1
00:01:19,747 --> 00:01:21,707
Que voulez-vous, à cette heure-ci ?

2
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Toutes mes excuses.

3
00:01:36,138 --> 00:01:37,306
Retournons au lit.

4
00:01:47,316 --> 00:01:48,567
Il pue l'alcool.

5
00:01:50,985 --> 00:01:51,987
Alors ?

6
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
Tu avais bu ?

7
00:01:56,200 --> 00:01:58,452
Camarade commandant,
quelle question !

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
D'accord.

9
00:02:01,121 --> 00:02:02,289
Et ensuite ?

10
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Quand j'ai répété à Bon
les mots évasifs du général,

11
00:02:10,381 --> 00:02:12,091
mon ami m'a ri au nez.

12
00:02:13,384 --> 00:02:15,803
"À quoi tu t'attendais,
avec le général ?

13
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
"Il n'est jamais direct,

14
00:02:17,471 --> 00:02:20,099
"mais tu dois obéir,
ou c'est toi qui y passes."

15
00:02:22,810 --> 00:02:25,187
Camarade commandant,
l'agitateur recommence.

16
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
Rien ne marche sans moi
dans ce foutu camp.

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
Attends-moi, je reviens.

18
00:02:44,874 --> 00:02:46,417
Donne-lui de quoi écrire.

19
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Écoute,

20
00:02:58,846 --> 00:03:01,557
dans un cas comme ça,
tu as trois options.

21
00:03:02,182 --> 00:03:03,851
Le général choisirait quoi ?

22
00:03:03,893 --> 00:03:06,103
Exécution publique,
accident malheureux

23
00:03:06,145 --> 00:03:07,605
ou disparition mystérieuse ?

24
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
Exécution maquillée en accident,
évidemment.

25
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Un cambriolage qui tourne mal.

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
C'est ce que je ferai.

27
00:03:21,035 --> 00:03:23,871
Non, c'est ma mission
Le général me l'a confiée.

28
00:03:24,747 --> 00:03:26,248
Tu n'y connais rien.

29
00:03:26,832 --> 00:03:27,708
Et toi, si ?

30
00:03:28,459 --> 00:03:31,086
On parle d'un assassinat ciblé.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
Pas d'un mitraillage en parachute.

32
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
En fait...

33
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
je n'étais pas qu'un simple para.

34
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Quoi ?

35
00:03:47,061 --> 00:03:49,396
Tu as entendu parler
du programme F-6 ?

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Quoi ?

37
00:03:57,488 --> 00:03:58,364
Désolé,

38
00:03:58,614 --> 00:04:00,908
je ne pouvais rien te dire,
ni à Man.

39
00:04:03,077 --> 00:04:05,537
Le F-6 était un programme secret.

40
00:04:06,538 --> 00:04:09,208
J'imagine
que tu comprends l'implication.

41
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Regarde.

42
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
C'est l'heure des friandises.

43
00:04:51,834 --> 00:04:52,751
Tu as vu ?

44
00:04:53,293 --> 00:04:54,128
Regarde.

45
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Toujours pareil.

46
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
C'est le même rituel
toute la semaine.

47
00:05:03,429 --> 00:05:04,179
Tu sais quoi ?

48
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Tu es devenu bien bavard.

49
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Qu'est-ce que t'as ?

50
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Tu dis rien ?

51
00:05:17,860 --> 00:05:19,278
Tu me trouves trop bavard.

52
00:05:25,117 --> 00:05:25,826
Midi.

53
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
Pile à l'heure.

54
00:05:28,996 --> 00:05:30,414
Ah oui, c'est vrai,

55
00:05:30,456 --> 00:05:32,499
ils viennent d'avoir des jumeaux.

56
00:05:33,332 --> 00:05:35,210
Des garçons ou un de chaque ?

57
00:05:35,753 --> 00:05:36,962
J'en sais rien.

58
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Qu'est-ce qu'il y a ?

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,886
Mais quelle idée
d'amener les bébés ici, putain !

60
00:05:44,261 --> 00:05:45,929
Et même la poussette, bordel.

61
00:05:47,306 --> 00:05:49,099
Je ne voulais pas les voir.

62
00:05:50,558 --> 00:05:54,188
Tu allais forcément les voir.
À la cérémonie de longévité.

63
00:05:55,272 --> 00:05:56,398
La cérémonie de longévité ?

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,194
Putain, c'est pas vrai ?

65
00:06:00,235 --> 00:06:01,278
On est invités.

