Le commandant veut te voir.
La dernière fois, le suspense était digne d'Hollywood.
Camarade commandant,
je reprends mon récit en Amérique,
mais mon cœur, lui,
est resté au pays.
Laisse-la, je veux pas te perdre aussi.
BIENVENUE DANS L'OKLAHOMA
Réveille-toi, Bon. Allez !
C'est le désert.
Le vrai désert américain !
Comme dans les westerns !
Vous avez de l'amidon de riz ?
Non.
On a de l'amidon de maïs.
Parce qu'on est en Amérique, pas au Japon.
Une canette de Coca, 88 cents.
C'est ainsi que Man, avec son amidon de riz,
et moi, avec mon amidon de maïs,
on échangeait des lettres codées via un produit
propre à notre environnement.
Et un avion pour enfant.
Ça vous fait 10,62 dollars.
J'expédiais la lettre à mon contact à Paris,
ma prétendue "tante parisienne".
Ce contact la transmettait à Man, à Hanoï.
Ça me rassurait d'imaginer Man lire mes lettres
dans son nouveau bureau.
Ma chère tante,
il fait une chaleur sèche au Texas.
Ainsi mes doutes s'évaporent
quant à mon départ de chez moi.
Malheureusement, dans notre fuite,
Bon a perdu sa famille.
Les barbares communistes
n'ont épargné ni sa femme ni son fils.
Tous les deux ont été enterrés à Guam.
Pour créer mon message codé,
j'avais épluché le torchon de Richard Hedd
pour trouver les mots adaptés.
Une fois le mot trouvé,
je notais le numéro de page.
Comme pour les coordonnées,
j'y ajoutais celui de la ligne
et du mot.
Général perd autorité
42.
6.
Le Communisme asiatique et le mode de destruction oriental
Les suites codées apparaissaient
grâce à la teinture d'iode.
Avec trois séries de nombres pour chaque mot,
les phrases devaient être concises.
Même Hemingway aurait dû se réfréner.
Général perd autorité Bref répit prévu
Sur le plan international, Saïgon est tombé depuis deux mois.
Ce lit est équipé de Doigts magiques
M'abandonnant au massage implacable des Doigts Magiques
et aux nouvelles du soir,
je ne pouvais m'empêcher de penser au général et à cet atroce incident.
Un instant, désolé.
J'oubliais.
Saïgon, 30 avril, 8h.
Revenons à Fort Chaffee
et au camp de réfugiés de l'Arkansas,
notre premier contact avec le continent américain.
Les troupes du Nord-Vietnam sont entrées dans la ville
en arborant le drapeau rouge et bleu
du gouvernement révolutionnaire provisoire.
Mon général,
l'uniforme n'est pas une bonne idée.
Mon peuple
a traversé une épreuve terrible.
Voir son général bien-aimé en tenue d'apparat
lui apportera courage et réconfort.
5 SEMAINES PLUS TÔT
Des nouvelles de Claude ?
Hélas, non.
Mais il a promis d'installer votre famille à Los Angeles.
Sinon, il y a des places à Dallas.
J'emmène les miens au soleil de Los Angeles.
C'est ignoble !
Regarde.
Je vais exterminer cette vermine !
Et toi ? Claude te parraine aussi, non ?
Je ne suis pas prioritaire, mais j'ai un contact
à Los Angeles.
Je vous rejoindrai rapidement.
J'en suis sûr.
Mais si ton contact te lâche, préviens-moi immédiatement.
Que pensez-vous de l'Amérique ? Vous vous adaptez ?
Il y aussi des fuites dans vos dortoirs ?
Ces tenues américaines vous vont bien.
La nourriture est bonne, non ?
Mme Xuan ?
C'est bon ?
Goûtez donc !
Honte à cet uniforme !
Votre armée corrompue a tué mon fils.
Rendez-moi mon mari, sale chien !
Rendez-moi mon fils !
Sortez-nous de là !
Dégonflé !
Mon képi !
Vous nous avez menti !
