O comandante quer falar contigo.
Da última vez, deixaste-nos pendurados num suspense à Hollywood.
Camarada comandante, retomo a minha história já na América,
mas com o coração ainda na minha pátria.
Deixa-a! Não posso perder-te a ti também!
BEM-VINDOS AO OKLAHOMA
Acorda, Bon. É um deserto.
Um verdadeiro deserto americano!
Tu adoras westerns!
MERCADORIAS PARA RANCHOS E QUINTAS
Tem amido de arroz?
Não. Temos amido de milho.
Porque isto é a América, não é o Japão.
Lata de Coca-Cola, 88 cêntimos.
Era assim que o Man, com o amido de arroz,
e eu, com o amido de milho,
escrevíamos cartas codificadas recorrendo a um produto apropriado a cada local.
E um avião de brincar.
São 10,62 dólares.
Eu enviava a carta ao meu contacto em Paris.
A minha "tia parisiense".
E esse contacto reencaminhava-a para o Man, em Hanói.
Confortava-me imaginar o Man a ler as minhas cartas
no seu novo e eficiente gabinete.
Minha querida tia,
o Texas é excessivamente seco,
o que ajudou a evaporar quaisquer dúvidas que eu pudesse ter sobre sair do meu país.
Tragicamente, durante a fuga, o Bon perdeu a família...
Os mísseis dos comunas selvagens não pouparam nem mulher nem criança.
Ambos foram enterrados em Guam.
Para formar a minha mensagem codificada,
folheava aquele livro repugnante de Richard Hedd
até encontrar as palavras certas.
Assim que localizava a palavra, tomava nota da página.
Depois, tal como coordenadas, contava a linha e a palavra.
GENERAL PERDE AUTORIDADE
Seis. Seis.
Os números codificados revelavam-se com uma pincelada de solução de iodo.
Como cada palavra exigia três números, as frases tinham de ser concisas.
Até Hemingway seria forçado a conter-se.
PRESUMÍVEL BREVE TRÉGUA
E nas notícias internacionais,
já se passaram dois meses da queda de Saigão.
DEDOS MÁGICOS MASSAGEM
Enquanto me rendo às estocadas impiedosas dos dedos mágicos
e do noticiário da noite,
não posso deixar de pensar no General e naquele terrível incidente.
Esperem, peço desculpa. Esqueci-me.
Saigão, 30 de abril, 8 horas.
Tenho de voltar ao Forte Chaffee para vos falar do campo de refugiados no Arkansas,
o primeiro local a que fomos quando chegámos a território americano.
As primeiras tropas norte-vietnamitas entram na cidade
amontoadas em camiões com a bandeira vermelha e azul
do Governo Revolucionário Provisório...
General, talvez a farda não seja boa ideia.
O meu povo passou por uma terrível provação.
Ver o General que tanto estimam fardado a rigor
vai fortalecê-los e tranquilizá-los.
5 SEMANAS ANTES DO ARKANSAS
O Claude já deu notícias?
As minhas desculpas,
mas ele disse que ia instalá-lo a si e à sua família em LA o quanto antes,
a não ser que a agência de acolhimento tenha lugares disponíveis.
Não, vou levar os meus para o sol de Los Angeles.
Olha ali! Deixa-me tratar da saúde àquele verme!
BEM-VINDOS VIETNAMITAS
E tu? O Claude também vai ajudar-te, não vai?
Não sou prioridade.
Mas, entretanto, contactei um antigo mentor meu de Los Angeles.
Não se preocupe, irei ter consigo logo que possível.
Pois vais. E se o teu mentor te falhar por algum motivo,
contacta-me imediatamente.
Então, o que acham da América? Como se estão a dar?
Os vossos dormitórios também têm infiltrações?
As roupas americanas assentam-vos bem.
A comida é do vosso agrado?
Sra. Xuan? Que tal a comida?
Porque não prova?
Como se atreve a vestir essa farda?
O meu filho morreu por causa do seu exército corrupto!
Devolva o meu marido, pulha!
Devolva o meu filho!
Tire-nos desta espelunca!
Cobarde!
O meu chapéu! O chapéu!
Mentiu-nos!
Entra! Entra aqui!
