај, недовршен.

4
00:01:14,400 --> 00:01:18,195
Другар командант,
тоа го научив во Америка,

5
00:01:18,195 --> 00:01:21,073
но срцето сѐ уште ми беше во татковината.

6
00:01:42,052 --> 00:01:45,431
Остави ја!
Не можам и тебе да те изгубам!

7
00:03:10,808 --> 00:03:12,476
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ОКЛАХОМА

8
00:04:10,701 --> 00:04:14,038
Разбуди се, Бон, пустина е.

9
00:04:14,997 --> 00:04:16,707
Вистинска американска пустина!

10
00:04:22,129 --> 00:04:24,089
Ги сакаш вестерните!

11
00:04:53,744 --> 00:04:55,454
Дали имате скроб од ориз?

12
00:04:59,333 --> 00:05:03,295
Не. Имаме пченкарен скроб.

13
00:05:03,295 --> 00:05:05,756
Затоа што ова е Америка, а не Јапонија.

14
00:05:10,886 --> 00:05:13,055
{\an8}Лименка Кока-кола, 88 центи.

15
00:05:13,055 --> 00:05:15,724
{\an8}И така, Ман со неговиот скроб од ориз

16
00:05:15,724 --> 00:05:17,977
{\an8}и јас со мојот пченкарен скроб,

17
00:05:17,977 --> 00:05:22,398
напишавме шифрирано писмо користејќи
производ соодветен на нашата локација.

18
00:05:23,232 --> 00:05:24,775
И детски авион.

19
00:05:25,442 --> 00:05:27,361
Тоа е 10,62 долари.

20
00:05:29,530 --> 00:05:32,282
Ќе го испратев писмото
на мојот контакт во Париз.

21
00:05:32,282 --> 00:05:34,118
Мојата таканаречена париска тетка.

22
00:05:34,118 --> 00:05:37,579
А тој контакт
ќе му го пренесеше на Ман во Ханој.

23
00:05:38,414 --> 00:05:41,667
Ме тешеше помислата како Ман
ги чита моите писма

24
00:05:41,667 --> 00:05:43,419
во неговата ефикасна нова канцеларија.

25
00:05:57,641 --> 00:05:59,143
Драга моја тето,

26
00:05:59,143 --> 00:06:01,562
Тексас е жешко сув,

27
00:06:01,562 --> 00:06:05,607
што помага да испари секој сомнеж
кој можеби го имав за напуштање на домот.

28
00:06:07,526 --> 00:06:11,780
Трагично, во нашето бегство,
Бон го загуби семејството.

29
00:06:12,531 --> 00:06:17,161
Ракетите од комунистичките дивјаци
не поштедија ни жена ни дете.

30
00:06:17,161 --> 00:06:19,705
И двајцата беа погребани во Гуам.

31
00:06:23,083 --> 00:06:24,960
{\an8}За да ја формирам мојата кодирана порака,

32
00:06:24,960 --> 00:06:29,506
{\an8}ја прегледував одбивната книга од Р. Хед
за да ги најдам вистинските зборови.

33
00:06:31,091 --> 00:06:34,511
Откако ќе го најдев зборот,
ја запишував страницата.

34
00:06:37,556 --> 00:06:42,478
Потоа, како координати,
ги броев редовите и зборовите.

35
00:06:55,699 --> 00:06:58,327
Шест... шест.

36
00:07:02,831 --> 00:07:07,419
Кодираните броеви се откриваа
со четка натопена во раствор од јод.

37
00:07:07,419 --> 00:07:12,424
{\an8}Со три групи броеви за секој збор,
речениците требаше да бидат концизни.

38
00:07:13,258 --> 00:07:15,761
{\an8}Дури и Хемингвеј ќе мораше да се воздржи.

39
00:07:30,150 --> 00:07:31,693
А од меѓународните вести,

40
00:07:31,693 --> 00:07:35,197
{\an8}поминаа веќе два месеца
од падот на Сајгон.

41
00:07:46,291 --> 00:07:50,671
Предавајќи се на безмилосното
масирање на “Магичните прсти“

42
00:07:50,671 --> 00:07:52,089
и ноќните вести,

43
00:07:52,089 --> 00:07:56,009
Не можев да не размислувам за генералот
и таа страшна случка.

44
00:07:57,136 --> 00:07:59,513
Чекајте, се извинувам. Заборавив.

45
00:08:05,811 --> 00:08:08,939
Сајгон, 30 април, 8:00 часот.

46
00:08:08,939 --> 00:08:13,068
Треба да се вратам во Форт Чафи и
да ви кажам за бегалскиот камп во Арканзас

47
00:08:13,068 --> 00:08:16,155
каде првпат стапнавме на копното на САД.

48
00:08:16,989 --> 00:08:20,159
Првите северновиетнамски трупи
влегуваат во градот,

49
00:08:20,159 --> 00:08:23,245
во камиони на кои се виори
црвено-синото знаме

50
00:08:23,245 --> 00:08:26,039
на комунистичката привремена
револуционерна влада.

51
00:08:26,039 --> 00:08:29,751
Генерале, можеби не е баш паметно
да ја облечете униформата.

52
00:08:31,587 --> 00:08:35,716
Моите луѓе поминаа низ страшно искушение.

53
00:08:35,716 --> 00:08:39,052
Ако го видат нивниот сакан генерал
во униформа

54
00:08:39,052 --> 00:08:42,598
ќе се чувствуваат посилни и уверени.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,142
5 НЕДЕЛИ ПРЕТХОДНО
ФОРТ ЧАФИ, АРКАНЗАС

56
00:08:45,809 --> 00:08:47,895
Си се чул со Клод?

57
00:08:47,895 --> 00:08:49,229
Се извинувам,

58
00:08:49,229 --> 00:08:52,649
но тој спомна дека ќе ви го префрли
семејството во Лос Анџелес што поскоро

59
00:08:52,649 --> 00:08:55,444
или дека агенцијата за домување
има места во куќата.

60
00:08:55,444 --> 00:08:58,322
Не, не ги носам моите луѓе
во сончевиот Лос Анџелес.

61
00:09:08,123 --> 00:09:11,335
Гледај!
Сега ќе се погрижам за тој штетник!

62
00:09:44,534 --> 00:09:47,579
А ти? Клод и тебе те спонзорира, нели?

63
00:09:47,579 --> 00:09:48,705
Јас не сум приоритет.

64
00:09:48,705 --> 00:09:52,334
Но, во меѓувреме, му пишав
на еден мој стар ментор во Лос Анџелес.

65
00:09:52,334 --> 00:09:55,420
Не грижете се, брзо ќе Ве најдам таму.

66
00:09:55,420 --> 00:09:58,423
Сигурно.
А ако случајно твојот ментор те изневери,

67
00:09:58,423 --> 00:09:59,675
веднаш јави ми.

68
00:10:01,802 --> 00:10:05,430
Што мислите за Америка?
Како ви е сместувањето?

69
00:10:06,515 --> 00:10:08,642
Ви протекуваат спалните?

70
00:10:09,601 --> 00:10:11,603
Убаво изгледате во американска облека.

71
00:10:13,563 --> 00:10:14,815
Значи, храната е добра?

72
00:10:19,403 --> 00:10:22,572
Г-ѓа Суан? Како е храната?

73
00:10:22,572 --> 00:10:24,283
Зошто не ја пробаш?

74
00:10:26,743 --> 00:10:28,620
Како се осмелуваш да ја носиш униформата!

75
00:10:28,620 --> 00:10:32,666
Твојата корумпирана војска е крива што
син ми е загина! -Врати ми го мажот! Куче!

76
00:10:32,666 --> 00:10:34,167
Врати ми го синот!

77
00:10:34,167 --> 00:10:36,461
Извади нѐ од оваа дупка!

78
00:10:38,046 --> 00:10:39,298
Кукавицо!

79
00:10:46,555 --> 00:10:47,764
Капата! Мојата капа!

