Que voulez-vous, à cette heure-ci ?
Toutes mes excuses.
Retournons au lit.
Il pue l'alcool.
Alors ?
Tu avais bu ?
Camarade commandant, quelle question !
D'accord.
Et ensuite ?
Quand j'ai répété à Bon les mots évasifs du général,
mon ami m'a ri au nez.
"À quoi tu t'attendais, avec le général ?
"Il n'est jamais direct,
"mais tu dois obéir, ou c'est toi qui y passes."
Camarade commandant, l'agitateur recommence.
Rien ne marche sans moi dans ce foutu camp.
Attends-moi, je reviens.
Donne-lui de quoi écrire.
Écoute,
dans un cas comme ça, tu as trois options.
Le général choisirait quoi ?
Exécution publique, accident malheureux
ou disparition mystérieuse ?
Exécution maquillée en accident, évidemment.
Un cambriolage qui tourne mal.
C'est ce que je ferai.
Non, c'est ma mission Le général me l'a confiée.
Tu n'y connais rien.
Et toi, si ?
On parle d'un assassinat ciblé.
Pas d'un mitraillage en parachute.
En fait...
je n'étais pas qu'un simple para.
Quoi ?
Tu as entendu parler du programme F-6 ?
Quoi ?
Désolé,
je ne pouvais rien te dire, ni à Man.
Le F-6 était un programme secret.
J'imagine que tu comprends l'implication.
Regarde.
C'est l'heure des friandises.
Tu as vu ?
Regarde.
Toujours pareil.
C'est le même rituel toute la semaine.
Tu sais quoi ?
Tu es devenu bien bavard.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu dis rien ?
Tu me trouves trop bavard.
Midi.
Pile à l'heure.
Ah oui, c'est vrai,
ils viennent d'avoir des jumeaux.
Des garçons ou un de chaque ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais quelle idée d'amener les bébés ici, putain !
Et même la poussette, bordel.
Je ne voulais pas les voir.
Tu allais forcément les voir. À la cérémonie de longévité.
La cérémonie de longévité ?
Putain, c'est pas vrai ?
On est invités.
La Brioche a déposé ça au magasin.
Il est super fier que sa mère ait atteint les 80 ans !
Il a dit :
À ce rythme-là, elle va m'enterrer.
Je me demande comment va Man.
S'il est resté au pays...
il doit être torturé dans une prison baptisée "camp de rééducation".
Fait chier.
Bon, non !
Bon, arrête.
Et si quelqu'un nous voit ?
Rue calme, pas loin de l'autoroute.
Quartier chaud, en plus.
Si on lui pique son portefeuille, la police croira à un dérapage.
T'es pas bien ?
Tu veux faire ça ici ? Là où vit sa famille ?
Écoute.
C'est l'endroit idéal.
Entre la voiture, le mur et le canal,
il sera piégé.
Un coup de feu.
Derrière l'oreille ou en plein front.
Tout dépend s'il se tourne.
En tout cas, ça va éclabousser.
Tu as déjà vu un cerveau éclater ?
Bien sûr, j'adore ça.
Tu sais ce que je déteste ?
En recevoir dans la bouche.
C'est noir, avec des morceaux de sang coagulé.
Mon fils est au travail.
Et ma belle-fille se promène avec les jumeaux.
Je vois.
Dans ce cas, on reviendra une prochaine fois.
Vous auriez fait tout ce trajet pour rien ?
Vous n'alliez pas sortir aussi ?
Non.
Le commandant est gourmand !
Mais non, c'est pour son commerce.
Il veut devenir riche.
Comme un vrai Américain.
Bon sang !
Où sont mes manières ?
On ne peut pas faire ça dans le garage.
Pas si sa mère est toujours là.
Tu es exactement comme je le craignais.
Elle va tout entendre.
Elle croira que c'est une portière qui claque.
Moins fort.
Elle est pas sourde.
C'est une antiquité !
On peut y aller ?
Non, restez encore un peu !
J'ai une surprise pour vous.
Je dois même les cacher à mon fils !
Qu'est-ce que vous n'aimez pas, vous ?
Ce dont vous parliez dehors.
Pardon ?
Quelque chose...
avec des morceaux.
Noir, avec du sang coagulé ?
On élabore le menu
pour ma fête de samedi.
Le boudin noir.
Bon déteste vraiment le boudin noir.
Le boudin noir ?
À base de sang.
Comme le tiêt canh.
Ne vous en faites pas.
On ne servirait jamais ça à une cérémonie de longévité.
Alors, capitaine,
toujours pas marié ?
Un si beau garçon, si intelligent...
Vous savez pourquoi.
Mais non ! À cause de ça ?
N'importe quoi.
On est en Amérique.
On dit qu'ici,
ça ne dérange personne, les bâtards comme toi.
Promets-moi de venir accompagné à la fête.
INSCRIVEZ-VOUS SUR LES LISTES
VOTEZ NED GODWIN AUX LÉGISLATIVES
ILS ME SOUPÇONNENT
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je meurs de faim.
Tu vois, je te l'avais dit.
C'est pas si simple.
Il faut qu'on observe sa routine pendant...
un mois.
C'est qui ça, encore ?
Un type avec un cure-dent, c'est jamais bon signe.
Commandant ?
C'est pas ce que tu crois.
