Qu'y a-t-il ?
Je voulais vérifier.
Quoi donc ?
Pour la Brioche.
Que voulez-vous, à cette heure-ci ?
Toutes mes excuses.
Pourquoi t'embêter à venir jusqu'ici pour ça ?
Fais ce qui te semble juste.
Tu sais
ce qu'il faut faire.
Retournons au lit.
Il pue l'alcool.
Alors ?
Tu avais bu ?
Camarade commandant, quelle question !
D'accord.
Et ensuite ?
Quand j'ai répété à Bon les mots évasifs du général,
mon ami m'a ri au nez.
"À quoi tu t'attendais, avec le général ?
"Il n'est jamais direct,
"mais tu dois obéir, ou c'est toi qui y passes."
Camarade commandant, l'agitateur recommence.
Rien ne marche sans moi dans ce foutu camp.
Attends-moi, je reviens.
Donne-lui de quoi écrire.
Écoute,
dans un cas comme ça, tu as trois options.
Le général choisirait quoi ?
Exécution publique, accident malheureux
ou disparition mystérieuse ?
Exécution maquillée en accident, évidemment.
Un cambriolage qui tourne mal.
C'est ce que je ferai.
Non, c'est ma mission Le général me l'a confiée.
Tu n'y connais rien.
Et toi, si ?
On parle d'un assassinat ciblé.
Pas d'un mitraillage en parachute.
En fait...
je n'étais pas qu'un simple para.
Quoi ?
Tu as entendu parler du programme F-6 ?
Quoi ?
Désolé,
je ne pouvais rien te dire, ni à Man.
Le F-6 était un programme secret.
J'imagine que tu comprends l'implication.
Le F-6.
La Grande Faucheuse.
J'étais horrifié d'apprendre que mon ami était un assassin,
responsable de la mort de dizaines de camarades.
Mais en toute franchise,
j'étais aussi soulagé.
Je n'étais pas le seul à avoir menti tout ce temps.
Et son expérience me serait utile.
Regarde.
C'est l'heure des friandises.
Tu as vu ?
Regarde.
Toujours pareil.
C'est le même rituel toute la semaine.
Tu sais quoi ?
Tu es devenu bien bavard.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu dis rien ?
Tu me trouves trop bavard.
Midi.
Pile à l'heure.
Ah oui, c'est vrai,
ils viennent d'avoir des jumeaux.
Des garçons ou un de chaque ?
J'en sais rien.
Fait chier !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais quelle idée d'amener les bébés ici, putain !
Et même la poussette, bordel.
Je ne voulais pas les voir.
Tu allais forcément les voir. À la cérémonie de longévité.
La cérémonie de longévité ?
Putain, c'est pas vrai ?
On est invités.
La Brioche a déposé ça au magasin.
Il est super fier que sa mère ait atteint les 80 ans !
Il a dit :
À ce rythme-là, elle va m'enterrer.
Je me demande comment va Man.
S'il est resté au pays...
il doit être torturé dans une prison baptisée "camp de rééducation".
Fait chier.
Bon, non !
Bon, arrête.
Et si quelqu'un nous voit ?
Rue calme, pas loin de l'autoroute.
Quartier chaud, en plus.
Si on lui pique son portefeuille, la police croira à un dérapage.
T'es pas bien ?
Tu veux faire ça ici ? Là où vit sa famille ?
Écoute.
C'est l'endroit idéal.
Entre la voiture, le mur et le canal,
il sera piégé.
Un coup de feu.
Derrière l'oreille ou en plein front.
Tout dépend s'il se tourne.
En tout cas, ça va éclabousser.
Tu as déjà vu un cerveau éclater ?
Bien sûr, j'adore ça.
Tu sais ce que je déteste ?
En recevoir dans la bouche.
C'est noir, avec des morceaux de sang coagulé.
Mon fils est au travail.
Et ma belle-fille se promène avec les jumeaux.
Je vois.
Dans ce cas, on reviendra une prochaine fois.
Vous auriez fait tout ce trajet pour rien ?
Vous n'alliez pas sortir aussi ?
Non.
Le commandant est gourmand !
Mais non, c'est pour son commerce.