Vite, rentre là-dedans !
Pourquoi ces femmes s'en prennent à moi ?
Elles ont pu être mal informées.
Comment ça ?
À votre sujet et celui de l'organisation.
La corruption, l'incompétence,
l'ennemi qui veut se venger de la torture.
Qui ? Qui propage ces mensonges ?
Vous savez ce que c'est.
Les mécontents, ceux qui ne sont jamais satisfaits.
Quelqu'un qui me connaît très bien en a après moi.
Mon général,
ces femmes sont simplement en colère.
À cause des asticots.
Pourquoi s'en prendre à moi ? Je suis un asticot ?
Alors, pourquoi mon peuple me lâche ?
Ou alors, quelqu'un a infiltré nos rangs.
Un saboteur,
un sympathisant,
un espion !
Un espion ?
Un virus embarqué à bord de notre avion.
Mais c'est toi qui as sélectionné les passagers.
C'est donc toi qui vas vérifier la liste
et me faire un rapport.
Un contrôle approfondi.
Passe tout au peigne fin !
Quand la paranoïa du général s'embrase,
le seul moyen de se protéger, c'est de garder ses distances.
Par chance,
j'ai rapidement reçu une réponse de mon ancien professeur.
Il acceptait de nous parrainer, Bon et moi.
Parfait, ai-je pensé.
Je préparerai le terrain,
et la paranoïa du général se dissipera.
Du moins,
c'est ce que je pensais,
sur le moment.
Je ne sais pas quoi dire.
Partir avant vous, c'est...
On a toujours besoin d'éclaireurs.
Quelle joie !
Merci de défier le temps et la nature.
Comment se fait-il
que malgré les ravages de la guerre,
tu sois toujours aussi joli garçon ?
Bref, sans plus attendre,
je vais te présenter à ma secrétaire,
qui sera aussi ta supérieure.
Voyons comment Mme Mori réagit à mon salut quotidien.
On est en Amérique.
Si vous refusez de parler anglais, retournez dans votre pays.
Mais c'est un privilège d'être d'origine japonaise, Mme Mori.
Apprenez un mot de votre belle langue pour moi.
Je te présente...
Études orientales,
bureau du directeur.
Il est occupé. Je peux prendre un message ?
Pas mal, hein ?
Ça a changé
en dix ans !
Tu te souviens de cette bouteille ?
Tu me l'as offerte à ton retour du Vietnam.
Après la mort de ma mère.
Merci encore pour le billet d'avion.
De rien.
Le plus drôle,
c'est que tu arrives pile au bon moment.
Nos ennemis complotent
pour nous supprimer
et nous intégrer aux Études américano-asiatiques.
Quelle horreur !
Ils nous traitent de colonisateurs et d'impérialistes.
Ils désapprouvent le terme "oriental".
Qui vient pourtant du latin signifiant "soleil levant".
Que peut-on reprocher au lever du soleil ?
Tu es oriental.
Enfin, à moitié.
Justement.
La symbiose parfaite entre l'Orient et l'Occident.
Je ne suis pas sûr de me voir comme ça.
J'ai une idée.
Ce sera bon pour toi.
Je dirais même thérapeutique.
Thérapeutique ?
Voilà.
Du côté gauche,
dresse la liste de tes qualités orientales.
Et du côté droit, dresse la liste
de l'opposé de ces qualités, les occidentales.
Par exemple, on voit ton côté oriental
à ton petit nez.
Et ton côté occidental ressort dans le gris vert de tes yeux.
Le métissage, c'est l'avenir, mon ami.
J'organise une petite soirée demain,
pour nos donateurs potentiels.
Viens.
Voyons voir.
Quelques vêtements à peine usagés.
Prends-les si tu veux.
Désolé d'être
aussi peu vêtu.
Tiens.
Un autre sac.
Et l'adresse de mon tailleur.
En cas de retouches à faire, n'hésite pas, mon cher.
Vous lisez ce genre de livre ?
Quel genre ?
Un torchon raciste.