Por que carga de água me culpam aquelas mulheres?
Talvez tenham recebido informação errónea.
Que tipo de informação errónea?
Sobre si e a organização.
Que perdemos graças à corrupção e incompetência
e a vingança do inimigo foi alimentada por crueldade e tortura.
Quem? Quem anda a espalhar essas mentiras?
Sabe como é. Os descontentes.
As pessoas para quem nunca nada é bom o suficiente.
Alguém que me conhece muito bem quer tramar-me.
General, estas mulheres estão zangadas.
Por causa dos vermes.
Então, porque me atacam? Estás a sugerir que sou um verme?
Então, porque se viraria o meu povo contra mim?
A não ser que alguém se tenha infiltrado nas nossas fileiras.
Um sabotador. Um simpatizante.
Um espião!
Um espião?
Um germe que veio escondido no nosso avião!
Mas foste tu que escolheste os passageiros!
Portanto, vais voltar a verificar a lista
e informar-me acerca de tudo o que encontrares.
Farás uma verificação completa de segurança. Revira tudo!
Quando a paranoia do General é despertada,
a única forma de nos mantermos a salvo é mantendo uma distância segura.
Felizmente, não demorei a receber resposta
daquele meu professor dos tempos de faculdade,
concordando apadrinhar-me a mim e ao Bon.
"Perfeito", pensei eu.
"Iria fazer-me ao caminho
e a paranoia do General dissipar-se-ia naturalmente."
Pelo menos era nisso que acreditava na altura.
Não sei o que dizer, General. Sair daqui antes de si, é...
Batedores fazem sempre falta.
Que bênção!
Obrigado por desafiares o tempo e a natureza.
Como é possível que, apesar das degradações da guerra,
continues a ser o rapaz encantador de que me lembro?
Portanto, agora,
vou apresentar-te à minha secretária, que também será tua chefe.
Vamos ver como a Sra. Mori reage à minha saudação diária.
Observa.
Isto é a América.
Se não quer falar inglês,
volte para a sua terra.
Mas é um privilégio ter nascido japonês, Sra. Mori.
Por favor, aprenda uma palavra da sua belíssima língua, por mim.
- A propósito, este... - Departamento de Estudos Orientais,
gabinete do diretor.
Julgo que ele está ocupado. Quer deixar recado?
Nada mau, pois não?
Grande transformação em dez anos.
Lembras-te desta garrafa?
Deste-ma em jeito de agradecimento quando voltaste do Vietname.
Quando a minha mãe morreu.
Continuo-lhe agradecido pelo bilhete, já agora.
O prazer foi meu.
O mais engraçado é que chegaste mesmo na hora certa.
Os nossos inimigos estão em conluio para nos excluírem
e transformarem o departamento em Estudos Asiático-Americanos.
Que Deus nos ajude.
Dizem que somos colonizadores e imperialistas.
Eles opõem-se à mera palavra "oriental",
que deriva do termo latino que significa "sol nascente".
Diz-me, o que pode haver de desagradável no nascer do sol?
És oriental.
Bom, metade.
Precisamente onde quero chegar.
A perfeita simbiose do Oriente e do Ocidente.
Não sei se me vejo dessa forma.
Tenho uma ideia. Isto vai ser benéfico para ti.
Atrevo-me até a dizer terapêutico.
Terapêutico?
Então...
Do lado esquerdo,
quero que faças uma lista de todas as tuas qualidades orientais.
E do lado direito, fazes uma lista que contradiga essas qualidades.
Serão as características ocidentais.
Por exemplo, o teu lado oriental vê-se nesse teu narizito empinado,
ao passo que o teu lado ocidental espreita por esses olhos cinza-esverdeados.
Os mestiços são o futuro, meu caro jovem.
Amanhã à noite tenho um convívio, uma espécie de soirée,
para atrair financiadores ao programa. Quero que venhas.
Sim. Vejamos.
Tens aqui algumas peças praticamente novas à disposição. Leva-as, se quiseres.
Desculpa, não queria... Estou praticamente nu.
O COMUNISMO ASIÁTICO...
Tens aqui outro saco...
Já agora, esta é a morada do meu alfaiate.
Se precisares de alterações, é só falar com ele.
