СЪПРИЧАСТНИЯТ
Не проваляй филма ми.
ИЗЛИЗА ТОВА ЛЯТО
СЕЛЦЕТО
Не проваляй филма ми.
СЦЕНА 03 - ЕКСТ. ДЖУНГЛА - ДЕН
Катастрофиралият хеликоптер "Хюей" запълва целия екран.
От фюзелажа изригват пламъци.
Прочетох сценария.
Мисля, че темата за загубата на невинността е...
Искам да си откровен. Говори свободно в тази стая.
Ясно? Това в природата ти ли е? - Кое?
Честността.
Имате предвид като азиатец?
Като какъв? Не. Като личност, като човек.
Не вярвам на расовите характеристики и на всички тези глупости.
Седни. Всички сме еднакви.
В такъв случай, и двамата сме просто войници.
Значи и вие сте били войник?
Не. Буквално ли ще приемаш всичко, което кажа?
Не буквално, не. Говоря за в това пространство.
Вероятно си бил рейнджър, нали? Нещо подобно?
От тайната полиция съм.
Мамка му.
Сега разбирам защо Клод и Нед толкова категорично се застъпваха за теб.
Те искат да ме шпионираш.
За идиот ли ме мислиш? Ти си шпионин.
Работех в контраразузнаването.
Шпионин, контрашпионин... Каква е разликата? Едно и също е. Ало?
Да. Тук един шпионин казва, че е контрашпионин, така че е готино.
Какво става?
Какво ще кажеш за това?
Да работиш за мен, а да се преструваш, че работиш за тях.
Разбери как тези интриганти неоколониалисти
се опитват да използват филма ми за нечистите си цели.
Така че ще си двоен шпионин.
Шпионин и едновременно контрашпионин.
Участваш ли? Готов ли си за това?
Вижте, дойдох тук, защото...
Гледай колко си сериозен!
Ужасен подбор за шпионин.
Така разбирам, че не си. Нямаш безизразно лице.
За щастие, само едно искам от теб.
Разбира се. Автентичност.
Точно така. Погледнахте ли бележките ми?
Да преминем ли... - Погрешно. Мислиш, че не съм автентичен?
Че нямам никаква автентичност? Направих проучването си.
Чел съм Бътингер и Фицджералд.
Разговарях със зелена барета, който се е бил заедно с планинците.
Каза как виетконгците го провесили надолу с главата
и изцедили през ноздрите му чай от червен пипер.
Той напълнил гащи, като висял надолу с главата.
След като чух какво му се е случило, едва не напълних гащи,
но си свърших работата в тоалетна, пуснах водата
и наех този кретен за мой военен съветник.
Защото така действам.
Преминавам от реалността към живота.
Но сега мисля, че не е достатъчно.
Какво пропускам?
О, какво пропускам?
Отговорът е перспективата на виетнамския народ.
И тук се включваш ти. Нали?
Невинен, скромен, хрисим, също като водните биволи, нали?
Теглят простите плугове през оризищата.
Добре, ясно.
Тогава ето едно предложение. - Да.
Защо не дадем някои реплики на виетнамците?
Така те ще могат да опишат страданието си.
Само няколко реплики.
Толкова е предвидимо.
Какво? Броиш репликите като несигурен актьор ли?
Няма реплики за броене.
Прощавай, но като казваш това, ми става ясно, че не разбираш от кино.
Ни най-малко.
Не искам да слушам как хората говорят за страданието си, а да го усещам.
Да го усещам, по дяволите!
Да го усещам!
Разбираш ли?
Това е емоционална среда.
Усещането е вярване.
Виетнамските фермери всъщност донякъде са различни от водните биволи.
От една страна, ние сме много по-разговорливи. Ще се изненадате.
Това е творчески избор. Аз правя творчески избор.
Трябва ли да те уча на основите на киното?
Можеш да предадеш емоция, без да използваш диалог -
чрез мизансцен, монтаж.