- Un journaliste est là. - Quoi ?
- Pour une interview. - De moi ?
Avez-vous reçu le soutien de nos étudiants militants ?
Pas vraiment.
On a tous manifesté.
- On était dans votre camp. - Ah bon ?
De quel camp s'agit-il ?
Celui du peuple vietnamien.
Quel peuple ?
Celui du Nord ou celui du Sud ?
Les deux.
Je crois.
On se ressemble tous, hein ?
C'est vrai,
je pourrais être un Viet-Cong...
infiltré.
Vous en sauriez quoi ?
Je plaisante, bien sûr. J'adore l'Amérique.
Vous avez déjà tué ?
De mes mains ?
Non, je n'ai jamais tué personne.
Vous avez étudié ici dans le cadre d'un échange.
Quel effet ça fait de revenir dix ans après ?
Je suis en exil.
J'ai troqué l'espoir contre le désespoir.
Souriez !
Madame,
vous pouvez sortir du champ ?
Décale-toi, trésor.
Ma chère tante,
me voici enfin à Los Angeles,
où j'habite
un charmant pied-à-terre en plein centre.
Pas particulièrement pratique,
mais propre.
Je fais mon possible pour veiller sur Bon, mais...
ce n'est pas facile.
Il parle à peine.
J'hésite à employer ces termes avec toi,
mais ce connard refuse de se laver.
Il est tellement crasseux que...
Un devoir donné par le professeur Hammer.
Un comparatif de mes qualités orientales et occidentales.
Tiens, un exemple.
Ma part occidentale est bavarde.
Tandis que ma part orientale est comment ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Devine.
Comment est ma part orientale ?
Oui, exactement.
Bonne réponse.
Des baguettes dans les cheveux ?
Je vous emmerde !
Un œuf à la diable ?
Le Pr Hammer en sert à toutes ses soirées.
Il aime se comparer à un œuf.
Blanc dehors et jaune dedans ?
Capitaine, mon capitaine. Quelle joie !
Très chic.
Voici le jeune protégé dont je vous ai parlé.
Mère vietnamienne, père français.
Mélange réussi, comme vous le voyez, mais compliqué.
N'est-ce pas, mon cher ?
Si vous saviez...
J'ai donné un devoir au jeune capitaine.
Dresser la liste de ses qualités occidentales et orientales
pour essayer de démêler le nœud complexe
de ses contradictions.
Partageons donc ces découvertes.
Jack, on peut couper la musique ?
La contradiction.
Le cœur du problème
a toujours été la contradiction.
Pour ma part occidentale,
la contradiction est une chose à surmonter.
Mais pour ma part orientale,
c'est une chose à endurer.
Par conséquent, ma part orientale ne redoute jamais la contradiction
lorsque les événements prennent un tour inattendu, et dit :
"Je m'y attendais !"
Mais la part occidentale dit : "Quoi ? Pourquoi ?"
Et se met aussitôt à analyser.
L'Oriental en moi
se sent
à l'aise parmi la foule.
L'Occidental en moi est toujours prêt à entrer en scène.
J'ai deux états d'esprit.
L'un ou l'autre pour ma part occidentale.
L'un et l'autre pour ma part orientale.
Autrement dit,
une part de moi aime l'indépendance,
tandis que l'autre apprécie l'interdépendance.
- Ma part orientale... - Très bien !
On a tous compris, bravo.
N'est-il pas formidable ?
Mme Mori !
Je suis distrait par votre kimono.
Approchez.
Désolé.
Dans la tradition japonaise, la nuque, ou unaji,
est une des zones les plus érotiques du corps.
Le Japonais adore montrer ses zones érotiques à des inconnus !
Vous devriez explorer votre héritage.
Professeur, je viens de Gardena.
Qui demandait à JFK s'il parlait gaélique
ou se nourrissait de patates ?
Il se prend pour un seigneur féodal.
C'est fou,
on est dans les années 70.
Mon unaji vous a déçu ?
Vous ne vous êtes pas privé de l'observer.