Não pensei que lesse este género de livros.
Que género de livros?
Lixo racista.
Está aqui um repórter.
- Um repórter? - Para uma entrevista.
Tenho uma entrevista?
Sentiu o apoio e solidariedade dos estudantes americanos ativistas?
Nem por isso.
Fizemos marchas. Estávamos do vosso lado.
A sério? E que lado era esse?
- O lado do povo vietnamita. - Estou a ver!
Que povo? O povo do norte ou o povo do sul?
Todos, acho eu.
Afinal de contas, somos todos iguais, não é?
Quer dizer... Eu podia ser um vietcongue.
Infiltrado. Como é que podia saber?
Claro que não sou. Adoro a América.
Matou alguém?
Com as minhas próprias mãos?
Não, nunca matei ninguém.
Já cá tinha estado como estudante de intercâmbio.
Como é voltar dez anos depois?
Sou um exilado.
Sinto que troquei a esperança por desespero.
Sorria.
Desculpe, minha senhora? Pode sair do enquadramento, por um instantinho?
Muda tu de enquadramento, querido.
Minha querida tia, finalmente cheguei a Los Angeles,
onde agora moro numa pitoresca residência
no coração da cidade.
Não é conveniente para nada em particular, mas é asseada.
Ainda estou a dar o meu melhor para cuidar do Bon,
mas não é fácil.
Ele mal fala.
Hesito em usar este tipo de linguagem quando lhe escrevo,
mas o cabrão nem se lava.
É uma camada tal de esterco que...
Estou a fazer um trabalho para o Professor Hammer.
É uma lista com as minhas qualidades orientais e ocidentais.
Espera. Eu dou-te um exemplo.
O meu lado ocidental é mais falador,
ao passo que o oriental é... O quê?
O que achas que será? Adivinha.
O meu lado oriental é...
Sim, exatamente.
É a resposta correta.
- Isso são pauzinhos no seu cabelo? - Vai à merda.
Ovo recheado?
Todas as festas do Professor Hammer começam com estes acepipes.
Ele gosta de se comparar a um ovo.
Branco por fora e amarelo por dentro?
"Capitão, meu capitão!" Conseguiste vir. Fabuloso!
Estás todo janota. Este é o meu protegido de que vos falava.
A mãe era vietnamita e o pai francês.
Bela combinação, como podem ver, mas complicada.
Não é verdade, meu caro jovem?
Não imaginam o quanto.
Bem, dei ao nosso jovem capitão a tarefa
de enumerar os seus traços ocidentais e orientais.
Para ver se ele consegue começar a desemaranhar
o complexo nó de contradições no âmago da sua psique.
Porque não partilhas as descobertas connosco?
Geoff, podes parar a música?
Sim, é só desligar.
Contradição.
O cerne da questão sempre foi a contradição.
O meu lado ocidental vê a contradição como algo a ultrapassar,
já o lado oriental vê-a como algo a suportar.
Por isso, o meu lado oriental nunca receia aceitar a contradição,
quando confrontado com uma reviravolta inesperada de acontecimentos diz:
"Já estava à espera disto."
Mas o lado ocidental diz: "O quê? Porque é que isto aconteceu?",
e passa de imediato à sua análise.
O meu "eu" oriental...
... sente-se...
... à vontade numa multidão,
mas o meu "eu" ocidental está sempre pronto para subir ao palco.
Os meus pensamentos dividem-se em dois, ou é isto ou aquilo,
segundo o "eu" ocidental,
ou ambos e mais,
segundo o "eu" oriental.
Portanto, metade de mim valoriza a independência
e a outra metade aprecia a interdependência.
- Além disso, o meu lado oriental não... - Pronto!
Acho que já percebemos a ideia. Foste ótimo.
Sim.
Ele não é ótimo?
Sra. Mori?
Desculpe, estou tão distraído com o seu quimono.
Importa-se? Venha cá. Desculpe, é só um segundo.
Para o japonês tradicional, a nuca, o chamado unaji,
é uma das partes mais eróticas do corpo humano.
E eles adoravam expor as partes eróticas a estranhos.
Não, estou só a dizer que devia aprender mais
sobre a sua herança, só isso. - Professor, eu sou de Gardena.