Знаеш ли за Мимо, Драйър?
Първата ми представа беше, че никой няма да говори във филма ми.
Но не сте го направили.
Но отстоях позицията си за виетнамските действащи лица,
които продължават да живеят в това метафорично пространство.
Докато американците са доста бъбриви.
По-малко Мимо и Драйър, повече Уайлдър и Хоукс.
О, разбирам.
Искаш да ми подадеш някакъв диалог, така ли?
О! За първи път!
Не се страхувай от моите оскари, както аз се страхувам.
Покажи ми какво предлагаш.
В сцената, в която виетконгците измъчват комуниста Ким?
В режисурата се казва, че го принуждават да си признае.
Може би най-малко е нужна реплика като:
"Признай си, кретен такъв".
ДЖЕЙМИ ДЖОНСЪН ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАШ
Давай.
Бъди гласът на нашите хора.
Колко влияние може да окаже един съветник?
Твоето влияние може да е малко.
Но както се казва, ако продължаваш да шумолиш,
ветровете ще се съберат и ще се превърнат в буря.
Дай ни добри реплики.
Тези, които ти дадох, нали? Слушал ли си ги?
Разбира се.
Значи ще отсъстваш 17 седмици?
И ще ме оставиш на сухо?
Била ли си в долината Напа?
Можеш да ми идваш на гости през уикендите.
Да, нека да взема книгата си с автографи.
Разстроена ли си?
Този филм ще бъде направен с мен или без мен.
Няма ли да е по-добре да има някой там, който да каже:
"Хей, представянето ви на азиатците е пълна глупост."?
Някой трябва да е там, за да каже на Дейвид Карадин
да престане да присвива очи така, сякаш слънцето грее в тях.
Намирам това за доста секси.
Секси е и когато ти присвиваш очи.
Е, не допускай моят дълбоко вкоренен скептицизъм да спука балона ти.
Надявам се да не се провалиш с гръм и трясък.
Четири месеца няма да си тук?
Звучи като блаженство.
Тихо!
Не ми харесва.
Дълго време е.
Кой ще ми бъде шофьор? - Това е филм.
Тихо, дете!
Ако настояваш, няма да отида.
Не, не. Разбира се, че не.
Щом е важно за Клод и приятелите му, важно е и за нас.
Това е и инвестиция.
В какво? Ако мога да попитам.
Инвестиция в проект за възвръщане на родината ни.
За възвръщане на родината ни?
Може да имам нещо да споделя с теб,
докато се върнеш от холивудската си мисия.
Здравей. - Здравей.
Може ли да дойда с... - Не.
Добре.
Ще пътувам на автостоп.
Американците постоянно го правят, трябва да е безопасно.
О, и може ли да кажеш на родителите ми,
че си ме оставил сама
на този пуст участък от магистралата?
Може ли да ти имам доверие, че ще се държиш добре?
Не искам да те намеря да се криеш в съблекалнята на Джеймс Йоон.
Трябва ли да знам кой е той?
Ще познаеш лицето му.
Той е азиатецът, когото виждаме във всеки холивудски филм.
Не виждам азиатец във всеки холивудски филм.
Но когато виждаш, е той.
Не остава там задълго. Винаги го убиват.
Но в този филм той има доста голям шанс.
За какво е този филм?
Официално е историята на шест зелени барети,
които са заклещени във виетнамско селце.
Неофициално
е за историята на малка виетнамска фермерска общност,
принудена да приеме куп неканени гости.
Добре дошли, актьорски състав и екип на "Селцето".
Чувствайте се като у дома си. Всеки има по два билета за напитки.
Да купонясваме!
Никос иска да благодари на всички, че са излезли...
Да, но официално какво става в "Селцето"?
Докато е в капан със селяни, на които няма доверие,
капитан Шеймъс е обхванат от параноя
и от чувство за предстояща гибел.
Хей! - Благодаря!
Ти симпатизант на комунистите ли си?