Il veut devenir riche.
Comme un vrai Américain.
Bon sang !
Où sont mes manières ?
On ne peut pas faire ça dans le garage.
Pas si sa mère est toujours là.
Tu es exactement comme je le craignais.
Elle va tout entendre.
Elle croira que c'est une portière qui claque.
Moins fort.
Elle est pas sourde.
C'est une antiquité !
On peut y aller ?
Non, restez encore un peu !
J'ai une surprise pour vous.
Je dois même les cacher à mon fils !
Qu'est-ce que vous n'aimez pas, vous ?
Ce dont vous parliez dehors.
Pardon ?
Quelque chose...
avec des morceaux.
Noir, avec du sang coagulé ?
On élabore le menu
pour ma fête de samedi.
Le boudin noir.
Bon déteste vraiment le boudin noir.
Le boudin noir ?
À base de sang.
Comme le tiêt canh.
Ne vous en faites pas.
On ne servirait jamais ça à une cérémonie de longévité.
Alors, capitaine,
toujours pas marié ?
Un si beau garçon, si intelligent...
Vous savez pourquoi.
Mais non ! À cause de ça ?
N'importe quoi.
On est en Amérique.
On dit qu'ici,
ça ne dérange personne, les bâtards comme toi.
Promets-moi de venir accompagné à la fête.
Que fais-tu ici
sans prévenir ?
Je ne fais que passer.
Il nous faut
une nouvelle règle : pas de visites surprises.
Vous êtes en beauté.
Tu n'es pas trop mal non plus,
pour quelqu'un qui ne fait que passer.
Vous avez déjà assisté à une cérémonie de longévité ?
Non.
Mais je crois avoir déjà vu ça dans Star Trek.
Tu m'invites ?
Si j'accepte,
tu me présenteras comment ?
J'ai comme l'impression
qu'il n'y a que des mauvaises réponses.
Ce n'est pas un piège.
Détends-toi, mon chou.
Tu es trop nerveux, parfois.
C'est vrai, mais alors, c'est un oui ?
Je t'appelle ce soir.
Désolant.
Vous...
Vous me suivez ?
Non, c'est une pure coïncidence, d'où mon air stupéfait.
Vous avez un chien ?
Ça ? Un accessoire bien utile.
Personne ne remarque un homosexuel qui promène son joli petit toutou.
Un homosexuel ?
Je peux être n'importe qui. Comme toi.
Il est fourni par la CIA ?
Disons qu'il est assez soupçonneux.
D'ailleurs, du nouveau sur les soupçons du général ?
Votre homme à Saïgon a trouvé des pistes ?
Apaise les angoisses du général au plus vite.
Tu sais pourquoi ?
Il nous est utile.
Mais maintenant,
ce n'est plus qu'un clown inoffensif.
Ça reste le roi.
Un clown couronné.
Arrête de tergiverser, active-toi et trouve des preuves.
C'est dans ton intérêt.
Rappelle-toi, c'est toi qui as mentionné ces friandises.
Le général a besoin de s'en mettre sous la dent.
Des preuves ?
On peut convoquer le commandant au magasin
et le malmener un peu.
Mais qu'est-ce qu'on fait s'il nie en bloc ?
On est en Amérique.
C'était tellement mieux au Vietnam, où vous torturiez en toute impunité.
Je suis censé ramasser ?
Comme tout bon citoyen homosexuel.
Mince, tu as raison.
Non, ne la mange pas,
bon sang !
Et si je ne trouve aucune preuve ?
Dans ce cas, on passe au prochain.
Puis au prochain, et ainsi de suite,
jusqu'à ce que tu trouves.
Une dernière chose.
Tu t'en charges ?
On y va.
Passant outre
le fait qu'un bon espion doit être patient,
j'ai décidé d'écrire à Man
une dernière fois.
Le commandant était innocent.
Du moins, autant que le reste de l'armée.
INSCRIVEZ-VOUS SUR LES LISTES
VOTEZ NED GODWIN AUX LÉGISLATIVES
Mais Man restait silencieux sur la question du commandant.
ILS ME SOUPÇONNENT
Était-ce une façon de me dire non ?