Ninguém perguntava ao JFK se falava gaélico e comia batatas todos os dias.
Ainda age como um lorde feudal.
Estamos nos anos 70.
O meu unaji desiludiu-te? Não olhaste com a devida avidez?
Não fui capaz de lhe fazer frente.
- Desculpe. - Não faz mal.
Representas o teu papel sem falhas.
O teu papel de imigrante coitadinho.
É muito direta, sabe? Não é lá muito oriental da sua parte.
Sou americana.
Eu já te topei.
Já vi como te comportas perto do nosso querido professorzinho,
sempre sorridente como o bom aluno asiático que costumavas ser.
Reconheço o fato.
Magoa-me, Sra. Mori.
Mas eu aguento.
Perante uma reviravolta inesperada de acontecimentos, digo:
"Já estava à espera disto."
O que estás tu a esconder?
Tens fome?
- Não, obrigado. - Vá lá, experimenta.
Não sou grande fã de cefalópodes.
Cefalópodes? Qual é o teu problema?
Não gostas de ovos, não comes lulas.
Não recebeste o memorando? Nós, os asiáticos, comemos de tudo.
Meu Deus...
Foi um presente especial do teu pai.
Vou arrepender-me de contar esta história.
Abraça o teu lado ocidental.
Confessar segredos é a coisa mais excitante do mundo.
A minha mãe estava a fazer lulas para uma refeição especial.
Só depois de as limpar
é que percebeu que o molho de peixe tinha acabado.
Então, ela foi ao mercado e eu fiquei, negligentemente, sozinho.
Só eu e a lula.
Não me digas que... Merda, isso é sequer possível?
Marquei o meu parceiro violado
para não o comer por engano depois de cozinhado,
mas até um rapaz de 14 anos devia ter o discernimento de perceber
que, se não fosse eu, seria outro a comê-la.
- Qual hei de escolher? Esta! - Mãe, não!
- Decerto que há quem ache a história... - Nojenta.
O que é nojento é o massacre de três milhões de pessoas.
A tortura é nojenta. Mas a masturbação?
É verdade, fodi com uma lula e gostei.
Não tenho vergonha. Acredito que o mundo seria melhor
se corássemos perante o termo "homicídio"
tanto quanto coramos perante o termo "masturbação".
Quero que sejas completamente sincero comigo.
Desde então, já pinocaste com quantas lulas?
Fodilhão de lulas!
Ele é um fodilhão de lulas! Seu tarado.
Tenho de interromper esta parte.
Qual foi o objetivo desta atividade?
Estarias a perder a tua missão de vista?
Longe disso.
Pelo contrário, trabalhei muito nas minhas primeiras sete semanas em Los Angeles,
a recolher informação, a explorar tudo e mais alguma coisa
e a aprender o máximo possível...
... sobre a estranha e abundante terra onde me encontrava.
Atrevo-me a dizer que nunca esqueci a minha missão por um momento que fosse.
Lana!
Bem-vinda a Los Angeles, Madame.
Obrigada.
General, bem-vindo ao seu novo lar.
General?
Que nojo.
10 DIAS DEPOIS
Aqui, major! Será possível que nenhum agente secreto dê com a nossa casa?
Madame! E capitão! Parece que estou no sítio certo.
Vinha prestar homenagem ao General.
O General? Refere-se ao homem que costumava ser o General.
Não sabe cozinhar, não sabe limpar.
O "General" está fora de serviço.
Ter passado o mês a mandriar deixou-o feito num oito.
É melhor voltar noutra altura.
Durião! Tenho corrido tudo à procura disso!
É um mercado chinês? Tenho de lá dar um salto.
A minha mãe faz um arroz de durião que é uma categoria.
Como está a sua mãe?
Está com saudades da nossa terra, infelizmente.
Estamos todos.
Para si. Um gostinho lá de casa.
Onde arranjou? Não há disto à venda por aqui.
Não se esqueça que já fui um agente de elite da Polícia Secreta.
Então?
Já está feito?
O quê?
Aquilo que falámos no campo de refugiados, raios!
Não te disse para fechares a janela quando fumasses?
Estou a falar do espião.
Estive a pensar nisso, General, e...