80
00:10:51,560 --> 00:10:54,438
Не излажа!

81
00:10:54,438 --> 00:10:56,481
Влези! Влегувај внатре!

82
00:11:01,445 --> 00:11:04,239
Аман, зошто оние жени мене ме обвинуваат?

83
00:11:04,239 --> 00:11:06,575
Можеби добиле некоја дезинформација.

84
00:11:06,575 --> 00:11:08,952
Каква дезинформација?

85
00:11:08,952 --> 00:11:12,289
За вас и за организацијата.

86
00:11:12,289 --> 00:11:15,250
Дека сме изгубиле
поради корупција и неспособност.

87
00:11:15,250 --> 00:11:18,462
Дека одмаздата на непријателот е
поттикната од суровост и тортура.

88
00:11:18,462 --> 00:11:21,673
Кој? Кој ги шири овие лаги?

89
00:11:21,673 --> 00:11:24,718
Знаете како е. Незадоволни се.

90
00:11:24,718 --> 00:11:27,012
Луѓе за кои ништо не е доволно добро.

91
00:11:27,012 --> 00:11:30,849
Некој кој многу добро ме знае
сака да ме фати.

92
00:11:32,309 --> 00:11:35,812
Генерале, овие жени се само бесни.

93
00:11:38,940 --> 00:11:40,233
Поради црвите.

94
00:11:40,233 --> 00:11:43,320
Тогаш, зошто ме напаѓаат?
Сакаш да кажеш дека сум црв?

95
00:11:44,988 --> 00:11:47,366
Зошто моите луѓе би се свртиле
против мене?

96
00:11:47,366 --> 00:11:50,452
Освен ако некој не се инфилтрирал
во нашите редови.

97
00:11:50,452 --> 00:11:53,538
Саботер. Симпатизер.

98
00:11:53,538 --> 00:11:55,791
Шпион!

99
00:11:58,043 --> 00:11:59,086
Шпион?

100
00:11:59,086 --> 00:12:01,671
Микроб што се сместил во нашиот авион!

101
00:12:01,671 --> 00:12:04,925
Но, ти ги избра патниците!

102
00:12:04,925 --> 00:12:07,552
Затоа ти ќе го провериш пак списокот

103
00:12:07,552 --> 00:12:10,055
и ќе ми пријавиш што си нашол.

104
00:12:11,264 --> 00:12:15,185
Целосна безбедносна проверка.
Преврти го секој камен.

105
00:12:17,521 --> 00:12:20,190
Кога ќе се разгори
паранојата на генералот,

106
00:12:20,190 --> 00:12:24,528
единствениот начин да се заштитите
е да сте подалеку за да не ве удри.

107
00:12:24,528 --> 00:12:27,489
За среќа, брзо дојде одговор

108
00:12:27,489 --> 00:12:29,991
од мојот професор од факултетските денови,

109
00:12:29,991 --> 00:12:32,744
{\an8}согласувајќи се да нѐ спонзорира
мене и Бон.

110
00:12:32,744 --> 00:12:34,413
{\an8}“Совршено“, си помислив.

111
00:12:34,413 --> 00:12:36,039
{\an8}“Ќе го трасирам патот

112
00:12:36,039 --> 00:12:38,959
и паранојата на генералот
природно ќе исчезне“.

113
00:12:38,959 --> 00:12:42,921
Како и да е, тогаш така верував.

114
00:13:03,066 --> 00:13:06,820
Не знам што да кажам, господине.
Да излезам пред Вас, навистина е...

115
00:13:07,487 --> 00:13:09,364
Секогаш се потребни извидници.

116
00:13:27,716 --> 00:13:29,634
Каков благослов.

117
00:13:29,634 --> 00:13:32,012
Фала ти што им пркосиш
на времето и природата.

118
00:13:33,263 --> 00:13:36,308
{\an8}Како е можно,
и покрај пустошењата на војната,

119
00:13:36,308 --> 00:13:39,352
{\an8}сè уште да си прекрасното момче
на кое се сеќавам?

120
00:13:39,352 --> 00:13:41,396
{\an8}Значи, сега,

121
00:13:42,355 --> 00:13:49,237
ќе те запознам со мојата секретарка,
која ќе ти биде и шефица.

122
00:13:49,237 --> 00:13:52,866
Да видиме како г-ца Мори ќе одговори
на мојот секојдневен поздрав.

123
00:13:55,327 --> 00:13:58,830
Коничива, госпоѓице Софија Мори-сан.

124
00:13:58,830 --> 00:13:59,956
Гледај и слушај.

125
00:13:59,956 --> 00:14:01,082
Ова е Америка.

126
00:14:01,082 --> 00:14:02,918
Ако не сакате да зборувате англиски,

127
00:14:02,918 --> 00:14:04,794
вратете се во својата земја.

128
00:14:04,794 --> 00:14:09,007
Но, привилегија е што сум роден
како Јапонец, г-це Мори.

129
00:14:09,007 --> 00:14:12,052
Те молам, научи некој збор
од твојот прекрасен јазик. За мене.

130
00:14:15,055 --> 00:14:17,516
Инаку, ова е...
- Одделот за ориентални студии,

131
00:14:17,516 --> 00:14:18,600
кабинетот на шефот.

132
00:14:20,352 --> 00:14:23,355
Мислам дека е зафатен во моментов.
Да оставите порака?

133
00:14:30,820 --> 00:14:32,447
Не е лошо, а?

134
00:14:32,447 --> 00:14:35,617
Голема трансформација
од пред една деценија.

135
00:14:35,617 --> 00:14:37,619
Се сеќаваш на шишево?

136
00:14:38,620 --> 00:14:41,873
Ми го даде како благодарност
кога се врати дома од Виетнам.

137
00:14:42,666 --> 00:14:44,292
Откако мајка ми почина.

138
00:14:47,087 --> 00:14:49,047
Сепак, ти благодарам за билетот.

139
00:14:50,924 --> 00:14:52,050
Ми беше задоволство.

140
00:14:54,177 --> 00:14:58,139
Интересно е што дојде многу брзо.

141
00:15:00,934 --> 00:15:03,853
Нашите непријатели планираат да нè исфрлат

142
00:15:03,853 --> 00:15:06,940
и да го претворат одделот
во азиско-американски студии,

143
00:15:06,940 --> 00:15:08,775
Господ нека ни е на помош.

144
00:15:08,775 --> 00:15:12,237
Затоа што велат дека сме
колонизатори и империјалисти.

145
00:15:12,237 --> 00:15:15,782
Мислам, се противат
на самиот збор “ориентален“,

146
00:15:15,782 --> 00:15:19,494
што е изведен од латинскиот
за изгрејсонце, нели?

147
00:15:19,494 --> 00:15:22,872
И те молам, кажи ми, што е
непристојно во изгрејсонцето?

148
00:15:22,872 --> 00:15:24,332
Мислам, ти си Ориенталец.

149
00:15:24,332 --> 00:15:25,792
Па, половина.

150
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Баш тоа ми е поентата.

151
00:15:27,294 --> 00:15:31,298
Совршена симбиоза
на ориенталното и оксиденталното.

152
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
Не сум сигурен дека се гледам како таков.

153
00:15:37,304 --> 00:15:40,557
Имам идеја. Ова ќе биде добро за тебе.

154
00:15:40,557 --> 00:15:42,642
Дури и ќе се осмелам да кажам терапевтски.

155
00:15:42,642 --> 00:15:43,810
Терапевтски?

156
00:15:43,810 --> 00:15:44,811
Значи...

157
00:15:46,104 --> 00:15:47,397
На левата страна,

158
00:15:47,397 --> 00:15:50,984
сакам да направиш список на сите твои
ориентални квалитети.

159
00:15:50,984 --> 00:15:54,779
А на десната, направи список
што е во спротивност со тие квалитети.

160
00:15:54,779 --> 00:15:56,323
Значи, сите оксидентални.

