1
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
THE
SYMPATHIZER
2
00:00:44,794 --> 00:00:48,381
COMING THIS SUMMER
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,049
THE
HAMLET
4
00:01:04,689 --> 00:01:08,276
{\an8}SCENE 03 - EXT. JUNGLE - DAY
5
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
{\an8}THE CRASHED HUEY HELICOPTER
FILLS THE ENTIRE SCREEN.
6
00:01:22,415 --> 00:01:26,252
{\an8}FLAMES ERUPT FROM THE FUSELAGE.
7
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
{\an8}THE GREEN BERETS
8
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
JAMIE JOHNSON
KEEP ON GROOVIN'
9
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
{\an8}BE QUIET!
10
00:08:31,344 --> 00:08:32,720
{\an8}QUIET, CHILD!
11
00:11:40,574 --> 00:11:41,909
THE
HAMLET
12
00:11:48,416 --> 00:11:50,626
WHERE ARE THE VILLAGERS?
13
00:12:21,365 --> 00:12:23,742
{\an8}CAPTAIN SHAMUS
14
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
{\an8}SERGEANT BELLAMY
15
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
JAMIE JOHNSON
KEEP ON GROOVIN'
16
00:14:03,842 --> 00:14:06,762
THE HAMLET
KICK OFF PARTY
17
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
{\an8}COMMUNICATIONS OFFICER "COMMO" KIM
18
00:20:41,490 --> 00:20:42,240
{\an8}BON.
19
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
{\an8}FREDDIE MISSES YOU.
20
00:20:45,285 --> 00:20:47,537
{\an8}HE'S GROWN A REAL AMERICAN GUT.
21
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
{\an8}YOU KNOW HOW HE LOVES THE BREW.
22
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
{\an8}ONLY BUDS, OF COURSE--
23
00:20:53,085 --> 00:20:53,961
{\an8}HEINEKEN.
24
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
{\an8}REALLY?
25
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
{\an8}HE DRANK HEINEKEN.
- SO...
26
00:20:58,548 --> 00:21:00,259
{\an8}WHY DON'T YOU COME UP HERE TOO?
27
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
{\an8}SAY HI TO AN OLD FRIEND?
28
00:21:01,760 --> 00:21:03,178
{\an8}HEY, BUDDY...
29
00:21:03,845 --> 00:21:05,180
{\an8}COULDN'T HURT.
30
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
{\an8}GET ON UP HERE
FOR A CHANGE OF SCENERY.
31
00:21:07,724 --> 00:21:10,394
{\an8}YOU ALWAYS SAY YOU MISS THE JUNGLE
AND THE SOUND OF GUNFIRE.
32
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
{\an8}SCENE 03 - EXT. JUNGLE - DAY
33
00:21:29,121 --> 00:21:30,872
{\an8}THE CRASHED HUEY HELICOPTER
FILLS THE ENTIRE SCREEN.
34
00:21:30,872 --> 00:21:32,332
{\an8}FLAMES ERUPT FROM THE FUSELAGE.
35
00:21:32,332 --> 00:21:34,376
{\an8}THE GREEN BERETS SCRAMBLE FOR SAFETY.
36
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
{\an8}QUE LINH
37
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
{\an8}N.S. 1929
T.T. 1963
38
00:22:58,085 --> 00:22:59,920
8/20/75 THE HAMLET
SCENE 7 TAKE 1
39
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
{\an8}SCENE 07 - EXT. JUNGLE - DAY
40
00:23:02,631 --> 00:23:06,802
{\an8}THE GREEN BERETS ADVANCE INTO THE JUNGLE.
41
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
{\an8}ON YOUR KNEES, HANDS UP!
42
00:23:25,946 --> 00:23:26,905
{\an8}HANDS UP!
43
00:23:27,614 --> 00:23:28,365
{\an8}HANDS UP!
44
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
8/23/75 THE HAMLET
SCENE 7 TAKE 1
45
00:27:13,631 --> 00:27:15,300
{\an8}HANDS UP!
46
00:27:27,228 --> 00:27:28,897
{\an8}WE'RE NOT AFRAID.
47
00:27:28,897 --> 00:27:32,275
{\an8}OUR HANDS WILL CLOSE AROUND THE THROAT
OF AMERICAN IMPERIALISM!
48
00:27:42,410 --> 00:27:43,286
{\an8}8/26/75 THE HAMLET
SCENE 35 TAKE 1
49
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
{\an8}SCENE 35 - EXT. RICE PADDY - DAY
50
00:27:47,248 --> 00:27:49,459
{\an8}ARMED AND ANGRY VIET CONG
CORNER THE VILLAGERS.
51
00:28:31,543 --> 00:28:33,336
{\an8}WHEN THEY CALL ACTION SAY:
52
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
{\an8}THE AMERICAN IMPERIALIST SYMPATHIZERS
HAVE BETRAYED THEIR NATION.