Talvez não haja nenhum espião.
De que estás a falar? Claro que há.
Mas como pode ter a certeza?
Há alguém lá da terra que possa confirmá-lo?
Estava a caminhar pelo passeio
e sabes o que caiu mesmo à minha frente?
A tampa de um tanque de sanita.
Uma coisa branca de cerâmica.
Uma merda pesada como o caraças!
E essa coisa caiu do quinto andar.
Não percebes?
Uma tentativa de assassinato.
Vou investigar.
Não te limites a investigar.
Caça o traidor. Desativa a atividade rebelde.
Neutraliza a ameaça.
Fiz-me entender?
Sim, senhor.
Claro. Eu trato disso.
O quê?
Tens andado algo distraído nestas últimas semanas.
És fixe.
És a mulher mais fixe do mundo.
Eu sei.
- Tenho uma confissão. - Eu gosto de confissões.
Sabes que és um bom ouvinte?
O ligeiro franzir dos olhos quando sorris.
O aceno encorajador.
Levas as pessoas a pensar
que estás perfeitamente de acordo com tudo,
tudo sem proferires uma única palavra.
Como é a tua mãe?
A minha mãe?
A minha mãe morreu.
Lamento.
Era de uma pequena aldeia do norte.
Não pôde estudar.
Era uma católica devota.
Era um prodígio a cozinhar.
- Principalmente lulas. - Lulas?
Uma boa professora do filho.
Não me parece que tenhamos o que quer que seja em comum.
Contudo, dizem que, para um homem se sentir atraído por uma mulher,
ela deve ter, pelo menos, uma grande característica em comum com a mãe.
Talvez não seja verdade.
Talvez seja.
A Trinh, uma rapariga com quem namorei em Saigão,
pronunciava as vogais como a minha mãe.
E a Nicole, a minha namorada, quando estudei nos EUA,
tinha uns dedos compridos como os da minha mãe.
E tu, tu e a minha mãe...
... partilham um sentido de otimismo sub-reptício.
Que é uma tolice, mas também é exuberante.
- Sra. Mori, acho que... - Sofia.
Já fodemos há algum tempo.
Sofia...
Acho que estou a apaixonar-me por ti.
Seu matreiro. Roubaste-me a confissão.
Ouve, se nos envolvermos...
- Não estamos já envolvidos? - Emocionalmente.
Tu e eu andamos a foder.
Tenho 46 anos. Sempre fiz as coisas à minha maneira.
Não vou mudar agora.
Apaixona-te por tua conta e risco,
porque o único amor em que acredito é no amor livre.
Por outras palavras, este amor...
... é livre.
Olá.
Este é o Bon.
O irmão de sangue.
Não ias beber um copo com o Hao?
- Não fui. - Porquê?
- Porque o General... - O quê? O que tem o General?
- Pediu ajuda. - Ajuda? A ti?
Com a loja que vai abrir.
Ele mandou-te às compras?
Para a loja dele. A loja de bebidas alcoólicas.
Parece que o nosso General vai abrir uma loja de bebidas.
Meu estimado sobrinho, folgo em saber que te encontras...
Concentra-te. Nunca subestimes o General.
Lembras-te de como ele engoliu o desprezo pela tua raça mestiça,
quando percebeu que podia usar-te?
Fará tudo para conseguir o que quer.
Tu menosprezaste-o.
Grande erro.
Estamos a monitorizar a comunicação com os contactos dele.
Tem cuidado, amigo.
Quem me conheceria tão bem?
Nunca executou ninguém na rua. Pois não?
Não estou a insinuar que fiz tal coisa.
CARNICEIRO
Mas a natureza do que fazíamos em Saigão...
Como podes ser tão lerdo?
Está escrito em inglês. Pode ser um racista idiota qualquer.
Não, alguém continua a sabotar-me deliberadamente sempre que pode.
Pode ter sido o arménio da loja de bebidas da esquina.
Estás a dizer que um arménio qualquer, dono de uma loja de bebidas em LA,
conspirou contra mim
e mandou as mulheres do campo no Arkansas atirarem-me um chinelo?
Hoje é a tua oportunidade de restabeleceres a minha liderança,
como Chefe de Comunicações.