161
00:15:56,323 --> 00:16:01,995
Па, ти се гледа ориенталната страна
во цврстото носе,

162
00:16:01,995 --> 00:16:06,750
а оксиденталната страна ѕирка
низ тие луцидни сиво-зелени очи.

163
00:16:08,126 --> 00:16:10,420
Полурасите се иднината, мил мој.

164
00:16:13,006 --> 00:16:15,925
Утревечер ќе имам мала собиранка,
мала вечера,

165
00:16:15,925 --> 00:16:19,971
да им се додворам на потенцијалните
донатори на нашата програма. Дојди.

166
00:16:19,971 --> 00:16:21,765
Да. Ајде да видиме.

167
00:16:23,058 --> 00:16:27,604
Неколку внимателно носени облеки за тебе.
Земи ги ако сакаш.

168
00:16:29,606 --> 00:16:32,901
Извини, не мислев да се разголувам.

169
00:16:39,574 --> 00:16:42,535
Еве уште една торбичка со мои...

170
00:16:43,953 --> 00:16:46,206
И патем, еве ти ја адресата
на мојот кројач.

171
00:16:46,206 --> 00:16:49,501
Ако треба нешто да се прекрои,
таму е, сладок господин.

172
00:16:50,377 --> 00:16:52,587
Не мислев дека би читал ваква книга.

173
00:16:53,296 --> 00:16:54,339
Каква книга?

174
00:16:55,382 --> 00:16:56,633
Расистичко ѓубре.

175
00:17:01,888 --> 00:17:03,390
Дојде еден репортер.

176
00:17:03,390 --> 00:17:05,350
Репортер?
- За интервју.

177
00:17:05,350 --> 00:17:06,893
Имам интервју?

178
00:17:09,729 --> 00:17:11,773
Дали ја почувствувавте поддршката и
солидарноста

179
00:17:11,773 --> 00:17:13,900
на американските студенти активисти?

180
00:17:18,988 --> 00:17:20,156
Не баш.

181
00:17:21,157 --> 00:17:24,411
Сите марширавме.
Знаете, бевме на ваша страна.

182
00:17:24,411 --> 00:17:26,871
Навистина? Која страна?

183
00:17:30,083 --> 00:17:31,876
Страната на виетнамскиот народ.

184
00:17:32,794 --> 00:17:36,381
Кои луѓе?
Луѓето на северот или луѓето на југот?

185
00:17:36,381 --> 00:17:38,925
Сите, претпоставувам.

186
00:17:39,801 --> 00:17:42,095
Изгледа, сите ви изгледаме исто, нели?

187
00:17:42,095 --> 00:17:46,224
Мислам... би можел да бидам Виетконговец.

188
00:17:47,017 --> 00:17:49,728
Тајно. Како би знаеле?

189
00:17:58,778 --> 00:18:00,864
Не сум, се разбира. Ја сакам Америка.

190
00:18:07,036 --> 00:18:08,329
Па, дали убивте некого?

191
00:18:24,220 --> 00:18:25,472
Со свои раце?

192
00:18:29,976 --> 00:18:32,854
Не, никогаш не сум убил никого.

193
00:18:36,608 --> 00:18:39,068
Бевте овде порано како студент на размена.

194
00:18:40,320 --> 00:18:42,530
Какво е чувството да се вратите
по 10 години?

195
00:18:44,908 --> 00:18:46,367
Јас сум прогонет од мојот дом.

196
00:18:47,118 --> 00:18:49,412
Се чувствувам како да ја заменив
надежта со очај.

197
00:18:54,876 --> 00:18:55,919
Насмевка.

198
00:18:58,505 --> 00:19:01,841
Извинете, госпоѓо?
Ќе може да излезете од кадарот за кратко?

199
00:19:02,592 --> 00:19:03,843
Смени го кадарот, душо.

200
00:19:06,596 --> 00:19:10,642
Моја драга тето,
конечно стигнав во Лос Анџелес,

201
00:19:10,642 --> 00:19:13,228
{\an8}каде што живеам под кирија
во симпатичен стан

202
00:19:13,228 --> 00:19:14,938
{\an8}во срцето на градот.

203
00:19:14,938 --> 00:19:18,525
{\an8}Не е погоден за ништо посебно,
но е пристоен.

204
00:19:19,234 --> 00:19:21,945
Сè уште давам сѐ од себе
да се грижам за Бон,

205
00:19:21,945 --> 00:19:24,280
но не е лесно.

206
00:19:24,280 --> 00:19:26,115
Одвај зборува.

207
00:19:26,115 --> 00:19:28,785
Не сакам да користам ваков јазик
кога ти пишувам,

208
00:19:28,785 --> 00:19:31,120
но гнасава не се ни мие.

209
00:19:31,120 --> 00:19:34,582
Зборувам за пластови нечистотија
до точка што...

210
00:19:38,920 --> 00:19:42,257
Задача од професор Хамер.

211
00:19:43,633 --> 00:19:47,387
Список што ги споредува моите
ориентални и оксидентални квалитети.

212
00:19:47,387 --> 00:19:49,097
Еве, на пример...

213
00:19:49,973 --> 00:19:52,392
Мојата оксидентална страна е зборлива,

214
00:19:52,392 --> 00:19:55,103
додека ориенталната страна е... што?

215
00:19:55,979 --> 00:19:58,189
Што мислиш? Погоди.

216
00:19:59,566 --> 00:20:01,276
Мојата ориентална страна е...?

217
00:20:13,580 --> 00:20:14,998
Да, точно.

218
00:20:16,332 --> 00:20:17,417
Точен одговор.

219
00:20:50,909 --> 00:20:53,953
Имаш стапчиња за јадење во косата?
- Еби се.

220
00:20:53,953 --> 00:20:55,038
Ѓаволско јајце?

221
00:21:04,881 --> 00:21:07,926
Сите забави на професор Хамер
секогаш почнуваат со овие.

222
00:21:07,926 --> 00:21:09,886
Сака да се споредува со јајце.

223
00:21:11,095 --> 00:21:13,264
Што, бел однадвор, жолт однатре?

224
00:21:14,223 --> 00:21:18,186
“О, капетане, мој капетане“.
Дојде. Фантастично.

225
00:21:18,186 --> 00:21:23,024
Гледај, кицош. Ова е младиот штитеник
за кој ви кажував.

226
00:21:23,024 --> 00:21:25,985
Мајка му била Виетнамка,
татко му Французин.

227
00:21:25,985 --> 00:21:29,238
Прекрасна комбинација, како што гледате,
но комплицирана.

228
00:21:29,238 --> 00:21:30,949
Така ли е, момче?

229
00:21:32,116 --> 00:21:33,952
Само кога би знаел.

230
00:21:33,952 --> 00:21:36,913
Па, му дадов задача на нашиот млад капетан

231
00:21:36,913 --> 00:21:39,749
да ги наброи неговите
оксидентални и ориентални особини.

232
00:21:39,749 --> 00:21:42,251
За да види дали можеби ќе почне
да го отплеткува

233
00:21:42,251 --> 00:21:46,381
сложениот јазол на противречности
во сржта на неговата психа.

234
00:21:46,381 --> 00:21:48,967
Зошто не го споделиш
твоето откритие со нас?

235
00:21:50,385 --> 00:21:52,804
Џеф, може да ја запреме музиката?

236
00:21:52,804 --> 00:21:54,847
Да, сега ќе ја исклучиме.

237
00:22:03,314 --> 00:22:04,399
Контрадикторност.

238
00:22:07,193 --> 00:22:11,030
Суштината на прашањето
отсекогаш била во контрадикторноста.

239
00:22:12,156 --> 00:22:15,451
Мојата оксидентална страна
ја гледа контрадикторноста

240
00:22:15,451 --> 00:22:17,620
како нешто што треба да се надмине,

241
00:22:18,705 --> 00:22:22,750
а ориенталната страна
како нешто што треба да се издржи.