Qu'est-ce que je crois ?
C'est mon associé.
Pour quelle affaire ?
Eh ben, en fait...
Bon, j'avoue tout.
Je fais un peu d'export.
Tu parles de ça ?
Friandises expirées.
Je les récupère et je les revends à bas prix.
Écoute,
j'alimente le marché noir de Saïgon, c'est tout.
Et comme ça, j'aide à déstabiliser l'économie du gouvernement coco.
Saïgon ?
Si je comprends bien, commandant,
tu refiles des friandises avariées à nos concitoyens ?
Elles ne sont pas avariées.
Elles ne sont pas de première fraîcheur,
mais elles ne sont pas pourries !
Comme ma mère !
Toujours d'attaque !
Ne dis rien au général.
Il ne comprendrait pas.
En fait, peut-être qu'il...
Non, je t'en prie.
Tu en es où ?
"Enlacé par l'homme que je devais tuer,
"j'avais eu une pensée soudaine pour sa mère."
Mesdames et messieurs,
aujourd'hui, j'ai préparé une jolie surprise
pour ma mère.
Chère maman,
quand je touche mon nombril,
je pense à toi et moi
et au lien familial qui nous unit.
Maman,
tu es mon foyer
et mon cœur.
Où que j'aille,
tu es toujours avec moi.
Merci, mon fils.
Une cérémonie de longévité digne de ce nom
ne serait rien sans le discours d'un invité de marque.
Longue vie au Vietnam !
S'il vous plaît, rassemblez-vous pour la photo.
Ce n'est rien.
Passe au deuxième rang.
Tu veux être photographiée en mini-jupe
et que le monde entier voie tes cuisses ?
Allez !
S'il vous plaît ?
Tout le monde est là ?
Attendez !
À ta santé, maman !
Tu es entourée d'amour.
Mon fils,
je ne suis pas sourde.
Les jumeaux, souriez !
Ils sont nés ici.
Il faut leur parler anglais.
L'AMÉRIQUE TU L'AIMES OU TU LA QUITTES
Les feux d'artifice sont bruyants, mais on n'est jamais trop prudent.
Ah, oui.
Tu es stupide ?
- Pourquoi ces chaussures ? - Putain.
C'est ma première fois !
Tu devrais savoir que ça va pas avec un sweat.
C'est une question de bon sens.
Utilise ta tête.
Où tu vas le confronter ?
Sûrement...
juste avant la porte.
Il sera presque arrivé, donc détendu.
Si tu sors ton flingue là,
il pourra se réfugier chez lui.
Emmène-le entre la voiture et le mur avant de tirer.
C'est bon, je sais.
Et ensuite ?
Dis-moi.
Il doit se tourner.
Non.
Il ne doit pas se tourner.
Non, il doit se tourner.
Tu n'arriveras jamais à tirer si tu vois son visage.
Tu as choisi ça exprès ?
Je me suis dit que ça le mettrait plus à l'aise.
Pourquoi ?
Trop ironique ?
Tu ne pourras pas tuer un homme en le regardant dans les yeux.
Surtout pas celui qui t'a tendu la main
et t'a fait monter dans l'avion de la liberté.
Décale-toi, Bon. Je m'en occupe.
Allez, Bon, bouge !
La ferme, idiot.
Arrête de dire mon nom.
Non, je t'en prie.
Tu avais le choix.
Pourquoi tu as pris un durian puant ?
Tu pues la mort. Relave-toi les cheveux.
Tu penses que c'était vraiment un espion ?
Qui sait ?
Il avait quelque chose à se reprocher.
Quel cinglé !
Tu es enfin prêt à aborder cet incident en détail.
C'est bien.
J'avais hâte de le lire.
Je veux reprendre au début.
PLANQUE DE LA CIA - 18 MOIS PLUS TÔT
C'est bon, ça suffit.
Ça suffit, j'ai dit.
Arrête.
Éteignez pas ! Vous savez pas que j'adore ça ?
La culpabilité t'accablait,
suite aux décès de l'Horloger et de la Brioche.
C'est un luxe qu'on ne peut pas se permettre.
On ne peut s'offrir qu'une part de culpabilité.
Tu dois choisir.
Un espion doit être tout à la fois.
Un camarade et un ennemi.
Au moindre écart, on atterrit du mauvais côté de l'interrogatoire.
Quoique...
Je commence à voir
que rien n'aurait pu m'éviter ce sort.
EST-CE NÉCESSAIRE ?
Le commandant Oanh était doté d'une grande humilité
et d'un vrai sens du sacrifice.
Il accomplissait
son devoir envers sa patrie et sa famille
sans jamais se plaindre.
Il exhortait sans cesse ses proches
à devenir entièrement américains.
"Faites de ce pays votre foyer
"ou vous serez condamnés à devenir
"des âmes errantes,
"coincées à jamais,
"entre deux mondes."
ILS ME SOUPÇONNENT
ATTENDS LES ORDRES
DOIS-JE LE TUER ?
LE HAMEAU
Bâtard aux 13 trous de balle !
C'est qui, mon père ?
Pourquoi je suis moitié blanc, moitié moi ?
Tu n'es pas une moitié.
Tu es le double de tout.
Adaptation Joanna Levy
Consultante en vietnamien Nouannipha Simon
Sous-titrage IYUNO