Je n'ai pas pu lui tenir tête.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Vous jouez votre rôle à la perfection.
Ce côté fraîchement débarqué.
Vous êtes très directe.
Ce n'est pas très oriental de votre part.
Je suis américaine.
Je lis en vous.
Je vous vois faire avec notre cher professeur.
Toujours à sourire, en bon étudiant asiatique.
Je reconnais cette tenue.
Vous êtes blessante, Mme Mori. Mais je peux encaisser.
Quand les événements prennent un tour inattendu, je dis :
"Je m'y attendais."
Qu'est-ce que vous cachez ?
Un petit creux ?
Non, merci.
Goûtez.
Je n'apprécie guère les céphalopodes.
Les céphalopodes ?
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous n'aimez pas les œufs
ni les calamars.
On vous a pas dit ? Nous, Asiatiques, on mange de tout.
Bon sang !
Un mets délicat de la part de ton père.
Je regretterai cette confession.
Acceptez votre part occidentale.
Avouer des secrets, il n'y a rien de plus palpitant.
Ma mère
préparait du calamar, un plat exceptionnel.
Mais après l'avoir vidé, elle s'est aperçue
qu'on était à court de sauce.
Elle est partie au marché,
en faisant l'erreur de me laisser tout seul.
Rien que moi...
et le calamar.
Ne me dites pas que...
Merde !
C'est possible ?
J'ai marqué mon partenaire violé pour ne pas le manger par accident.
Mais même un garçon de 14 ans aurait dû se douter
que quelqu'un d'autre le mangerait.
Lequel prendre ?
- Celui-ci. - Non !
Certains trouveront ça...
Dégoûtant.
Ce qui est dégoûtant,
c'est le massacre de 3 millions de personnes.
Ou la torture. Mais la masturbation ?
Oui, j'ai baisé un calamar, et ça m'a plu.
Je n'ai pas honte.
Je pense que le monde serait un endroit meilleur
si le mot "meurtre" nous choquait autant que le mot "masturbation".
Soyez totalement honnête avec moi.
Vous vous êtes tapé combien de calamars ?
Baiseur de calamars !
Sale petit pervers.
J'ai une question.
Que cherchais-tu, à ce stade ?
Tu avais perdu de vue ta mission ?
Loin de là.
Au contraire,
je me suis démené pendant mes premières semaines à Los Angeles
pour m'informer, explorer en profondeur
et m'instruire au maximum...
sur le pays de cocagne où je vivais.
Une chose est sûre,
je n'ai jamais oublié ma mission.
Lana !
Bienvenue à Los Angeles, madame.
Merci.
Mon général, bienvenue dans votre nouvelle maison.
Mon général ?
Dégoûtant !
10 JOURS PLUS TARD
Par ici, commandant.
Aucun agent du renseignement ne trouve la maison.
Madame !
Capitaine.
Je suis au bon endroit.
Je viens saluer le général.
Qui ça ?
Celui qu'on appelait "général" ?
Que sait-il de la cuisine, du ménage ?
Le "général" est hors service.
À force de tourner en rond depuis un mois, il est épuisé.
Repassez plus tard.
Du durian !
J'en ai cherché partout.
Un magasin chinois ? Je devrais y aller.
Ma mère cuisine le durian comme personne.
Comment va votre mère ?
Elle a le mal du pays.
Comme nous tous.
Pour vous, un souvenir du pays.
Où avez-vous trouvé ça ?
Personne n'en vend ici.
Madame, j'ai été un agent d'élite de la police secrète.
C'est fait ?
Quoi donc ?
Ce dont on a parlé au camp ! Bon sang !
Je t'ai déjà dit de fermer quand tu fumes.
Je veux parler de l'espion.
J'y ai réfléchi, mon général.
Il n'y a peut-être pas d'espion, finalement.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que si !
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Il y a quelqu'un au pays qui vous l'a confirmé ?
Je marchais sur le trottoir.
Devine ce qui est tombé.
Un couvercle de chasse d'eau.