Desculpe?
Acabaste de ser nomeado.
Limpa a arma!
Olá!
Como podem estar tão felizes?
Como podem estar tão alegres por fugirem da nossa terra
como uns cobardes e terem vindo para cá?
Eram soldados.
Fala baixo.
E porque é que aquele cabrão está tão gordo?
- Sempre foi gordo. - Não era assim tão gordo.
Sorriam!
Anda lá, meu!
Para que são estas fotos todas?
O que tem esta festa de cagões assim de tão especial?
O General deu-me uma ordem.
Sorri, seu nabo.
Vamos, Bon.
O General disse que esta festa será a base
a partir da qual ergueremos a nossa segunda pátria.
Não existe uma segunda pátria.
A pátria só é pátria porque só existe uma.
Ora, ora! Se não é o Tran Thuyet Son.
Há muito tempo que ninguém dizia o meu nome com um sotaque tão perfeito.
Mas agora chamo-me Sonny.
Como o Sonny Bono?
Quando foi a última vez que te vi?
No seminário da Associação de Estudantes Vietnamitas?
Tivemos uma divergência de opin...
Discutimos a citação de Ho Chi Minh:
"Nada é mais precioso do que a independência e a liberdade"
e a sua aplicação no nosso país.
Lembro-me de ficares todo histérico e gritares: "Nenhuma! Nenhuma!"
E mandaste o manual pelo ar.
Partiste-lhe a lombada.
Sabes que mais? Na altura, via-te como um aluno bolseiro da CIA.
Muito engraçado.
Então, o que te traz por cá?
Decidiste saltar a época das monções para apanhar sol californiano?
Sim. Admito que o meu lado perdeu. Estás contente?
Não estou propriamente contente,
mas acho que terão hipótese de independência e liberdade,
agora que a América finalmente se retirou.
Então, que tal voltares para reconstruir o país com eles?
Pois é, agora és americano. Sem ofensa.
Acredito que tenho todo o direito de ter opiniões sobre a minha pátria.
Sou tão vietnamita como tu.
- Porque mantiveste o teu apelido? - Aliás...
Sou mais vietnamita do que tu.
Biologicamente.
Sem ofensa.
O que te traz por cá?
História de interesse humano.
Nenhuma história é pequena.
Já agora, o nome...
Percebo o patriotismo, mas na América, amarelo não significa nada de bom.
Tipo urina.
Para um comerciante asiático, está a dar um tiro no pé.
Não fales disso com o General.
Preciso de arranjar umas citações.
Há mais de onde este veio.
Sei que houve momentos de desânimo.
Como é que eu sei disso? Porque também eu passei pelo mesmo.
Todos vocês ouviram o falatório e não vou negá-lo.
Desde que cheguei a este país,
tenho andado... Como direi? "À deriva", de manhã à noite.
Mas, um dia, a minha mulher disse algo que mexeu comigo.
Abri os caixotes do lixo para deitar fora garrafas,
mas depois achei que seria um desperdício.
E agora podem ver a consequência lógica dessa revelação.
Deitei fora o vício, mas não as garrafas.
O que disse a minha mulher nesse dia?
Ela disse:
"Querido, lembra-te de quem és."
O nosso exército perdeu.
- Mais algum rato quer abandonar o navio? - Este navio não está a afundar.
Já devem ter visto os rabiscos maledicentes
que fizeram na parede deste estabelecimento.
Mais uma vez, a imagem de uma famosa fotografia
está a ser usada contra nós,
para nos pintarem como carniceiros!
É assim que a América nos vê.
Mas nós sabemos que é mentira!
Sabemos que o homem alvejado era um assassino.
E agora um dos nossos...
... está a usar essa imagem para vender a mesma mentira!
- Exterminem a barata! - Matem a víbora!
- Obliterem o verme! - Cortem-lhe a goela!
Cortem a goela à toupeira! Cortem a goela à toupeira!
Quem achas que é?
Quem é o quê?
Porque achas que estamos aqui à espera? O espião, estou a falar do espião.
- Não me interessa. - Obviamente.
Mas quem quer que seja, tem de morrer.
Obrigado pela tua extensa resposta.
Bem, agora estamos aqui, não é?
