1
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
Le commandant veut te voir.

2
00:01:03,522 --> 00:01:06,942
La dernière fois,
le suspense était digne d'Hollywood.

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,439
Laisse-la,
je veux pas te perdre aussi.

4
00:03:11,650 --> 00:03:13,569
BIENVENUE DANS L'OKLAHOMA

5
00:04:12,086 --> 00:04:13,921
Réveille-toi, Bon. Allez !

6
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
C'est le désert.

7
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
Le vrai désert américain !

8
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
Comme dans les westerns !

9
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Général perd autorité

10
00:07:00,879 --> 00:07:03,090
Le Communisme asiatique
et le mode de destruction oriental

11
00:07:22,818 --> 00:07:25,404
Général perd autorité
Bref répit prévu

12
00:07:36,081 --> 00:07:38,457
Ce lit est équipé de Doigts magiques

13
00:08:45,025 --> 00:08:46,235
5 SEMAINES PLUS TÔT

14
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
C'est ignoble !

15
00:10:03,061 --> 00:10:06,815
Que pensez-vous de l'Amérique ?
Vous vous adaptez ?

16
00:10:07,941 --> 00:10:10,527
Il y aussi des fuites
dans vos dortoirs ?

17
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Ces tenues américaines
vous vont bien.

18
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
La nourriture est bonne, non ?

19
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
Mme Xuan ?

20
00:10:22,831 --> 00:10:23,582
C'est bon ?

21
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
Goûtez donc !

22
00:10:27,919 --> 00:10:28,837
Honte à cet uniforme !

23
00:10:29,463 --> 00:10:32,174
Votre armée corrompue
a tué mon fils.

24
00:10:32,841 --> 00:10:35,010
Rendez-moi mon mari, sale chien !

25
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
Rendez-moi mon fils !

26
00:10:37,220 --> 00:10:38,305
Sortez-nous de là !

27
00:10:39,014 --> 00:10:39,806
Dégonflé !

28
00:10:50,609 --> 00:10:52,486
Vous nous avez menti !

29
00:19:40,221 --> 00:19:43,558
Un devoir donné
par le professeur Hammer.

30
00:19:44,851 --> 00:19:48,396
Un comparatif de mes qualités
orientales et occidentales.

31
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Tiens, un exemple.

32
00:19:51,316 --> 00:19:53,318
Ma part occidentale est bavarde.

33
00:19:53,776 --> 00:19:56,195
Tandis que ma part orientale
est comment ?

34
00:19:57,155 --> 00:19:59,490
Qu'est-ce que tu en penses ? Devine.

35
00:20:00,867 --> 00:20:02,577
Comment est ma part orientale ?

36
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
Oui, exactement.

37
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
Bonne réponse.

38
00:25:56,055 --> 00:25:58,933
Un mets délicat
de la part de ton père.

39
00:27:12,548 --> 00:27:13,924
Lequel prendre ?

40
00:27:14,550 --> 00:27:15,885
- Celui-ci.
- Non !

41
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
J'ai une question.

42
00:28:36,465 --> 00:28:38,259
Que cherchais-tu, à ce stade ?

43
00:28:39,051 --> 00:28:41,137
Tu avais perdu de vue ta mission ?

44
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Loin de là.

45
00:28:44,348 --> 00:28:45,433
Au contraire,

46
00:28:45,474 --> 00:28:49,061
je me suis démené pendant
mes premières semaines à Los Angeles

47
00:28:49,311 --> 00:28:51,897
pour m'informer,
explorer en profondeur

48
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
et m'instruire au maximum...

49
00:28:56,944 --> 00:28:59,113
sur le pays de cocagne où je vivais.

50
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
Une chose est sûre,

51
00:29:05,453 --> 00:29:07,121
je n'ai jamais oublié ma mission.

52
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Bienvenue à Los Angeles, madame.

53
00:29:42,031 --> 00:29:43,115
Merci.

54
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Dégoûtant !

55
00:30:09,892 --> 00:30:11,393
10 JOURS PLUS TARD

56
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Par ici, commandant.

57
00:30:20,194 --> 00:30:23,155
Aucun agent du renseignement
ne trouve la maison.

58
00:30:23,197 --> 00:30:24,114
Madame !

59
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
Capitaine.

60
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
Je suis au bon endroit.

61
00:30:28,661 --> 00:30:30,496
Je viens saluer le général.

62
00:30:30,996 --> 00:30:31,747
Qui ça ?

63
00:30:33,707 --> 00:30:35,668
Celui qu'on appelait "général" ?

64
00:30:35,918 --> 00:30:37,836
Que sait-il de la cuisine,
du ménage ?

65
00:30:38,337 --> 00:30:40,297
Le "général" est hors service.

66
00:30:40,548 --> 00:30:44,218
À force de tourner en rond
depuis un mois, il est épuisé.

67
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Repassez plus tard.

68
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Du durian !

69
00:30:51,016 --> 00:30:53,435
J'en ai cherché partout.

70
00:30:55,271 --> 00:30:57,815
Un magasin chinois ?
Je devrais y aller.