Ou de me dire oui ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je meurs de faim.
Tu vois, je te l'avais dit.
C'est pas si simple.
Il faut qu'on observe sa routine pendant...
un mois.
C'est qui ça, encore ?
Un type avec un cure-dent, c'est jamais bon signe.
Et puis merde.
Commandant ?
C'est pas ce que tu crois.
Qu'est-ce que je crois ?
C'est mon associé.
Pour quelle affaire ?
Eh ben, en fait...
Bon, j'avoue tout.
Je fais un peu d'export.
Tu parles de ça ?
Friandises expirées.
Je les récupère et je les revends à bas prix.
Écoute,
j'alimente le marché noir de Saïgon, c'est tout.
Et comme ça, j'aide à déstabiliser l'économie du gouvernement coco.
Saïgon ?
Si je comprends bien, commandant,
tu refiles des friandises avariées à nos concitoyens ?
Elles ne sont pas avariées.
Elles ne sont pas de première fraîcheur,
mais elles ne sont pas pourries !
Comme ma mère !
Toujours d'attaque !
Ne dis rien au général.
Il ne comprendrait pas.
En fait, peut-être qu'il...
Non, je t'en prie.
C'est un nouveau monde.
On peut aller où on veut. Grimper aussi haut qu'on veut.
À condition d'avoir de l'argent.
En Amérique,
on peut devenir plus qu'un chinetoque,
ou qu'un bâtard.
Et si on donne tout à ce pays,
on devient un vrai Américain.
Mais si on s'y refuse...
on reste une âme errante,
coincée entre deux mondes.
À jamais.
Sage remarque.
Enlacé par l'homme que je devais tuer,
j'avais eu une pensée soudaine pour sa mère.
Tu en es où ?
"Enlacé par l'homme que je devais tuer,
"j'avais eu une pensée soudaine pour sa mère."
Tu es sûr que vous êtes des réfugiés ?
Vous connaissez les Asiatiques.
Je me demande où il a trouvé les sous.
- Mme Mori. - Merci.
Je reviens tout de suite.
Trahison.
De qui ?
Tu dois vraiment demander ?
Le commandant ?
Comment ose-t-elle humilier son père devant notre communauté ?
Et comment le commandant a-t-il osé accepter
de la laisser se prostituer sur scène ?
Je n'aurais pas à subir cette humiliation
si tu avais fait ton boulot, bordel de merde !
J'ai voulu me montrer généreux et le laisser célébrer ce moment.
Généreux ?
Tu te crois en position de faire preuve de générosité ?
Merci.
Veuillez rejoindre la place qui vous a été attribuée.
Mesdames et messieurs,
aujourd'hui, j'ai préparé une jolie surprise
pour ma mère.
Chère maman,
quand je touche mon nombril,
je pense à toi et moi
et au lien familial qui nous unit.
Lana !
Fini, la petite écolière, hein ?
Eh bien...
félicitations !
C'est aussi le jour où tu te défais du titre de...
"fille de" ?
Et toi ?
Tu t'es défait du titre "d'aide de camp de" ?
Je l'espère.
Vous chantez divinement.
Merci.
C'est la fille du général.
Enfin, Lana.
Je te présente ma patronne.
Enfin, ma...
copine.
Mme Mori.
Sofia.
On boit un verre ?
C'est une fête.
Je t'accompagne.
Une margarita ?
Avec plaisir, si vous trouvez.
Maman,
tu es mon foyer
et mon cœur.
Où que j'aille,
tu es toujours avec moi.
Merci, mon fils.
Une cérémonie de longévité digne de ce nom
ne serait rien sans le discours d'un invité de marque.
Un Béret vert ayant combattu à nos côtés pendant quatre ans
et qui continue de se battre pour notre peuple
au sein du Congrès américain.
Veuillez accueillir notre ami, le député
Ned Godwin !
Putain, Napalm Ned en personne.
Merci.
Merci, commandant.
Pardon si j'ai interrompu votre introduction.
Lisez ce qui est écrit.
"Bienvenue, M. le député.
"Votre engagement envers notre peuple
"est aussi flagrant que ces cicatrices sur votre main."
Quoi, ça ?