Vi as notícias do último helicóptero
a descolar do complexo americano, vezes sem conta,
na esperança de o ver.
Desculpa não te ter contactado, mas...
A evacuação deixou-me consideravelmente taralhouco.
Não consegui trazer a Ý Vi.
Raios, a casa dela estava vazia.
Corri o distrito todo na Harley do General,
procurei-a por tudo que era rua, por tudo que era recanto, becos...
Nada.
O último helicóptero ia partir.
Não choro por uma miúda há 30 anos... Maldita Ý Vi.
Lamento ouvir isso.
Sim. Então...
Isto tem sido uma caldeirada
com a troca de galhardetes dos teus colegas.
Só o espião diz que não há espião.
Olha o que o Claude me deu, Uma Magnum de calibre .44.
Alguém se opõe a uma bebida comemorativa?
Estás com cara de quem precisa.
É o Major Oanh.
O Oanh?
Um espião?
Qual dos dois? O Trinca-Espinhas?
O Dumpling.
- O Oahn badocha? - Sim.
E onde foste buscar essa ideia?
Ele está metido num negócio qualquer.
Que negócio?
Acho que tem que ver com doces.
Doces?
Isto significa que ele tem contactos em Saigão.
Confessou ter usado conhecimentos
da Polícia Secreta para os obter.
O Oanh badocha anda a receber doces inócuos.
Dos quais ninguém suspeitaria.
A família do pai é da China.
E toda a gente sabe que não se pode confiar nessa raça de gente.
Não sabe a mensagem.
Mas é gordo demais para ser espião.
Talvez.
Mas um espião com aspeto desarmante tem as suas vantagens. Por isso...
É difícil de dizer. Podemos perguntar em Saigão.
Acredites ou não, o teu nome foi referido uma vez.
A sério?
- Sim. - Tem piada, não tem?
Sim. Tem muita piada.
A propósito, como te tem tratado o Professor Hammer? Bem?
- Claro. - Ótimo.
- Posso perguntar uma coisa? - Chuta.
Porque não tirou a família do General do campo de refugiados mais cedo?
- Ele estava à espera da chamada. - Sim, eu sei.
Não sei. Queria que ele se sentisse agradecido à América.
Às vezes, é bom lembrar às pessoas o quanto nos devem.
Boa noite, miúdo.
- Deixa tocar. - Vou ao telefone.
Ignora, deixa lá. Não há problema.
- Não! Ainda estou de serviço. Para. - Quase me vinha.
Departamento de Estudos Orientais, gabinete do diretor.
Sim, certo.
Sim, um segundo.
Ele diz que é teu chefe.
- O quê? - Pensei que era eu.
Estou?
Lembras-te do nosso amigo chinês?
Aquele das guloseimas?
Andei a sondar e parece que a família dele
está bem e de saúde.
Enquanto isso, todos os nossos parentes foram presos
nos chamados campos de reeducação!
Estamos esfomeados e a morrer!
Faz o teu trabalho!
MATAR
DEVO MATAR O MAJOR
Acaba com ele, por amor de Deus. Palerma, não é assim que se espeta uma faca!
Com mais força!
Morre!
- Come. - Não tenho fome.
- Tens de comer. - Eu não tenho de fazer nada.
Se não comeres, vais ficar doente.
E depois morro. Sai da frente.
Quando foi a última vez que tomaste banho?
Não me lembro.
O General nunca se queixou do cheiro?
Não. Sai da frente.
Cheiras mal que te fartas. Devias ter mais consideração pela pessoa com quem vives.
Certo, como tu tiveste quando estavas aqui a comer aquela japonesa?
Ou chinesa ou coreana ou lá o que ela é.
Ora, isso é... Isso é um assunto privado!
Fazes essas merdas à frente da minha mulher e do meu filho.
Não foi aqui.
Estávamos no quarto.
Bon. Bon, temos de ir.
Bon. Vamos embora.
Ouve. Preciso da tua ajuda.
O Major Oanh é uma toupeira.
Quem disse?
O General.
Qual Oanh? O Dumpling?
DEVO MATAR O MAJOR
Devo matar o Major?
Com isso eu já posso ajudar.
Tradução: Marlene Morais