71
00:30:58,065 --> 00:31:00,317
Ma mère cuisine le durian
comme personne.

72
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
Comment va votre mère ?

73
00:31:03,737 --> 00:31:05,948
Elle a le mal du pays.

74
00:31:07,157 --> 00:31:08,200
Comme nous tous.

75
00:31:11,870 --> 00:31:13,998
Pour vous, un souvenir du pays.

76
00:31:15,374 --> 00:31:16,667
Où avez-vous trouvé ça ?

77
00:31:16,917 --> 00:31:18,794
Personne n'en vend ici.

78
00:31:19,336 --> 00:31:23,257
Madame, j'ai été un agent d'élite
de la police secrète.

79
00:31:59,835 --> 00:32:02,588
Je t'ai déjà dit de fermer
quand tu fumes.

80
00:37:12,898 --> 00:37:14,483
Tu devais pas voir Hao ?

81
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
- J'ai annulé.
- Pourquoi ?

82
00:37:16,693 --> 00:37:19,029
- Parce que le général...
- Quoi ?

83
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Il a demandé de l'aide.

84
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
Quoi ? À toi ?

85
00:37:22,824 --> 00:37:24,159
Pour son futur magasin.

86
00:37:24,493 --> 00:37:25,953
Tu as fait ses courses ?

87
00:37:26,578 --> 00:37:27,412
Pour le magasin.

88
00:37:27,955 --> 00:37:29,122
Son magasin d'alcool.

89
00:38:37,357 --> 00:38:38,734
BOUCHER !

90
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
Comment ils peuvent être
aussi heureux ?

91
00:40:40,564 --> 00:40:45,068
Comment ils peuvent se réjouir
d'avoir abandonné leur patrie ?

92
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
- C'était des soldats.
- Baisse le ton.

93
00:40:51,324 --> 00:40:53,368
Pourquoi ce con est aussi gros ?

94
00:41:04,171 --> 00:41:06,965
- Il a toujours été gros.
- Pas à ce point.

95
00:41:09,634 --> 00:41:11,136
Fais un effort !

96
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
À quoi servent ces photos ?

97
00:41:14,973 --> 00:41:18,685
Pourquoi faire une fête
pour une bande de lâches ?

98
00:41:19,019 --> 00:41:20,854
Le général m'a donné un ordre.

99
00:41:25,734 --> 00:41:27,068
Un sourire, connard !

100
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Allez, Bon, souris !

101
00:41:32,282 --> 00:41:36,119
Pour le général, cette fête
est le pilier de notre 2e patrie.

102
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
Évacuation du Sud-Vietnam

103
00:43:34,738 --> 00:43:36,406
DRAPEAU JAUNE

104
00:44:14,986 --> 00:44:17,822
Je sais qu'il y a eu
des moments de découragement.

105
00:44:18,239 --> 00:44:19,407
Comment je le sais ?

106
00:44:19,991 --> 00:44:23,036
Parce que j'ai vécu tout ça
avec vous.

107
00:44:23,078 --> 00:44:27,332
Vous avez tous entendu la rumeur
et je ne vais pas la nier.

108
00:44:29,834 --> 00:44:32,003
Depuis que je suis arrivé

109
00:44:32,587 --> 00:44:33,630
dans ce pays...

110
00:44:35,840 --> 00:44:37,926
je suis, comment dire,

111
00:44:38,301 --> 00:44:40,845
à la dérive, du matin au soir.

112
00:44:41,554 --> 00:44:43,640
Mais ma femme a dit quelque chose

113
00:44:43,973 --> 00:44:45,100
qui m'a frappé.

114
00:44:46,434 --> 00:44:49,729
En ouvrant la poubelle
pour jeter mes bouteilles d'alcool,

115
00:44:49,979 --> 00:44:51,106
j'ai compris

116
00:44:51,439 --> 00:44:53,108
que c'était du gâchis.

117
00:44:55,235 --> 00:44:57,195
Voici le résultat
de cette révélation.

118
00:44:58,488 --> 00:45:00,824
Oublier l'addiction,
pas les bouteilles.

119
00:45:04,452 --> 00:45:06,371
Qu'a dit ma femme, ce jour-là ?

120
00:45:07,163 --> 00:45:08,289
Elle a dit...

121
00:45:09,541 --> 00:45:10,625
"Chéri,

122
00:45:11,584 --> 00:45:13,670
"n'oublie pas qui tu es."

123
00:45:16,172 --> 00:45:17,799
Notre armée a perdu.

124
00:45:26,558 --> 00:45:28,810
D'autres rats
veulent quitter le navire ?

125
00:45:29,269 --> 00:45:31,020
Le bateau ne coule pas encore.

126
00:45:35,859 --> 00:45:39,320
Vous avez probablement vu
le gribouillis malveillant

127
00:45:40,113 --> 00:45:42,532
sur le mur de cet établissement.

128
00:45:43,324 --> 00:45:44,534
Une fois de plus,

129
00:45:44,576 --> 00:45:47,495
l'image issue de cette fameuse photo

130
00:45:48,079 --> 00:45:50,540
se retrouve utilisée contre nous,

131
00:45:51,583 --> 00:45:54,210
pour nous faire passer
pour des bouchers !