Ces blessures ne sont rien
à côté des balafres infligées à votre mère patrie.
C'est un véritable honneur d'être ici avec vous
pour célébrer la longévité de cette merveilleuse Vietnamienne.
Veuillez accepter ce présent en symbole de l'amitié
entre nos deux nations.
Quand je combattais les Viet-Congs,
cette lame, fabriquée à la main en Amérique,
était ma meilleure alliée.
Elle a souvent sauvé mes petites fesses blanches.
Au Vietnam, offrir un couteau porte malheur.
Ça coupe les liens.
Quel con !
Je vous l'offre.
Tenez.
Quand je vois vos visages fiers,
je pense à quelque chose qui me tient à cœur.
La grande promesse de l'Amérique.
La promesse du rêve américain.
La promesse que l'Amérique est une terre de liberté
et d'indépendance.
Une terre de héros
qui ne renoncent jamais
à aider nos amis et anéantir nos ennemis.
Un jour, l'Amérique retrouvera sa grandeur,
et ce sera grâce à de courageux immigrants
tels que vous.
Et ce jour-là,
dans sa gratitude, l'Amérique entendra votre prière
et offrira son bras secourable.
Ce jour-là...
Général Trong,
vous qui avez vaillamment combattu à mes côtés
dans les montagnes du Nord, écoutez bien.
La terre que vous avez perdue vous sera rendue.
Longue vie au Vietnam !
Le communisme ne gagne jamais.
Le capitalisme triomphera.
Longue vie au Vietnam !
Le mitrailleur, bonjour. Santé !
Très beau discours, Ned.
Ça aide, quand on est sincère.
C'est généreux, d'offrir votre arme personnelle.
Pas du tout, c'est une copie de qualité.
M. le député. Le jeune homme dont je vous parlais.
C'est mon directeur de la communication.
Comme vous le voyez, il est métis.
Ah oui !
S'il vous plaît, rassemblez-vous pour la photo.
Ce n'est rien.
Je vous présente mes jumeaux.
Épinard, en référence au dessin animé américain, Popeye.
Popeye mange des épinards et devient très fort.
Et Brocoli. Ça nous semblait logique.
La force et la santé !
Ce n'est pas un pays pour les faibles.
Ton business, je veux en être.
Trop mignons, non ?
Passe au deuxième rang.
Pourquoi ?
Tu veux être photographiée en mini-jupe
et que le monde entier voie tes cuisses ?
Allez !
Ce discours était drôle, non ?
Vous allez me dire pourquoi.
Liberté, indépendance et démocratie...
On dirait un slogan du parti communiste.
Un slogan est un costume vide. Tout le monde peut le porter.
J'adore. Je peux vous le piquer ?
Ton ami, il n'est pas banal.
Il se vante de fréquenter les milieux infréquentables.
Ce n'est pas mon ami.
On a tout le monde ?
S'il vous plaît ?
Tout le monde est là ?
Attendez !
Éteignez la boule à facettes.
À ta santé, maman !
Tu es entourée d'amour.
Mon fils,
je ne suis pas sourde.
Les jumeaux, souriez !
Ils sont nés ici.
Il faut leur parler anglais.
Épinard, Brocolis, cheese !
Souriez.
Cheese !
Les Américains nous ont inondés avec leurs friandises.
C'est devenu une vraie drogue.
Donc, tu emballes les boîtes périmées
et ensuite, lui,
il les envoie...
À Hong Kong.
On a un contact à Kowloon
qui leur donne l'apparence
de fournitures scolaires données par la Corée du Nord.
Je vois.
Ensuite, il les expédie à Saïgon.
Personne ne va toucher
à des fournitures scolaires venant d'un allié socialiste.
Tu devrais coller ça sur ton parechoc.
L'AMÉRIQUE TU L'AIMES OU TU LA QUITTES
Merci.
Regarde-nous.
Deux vrais Américains.
Et le week-end prochain, on va fêter notre première fête nationale.
Ils en font des tonnes.
Et surtout cette année,
parce qu'ils fêtent 199 ans d'indépendance.
On ne verra plus le ciel,
rien que des feux d'artifice !
Des feux d'artifice.