53
00:28:36,548 --> 00:28:39,008
{\an8}NOTHING IS MORE PRECIOUS THAN
INDEPENDENCE AND FREEDOM.
54
00:28:39,509 --> 00:28:40,385
{\an8}I'M NOT GOING TO SAY THAT.
55
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
{\an8}THAT'S THE LINE.
56
00:28:43,012 --> 00:28:45,432
{\an8}IT'S COMMUNIST PROPAGANDA.
57
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
{\an8}YOU'RE A COMMUNIST.
58
00:28:46,641 --> 00:28:47,934
{\an8}I HATE THE FUCKING COMMUNISTS!
59
00:28:49,519 --> 00:28:52,147
{\an8}THE AMERICAN IMPERIALIST SYMPATHIZERS
HAVE BETRAYED THEIR NATION.
60
00:28:52,147 --> 00:28:54,315
{\an8}NOTHING IS MORE PRECIOUS THAN
INDEPENDENCE AND FREEDOM.
61
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
{\an8}9/21/75 THE HAMLET
62
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
{\an8}I'M NOT GOING TO SAY
THE STUPID COMMUNIST SLOGAN...
63
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
{\an8}IN YOUR SHITTY MOVIE...
64
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
{\an8}FOR FIFTEEN BUCKS A DAY!
65
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
{\an8}LISTEN UP.
66
00:29:15,962 --> 00:29:17,005
{\an8}NOW...
67
00:29:17,005 --> 00:29:20,383
{\an8}THE PRODUCTION HAS AGREED
TO GET US MORE SUITABLE FOOD.
68
00:29:20,383 --> 00:29:23,011
{\an8}PLUS AN ACROSS THE BOARD RAISE
OF ONE DOLLAR AN HOUR FOR EVERYBODY.
69
00:29:23,470 --> 00:29:26,639
{\an8}FOR THOSE OF YOU CAST AS VIET CONG,
70
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
{\an8}YOU'LL RECEIVE AN EXTRA TEN DOLLARS
ON TOP OF THAT,
71
00:29:29,058 --> 00:29:32,937
{\an8}AND WILL BE CREDITED
AS A "FEATURED" EXTRA.
72
00:29:32,937 --> 00:29:35,648
{\an8}THE V.C. MURDERED MY BROTHER...
73
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
{\an8}AND MY UNCLE.
74
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
{\an8}THEY'RE ANIMALS.
75
00:29:38,568 --> 00:29:40,945
{\an8}LET'S TRY TO KEEP AN OPEN MIND.
76
00:29:41,613 --> 00:29:42,989
{\an8}THIS IS A MOVIE.
77
00:29:43,698 --> 00:29:45,825
{\an8}WHY DO WE MAKE ART,
78
00:29:45,825 --> 00:29:51,331
{\an8}IF NOT TO EXPLORE THE FULL
COMPLEXITY OF LIFE,
79
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
{\an8}TO PLUMB THE DEPTHS,
80
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
{\an8}TO UNEARTH THE HIDDEN TRUTH,
81
00:29:56,169 --> 00:29:59,047
{\an8}TO SEE A THING FROM ALL SIDES?
82
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
{\an8}CAN I SEE A SHOW OF HANDS?
83
00:30:12,435 --> 00:30:14,229
{\an8}TEN DOLLARS...
84
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
{\an8}WHO'S UP FOR TORTURE?
85
00:30:22,612 --> 00:30:24,239
{\an8}WHAT EXACTLY WILL I HAVE TO DO?
86
00:30:24,906 --> 00:30:27,200
{\an8}YOU'LL BE TORTURING JAMES YOON.
87
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
{\an8}BUT WHY ARE WE TORTURING HIM?
88
00:30:30,161 --> 00:30:32,455
{\an8}WHAT IS OUR BACKSTORY?
89
00:30:34,123 --> 00:30:35,083
{\an8}SO...
90
00:30:37,168 --> 00:30:40,505
{\an8}AFTER THE DEVASTATING LOSS OF THEIR
LOVED ONES AT THE HANDS OF THE US ARMY,
91
00:30:40,922 --> 00:30:44,092
{\an8}THE VIET CONG HOLE THEMSELVES UP
IN THE SURROUNDING FORESTS...
92
00:30:47,887 --> 00:30:49,973
{\an8}AND CAPTURE COMMO KIM IN A RAID.
93
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
{\an8}THE V.C. NEEDS HIS INTEL ON AN IMMINENT
AMERICAN AIR RAID.
94
00:31:12,036 --> 00:31:14,914
{\an8}REGRETTABLY, THE URGENCY
OF THE SITUATION CALLS FOR
95
00:31:14,914 --> 00:31:17,500
{\an8}CERTAIN HEIGHTENED
INTERROGATION TACTICS...
96
00:31:20,587 --> 00:31:23,131
{\an8}SON OF A BITCH! QUICK, TAKE THAT FUCKER!
97
00:31:52,410 --> 00:31:54,287
{\an8}HEY, TWICE-OF-EVERYTHING.