132
00:45:55,503 --> 00:45:59,299
C'est ainsi
que l'Amérique nous voit.

133
00:46:00,675 --> 00:46:02,802
Mais on sait que c'est faux !

134
00:46:03,428 --> 00:46:08,057
On sait que l'homme qui a été tué
était un meurtrier.

135
00:46:09,267 --> 00:46:10,435
Et maintenant,

136
00:46:11,060 --> 00:46:12,312
un des nôtres

137
00:46:13,188 --> 00:46:14,230
se sert

138
00:46:14,731 --> 00:46:16,441
de cette image

139
00:46:17,025 --> 00:46:19,235
pour propager le même mensonge !

140
00:46:20,236 --> 00:46:21,112
Écrasez le cafard !

141
00:46:21,821 --> 00:46:22,614
Tuez la vipère !

142
00:46:22,864 --> 00:46:24,782
Éradiquez la vermine !

143
00:46:25,074 --> 00:46:25,950
Qu'on l'égorge !

144
00:46:26,576 --> 00:46:27,660
Égorgeons la taupe !

145
00:46:36,836 --> 00:46:38,296
Égorgeons la taupe !

146
00:46:53,061 --> 00:46:54,270
À ton avis, c'est qui ?

147
00:46:55,230 --> 00:46:56,272
De qui tu parles ?

148
00:46:56,898 --> 00:46:58,483
Tu crois qu'on attend quoi ?

149
00:46:58,525 --> 00:46:59,859
Je parle de l'espion.

150
00:47:00,652 --> 00:47:01,736
Je m'en fiche.

151
00:47:02,362 --> 00:47:03,446
Évidemment.

152
00:47:09,494 --> 00:47:10,620
Qui que ce soit,

153
00:47:10,995 --> 00:47:12,163
il mérite la mort.

154
00:47:14,666 --> 00:47:16,417
Merci de ta réponse fleuve.

155
00:54:04,617 --> 00:54:07,036
Dois-je tuer le commandant

156
00:54:07,703 --> 00:54:09,372
Achève-le, bon sang.

157
00:54:09,664 --> 00:54:12,249
C'est pas comme ça
qu'on poignarde, abruti !

158
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Plus vite !

159
00:54:16,212 --> 00:54:17,296
Crève !

160
00:54:25,972 --> 00:54:27,807
- Mange.
- J'ai pas faim.

161
00:54:27,848 --> 00:54:29,016
Tu dois manger.

162
00:54:29,058 --> 00:54:30,309
J'ai aucune obligation.

163
00:54:30,351 --> 00:54:32,144
Mange ou tu tomberas malade.

164
00:54:32,937 --> 00:54:34,021
Alors, je mourrai.

165
00:54:34,313 --> 00:54:35,398
Pousse-toi.

166
00:54:37,274 --> 00:54:38,943
Depuis quand tu t'es pas lavé ?

167
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
Je sais plus.

168
00:54:41,654 --> 00:54:43,322
Le général t'a dit que tu puais ?

169
00:54:43,781 --> 00:54:44,740
Jamais.

170
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Pousse-toi.

171
00:54:47,118 --> 00:54:48,577
Tu pues le bouc.

172
00:54:48,869 --> 00:54:50,913
Pense un peu aux autres !

173
00:54:52,665 --> 00:54:55,042
Comme toi
quand tu ramènes ta Japonaise ?

174
00:54:55,501 --> 00:54:57,003
Ou ta Chinoise ou ta Coréenne.

175
00:54:58,212 --> 00:54:59,213
C'est...

176
00:55:00,006 --> 00:55:01,716
une affaire personnelle !

177
00:55:02,925 --> 00:55:06,679
Je supporte que tu fasses ça
devant ma femme et mon fils !

178
00:55:09,265 --> 00:55:10,516
Pas ici.

179
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
On a fait ça...

180
00:55:14,645 --> 00:55:15,938
dans la chambre !

181
00:55:40,421 --> 00:55:41,380
Bon,

182
00:55:42,173 --> 00:55:43,174
on doit y aller.

183
00:55:44,884 --> 00:55:45,968
On sort.

184
00:55:47,053 --> 00:55:48,763
Bon, écoute-moi.

185
00:55:52,600 --> 00:55:53,642
Écoute.

186
00:55:54,894 --> 00:55:56,145
J'ai besoin de toi.

187
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
Le commandant Oanh est une taupe.

188
00:56:06,614 --> 00:56:07,490
D'après qui ?

189
00:56:09,909 --> 00:56:11,118
D'après le général.

190
00:56:12,870 --> 00:56:14,330
Lequel ? La Brioche ?

191
00:56:17,541 --> 00:56:19,418
Dois-je tuer le commandant

192
00:56:22,963 --> 00:56:24,757
Dois-je tuer le commandant ?

193
00:56:31,806 --> 00:56:32,807
Pour ça,

194
00:56:33,682 --> 00:56:34,975
je peux t'aider.

195
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
D'après le roman de
VIET THANH NGUYEN