242
00:22:25,712 --> 00:22:30,216
Оттука, мојата ориентална страна не се
плаши да ја прифати контрадикторноста

243
00:22:30,216 --> 00:22:33,594
кога ќе се соочи со неочекуван пресврт
на настаните и да каже:

244
00:22:35,013 --> 00:22:36,222
“Го очекував ова.“

245
00:22:37,181 --> 00:22:40,393
Но, оксиденталната страна вели:
“Што? Зошто се случи ова?“

246
00:22:40,393 --> 00:22:42,270
И веднаш почнува да анализира.

247
00:22:44,647 --> 00:22:46,065
Ориенталниот јас...

248
00:22:47,567 --> 00:22:48,568
се чувствува...

249
00:22:49,402 --> 00:22:51,696
удобно во толпата.

250
00:22:52,613 --> 00:22:55,783
Но, оксиденталниот јас е секогаш
подготвен да излезе на сцената.

251
00:22:57,076 --> 00:22:58,995
Мислам во две рамки на умот,

252
00:22:58,995 --> 00:23:01,789
или/или за оксиденталниот јас

253
00:23:01,789 --> 00:23:04,917
и и/и за ориенталниот јас.

254
00:23:04,917 --> 00:23:09,297
Значи, соодветно, половина од мене
ја цени независноста,

255
00:23:09,297 --> 00:23:13,217
додека другата половина
ја цени меѓузависноста.

256
00:23:14,218 --> 00:23:16,888
Исто така, мојата ориентална страна не...
- Добро.

257
00:23:16,888 --> 00:23:19,265
Мислам дека сите сфаќаме. Одлично.

258
00:23:19,265 --> 00:23:20,892
Да.

259
00:23:20,892 --> 00:23:22,852
Нели е супер?

260
00:23:22,852 --> 00:23:24,270
И, г-це Мори...

261
00:23:25,563 --> 00:23:28,274
Извини, толку сум расеан
поради твоето кимоно.

262
00:23:28,274 --> 00:23:31,152
Ќе ти пречи? Дојди.
Извини, само на кратко.

263
00:23:32,445 --> 00:23:36,532
Видете, традиционалниот јапонски,
тилот, унаџи,

264
00:23:36,532 --> 00:23:39,577
е еден од најеротските делови
на човечкото тело.

265
00:23:39,577 --> 00:23:43,498
Обожаваа да си ги изложуваат еротските
делови на сосема непознати луѓе.

266
00:23:43,498 --> 00:23:45,625
Не, само велам
дека треба да научиш повеќе

267
00:23:45,625 --> 00:23:48,711
за твоето наследство.
- Професоре, јас сум од Гардина.

268
00:23:48,711 --> 00:23:52,673
Никој не го праша ЏФК дали зборува галски
и дали јаде компир секоја вечер.

269
00:24:09,065 --> 00:24:11,109
Сè уште се однесува како феудалец.

270
00:24:13,361 --> 00:24:16,072
Мислам, ова се 70-тите.

271
00:24:17,698 --> 00:24:22,662
Дали мојот унаџи те разочара?
Зарем не ѕиркаше со нетрпение?

272
00:24:25,498 --> 00:24:27,792
Не можев да му се спротивставам таму.

273
00:24:27,792 --> 00:24:29,377
Извини.
- Во ред е.

274
00:24:30,503 --> 00:24:33,422
Ја играш својата улога без маана.

275
00:24:34,924 --> 00:24:37,343
Мислам, твојата улога
во “Штотуку истоварени“.

276
00:24:41,180 --> 00:24:45,852
Знаеш, многу си директна.
Тоа не ти е многу ориентално.

277
00:24:47,145 --> 00:24:48,396
Американка сум.

278
00:24:49,981 --> 00:24:51,524
Те гледам.

279
00:24:51,524 --> 00:24:54,610
Гледам како се однесуваш
околу нашиот драг професор,

280
00:24:54,610 --> 00:24:58,030
секогаш се смешкаш како добриот
азиски студент што некогаш си бил.

281
00:24:59,407 --> 00:25:01,159
Го препознавам костумот.

282
00:25:04,579 --> 00:25:06,164
Ме рани, г-це Мори.

283
00:25:06,164 --> 00:25:07,790
Но, можам да поднесам.

284
00:25:07,790 --> 00:25:11,836
Кога се соочувам со неочекуван пресврт
на настаните, велам:

285
00:25:11,836 --> 00:25:15,339
“Ха. Го очекував ова.“

286
00:25:19,802 --> 00:25:21,721
Што криеш?

287
00:25:28,519 --> 00:25:29,604
Гладен си?

288
00:25:31,689 --> 00:25:33,524
Не, фала.
- Ајде, пробај.

289
00:25:35,443 --> 00:25:38,029
Не сум љубител на цефалоподи.

290
00:25:38,029 --> 00:25:42,366
Цефалоподи? Што ти е?

291
00:25:42,992 --> 00:25:46,162
Не сакаш јајца, не јадеш лигњи.

292
00:25:47,580 --> 00:25:50,750
Зар не го доби мемото?
Ние Азијците треба да јадеме сè.

293
00:25:51,834 --> 00:25:52,752
Леле.

294
00:25:54,879 --> 00:25:57,757
Посебна гозба од татко ти.

295
00:26:07,058 --> 00:26:09,727
Знам дека ќе се каам
што ќе ти ја кажам приказнава.

296
00:26:09,727 --> 00:26:12,980
О, прифати ја
твојата оксидентална страна.

297
00:26:12,980 --> 00:26:16,525
Кажувањето тајни
е највозбудливото нешто на светот.

298
00:26:20,696 --> 00:26:24,700
Мајка ми спремаше лигњи
како посебна гозба.

299
00:26:24,700 --> 00:26:26,994
Дури откако ги исчисти,

300
00:26:26,994 --> 00:26:30,122
сфати дека рибиниот сос ни се потрошил.

301
00:26:30,122 --> 00:26:35,920
Така, отиде на пазар
и ме остави небрежно сосема сам.

302
00:26:35,920 --> 00:26:39,590
Само јас и лигњите.

303
00:26:39,590 --> 00:26:43,719
Што збориш! Зар е можно тоа?

304
00:26:56,857 --> 00:26:58,734
Го обележав мојот обесчестен партнер

305
00:26:58,734 --> 00:27:02,363
за да не го изедам по грешка
откако ќе се зготви,

306
00:27:02,363 --> 00:27:06,409
но дури и 14-годишно момче
треба да сфати

307
00:27:06,409 --> 00:27:09,120
дека ако јас не ја изедам,
некој друг ќе ја изеде.

308
00:27:11,247 --> 00:27:14,583
Која да ја земам? Оваа.
- Мамо, не!

309
00:27:28,014 --> 00:27:30,725
Некои луѓе би ја сметале приказнава за...
- Одвратна.

310
00:27:30,725 --> 00:27:34,979
Знаеш што е одвратно?
Масакрот на три милиони луѓе.

311
00:27:34,979 --> 00:27:37,606
Мачењето е одвратно. Но, мастурбацијата?

312
00:27:37,606 --> 00:27:40,818
Секако, ебев лигња и уживав.

313
00:27:40,818 --> 00:27:44,280
Не се срамам.
Верувам дека светот би бил подобро место

314
00:27:44,280 --> 00:27:48,784
ако поцрвенуваме на зборот “убиство“
исто како и на зборот “мастурбација“.

315
00:27:55,166 --> 00:27:57,209
Сакам да ми кажеш најискрено.

316
00:28:01,172 --> 00:28:03,341
Оттогаш, колку лигњи имаш дупено?

317
00:28:07,345 --> 00:28:08,637
Лигњоебач!

318
00:28:08,637 --> 00:28:12,266
О, тој е лигњоебач.
Изопачено мало копиле.

319
00:28:33,496 --> 00:28:35,039
Тука морам да се вмешам.

320
00:28:35,039 --> 00:28:37,875
Што ти е целта со ова?