КАПИТАН ШЕЙМЪС
На теб ти говоря.
Кой играе кап. Шеймъс? - Райън Глен.
Някой друг, когото ще позная, когато видя лицето му?
Несъмнено. Той е легендарна икона на метода.
Говориш ли английски?
Може би сте пили малко твърде много, мистър Глен.
Искам да кажа, капитан Шеймъс.
Метод?
Не се будалкай с мен, дръпнатоочко!
Това е термин за актьор, който винаги е в роля.
Капитане, пусни го. - Хей, кротко.
Трябва да се обръщаш към него с името на героя му,
иначе ще откачи.
Пусни го, пусни го. Разбра ли? Добре.
Филмът достига кулминацията си в този мачовски сблъсък
между Шеймъс и идеалиста - младия сержант Белами.
В ролята - новодошлият Джейми Джонсън.
Джейми Джонсън?
Здрасти, Джейми!
СЕРЖАНТ БЕЛАМИ
Боже мой! Виж!
Изглежда също както на "Соул трейн".
Хей, ти! Новият!
Какво, по дяволите, човече?
О, не може да бъде!
173-ти въздушно-десантен. Приятеля на Бон, помниш ли?
Да. - Диви нощи в Сайгон?
Фреди. - Да.
Какво става?
Военен съветник.
Наакал си се с главата надолу, нали? - Да.
Как е Бон? Той излезе ли?
А какво стана с другия мъж? Тримата бяхте като братя.
Да.
Хора, хора, хора.
"СЕЛЦЕТО" ПАРТИ ЗА СТАРТА
Моля за вниманието ви за момент.
Включвайте се свободно и ме накарайте да се чувствам важен.
Ние, неколцината щастливци, сме армия във войната срещу войната.
В навечерието на битка моите гръцки предци в парка Линкълн, Мичиган...
Призовавали са боговете Зевс, Атина, Арес
и са молили за тяхната закрила.
Тази вечер призовавам всички вас да възкресим пантеона.
Яхве, Мохамед, Баал, Велзевул, нека направим място и за Сатаната.
Може ли леки аплодисменти за Сатаната?
Това е Виетнам, дяволът е на масата. Дяволът командва шибаната маса.
Къде е моят...?
Ето го моя човек, точно там. Нашият виетнамски консултант.
Той ни поддържа честни. Бог да го благослови. Овации за него.
Всеки има бог. Кой е богът на Виетнам?
Извикай името му. Или името й.
Не знам. Просто Господ?
"Не знам, просто Господ." Това е силно.
Хванете се за ръце, ако желаете.
Приклекнете и се помолете.
Моля, последвайте ме. Правя това преди всеки успешен проект.
Скъпи богове, утре нагазваме до шия в зловещата помия
в червата на нашите предци.
Но ако го направим както трябва,
ще можем да повлечем със себе си в ада
фалшивата хитрост на войната и да се издигнем.
Познайте какво. Познайте какво. Правим това за сметка на студиото.
Хайде!
Духове на Древния Египет, сенки на Древния Рим,
благословете този актьорски състав и екип, защото утре започваме!
Шампанското се лее.
Тази мелодия позната ли е? Хайде!
Кой пее споменатия хит?
По дяволите! Той е от актьорския състав!
Хей, войнико, защо не станеш и не запееш?
Това правиш, нали?
Пееш. - Хайде!
Знаете, че ще ви помоля.
Да насърчим гласа на неговото поколение.
Правя това заради вас.
Актьори и екип, защо седите там и плачете?
Сведете глави.
Не знаете ли, че когато плачете, плачете сами?
Но когато се смеете...
Джеймс Йоон. Здравей.
ОФИЦЕР ПО КОМУНИКАЦИИТЕ "КОМО" КИМ
За мен е чест да се запозная с теб. - Благодаря.
Значи ти си пребитият до смърт с медни кокалчета от...
Робърт Мичъм. - Да.