Un truc en céramique blanche.
Une saloperie qui pèse une tonne !
Et ce truc est tombé du 5e étage.
Tu comprends pas ?
C'était une tentative d'assassinat.
Je me renseigne.
Ne te contente pas de te renseigner.
Traque le traître.
Désamorce toute activité rebelle.
Neutralise
la menace.
Je me fais bien comprendre ?
Oui, mon général.
Je suis sûr
que je peux gérer.
Quoi ?
Tu es ailleurs depuis quelques semaines.
Vous êtes cool.
La femme la plus cool du monde.
Je sais.
J'ai un aveu à faire.
J'aime les aveux.
Tu sais que tu es doué pour écouter ?
Ce pli au coin des yeux quand tu souris,
ce hochement d'encouragement.
Tu laisses croire aux gens
que tu es parfaitement d'accord sur tout,
sans dire un seul mot.
Comment est ta mère ?
Ma mère ?
Elle n'est plus là.
Désolée.
Elle venait d'un petit village du Nord.
Elle n'est pas allée à l'école.
C'était une catholique fervente.
Elle faisait des miracles en cuisine.
- Surtout avec... - Les calamars ?
Elle montrait l'exemple à son fils.
Putain, on a vraiment rien en commun.
Pourtant, apparemment,
pour qu'une femme attire un homme,
elle doit avoir au moins un truc en commun avec sa mère.
C'est peut-être pas vrai.
Peut-être que si.
Trinh, une fille avec qui je suis sorti à Saïgon,
prononçait les voyelles comme ma mère.
Et Nicole,
ma copine quand j'étais étudiant ici,
elle avait de longs doigts,
comme ma mère.
Et vous ?
Ma mère et vous...
vous partagez
ce sens surprenant de l'optimisme,
à la fois insensé et généreux.
Mme Mori ? Je crois que...
Sofia. Ça fait un bail qu'on baise.
Sofia...
je crois que je suis amoureux de vous.
Espèce de fourbe.
Tu m'as piqué mon aveu.
Écoute...
- Si on se rapproche... - On est proches.
Sur le plan sentimental.
Toi et moi, on baise.
J'ai 46 ans, j'ai agi à ma guise toute ma vie.
Je vais pas changer maintenant.
Tombe amoureux à tes risques et périls,
parce que moi, je ne crois qu'en l'amour libre.
Autrement dit,
cet amour...
est libre.
Salut.
Je vous présente Bon.
Le frère de sang !
Tu devais pas voir Hao ?
- J'ai annulé. - Pourquoi ?
- Parce que le général... - Quoi ?
Il a demandé de l'aide.
Quoi ? À toi ?
Pour son futur magasin.
Tu as fait ses courses ?
Pour le magasin.
Son magasin d'alcool.
Apparemment, notre général ouvre un magasin d'alcool.
Concentre-toi.
Ne sous-estime jamais le général.
N'oublie pas, il a ravalé son mépris du métissage
pour se servir de toi.
Il fera tout pour arriver à ses fins.
Tu as cru qu'il était fini.
Grave erreur.
On surveille les échanges avec ses contacts.
Sois prudent, mon ami.
Qui peut me connaître aussi bien ?
Vous n'avez jamais tué personne en pleine rue.
- Je me trompe ? - Non.
Je ne dis pas que j'ai fait ça,
mais la nature de ce qu'on faisait à Saïgon...
BOUCHER !
Tu es trop lent !
C'est en anglais.
Ça peut être un connard de raciste.
Quelqu'un continue délibérément à me discréditer,
à la moindre occasion.
Ça peut être l'Arménien du magasin d'alcool d'à côté.
Selon toi, le commerçant arménien de Los Angeles
a conspiré contre moi
et a demandé aux femmes du camp de l'Arkansas
de me jeter une pantoufle ?
Tu as une chance de me remettre au pouvoir,
en tant que chef de la communication.
Pardon ?
Je viens de te nommer.
Efface le pistolet !
Comment ils peuvent être aussi heureux ?