66
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
La Brioche a déposé ça au magasin.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
Il est super fier
que sa mère ait atteint les 80 ans !

68
00:06:09,203 --> 00:06:10,120
Il a dit :

69
00:06:10,496 --> 00:06:13,290
À ce rythme-là, elle va m'enterrer.

70
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Je me demande comment va Man.

71
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
S'il est resté au pays...

72
00:06:30,474 --> 00:06:34,937
il doit être torturé dans une prison
baptisée "camp de rééducation".

73
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
Fait chier.

74
00:06:38,774 --> 00:06:39,691
Bon, non !

75
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
Bon, arrête.

76
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
Et si quelqu'un nous voit ?

77
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
Rue calme, pas loin de l'autoroute.

78
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
Quartier chaud, en plus.

79
00:06:59,837 --> 00:07:03,590
Si on lui pique son portefeuille,
la police croira à un dérapage.

80
00:07:03,632 --> 00:07:04,675
T'es pas bien ?

81
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Tu veux faire ça ici ?
Là où vit sa famille ?

82
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
Écoute.

83
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
C'est l'endroit idéal.

84
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Entre la voiture,
le mur et le canal,

85
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
il sera piégé.

86
00:07:16,895 --> 00:07:17,938
Un coup de feu.

87
00:07:18,397 --> 00:07:20,357
Derrière l'oreille
ou en plein front.

88
00:07:20,399 --> 00:07:21,900
Tout dépend s'il se tourne.

89
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
En tout cas, ça va éclabousser.

90
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
Tu as déjà vu un cerveau éclater ?

91
00:07:27,489 --> 00:07:29,408
Bien sûr, j'adore ça.

92
00:07:29,449 --> 00:07:30,951
Tu sais ce que je déteste ?

93
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
En recevoir dans la bouche.

94
00:07:33,036 --> 00:07:35,622
C'est noir,
avec des morceaux de sang coagulé.

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
Mon fils est au travail.

96
00:07:40,419 --> 00:07:43,005
Et ma belle-fille
se promène avec les jumeaux.

97
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Je vois.

98
00:07:50,512 --> 00:07:54,683
Dans ce cas,
on reviendra une prochaine fois.

99
00:07:54,933 --> 00:07:58,061
Vous auriez fait
tout ce trajet pour rien ?

100
00:08:02,774 --> 00:08:04,735
Vous n'alliez pas sortir aussi ?

101
00:08:08,322 --> 00:08:09,406
Non.

102
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Non.

103
00:08:23,128 --> 00:08:25,088
Le commandant est gourmand !

104
00:08:25,130 --> 00:08:28,300
Mais non, c'est pour son commerce.

105
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
Il veut devenir riche.

106
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Comme un vrai Américain.

107
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Bon sang !

108
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
Où sont mes manières ?

109
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
On ne peut pas faire ça
dans le garage.

110
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Pas si sa mère est toujours là.

111
00:08:50,781 --> 00:08:53,867
Tu es exactement
comme je le craignais.

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,410
Elle va tout entendre.

113
00:08:55,452 --> 00:08:58,747
Elle croira
que c'est une portière qui claque.

114
00:08:58,789 --> 00:08:59,623
Moins fort.

115
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
Elle est pas sourde.

116
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
C'est une antiquité !

117
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
On peut y aller ?

118
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Non, restez encore un peu !

119
00:09:09,841 --> 00:09:12,302
J'ai une surprise pour vous.

120
00:09:14,721 --> 00:09:17,724
Je dois même les cacher à mon fils !

121
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
Qu'est-ce que vous n'aimez pas,
vous ?

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,412
Ce dont vous parliez dehors.

123
00:09:38,453 --> 00:09:39,246
Pardon ?

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Quelque chose...

125
00:09:40,580 --> 00:09:41,832
avec des morceaux.

126
00:09:43,500 --> 00:09:45,752
Noir, avec du sang coagulé ?

127
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
On élabore le menu

128
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
pour ma fête de samedi.

129
00:09:51,717 --> 00:09:52,718
Le boudin noir.

130
00:09:54,553 --> 00:09:57,055
Bon déteste vraiment le boudin noir.

131
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Le boudin noir ?

132
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
À base de sang.

133
00:10:01,184 --> 00:10:02,686
Comme le tiêt canh.

134
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
Ne vous en faites pas.

135
00:10:05,147 --> 00:10:08,775
On ne servirait jamais ça
à une cérémonie de longévité.