321
00:28:37,875 --> 00:28:40,669
Можно ли е да си ја изгубил од вид
твојата мисија?

322
00:28:41,670 --> 00:28:42,922
Далеку од тоа.

323
00:28:42,922 --> 00:28:47,968
Напротив, работев многу напорно
првите седум недели во Лос Анџелес.

324
00:28:47,968 --> 00:28:50,679
Собирав информации,
истражував сѐ и сешто,

325
00:28:50,679 --> 00:28:52,556
и учев сè што можев...

326
00:28:55,601 --> 00:28:58,312
за чудната и богата земја
во која се најдов.

327
00:29:02,566 --> 00:29:06,028
Всушност, ниту еднаш не заборавив
на мојата мисија.

328
00:29:32,054 --> 00:29:33,139
Лана.

329
00:29:37,768 --> 00:29:39,645
Добре дојдовте во Лос Анџелес, госпоѓо.

330
00:29:40,771 --> 00:29:41,814
Благодарам.

331
00:29:44,316 --> 00:29:46,819
Генерале, добре дојдовте
во вашиот нов дом.

332
00:29:51,407 --> 00:29:52,324
Генерале?

333
00:29:58,330 --> 00:29:59,498
Одвратно.

334
00:30:06,922 --> 00:30:10,050
{\an8}10 ДЕНА ПОДОЦНА

335
00:30:16,515 --> 00:30:21,896
Овде, мајоре. Зошто никој од вас
разузнавачите не може да ни најде куќа?

336
00:30:21,896 --> 00:30:25,774
Госпоѓо! И капетане!
Изгледа го најдов вистинското место.

337
00:30:27,318 --> 00:30:29,028
Дојдов да му оддадам почит на генералот.

338
00:30:30,154 --> 00:30:34,658
Генералот?
Човекот што порано беше генерал?

339
00:30:34,658 --> 00:30:36,827
Што знае тој за готвење? Или чистење куќа?

340
00:30:36,827 --> 00:30:39,246
“Генералот“ нема работа.

341
00:30:39,246 --> 00:30:43,209
Не прави ништо.
Цел месец се легачи и затоа е исцрпен.

342
00:30:43,209 --> 00:30:44,877
Дојди другпат.

343
00:30:47,963 --> 00:30:52,176
Дуријан! Секаде барав!

344
00:30:54,011 --> 00:30:56,764
Кинески пазар, нели?
Треба да го одам некој ден.

345
00:30:56,764 --> 00:30:59,225
Мајка ми го прави
највкусниот леплив ориз со дуријан.

346
00:31:00,976 --> 00:31:02,394
Како е мајка ти?

347
00:31:02,394 --> 00:31:04,730
Ја фаќа носталгија.

348
00:31:05,564 --> 00:31:07,107
Сите нѐ фаќа.

349
00:31:10,611 --> 00:31:12,905
За вас. Мал вкус на домот.

350
00:31:14,240 --> 00:31:17,868
Каде ги најде?
Никој не ги продава во оваа држава.

351
00:31:17,868 --> 00:31:21,956
Не заборавајте, госпоѓо, дека некогаш бев
елитен агент на Тајната полиција.

352
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Еј!

353
00:31:51,902 --> 00:31:52,903
Заврши работа?

354
00:31:53,696 --> 00:31:54,655
Што направи?

355
00:31:55,281 --> 00:31:58,659
За тоа што разговаравме во кампот!

356
00:31:58,659 --> 00:32:01,328
Нели ти реков да го затвориш кога пушиш?

357
00:32:05,749 --> 00:32:07,960
Мислам, шпионот.

358
00:32:14,174 --> 00:32:16,677
Размислував за тоа, генерале, и...

359
00:32:18,220 --> 00:32:20,347
Можеби сепак нема шпион.

360
00:32:22,391 --> 00:32:25,311
Што зборуваш? Секако дека има.

361
00:32:29,898 --> 00:32:31,317
Како можете да бидете сигурен?

362
00:32:33,819 --> 00:32:37,448
Има ли некој дома
што може да го потврди ова?

363
00:32:47,499 --> 00:32:50,210
Одев по тротоар,

364
00:32:50,210 --> 00:32:52,212
и знаеш што падна пред мене?

365
00:32:53,339 --> 00:32:56,175
Еден од оние капаци на тоалет шолја.

366
00:32:56,175 --> 00:32:58,093
Бел, керамички.

367
00:32:58,927 --> 00:33:02,431
Ебано тежок.

368
00:33:02,431 --> 00:33:05,601
И тоа нешто падна дури од петти кат.

369
00:33:07,102 --> 00:33:08,145
Не сфаќаш?

370
00:33:10,397 --> 00:33:12,441
Обид за атентат.

371
00:33:17,613 --> 00:33:18,822
Ќе видам.

372
00:33:20,449 --> 00:33:22,660
Не само да видиш.

373
00:33:24,286 --> 00:33:28,290
Лови го предавникот. Деактивирај ја
бунтовничката активност.

374
00:33:34,880 --> 00:33:37,966
Неутрализирај ја заканата.

375
00:33:37,966 --> 00:33:40,803
Дали ти е јасно?

376
00:33:42,054 --> 00:33:43,097
Да, господине.

377
00:33:45,891 --> 00:33:48,894
Секако. Можам да се справам со тоа.

378
00:33:48,894 --> 00:33:49,895
Што?

379
00:33:52,356 --> 00:33:54,817
Беше расеан последниве неколку недели.

380
00:34:04,451 --> 00:34:05,494
Ти си кул.

381
00:34:06,662 --> 00:34:08,580
Ти си најкул жена на цел свет.

382
00:34:08,580 --> 00:34:09,581
Знам.

383
00:34:11,667 --> 00:34:15,045
Да ти кажам нешто.
- Сакам исповеди.

384
00:34:15,045 --> 00:34:17,297
Знаеш дека си многу добар слушател?

385
00:34:18,590 --> 00:34:21,301
Малото брчкање на очите
кога се насмевнуваш.

386
00:34:21,301 --> 00:34:23,262
Охрабрувачкото кимање.

387
00:34:24,012 --> 00:34:25,764
Ги соатваш луѓето да размислуваат

388
00:34:25,764 --> 00:34:28,100
совршено се согласуваш со сѐ,

389
00:34:28,100 --> 00:34:30,185
без да кажеш ни збор.

390
00:34:32,563 --> 00:34:34,523
Каква е мајка ти?

391
00:34:34,523 --> 00:34:35,607
Мајка ми?

392
00:34:37,484 --> 00:34:38,527
Мајка ми е умрена.

393
00:34:39,903 --> 00:34:40,946
Извини.

394
00:34:41,530 --> 00:34:44,450
Беше од мало село на север.

395
00:34:44,450 --> 00:34:46,285
Не можела да оди на училиште.

396
00:34:46,285 --> 00:34:48,704
Многу посветен католик.

397
00:34:49,621 --> 00:34:51,749
Можеше да прави чуда во кујната.

398
00:34:53,625 --> 00:34:55,210
Посебно со лигњи.
- Со лигњи?

399
00:34:58,756 --> 00:35:00,340
Добра учителка на син ѝ.

400
00:35:02,134 --> 00:35:04,803
Како да немаме ништо заедничко.

401
00:35:06,513 --> 00:35:10,142
А сепак велат,
за мажот да биде привлечен од жена,

402
00:35:10,142 --> 00:35:13,187
таа мора да има барем едно големо
заедничко нешто со мајка му.

403
00:35:14,354 --> 00:35:16,273
Можеби тоа не е вистина.

404
00:35:16,273 --> 00:35:17,357
Можеби е.

405
00:35:18,484 --> 00:35:21,361
Трин, девојката со која излегував
во Сајгон,

406
00:35:22,446 --> 00:35:24,740
ги изговараше самогласките
исто како мајка ми.

407
00:35:25,824 --> 00:35:30,871
А Никол, мојата девојка
додека студирав во САД,

408
00:35:30,871 --> 00:35:35,334
имаше долги прсти исто како мајка ми.