Comment ils peuvent se réjouir d'avoir abandonné leur patrie ?
- C'était des soldats. - Baisse le ton.
Pourquoi ce con est aussi gros ?
- Il a toujours été gros. - Pas à ce point.
Souriez !
Fais un effort !
À quoi servent ces photos ?
Pourquoi faire une fête pour une bande de lâches ?
Le général m'a donné un ordre.
Un sourire, connard !
Allez, Bon, souris !
Pour le général, cette fête est le pilier de notre 2e patrie.
La 2e patrie, ça n'existe pas.
La patrie est la patrie, on n'en a qu'une.
Dis donc !
Tràn Thuyêt Son.
Il y a longtemps qu'on n'avait pas si bien prononcé mon nom.
On m'appelle Sonny.
Comme Sonny Bono ?
Ça remonte à quand ?
Le séminaire pour étudiants vietnamiens ?
Où on a eu un différend.
Une dispute sur la phrase d'Ho Chi Minh :
"Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté"
et sa pertinence dans notre pays.
Tu étais furieux et tu criais :
"Rien ! Rien !"
en jetant ton livre.
Tu l'as déchiré.
À l'époque,
je te voyais comme un boursier de la CIA.
Très drôle.
Pourquoi tu es là ?
Tu préfères le soleil à la mousson ?
Oui.
J'avoue. Mon camp a perdu.
Content ?
Content, non.
Mais l'indépendance et la liberté ont une chance, sans l'Amérique.
Si tu allais aider à reconstruire le pays ?
J'oubliais, tu es américain.
Sans vouloir te vexer.
J'ai le droit d'avoir un avis sur ma patrie.
- Je suis aussi vietnamien que toi. - Par ton nom ?
D'ailleurs...
je suis plus vietnamien que toi.
Biologiquement.
Sans vouloir te vexer.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Un fait divers.
Chaque histoire compte.
Évacuation du Sud-Vietnam
Le nom...
DRAPEAU JAUNE
Je comprends le patriotisme. Mais ici, le jaune est négatif.
Ça évoque l'urine.
En tant qu'Asiatique,
il se tire une balle dans le pied.
Pas un mot au général.
Bon, je vais interviewer des gens.
J'en ai encore en stock.
Je sais qu'il y a eu des moments de découragement.
Comment je le sais ?
Parce que j'ai vécu tout ça avec vous.
Vous avez tous entendu la rumeur et je ne vais pas la nier.
Depuis que je suis arrivé
dans ce pays...
je suis, comment dire,
à la dérive, du matin au soir.
Mais ma femme a dit quelque chose
qui m'a frappé.
En ouvrant la poubelle pour jeter mes bouteilles d'alcool,
j'ai compris
que c'était du gâchis.
Voici le résultat de cette révélation.
Oublier l'addiction, pas les bouteilles.
Qu'a dit ma femme, ce jour-là ?
Elle a dit...
"Chéri,
"n'oublie pas qui tu es."
Notre armée a perdu.
D'autres rats veulent quitter le navire ?
Le bateau ne coule pas encore.
Vous avez probablement vu le gribouillis malveillant
sur le mur de cet établissement.
Une fois de plus,
l'image issue de cette fameuse photo
se retrouve utilisée contre nous,
pour nous faire passer pour des bouchers !
C'est ainsi que l'Amérique nous voit.
Mais on sait que c'est faux !
On sait que l'homme qui a été tué était un meurtrier.
Et maintenant,
un des nôtres
se sert
de cette image
pour propager le même mensonge !
Écrasez le cafard !
Tuez la vipère !
Éradiquez la vermine !
Qu'on l'égorge !
Égorgeons la taupe !
À ton avis, c'est qui ?
De qui tu parles ?
Tu crois qu'on attend quoi ?
Je parle de l'espion.
Je m'en fiche.
Évidemment.
Qui que ce soit,
il mérite la mort.
Merci de ta réponse fleuve.
Alors,
on se retrouve ici !