136
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
Alors, capitaine,

137
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
toujours pas marié ?

138
00:10:14,906 --> 00:10:17,284
Un si beau garçon, si intelligent...

139
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
Vous savez pourquoi.

140
00:10:22,706 --> 00:10:24,416
Mais non ! À cause de ça ?

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,959
N'importe quoi.

142
00:10:26,001 --> 00:10:27,336
On est en Amérique.

143
00:10:27,711 --> 00:10:29,296
On dit qu'ici,

144
00:10:29,338 --> 00:10:33,175
ça ne dérange personne,
les bâtards comme toi.

145
00:10:34,509 --> 00:10:38,055
Promets-moi de venir accompagné
à la fête.

146
00:15:08,533 --> 00:15:10,201
INSCRIVEZ-VOUS SUR LES LISTES

147
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
VOTEZ NED GODWIN
AUX LÉGISLATIVES

148
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
ILS ME SOUPÇONNENT

149
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

150
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Je meurs de faim.

151
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
Tu vois, je te l'avais dit.

152
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
C'est pas si simple.

153
00:15:41,941 --> 00:15:44,736
Il faut qu'on observe sa routine
pendant...

154
00:15:45,904 --> 00:15:46,863
un mois.

155
00:16:02,545 --> 00:16:04,381
C'est qui ça, encore ?

156
00:16:17,560 --> 00:16:21,272
Un type avec un cure-dent,
c'est jamais bon signe.

157
00:16:29,823 --> 00:16:30,740
Commandant ?

158
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
C'est pas ce que tu crois.

159
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Qu'est-ce que je crois ?

160
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
C'est mon associé.

161
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
Pour quelle affaire ?

162
00:16:41,876 --> 00:16:43,670
Eh ben, en fait...

163
00:16:46,631 --> 00:16:47,882
Bon, j'avoue tout.

164
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
Je fais un peu d'export.

165
00:16:53,012 --> 00:16:54,180
Tu parles de ça ?

166
00:16:55,515 --> 00:16:56,766
Friandises expirées.

167
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Je les récupère
et je les revends à bas prix.

168
00:17:00,854 --> 00:17:01,730
Écoute,

169
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
j'alimente le marché noir
de Saïgon, c'est tout.

170
00:17:05,775 --> 00:17:10,029
Et comme ça, j'aide à déstabiliser
l'économie du gouvernement coco.

171
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Saïgon ?

172
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Si je comprends bien, commandant,

173
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
tu refiles des friandises avariées
à nos concitoyens ?

174
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Elles ne sont pas avariées.

175
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
Elles ne sont pas
de première fraîcheur,

176
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
mais elles ne sont pas pourries !

177
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
Comme ma mère !

178
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Toujours d'attaque !

179
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
Ne dis rien au général.

180
00:17:38,683 --> 00:17:40,059
Il ne comprendrait pas.

181
00:17:40,560 --> 00:17:42,604
En fait, peut-être qu'il...

182
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
Non, je t'en prie.

183
00:18:42,872 --> 00:18:43,957
Tu en es où ?

184
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
"Enlacé par l'homme
que je devais tuer,

185
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
"j'avais eu une pensée soudaine
pour sa mère."

186
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
Mesdames et messieurs,

187
00:20:54,253 --> 00:20:57,090
aujourd'hui,
j'ai préparé une jolie surprise

188
00:20:57,340 --> 00:20:59,634
pour ma mère.

189
00:21:01,552 --> 00:21:02,637
Chère maman,

190
00:21:03,471 --> 00:21:05,306
quand je touche mon nombril,

191
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
je pense à toi et moi

192
00:21:08,559 --> 00:21:10,979
et au lien familial qui nous unit.

193
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
Maman,

194
00:22:11,956 --> 00:22:12,999
tu es mon foyer

195
00:22:13,499 --> 00:22:14,625
et mon cœur.

196
00:22:15,126 --> 00:22:16,836
Où que j'aille,

197
00:22:17,795 --> 00:22:19,672
tu es toujours avec moi.

198
00:22:22,091 --> 00:22:23,426
Merci, mon fils.

199
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
Une cérémonie de longévité
digne de ce nom

200
00:22:29,599 --> 00:22:32,852
ne serait rien sans le discours
d'un invité de marque.

201
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
Longue vie au Vietnam !

202
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
Longue vie au Vietnam !

203
00:25:08,424 --> 00:25:09,926
Longue vie au Vietnam !