409
00:35:37,002 --> 00:35:39,671
А ти, ти и мајка ми...

410
00:35:44,176 --> 00:35:48,430
го имате истото прикриено
чувство на оптимизам.

411
00:35:48,430 --> 00:35:51,099
Што е будалесто, а сепак раскошно.

412
00:35:55,354 --> 00:35:58,190
Госпоѓице Мори, мислам...
- Софија.

413
00:35:58,190 --> 00:36:00,275
Веќе подолго се ебеме.

414
00:36:03,070 --> 00:36:04,071
Софија...

415
00:36:05,864 --> 00:36:07,616
Мислам дека се вљубувам во тебе.

416
00:36:08,575 --> 00:36:12,037
Подлец еден, ми ја украде исповедта.

417
00:36:14,498 --> 00:36:16,959
Слушај, ако се поврземе...

418
00:36:16,959 --> 00:36:20,045
Зар веќе не сме поврзани?
- Емоционално поврзани.

419
00:36:20,712 --> 00:36:22,131
Јас и ти се ебеме.

420
00:36:23,257 --> 00:36:26,718
Имам 46 години.
Цел живот живеев на мој начин.

421
00:36:26,718 --> 00:36:28,428
Сега нема да се сменам.

422
00:36:29,429 --> 00:36:31,390
Вљуби се на свој ризик,

423
00:36:31,390 --> 00:36:34,309
зашто единствениот вид љубов
во кој верувам е слободната љубов.

424
00:36:35,602 --> 00:36:38,105
Со други зборови, оваа љубов...

425
00:36:39,648 --> 00:36:40,649
е слободна.

426
00:36:48,740 --> 00:36:49,700
Здраво.

427
00:36:52,160 --> 00:36:54,121
Ова е Бон.

428
00:36:54,121 --> 00:36:55,539
О, брат по крв.

429
00:37:11,763 --> 00:37:13,640
Мислев дека си на пијачка со Хао?

430
00:37:13,640 --> 00:37:15,267
Не отидов.
- Зошто?

431
00:37:15,267 --> 00:37:18,020
Затоа што генералот...
- Што? Генералот, што?

432
00:37:18,020 --> 00:37:21,523
Побара помош.
- Што? Од тебе?

433
00:37:21,523 --> 00:37:23,150
За продавницата што ја отвора.

434
00:37:23,150 --> 00:37:25,235
Те натерал да пазаруваш?

435
00:37:25,235 --> 00:37:28,030
За неговата продавница за алкохол.

436
00:37:31,116 --> 00:37:34,244
Значи, нашиот генерал
отвора продавница за алкохол.

437
00:37:53,305 --> 00:37:57,059
ДРАГА МОЈА ТЕТО,
ВООДУШЕВЕН СУМ ШТО СЛУШАМ ДЕКА...

438
00:37:57,059 --> 00:38:02,022
Фокусирај се.
Никогаш не потценувај го генералот.

439
00:38:02,022 --> 00:38:05,067
Памтиш како си го голтна презирот
кон твојата мешана раса

440
00:38:05,067 --> 00:38:07,361
кога сфати дека може да те искористи?

441
00:38:07,361 --> 00:38:10,072
Ќе направи сѐ што треба
за да биде по негово.

442
00:38:10,072 --> 00:38:11,823
Ти го отпиша...

443
00:38:11,823 --> 00:38:13,617
Голема грешка.

444
00:38:13,617 --> 00:38:16,536
Ги следиме комуникациите
со неговите контакти.

445
00:38:17,704 --> 00:38:20,082
Биди внимателен, пријателе.

446
00:38:21,083 --> 00:38:23,210
Кој може толку добро да ме познава?

447
00:38:24,753 --> 00:38:29,883
Никогаш не сте погубиле некого на улица.
Нели?

448
00:38:29,883 --> 00:38:32,761
Не, не велам
дека сум направил такво нешто.

449
00:38:32,761 --> 00:38:35,806
Но природата на она што го правевме
во Сајгон...

450
00:38:37,766 --> 00:38:39,851
Како можеше да бидеш толку бавен?

451
00:38:41,603 --> 00:38:45,023
Напишано е на англиски.
Може да е обичен расистички шупак.

452
00:38:45,023 --> 00:38:51,780
Не, некој продолжува намерно
да ме поткопува на секој чекор.

453
00:38:53,407 --> 00:38:56,994
Може да е Ерменецот
од продавницата за алкохол на аголот.

454
00:38:56,994 --> 00:39:02,165
Велиш Ерменецот сопственик
на продавницата за алкохол во Л.А.

455
00:39:02,916 --> 00:39:05,127
заговарал против мене

456
00:39:05,127 --> 00:39:09,381
и ги натерал жените во кампот во Арканзас
да фрлаат по мене со влечки!

457
00:39:11,508 --> 00:39:14,594
Денес имаш единствена шанса
да го обновиш моето лидерство

458
00:39:14,594 --> 00:39:16,972
како мој шеф за комуникации.

459
00:39:18,056 --> 00:39:19,599
Молам?

460
00:39:21,893 --> 00:39:23,687
Само што те назначив.

461
00:39:38,160 --> 00:39:39,369
Фати го пиштолот!

462
00:40:09,191 --> 00:40:10,108
Еј.

463
00:40:36,301 --> 00:40:39,179
Како можат да бидат толку среќни?

464
00:40:39,179 --> 00:40:42,766
Како можат да бидат толку весели
што си ја напуштија татковината

465
00:40:42,766 --> 00:40:45,310
како кукавици и да дојдат тука?

466
00:40:45,310 --> 00:40:46,812
Порано биле војници!

467
00:40:46,812 --> 00:40:47,854
Потивко.

468
00:40:50,065 --> 00:40:51,942
И зошто е оној толку дебел?

469
00:41:03,078 --> 00:41:05,789
Отсекогаш е дебел.
- Но не толку дебел.

470
00:41:05,789 --> 00:41:06,832
Насмевка.

471
00:41:08,291 --> 00:41:10,085
Ајде, бе!

472
00:41:11,419 --> 00:41:13,588
За што се сите овие фотографии?

473
00:41:13,588 --> 00:41:17,676
Што е толку добро во оваа забава
за еден куп кукавици?

474
00:41:17,676 --> 00:41:19,469
Генералот ми даде наредба.

475
00:41:24,558 --> 00:41:25,767
Насмевни се, шупак!

476
00:41:29,062 --> 00:41:30,272
Ајде, Бон...

477
00:41:30,272 --> 00:41:32,691
Генералот рече дека оваа партија
ќе биде основата

478
00:41:32,691 --> 00:41:35,026
врз која ја градиме
нашата втора татковина во Америка.

479
00:41:37,404 --> 00:41:39,990
Не постои такво нешто
како втора татковина.

480
00:41:39,990 --> 00:41:43,118
Татковината е татковина
затоа што е само една.

481
00:41:44,703 --> 00:41:48,373
Види, види! Тран Тујет Сон.

482
00:41:50,292 --> 00:41:54,421
Одамна некој не ми го кажал името
со толку совршен акцент.

483
00:41:54,421 --> 00:41:56,464
Но сега ме викаат Сони.

484
00:41:56,464 --> 00:41:58,800
Како Сони Боно?

485
00:42:02,179 --> 00:42:03,722
Кога последен пат те видов?

486
00:42:03,722 --> 00:42:06,141
На семинарот
за виетнамскиот студентски совет?

487
00:42:07,142 --> 00:42:09,936
Каде што имавме различни мислења.
- Каде што се скаравме

488
00:42:09,936 --> 00:42:11,605
за цитатот на Хо Ши Мин,

489
00:42:11,605 --> 00:42:14,107
“Ништо не е поскапоцено
од независноста и слободата“,

490
00:42:14,107 --> 00:42:16,693
и неговата примена наспроти нашата нација.