98
00:32:02,754 --> 00:32:05,548
{\an8}SO IT'S TRUE-- LANA SAID YOU'RE
ALWAYS HERE IN YOUR SPARE TIME.
99
00:32:22,940 --> 00:32:23,733
{\an8}10/01/75 THE HAMLET
SCENE 37 TAKE 1
100
00:32:39,540 --> 00:32:40,500
{\an8}HOLLYWOOD PRODUCTION
THE HAMLET
101
00:32:48,132 --> 00:32:48,883
{\an8}DATE 11/15
SCENE 45 TAKE 6
102
00:38:05,866 --> 00:38:09,036
{\an8}CONFESS, YOU FUCKER!
103
00:38:28,889 --> 00:38:31,017
{\an8}THE DAY IS SOON WHEN SAIGON WILL FALL...
104
00:38:31,017 --> 00:38:33,769
{\an8}AND ALL OF YOU TRAITORS WHO HAVE CARRIED
A SNAKE INTO YOUR OWN HOME,
105
00:38:33,769 --> 00:38:37,315
{\an8}WILL BE ON YOUR KNEES, BEGGING FOR
A COWARD'S FLIGHT OUT OF HERE.
106
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
{\an8}BUT EVEN THEN WE WILL
NEVER LET YOU GO.
107
00:41:30,070 --> 00:41:33,908
THE VIETNAMESE GIRL SCREAMS AND SCREAMS!
108
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
{\an8}HAVE YOU SEEN LANA?
109
00:48:35,245 --> 00:48:37,914
I'M
READY
110
00:49:41,436 --> 00:49:47,192
{\an8}SCENE 64 - EXT. VILLAGE - QUE-LINH'S HUT
111
00:49:48,527 --> 00:49:49,277
{\an8}12/03/75 THE HAMLET
SCENE 64 TAKE 1
112
00:54:11,706 --> 00:54:16,920
{\an8}AND SQUINTING AT THE FIREBALL THAT GREW
LIKE A COSMIC EVENT,
113
00:54:17,712 --> 00:54:21,841
{\an8}I AM ASHAMED TO ADMIT
THAT I WONDERED...
114
00:54:21,841 --> 00:54:25,637
{\an8}IF MS. MORI WOULD'VE FOUND ME SEXY.
115
00:54:27,055 --> 00:54:31,309
{\an8}CAN YOU NOT SEE HOW YOU WERE CORRUPTED BY
THE MOST CRASS OF HOLLYWOOD INDULGENCES?
116
00:54:31,309 --> 00:54:34,854
{\an8}THE VERY SAME INDULGENCES
YOU WENT TO HOLLYWOOD TO CHANGE.
117
00:54:46,157 --> 00:54:48,118
{\an8}YOU SUPPOSE YOURSELF THE ONLY ONE
118
00:54:48,118 --> 00:54:49,911
{\an8}WHO HAS CONQUERED THE NUANCES
OF AMERICAN CULTURAL PRODUCTION.
119
00:54:49,911 --> 00:54:51,246
{\an8}YOU'RE WRONG.
120
00:54:51,246 --> 00:54:55,917
{\an8}OUR PARTY HAS PUT EXHAUSTIVE STUDY
INTO OUR ENEMY'S PROPAGANDA.
121
00:55:05,635 --> 00:55:07,303
{\an8}NOW THAT I'VE BEEN REEDUCATED,
122
00:55:08,179 --> 00:55:10,849
{\an8}HEARING AN AMERICAN SONG
THAT I HAVEN'T HEARD IN A LONG TIME...
123
00:55:13,226 --> 00:55:15,311
{\an8}ONLY FILLS ME WITH DISGUST.
124
00:55:20,316 --> 00:55:24,154
{\an8}TOGETHER WE BUILD
SOCIALISM FOR THE FUTURE
125
00:55:24,154 --> 00:55:27,782
{\an8}"DETERMINED TO FIGHT, DETERMINED TO WIN"
FOLLOWS UNCLE HO'S EXAMPLE
126
00:55:27,782 --> 00:55:31,286
{\an8}FOR THE PEOPLE WE SACRIFICED
TO FIGHT WITHOUT FEAR OF DANGER
127
00:55:31,286 --> 00:55:35,040
{\an8}KEEPING THE MOUNTAINS AND RIVERS
SINGING THE MARCHING SONG
128
00:55:35,040 --> 00:55:38,710
{\an8}THE PARTY HAS BROUGHT US WARMTH
AND FRESH SPRING WITHOUT FADING
129
00:55:38,710 --> 00:55:41,921
{\an8}DETERMINED TO LIVE AND DIE
UNDER THE BANNER OF PEACE
130
00:55:41,921 --> 00:55:45,633
{\an8}COME ON, BROTHERS FROM ALL OVER
THE PLACES WANT TO STEP HERE,
131
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
{\an8}WALK SIDE BY SIDE,
JOIN HANDS, JOIN FORGE, JOIN MIND.