Une invention chinoise, évidemment.
Les feux d'artifice sont bruyants, mais on n'est jamais trop prudent.
Ah, oui.
Tu es stupide ?
- Pourquoi ces chaussures ? - Putain.
C'est ma première fois !
Tu devrais savoir que ça va pas avec un sweat.
C'est une question de bon sens.
Utilise ta tête.
Où tu vas le confronter ?
Sûrement...
juste avant la porte.
Il sera presque arrivé, donc détendu.
Si tu sors ton flingue là,
il pourra se réfugier chez lui.
Emmène-le entre la voiture et le mur avant de tirer.
C'est bon, je sais.
Et ensuite ?
Dis-moi.
Il doit se tourner.
Non.
Il ne doit pas se tourner.
Non, il doit se tourner.
Tu n'arriveras jamais à tirer si tu vois son visage.
Tu as choisi ça exprès ?
Je me suis dit que ça le mettrait plus à l'aise.
Pourquoi ?
Trop ironique ?
Commandant ?
Je reconnais cette odeur.
Merci.
C'est Halloween ou quoi ?
Tu es déguisé et tu distribues à manger ?
On dirait un vrai Blanc avec ça !
Par là.
Est-ce que
mon business déplaît au général ?
Je lui donnerai sa part. 50 / 50.
- Ne te retourne pas, j'ai dit. - Quand ?
40 / 60.
D'accord, 20 / 70.
Les 10 restants sont pour toi.
Retourne-toi.
Tu as dit le contraire.
Obéis, putain !
Tu ne pourras pas tuer un homme en le regardant dans les yeux.
Surtout pas celui qui t'a tendu la main
et t'a fait monter dans l'avion de la liberté.
Le feu d'artifice est terminé.
Décale-toi, Bon. Je m'en occupe.
Allez, Bon, bouge !
La ferme, idiot.
Arrête de dire mon nom.
Non, je t'en prie.
Allô ?
C'est fait.
Bien.
Tu peux m'écrire un éloge funèbre ?
Mon général ?
L'enterrement aura lieu bientôt, et je suis sûr
qu'on me confiera l'oraison.
Qui d'autre choisir ?
Fais au mieux.
Comme au bon vieux temps.
Bonne nuit.
Tu avais le choix.
Pourquoi tu as pris un durian puant ?
Tu pues la mort. Relave-toi les cheveux.
Tu penses que c'était vraiment un espion ?
Qui sait ?
Il avait quelque chose à se reprocher.
Quel cinglé !
Tu es enfin prêt à aborder cet incident en détail.
C'est bien.
J'avais hâte de le lire.
Je veux reprendre au début.
Je te présente notre adversaire le plus rusé.
PLANQUE DE LA CIA - 18 MOIS PLUS TÔT
Tu es au courant pour les deux bombes à Binh Duong ?
Le détonateur était une montre trafiquée.
La double détonation,
dont la seconde a tué les secouristes ?
Attendez.
C'est l'Horloger ?
C'était son surnom accrocheur quand il jouait en solo.
Mais maintenant, il a un groupe.
Et il pond des tubes à un tel rythme
qu'on sait qu'il a une source.
Je ne l'imaginais pas comme ça.
On a testé une centaine de chansons qui font monter l'adrénaline.
C'est finalement ce joli morceau qu'on passe depuis cinq jours.
En boucle.
Normalement, les cocos trouvent la musique country à chier.
Mais lui, il a pas dit un mot.
On lui a bien pourri la vie, mais rien à faire.
D'où ta présence. Entre et tente un truc.
Va falloir être inventif pour qu'il craque.
Danse avec moi.
C'est bon, ça suffit.
Ça suffit, j'ai dit.
Arrête.
Éteignez pas ! Vous savez pas que j'adore ça ?
Cette chanson est trop cruelle
pour quelqu'un de présumé innocent.
Y a des Yankees là-dedans ? Vous entendez ces conneries ?
Nous, les Jaunes, on est présumés coupables.
Sinon, pourquoi vous tirez d'abord et vous interrogez après ?
Pour les Amerloques,
les Jaunes sont maléfiques dès la conception.