204
00:25:10,176 --> 00:25:12,011
Longue vie au Vietnam !

205
00:26:09,902 --> 00:26:13,698
S'il vous plaît,
rassemblez-vous pour la photo.

206
00:26:16,951 --> 00:26:18,369
Ce n'est rien.

207
00:26:55,489 --> 00:26:56,991
Passe au deuxième rang.

208
00:26:59,160 --> 00:27:01,579
Tu veux être photographiée
en mini-jupe

209
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
et que le monde entier
voie tes cuisses ?

210
00:27:03,706 --> 00:27:04,623
Allez !

211
00:27:45,414 --> 00:27:46,624
S'il vous plaît ?

212
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Tout le monde est là ?

213
00:27:48,292 --> 00:27:50,336
Attendez !

214
00:28:03,933 --> 00:28:05,142
À ta santé, maman !

215
00:28:05,559 --> 00:28:07,103
Tu es entourée d'amour.

216
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Mon fils,

217
00:28:09,855 --> 00:28:11,524
je ne suis pas sourde.

218
00:28:12,691 --> 00:28:14,527
Les jumeaux, souriez !

219
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
Ils sont nés ici.

220
00:28:16,404 --> 00:28:17,947
Il faut leur parler anglais.

221
00:29:04,368 --> 00:29:07,705
L'AMÉRIQUE
TU L'AIMES OU TU LA QUITTES

222
00:29:53,876 --> 00:29:58,214
Les feux d'artifice sont bruyants,
mais on n'est jamais trop prudent.

223
00:29:58,464 --> 00:29:59,632
Ah, oui.

224
00:30:03,385 --> 00:30:04,428
Tu es stupide ?

225
00:30:04,470 --> 00:30:06,138
- Pourquoi ces chaussures ?
- Putain.

226
00:30:06,764 --> 00:30:08,098
C'est ma première fois !

227
00:30:08,349 --> 00:30:11,227
Tu devrais savoir
que ça va pas avec un sweat.

228
00:30:12,269 --> 00:30:14,396
C'est une question de bon sens.

229
00:30:14,897 --> 00:30:15,773
Utilise ta tête.

230
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
Où tu vas le confronter ?

231
00:30:21,403 --> 00:30:22,488
Sûrement...

232
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
juste avant la porte.

233
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
Il sera presque arrivé,
donc détendu.

234
00:30:28,160 --> 00:30:29,703
Si tu sors ton flingue là,

235
00:30:30,829 --> 00:30:32,581
il pourra se réfugier chez lui.

236
00:30:34,792 --> 00:30:37,878
Emmène-le entre la voiture et le mur
avant de tirer.

237
00:30:38,128 --> 00:30:39,505
C'est bon, je sais.

238
00:30:39,547 --> 00:30:40,214
Et ensuite ?

239
00:30:41,006 --> 00:30:41,757
Dis-moi.

240
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Il doit se tourner.

241
00:30:45,678 --> 00:30:46,470
Non.

242
00:30:47,179 --> 00:30:48,806
Il ne doit pas se tourner.

243
00:30:48,847 --> 00:30:51,225
Non, il doit se tourner.

244
00:30:52,810 --> 00:30:55,771
Tu n'arriveras jamais à tirer
si tu vois son visage.

245
00:30:58,232 --> 00:31:00,317
Tu as choisi ça exprès ?

246
00:31:01,110 --> 00:31:04,613
Je me suis dit
que ça le mettrait plus à l'aise.

247
00:31:06,282 --> 00:31:07,157
Pourquoi ?

248
00:31:09,076 --> 00:31:10,327
Trop ironique ?

249
00:33:23,127 --> 00:33:26,672
Tu ne pourras pas tuer un homme
en le regardant dans les yeux.

250
00:33:27,881 --> 00:33:30,718
Surtout pas celui
qui t'a tendu la main

251
00:33:31,135 --> 00:33:33,679
et t'a fait monter
dans l'avion de la liberté.

252
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Décale-toi, Bon. Je m'en occupe.

253
00:35:04,394 --> 00:35:05,854
Allez, Bon, bouge !

254
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
La ferme, idiot.

255
00:35:08,816 --> 00:35:10,150
Arrête de dire mon nom.

256
00:35:30,546 --> 00:35:31,755
Non, je t'en prie.

257
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Tu avais le choix.

258
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Pourquoi tu as pris
un durian puant ?