491
00:42:16,693 --> 00:42:20,238
Се сеќавам дека ти се вознемири
и викаше: “Ништо! Ништо!“

492
00:42:20,238 --> 00:42:21,948
И го фрлаше учебникот.

493
00:42:22,908 --> 00:42:24,326
Го скрши 'рбетот.

494
00:42:26,494 --> 00:42:30,999
Знаеш што? Тогаш те мислев
дека си стипендист на ЦИА.

495
00:42:37,047 --> 00:42:38,632
Многу смешно.

496
00:42:38,632 --> 00:42:40,550
Па, што те носи овде?

497
00:42:40,550 --> 00:42:44,471
Ја прескокнуваш сезоната на монсуни
за да уживаш во калифорниското сонце?

498
00:42:44,471 --> 00:42:49,392
Да. Признавам, мојата страна загуби.
Среќен си сега?

499
00:42:50,185 --> 00:42:51,728
Па, можеби не сум баш среќен,

500
00:42:51,728 --> 00:42:54,356
но мислам дека ќе имаат шанса
за независност и слобода

501
00:42:54,356 --> 00:42:56,483
сега кога Америка конечно се повлече.

502
00:42:56,483 --> 00:42:59,236
Па тогаш, зошто не се вратиш
да ја обновиш земјата со нив?

503
00:43:00,111 --> 00:43:03,782
Така е, сега си Американец. Без навреда.

504
00:43:03,782 --> 00:43:07,035
Верувам дека имам полно право да имам
мислење за мојата татковина.

505
00:43:07,035 --> 00:43:08,620
Виетнамец сум колку што си и ти.

506
00:43:08,620 --> 00:43:10,914
Зашто си го задржа презимето?
- Всушност...

507
00:43:11,998 --> 00:43:13,416
Јас сум повеќе Виетнамец од тебе.

508
00:43:14,584 --> 00:43:15,752
Знаеш, биолошки.

509
00:43:16,920 --> 00:43:17,879
Без навреда.

510
00:43:22,050 --> 00:43:23,343
Значи, што те носи овде?

511
00:43:24,427 --> 00:43:25,595
Приказна од човечки интерес.

512
00:43:29,015 --> 00:43:30,558
Ниедна приказна не е премала.

513
00:43:31,351 --> 00:43:33,395
Инаку, името...

514
00:43:35,272 --> 00:43:39,442
Го сфаќам неговиот патриотизам, но во
Америка жолтата не значи ништо добро.

515
00:43:39,442 --> 00:43:40,610
Како урина.

516
00:43:40,610 --> 00:43:44,114
За азиски продавач,
како да си пука в нога.

517
00:43:44,906 --> 00:43:46,908
Само не кажувај го тоа со генералот.

518
00:43:48,076 --> 00:43:49,786
Па, треба да добијам неколку цитати.

519
00:43:56,668 --> 00:43:58,420
Има повеќе од каде што дојде ова.

520
00:44:13,768 --> 00:44:16,896
Знам дека имаше моменти на обесхрабрување.

521
00:44:16,896 --> 00:44:21,735
Како знам? Затоа што бев таму со вас.

522
00:44:21,735 --> 00:44:26,031
Сите ги слушнавте озборувањата
и нема да ги демантирам.

523
00:44:28,575 --> 00:44:32,203
Од пристигнувањето во оваа земја...

524
00:44:34,664 --> 00:44:39,836
Бев... како да се изразам,
“без цел“ од утро до вечер.

525
00:44:39,836 --> 00:44:43,923
Но, конечно жена ми рече нешто
и тоа силно ме погоди.

526
00:44:44,924 --> 00:44:48,720
Ги отворив корпите за отпадоци
за да ги исфрлам шишињата алкохол,

527
00:44:48,720 --> 00:44:51,806
но тогаш ми текна
дека тоа би било бадијала.

528
00:44:54,017 --> 00:44:57,145
И сега ја гледате логичната последица
од тоа откровение.

529
00:44:57,145 --> 00:44:59,564
Отфрлете ја навиката... но не и шишињата.

530
00:45:00,940 --> 00:45:05,236
Па, што рече мојата сопруга тој ден?

531
00:45:06,029 --> 00:45:06,988
Таа рече...

532
00:45:08,365 --> 00:45:12,243
“Драги, запомни кој си.“

533
00:45:14,871 --> 00:45:16,748
Нашата војска изгуби.

534
00:45:25,298 --> 00:45:29,594
Сака уште некој стаорец да скокне
од бродот? -Овој брод не тоне, господине.

535
00:45:34,599 --> 00:45:38,728
Сигурно го видовте злонамерната чкртаница

536
00:45:38,728 --> 00:45:41,898
на ѕидот на оваа установа.

537
00:45:41,898 --> 00:45:46,653
Уште еднаш сликата
од оваа озлогласена фотографија

538
00:45:46,653 --> 00:45:49,781
се користи против нас,

539
00:45:49,781 --> 00:45:53,118
за да личиме на касапи!

540
00:45:54,244 --> 00:45:58,039
Така нè гледа Америка.

541
00:45:59,374 --> 00:46:02,085
Но, знаеме дека тоа е лага!

542
00:46:02,085 --> 00:46:06,965
Знаеме дека човекот што беше застрелан
беше убиец.

543
00:46:07,799 --> 00:46:11,177
А сега еден од нашите...

544
00:46:12,011 --> 00:46:18,143
ја користи оваа слика
за да ја продаде истата лага!

545
00:46:19,060 --> 00:46:21,604
- Истреби ја лебарката!
- Убиј ги змиите!

546
00:46:21,604 --> 00:46:24,941
Збриши го штетникот!
- Пресечи му го гркланот!

547
00:46:24,941 --> 00:46:34,941
Пресечи му го гркланот на кртот!
Пресечи му го гркланот на кртот!

548
00:46:51,885 --> 00:46:52,844
Кој мислиш дека е?

549
00:46:53,970 --> 00:46:54,888
Што кој?

550
00:46:55,680 --> 00:46:59,350
Што мислиш зошто чекаме овде?
Шпионот, мислам на шпионот.

551
00:46:59,350 --> 00:47:02,187
Не ми е гајле.
- Очигледно.

552
00:47:08,276 --> 00:47:11,070
Но, кој и да е, треба да биде убиен.

553
00:47:13,364 --> 00:47:14,991
Ти благодарам за долгиот одговор.

554
00:47:50,610 --> 00:47:53,071
Па, еве сме сега, а?

555
00:47:54,864 --> 00:47:57,659
Ги гледав вестите за последниот хеликоптер

556
00:47:57,659 --> 00:48:00,662
како полетува од комплексот на САД,
одново и одново,

557
00:48:00,662 --> 00:48:02,288
со надеж дека ќе те видам.

558
00:48:02,288 --> 00:48:04,290
Па, извини што не те побарав.

559
00:48:04,290 --> 00:48:08,002
Знаеш, евакуацијата доста ме заеба.

560
00:48:08,002 --> 00:48:09,337
Не можев да ја донесам И Ви.

561
00:48:11,506 --> 00:48:12,924
Куќата ѝ беше празна.

562
00:48:12,924 --> 00:48:15,301
Ја пребарував областа
со харлито на генералот,

563
00:48:15,301 --> 00:48:19,597
Ја барав секоја улица, секој ќош,
пукнатина, уличка...

564
00:48:19,597 --> 00:48:20,682
Бадијала.

565
00:48:21,724 --> 00:48:23,685
Последниот хеликоптер требаше да замине.

566
00:48:26,020 --> 00:48:30,358
Немам плачено по девојка 30 години,
но за И Ви...

567
00:48:37,699 --> 00:48:38,700
Жал ми е.

568
00:48:40,243 --> 00:48:42,078
Да. Па...

569
00:48:42,912 --> 00:48:44,289
Големо срање беше тоа,

570
00:48:44,289 --> 00:48:47,333
со сите твои колеги што фрлаа
кал едни на други.

571
00:48:50,795 --> 00:48:52,964
Само шпионот вели дека нема шпион.