Ce sont des Viet-Congs qui émergent.
De toute évidence,
je ne peux pas te relâcher.
Mais je peux rendre ton séjour ici plus agréable.
On te passera des chants révolutionnaires.
On te trouvera un perroquet.
Et peut-être un bougainvillier ?
Des oiseaux.
Des fleurs.
Va te faire foutre.
Ces bouchers de la CIA
ont un manuel de torture.
Ah bon ?
Il est aussi complexe et précis
qu'une de tes montres suisses adorées.
Tout le monde finit par parler.
Bien.
On sait que vous avez des taupes.
Dans nos rangs.
Tu vas les balancer.
Pourquoi traîner ?
Pourquoi attendre qu'ils t'électrocutent les couilles
avec 1 000 volts ?
Tu sais comment la CIA appelle le pénis d'un prisonnier
qui a subi ça ?
L'anguille électrique.
Tu supplieras la mort de t'emporter quand ça t'arrivera.
Tu auras trahi tous tes camarades et tout ce en quoi tu crois,
et tu seras encore en vie.
Tu te sentiras si coupable...
que tu supplieras à nouveau la mort de t'emporter.
Je sais ce que je veux.
Si vous m'accordez cette faveur,
je vous dirai tout.
Ce que je mange ici,
faut dire...
en toute franchise,
c'est vraiment dégueu.
Je voudrais des œufs pour le petit-déjeuner, demain.
Des œufs durs.
Disons...
trois ?
Ça suffira ?
Tu veux pas appeler un toubib ?
Reste pas planté là !
Allez !
C'est trop tard.
Continue.
Allez, encore !
Il est mort.
Petit malin.
Il savait qu'un œuf écalé
aurait été trop lisse pour rester coincé.
Quoi ?
C'est pas sale.
La coquille forme un sceau hygiénique.
La culpabilité t'accablait,
suite aux décès de l'Horloger et de la Brioche.
C'est un luxe qu'on ne peut pas se permettre.
On ne peut s'offrir qu'une part de culpabilité.
Tu dois choisir.
Un espion doit être tout à la fois.
Un camarade et un ennemi.
Au moindre écart, on atterrit du mauvais côté de l'interrogatoire.
Quoique...
Je commence à voir
que rien n'aurait pu m'éviter ce sort.
Une question peut-elle être un ordre ?
Si c'est le cas,
sa portée devient nulle, après coup.
EST-CE NÉCESSAIRE ?
J'ai bien ri, en recevant le message de Man.
C'était précisément la question que je m'étais posée cent fois.
À la différence qu'elle était maintenant au passé.
Était-ce nécessaire ?
Le commandant Oanh était doté d'une grande humilité
et d'un vrai sens du sacrifice.
Il accomplissait
son devoir envers sa patrie et sa famille
sans jamais se plaindre.
Il exhortait sans cesse ses proches
à devenir entièrement américains.
"Faites de ce pays votre foyer
"ou vous serez condamnés à devenir
"des âmes errantes,
"coincées à jamais,
"entre deux mondes."
Je vous raccompagne ?
Tu vois cette bosse sur l'arbre ?
Ce truc qui ressemble à un nid ?
Tu sais que cette bosse est remplie de rats ?
C'est un nid de rats.
Merde !
Je déteste les rats !
Cette ville se la joue propre, mais elle est immonde.
"Tu l'aimes ou tu la quittes." Bien joué.
Un crime à caractère raciste, le 4 juillet, très bien joué.
Mais tu sais quoi, mon ami ? Tu es un peu tordu.
Vous m'avez tout appris.
Tu as visé juste.
On a trouvé une lettre, dans un de ses cartons.
Le code était si rudimentaire
que nos gars au siège l'ont déchiffré en 20 mn.
Que disait le message ?
Il se méfiait de toi.
Tiens.
ILS ME SOUPÇONNENT
ATTENDS LES ORDRES
DOIS-JE LE TUER ?
Qui dit que c'est moi ?
Tu te rappelles que quelqu'un t'avait pointé du doigt ?
Devine qui.
Ce crétin a dénoncé notre homme le plus fiable.
Bienvenue chez les espions !
Encore un, et c'est fini.