259
00:37:08,393 --> 00:37:10,646
Tu pues la mort.
Relave-toi les cheveux.

260
00:37:14,608 --> 00:37:17,361
Tu penses
que c'était vraiment un espion ?

261
00:37:17,778 --> 00:37:18,695
Qui sait ?

262
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
Il avait quelque chose
à se reprocher.

263
00:37:45,013 --> 00:37:45,764
Quel cinglé !

264
00:38:00,445 --> 00:38:03,532
Tu es enfin prêt à aborder
cet incident en détail.

265
00:38:03,573 --> 00:38:04,241
C'est bien.

266
00:38:04,574 --> 00:38:06,243
J'avais hâte de le lire.

267
00:38:07,995 --> 00:38:09,663
Je veux reprendre au début.

268
00:38:21,591 --> 00:38:25,303
PLANQUE DE LA CIA - 18 MOIS PLUS TÔT

269
00:39:38,335 --> 00:39:39,920
C'est bon, ça suffit.

270
00:39:43,465 --> 00:39:44,800
Ça suffit, j'ai dit.

271
00:39:48,595 --> 00:39:49,596
Arrête.

272
00:39:50,514 --> 00:39:53,725
Éteignez pas !
Vous savez pas que j'adore ça ?

273
00:45:14,003 --> 00:45:16,131
La culpabilité t'accablait,

274
00:45:16,172 --> 00:45:19,384
suite aux décès
de l'Horloger et de la Brioche.

275
00:45:20,051 --> 00:45:23,596
C'est un luxe
qu'on ne peut pas se permettre.

276
00:45:24,055 --> 00:45:26,558
On ne peut s'offrir
qu'une part de culpabilité.

277
00:45:26,599 --> 00:45:27,725
Tu dois choisir.

278
00:45:28,476 --> 00:45:31,146
Un espion doit être tout à la fois.

279
00:45:31,604 --> 00:45:33,565
Un camarade et un ennemi.

280
00:45:34,023 --> 00:45:37,402
Au moindre écart, on atterrit
du mauvais côté de l'interrogatoire.

281
00:45:40,905 --> 00:45:42,198
Quoique...

282
00:45:42,240 --> 00:45:43,366
Je commence à voir

283
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
que rien n'aurait pu
m'éviter ce sort.

284
00:46:31,164 --> 00:46:34,042
EST-CE NÉCESSAIRE ?

285
00:46:50,308 --> 00:46:53,478
Le commandant Oanh
était doté d'une grande humilité

286
00:46:53,728 --> 00:46:55,855
et d'un vrai sens du sacrifice.

287
00:46:56,898 --> 00:46:57,899
Il accomplissait

288
00:46:58,149 --> 00:47:00,652
son devoir
envers sa patrie et sa famille

289
00:47:01,277 --> 00:47:03,279
sans jamais se plaindre.

290
00:47:03,321 --> 00:47:05,823
Il exhortait sans cesse ses proches

291
00:47:06,324 --> 00:47:08,660
à devenir entièrement américains.

292
00:47:09,244 --> 00:47:11,913
"Faites de ce pays votre foyer

293
00:47:11,955 --> 00:47:15,083
"ou vous serez condamnés à devenir

294
00:47:15,792 --> 00:47:17,293
"des âmes errantes,

295
00:47:17,335 --> 00:47:18,962
"coincées à jamais,

296
00:47:19,003 --> 00:47:20,713
"entre deux mondes."

297
00:49:10,823 --> 00:49:12,909
ILS ME SOUPÇONNENT

298
00:49:14,786 --> 00:49:16,621
ATTENDS LES ORDRES

299
00:49:16,663 --> 00:49:18,915
DOIS-JE LE TUER ?

300
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
LE HAMEAU

301
00:55:50,222 --> 00:55:52,224
Bâtard aux 13 trous de balle !

302
00:55:53,851 --> 00:55:55,269
C'est qui, mon père ?

303
00:56:01,108 --> 00:56:03,861
Pourquoi je suis moitié blanc,
moitié moi ?

304
00:56:07,490 --> 00:56:09,617
Tu n'es pas une moitié.

305
00:56:10,534 --> 00:56:13,496
Tu es le double de tout.

306
00:57:58,726 --> 00:58:01,645
Adaptation
Joanna Levy

307
00:58:01,687 --> 00:58:04,481
Consultante en vietnamien
Nouannipha Simon

308
00:58:04,732 --> 00:58:07,526
Sous-titrage
IYUNO