J'ai regardé en boucle les images
du dernier hélicoptère à quitter la base américaine,
dans l'espoir de vous voir.
Désolé de ne pas t'avoir contacté.
Je me suis fait baiser lors de l'évacuation.
J'ai pas pu emmener Y Vi.
Sa maison était vide. J'ai pris la Harley du général.
Je l'ai cherchée dans chaque recoin de la ville, partout.
En vain.
Le dernier hélico allait partir.
J'ai pas pleuré pour une fille depuis 30 ans.
Mais Y Vi, bon sang...
Je suis désolé.
Bref,
c'est un sacré merdier avec tes collègues
qui se tirent dans les pattes.
Seul l'espion nie qu'il y a un espion.
Regarde ce que Claude m'a offert.
Un .44 Auto Mag.
Quelqu'un est contre un petit verre ?
Tu en as bien besoin.
C'est le commandant Oanh.
Oanh ?
Un espion ?
Lequel des deux ? La Baguette ?
La Brioche.
Le gros Oanh ?
Oui.
Et d'où tu sors cette idée ?
Il est impliqué dans une sorte de trafic.
Quel trafic ?
Je crois que c'est une histoire de friandises.
Quoi ?
Ça signifie qu'il a des contacts à Saïgon.
Il utilise son passé dans la police secrète
pour se les procurer.
Le gros Oanh qui reçoit d'inoffensives friandises.
Sans éveiller aucun soupçon.
La famille de son père vient de Chine.
Comme chacun sait, ces gens-là ne sont pas fiables.
Ça a pas un goût de message.
En plus il est trop gros pour un espion.
Peut-être.
Un espion a intérêt à avoir l'air désarmant...
Pas évident.
On peut voir avec Saïgon.
Figure-toi que ton nom a été cité.
Ah bon ?
C'est drôle, non ?
Très drôle.
Dis-moi,
le professeur Hammer te traite bien ?
- Oui. - Tant mieux.
- J'ai une question. - Vas-y.
Pourquoi ne pas avoir évacué le général du camp avant ?
- Il attendait près du téléphone. - Je sais.
Je voulais
qu'il remercie l'Amérique.
Il faut parfois rappeler aux gens ce qu'ils doivent.
Bonne nuit.
Pas de panique, c'est rien, laissez sonner.
Je suis en service !
Arrête !
Études orientales, bureau du directeur.
Oui, d'accord.
Un instant.
Il dit que c'est ton chef.
- Quoi ? - Je croyais que c'était moi.
Tu te souviens de notre ami chinois ?
Celui qui aime les sucreries ?
En fait, je me suis un peu renseigné.
Apparemment, sa famille qui est restée au pays
va très bien !
Pendant ce temps, nos familles à nous
sont enfermées dans des camps de rééducation !
On meurt de faim !
Fais ton boulot !
Dois-je tuer le commandant
Achève-le, bon sang.
C'est pas comme ça qu'on poignarde, abruti !
Plus vite !
Crève !
- Mange. - J'ai pas faim.
Tu dois manger.
J'ai aucune obligation.
Mange ou tu tomberas malade.
Alors, je mourrai.
Pousse-toi.
Depuis quand tu t'es pas lavé ?
Je sais plus.
Le général t'a dit que tu puais ?
Jamais.
Pousse-toi.
Tu pues le bouc.
Pense un peu aux autres !
Comme toi quand tu ramènes ta Japonaise ?
Ou ta Chinoise ou ta Coréenne.
C'est...
une affaire personnelle !
Je supporte que tu fasses ça devant ma femme et mon fils !
Pas ici.
On a fait ça...
dans la chambre !
Bon,
on doit y aller.
On sort.
Bon, écoute-moi.
Écoute.
J'ai besoin de toi.
Le commandant Oanh est une taupe.
D'après qui ?
D'après le général.
Lequel ? La Brioche ?
Dois-je tuer le commandant
Dois-je tuer le commandant ?
Pour ça,
je peux t'aider.
D'après le roman de VIET THANH NGUYEN