Tellement con.
C'est qui ? J'aime bien.
Devine.
Les J.B.'s.
Mon petit protégé, tu me rends très fier.
- Merci, Claude. - De rien.
Où on va ?
À la prochaine étape de ton voyage.
Ce n'est que le début.
Tu ne peux pas passer ta vie auprès du général.
J'ai mieux à te proposer.
- Marco ! Table 1 ? - Oui, par ici.
Ceci est l'habitat naturel
de la créature terrestre la plus dangereuse.
L'homme blanc en costume-cravate.
Bienvenue au steakhouse.
La plus américaine des institutions.
Mais ce soir, tu dois être le plus vietnamien possible.
Voici, monsieur.
C'est le professeur qui a inspiré
le nouveau projet de notre ami.
Il a lu un article à moi dans le New Republic,
sur les incursions en montagne des Bérets verts,
et ça l'a happé.
On dit que l'imitation est la plus belle flatterie,
mais un pécule m'irait aussi.
Il a attaqué très fort, avec toutes ses exigences
de matériel que je peux fournir
grâce à mes liens avec la Garde nationale.
Camions, tanks...
Qui c'est, ce "il" ?
Me voilà enfin ! Tout le monde va bien ?
Par ici.
Arrivée remarquée.
Tout roule, j'espère ?
Nos forces alliées sacrées.
C'est toi, mon Vietnamien ?
- Pardon, mais vous êtes ? - Sérieux ?
C'est ça, l'accueil ?
- Vous ne le connaissez pas ? - Nicos Damianos.
La Combinaison ? Non ?
Et La Combinaison 2 ?
Si, bien sûr.
Il connaît vos films, pas votre visage.
OK, mais tu les as vus, au moins ?
Le premier, oui. Environ un quart.
C'était chiant ? C'était nul ? T'es critique ?
Alerte aérienne.
Cinéma évacué.
Le début m'a plu. Ne me racontez pas la fin.
Quelle descente !
Le prof profite bien.
Doucement, l'ami.
Je devrais pas, mais je l'aime bien.
Il est couillu.
Tu es couillu, petit ?
Extrêmement couillu.
T'es un vrai ?
Un vrai... couillu ?
Non, ton sang. T'es un vrai ?
J'ai besoin d'un 100 %...
bridé.
T'as l'air un peu dilué, si j'ose dire.
Un vrai dîner spectacle.
Capitaine, on a besoin de toi.
- Pour son film. - Son intégrité culturelle.
Voilà, c'est ça.
Tu ferais l'interprète, le médiateur entre deux mondes.
Orient et Occident.
Le général ne tarit pas d'éloges.
Il parle d'un 50 / 50
qui se donne à 100 % pour faire ce qu'il faut.
Pour l'instant,
ce qu'il me faut, ce sont des excuses
suite à l'insulte reçue.
Ralentis un peu.
Tu vas pas les avoir.
Mais je vais t'offrir la chance de ta vie.
Je choisis mille fois la chance plutôt que les excuses.
C'est pas une mauvaise affaire.
Marché conclu ?
Allez, calme-toi.
Santé.
On va déjà faire un essai.
Il y a un scénario à lire ?
Si tu commences, tu t'arrêteras pas.
Je te préviens, c'est du génie.
Un petit dessert ? On va au club ?
Bon, d'accord.
Toujours une bonne idée.
Mec !
C'est pas des façons.
Viens là, ma beauté, rejoins-nous.
Ton Français de père t'a pas appris la délicatesse ?
Il était français, non ?
Salut, vous.
Trois lignes du Hameau
ont suffi à me transporter dans celui de mon enfance.
J'entendais le vent bruisser dans les bambous.
J'étais chez moi.
Bâtard aux 13 trous de balle !
C'est qui, mon père ?
Pourquoi je suis moitié blanc, moitié moi ?
Tu n'es pas une moitié.
Tu es le double de tout.
Coupez. C'est dans la boîte. Parfait.
On y retourne. Moteur.
Action.
Tu l'aimes ou tu la quittes.
Adaptation Joanna Levy
Consultante en vietnamien Nouannipha Simon
Sous-titrage IYUNO