572
00:48:58,678 --> 00:49:03,641
Види го овој подарок
што ми го даде Клод, .44 Ауто Маг.

573
00:49:07,604 --> 00:49:09,939
Да не се противи некој
на мала славеничка пијачка?

574
00:49:09,939 --> 00:49:11,608
Изгледа добро ќе ти дојде.

575
00:49:23,161 --> 00:49:24,454
Мајор Оан е.

576
00:49:25,830 --> 00:49:26,956
Оан?

577
00:49:28,541 --> 00:49:29,751
Шпион?

578
00:49:31,127 --> 00:49:33,588
Кој од двата Оани?
Стапчето за јадење?

579
00:49:33,588 --> 00:49:35,089
Кнедлата.

580
00:49:35,882 --> 00:49:38,343
Дебелиот Оан?
- Да.

581
00:49:39,010 --> 00:49:40,887
Како дојде до оваа идеја?

582
00:49:46,017 --> 00:49:48,895
Па, вклучен е во некаков бизнис.

583
00:49:50,521 --> 00:49:51,898
Каков бизнис?

584
00:49:54,651 --> 00:49:57,403
Мислам дека има врска со бонбони.

585
00:49:59,322 --> 00:50:00,698
Бонбони?

586
00:50:05,078 --> 00:50:07,288
Ова значи дека има контакти во Сајгон.

587
00:50:07,955 --> 00:50:12,168
Призна дека го користи своето минато
во Тајната полиција за да ги добие.

588
00:50:12,168 --> 00:50:15,630
Дебелиот Оан прима безопасни бонбони.

589
00:50:15,630 --> 00:50:18,132
Во што никој никогаш не би се посомневал.

590
00:50:18,132 --> 00:50:21,177
Роднините на татко му се од Кина.

591
00:50:21,177 --> 00:50:25,098
А сите знаат дека не можеш
да ѝ веруваш на таа раса.

592
00:50:47,912 --> 00:50:49,497
Нема вкус на порака.

593
00:50:50,373 --> 00:50:53,209
А и премногу е дебел за да биде шпион.

594
00:50:53,209 --> 00:50:55,086
Можеби, можеби, можеби.

595
00:50:55,086 --> 00:50:58,840
Но, има и позитивни страни ако шпионот
изгледа разоружувачки.

596
00:50:59,841 --> 00:51:02,760
Тешко е да се каже.
Можеме да провериме со Сајгон.

597
00:51:14,230 --> 00:51:16,399
Верувал или не,
еднаш ти се појави името.

598
00:51:18,317 --> 00:51:19,235
Навистина?

599
00:51:20,737 --> 00:51:23,281
Да. Смешно, нели?

600
00:51:25,324 --> 00:51:27,034
Да. Многу смешно.

601
00:51:35,126 --> 00:51:38,921
Па, како се однесува професор Хамер
со тебе? Добро?

602
00:51:38,921 --> 00:51:40,381
Секако.
- Одлично.

603
00:51:40,381 --> 00:51:42,633
Може да те прашам нешто?
- Секако.

604
00:51:42,633 --> 00:51:45,803
Зошто порано не го извлече семејството
на генералот од бегалскиот камп?

605
00:51:45,803 --> 00:51:48,639
Чекаше до телефонот.
- Да, знам.

606
00:51:48,639 --> 00:51:52,393
Не знам. Сакав да ѝ биде
благодарен на Америка.

607
00:51:57,148 --> 00:52:00,318
Понекогаш е добро да ги потсетиш луѓето
колку ти должат.

608
00:52:02,653 --> 00:52:03,613
Добра ноќ, дете.

609
00:52:36,771 --> 00:52:38,773
Остави го.
- Одам да се јавам.

610
00:52:38,773 --> 00:52:41,901
Игнорирај го, во ред е.
Ќе биде добро.

611
00:52:41,901 --> 00:52:44,612
Не! Уште сум на должност. Престани.

612
00:52:48,533 --> 00:52:52,119
Катедра за ориентални студии,
канцеларија на претседателот.

613
00:52:52,119 --> 00:52:53,162
Да, добро.

614
00:52:55,206 --> 00:52:56,290
Да, една секунда.

615
00:52:57,208 --> 00:52:59,126
Вели дека ти е шеф.

616
00:52:59,126 --> 00:53:01,003
Што?
- Мислев јас сум ти шефица.

617
00:53:06,175 --> 00:53:07,552
Ало?

618
00:53:07,552 --> 00:53:10,888
Се сеќаваш на нашиот кинески пријател, а?

619
00:53:10,888 --> 00:53:12,765
Оној што е по благото?

620
00:53:12,765 --> 00:53:17,603
Па, малку испитував и се чини
дека неговите роднини се вратиле дома,

621
00:53:17,603 --> 00:53:20,147
безбедни се и добро им оди.

622
00:53:21,899 --> 00:53:25,862
Во меѓувреме,
сите наши роднини се затворени

623
00:53:25,862 --> 00:53:28,865
во нивните таканаречени
кампови за превоспитување!

624
00:53:28,865 --> 00:53:30,449
Ние гладуваме и умираме!

625
00:53:31,701 --> 00:53:33,119
Заврши си ја работата!

626
00:54:06,110 --> 00:54:11,157
Докрајчи го, ебате.
Идиоте, не се боде така!

627
00:54:13,200 --> 00:54:14,118
Посилно!

628
00:54:14,911 --> 00:54:15,912
Умри!

629
00:54:24,712 --> 00:54:26,464
Јади.
- Не сум гладен.

630
00:54:26,464 --> 00:54:29,008
Мора да јадеш.
- Не морам ништо да правам.

631
00:54:29,008 --> 00:54:31,552
Ако не јадеш, ќе се разболиш.

632
00:54:31,552 --> 00:54:33,888
Тогаш, ќе умрам. Тргни се.

633
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
Кога последен пат си се истуширал?

634
00:54:38,559 --> 00:54:39,477
Не се сеќавам.

635
00:54:40,353 --> 00:54:41,896
Ти спомна генералот колку смрдиш?

636
00:54:42,647 --> 00:54:44,440
Никогаш. Тргни се.

637
00:54:45,983 --> 00:54:47,818
Смрдиш како стаорец.
Можеби треба да имаш

638
00:54:47,818 --> 00:54:50,196
малку обѕир кон лицето со кое живееш.

639
00:54:51,072 --> 00:54:54,158
Да, како тебе кога дојде овде
да ја дупиш Јапонката?

640
00:54:54,158 --> 00:54:55,910
Или Кинезинка или Корејка.
Што и да е.

641
00:54:57,078 --> 00:55:00,623
Тоа е... Тоа е приватна работа!

642
00:55:01,749 --> 00:55:05,586
Те трпев кога го правеше тоа срање
пред жена ми и син ми.

643
00:55:08,255 --> 00:55:10,341
Не тука.

644
00:55:10,341 --> 00:55:14,470
Го направивме тоа... во спалната!

645
00:55:39,203 --> 00:55:42,081
Бон. Бон, мора да одиме.

646
00:55:45,793 --> 00:55:47,670
Бон. Да одиме.

647
00:55:51,340 --> 00:55:54,719
Слушај. Ми треба твоја помош.

648
00:56:02,393 --> 00:56:03,936
Мајор Оан е кртот.

649
00:56:05,229 --> 00:56:06,397
Кој рече?

650
00:56:08,607 --> 00:56:09,734
Генералот.

651
00:56:11,652 --> 00:56:13,195
Кој Оан? Кнедлата?

652
00:56:21,620 --> 00:56:23,456
ДА ГО УБИЈАМ МАЈОРОТ?

653
00:56:30,671 --> 00:56:33,758
Е, со тоа можам да ти помогнам.

654
00:56:57,698 --> 00:56:59,909
{\an8}СРЕЌЕН БУРГЕР
1935

655
00:59:50,454 --> 00:59:52,373
Превод:
Sandra Avrosievska