Le commandant veut te voir.
La dernière fois, le suspense était digne d'Hollywood.
Laisse-la, je veux pas te perdre aussi.
BIENVENUE DANS L'OKLAHOMA
Réveille-toi, Bon. Allez !
C'est le désert.
Le vrai désert américain !
Comme dans les westerns !
Général perd autorité
Le Communisme asiatique et le mode de destruction oriental
Général perd autorité Bref répit prévu
Ce lit est équipé de Doigts magiques
5 SEMAINES PLUS TÔT
C'est ignoble !
Que pensez-vous de l'Amérique ? Vous vous adaptez ?
Il y aussi des fuites dans vos dortoirs ?
Ces tenues américaines vous vont bien.
La nourriture est bonne, non ?
Mme Xuan ?
C'est bon ?
Goûtez donc !
Honte à cet uniforme !
Votre armée corrompue a tué mon fils.
Rendez-moi mon mari, sale chien !
Rendez-moi mon fils !
Sortez-nous de là !
Dégonflé !
Vous nous avez menti !
Un devoir donné par le professeur Hammer.
Un comparatif de mes qualités orientales et occidentales.
Tiens, un exemple.
Ma part occidentale est bavarde.
Tandis que ma part orientale est comment ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Devine.
Comment est ma part orientale ?
Oui, exactement.
Bonne réponse.
Un mets délicat de la part de ton père.
Lequel prendre ?
- Celui-ci. - Non !
J'ai une question.
Que cherchais-tu, à ce stade ?
Tu avais perdu de vue ta mission ?
Loin de là.
Au contraire,
je me suis démené pendant mes premières semaines à Los Angeles
pour m'informer, explorer en profondeur
et m'instruire au maximum...
sur le pays de cocagne où je vivais.
Une chose est sûre,
je n'ai jamais oublié ma mission.
Bienvenue à Los Angeles, madame.
Merci.
Dégoûtant !
10 JOURS PLUS TARD
Par ici, commandant.
Aucun agent du renseignement ne trouve la maison.
Madame !
Capitaine.
Je suis au bon endroit.
Je viens saluer le général.
Qui ça ?
Celui qu'on appelait "général" ?
Que sait-il de la cuisine, du ménage ?
Le "général" est hors service.
À force de tourner en rond depuis un mois, il est épuisé.
Repassez plus tard.
Du durian !
J'en ai cherché partout.
Un magasin chinois ? Je devrais y aller.
Ma mère cuisine le durian comme personne.
Comment va votre mère ?
Elle a le mal du pays.
Comme nous tous.
Pour vous, un souvenir du pays.
Où avez-vous trouvé ça ?
Personne n'en vend ici.
Madame, j'ai été un agent d'élite de la police secrète.
Je t'ai déjà dit de fermer quand tu fumes.
Tu devais pas voir Hao ?
- J'ai annulé. - Pourquoi ?
- Parce que le général... - Quoi ?
Il a demandé de l'aide.
Quoi ? À toi ?
Pour son futur magasin.
Tu as fait ses courses ?
Pour le magasin.
Son magasin d'alcool.
BOUCHER !
Comment ils peuvent être aussi heureux ?
Comment ils peuvent se réjouir d'avoir abandonné leur patrie ?
- C'était des soldats. - Baisse le ton.
Pourquoi ce con est aussi gros ?
- Il a toujours été gros. - Pas à ce point.
Fais un effort !
À quoi servent ces photos ?
Pourquoi faire une fête pour une bande de lâches ?
Le général m'a donné un ordre.
Un sourire, connard !
Allez, Bon, souris !
Pour le général, cette fête est le pilier de notre 2e patrie.
Évacuation du Sud-Vietnam
DRAPEAU JAUNE
Je sais qu'il y a eu des moments de découragement.
Comment je le sais ?
Parce que j'ai vécu tout ça avec vous.
Vous avez tous entendu la rumeur et je ne vais pas la nier.
Depuis que je suis arrivé
dans ce pays...
je suis, comment dire,
à la dérive, du matin au soir.
Mais ma femme a dit quelque chose
qui m'a frappé.
En ouvrant la poubelle pour jeter mes bouteilles d'alcool,
j'ai compris
que c'était du gâchis.
Voici le résultat de cette révélation.
Oublier l'addiction, pas les bouteilles.
Qu'a dit ma femme, ce jour-là ?
Elle a dit...
"Chéri,
"n'oublie pas qui tu es."
Notre armée a perdu.
D'autres rats veulent quitter le navire ?
Le bateau ne coule pas encore.
Vous avez probablement vu le gribouillis malveillant
sur le mur de cet établissement.
Une fois de plus,
l'image issue de cette fameuse photo
se retrouve utilisée contre nous,
pour nous faire passer pour des bouchers !
C'est ainsi que l'Amérique nous voit.
Mais on sait que c'est faux !
On sait que l'homme qui a été tué était un meurtrier.
Et maintenant,
un des nôtres
se sert
de cette image
pour propager le même mensonge !
Écrasez le cafard !
Tuez la vipère !
Éradiquez la vermine !
Qu'on l'égorge !
Égorgeons la taupe !
À ton avis, c'est qui ?
De qui tu parles ?
Tu crois qu'on attend quoi ?
Je parle de l'espion.
Je m'en fiche.
Évidemment.
Qui que ce soit,
il mérite la mort.
Merci de ta réponse fleuve.
Dois-je tuer le commandant
Achève-le, bon sang.
C'est pas comme ça qu'on poignarde, abruti !
Plus vite !
Crève !
- Mange. - J'ai pas faim.
Tu dois manger.
J'ai aucune obligation.
Mange ou tu tomberas malade.
Alors, je mourrai.
Pousse-toi.
Depuis quand tu t'es pas lavé ?
Je sais plus.
Le général t'a dit que tu puais ?
Jamais.
Pousse-toi.
Tu pues le bouc.
Pense un peu aux autres !
Comme toi quand tu ramènes ta Japonaise ?
Ou ta Chinoise ou ta Coréenne.
C'est...
une affaire personnelle !
Je supporte que tu fasses ça devant ma femme et mon fils !
Pas ici.
On a fait ça...
dans la chambre !
Bon,
on doit y aller.
On sort.
Bon, écoute-moi.
Écoute.
J'ai besoin de toi.
Le commandant Oanh est une taupe.
D'après qui ?
D'après le général.
Lequel ? La Brioche ?
Dois-je tuer le commandant
Dois-je tuer le commandant ?
Pour ça,
je peux t'aider.
D'après le roman de VIET THANH NGUYEN