Бях китайски жп работник, намушкан с нож от Ърнест Боргнайн.
Японски войник, прострелян в главата от Синатра.
О, боже!
За първи път играя корейски американец.
За първи път.
Ти ли си виетнамският консултант? - Да, аз съм.
Затова той ме доведе тук.
Следи да съм верен на себе си, ясно? - Разбира се.
Стой до мен.
Да. Не, ще направя каквото мога.
Благодаря.
Здравей. - Здрасти.
Казвам се Моник Тибо.
Дизайнерът на продукцията отговаря за вида
на всеки нежив аспект на филма.
Да.
Това е третата ми работа с автора, както го наричам,
единствения и неповторим истински гений на планетата.
Как върви всичко? - Не беше лесно.
Защо не е било лесно?
Защото растителността тук не е каквато трябва да бъде.
Трябва да внесем растения от Филипините.
Чак от Филипините? - Да, капитане.
Това е впечатляващо. - Така че...
"Селцето".
Внесохме всички животни.
Имаме кокошки, биволи, свине.
Както виждаш, не са спестени никакви разходи.
Трябва да кажа, че имаме голяма подкрепа от шефа.
Вие ли сте направили това? - Да.
Той много настоява за... - Автентичността.
Е? Успяваме ли?
Дори мога да помириша гозбата на майка ми.
О, това е прекрасно. Ела да ти покажа нещо.
Какво друго?
Какво ще кажеш?
Това е изключително. - Благодаря.
Мислиш ли, че мога да направя нещо, за да бъде по-убедително?
Можеш ли да сложиш това върху някой от надгробните камъни?
Ще го сложа.
Майка ти ли?
Тя почина, когато учех тук.
Известно време е била болна, но не се свърза с мен.
Не е искала да ме тревожи.
Погребана е в мрачен гроб, необозначен, защото бяхме бедни.
Във Виетнам това място би било най-скъпо.
Бон! Липсваш на Фреди.
Той пусна истински американски корем.
Знаеш колко обича бира. Само "Будвайзер", разбира се.
"Хайникен". - Наистина ли?
Той пиеше "Хайникен".
Защо не дойдеш и ти тук?
Да кажеш "здрасти" на стар приятел? - Здрасти, приятелю.
Няма да навреди. Ела тук, за да смениш обстановката.
Винаги казваш, че ти липсват джунглата и звукът от стрелба.
Добре, пускай звука!
Пуснат е.
Включи камерите.
Трета сцена, първи дубъл. - Готови?
Започваме. Камера.
Все едно камерата не работи. Начало!
Давай, давай, давай!
СЦЕНА О3 - ЕКСТ. ДЖУНГЛА - ДЕН Пламъци изригват от фюзелажа.
Зелените барети се втурват към безопасност.
Отидете без мен, капитане. Няма да се справя.
Шибан кръшкач, няма да се измъкнеш толкова лесно. Хайде!
Хайде!
Дори куцаш ли?
Забрави ли, че си прострелян в проклетия крак?
Стоп! - Трябва да куцаш.
Трябва да се върнем към началото. - Стоп!
Певецът забрави да куца.
Току-що загубих твърдостта си. - Съжалявам.
КУЕ ЛИН Р. 1929 - П. 1968
Готови? "Селцето" - седма сцена, първи дубъл.
Начало!
СЦЕНА 07 - ЕКСТ. ДЖУНГЛА - ДЕН
Зелените барети напредват в джунглата.
Идентифицирай се!
Не стреляй! - Идентифицирай се!
Не стреляй, Чарли!
На колене! Горе ръцете!
Не движи проклетите ръце!
Горе ръцете!
Долу! На колене! - Точно там! Долу!
Чакайте! Млъкнете!
Предполагам, че това е за сержант Белами.
И край.
Край. - Разберете.
Кап. Шеймъс, как се почувства? - Ужасно.
Серж. Белами не напредна в правилна стойка.
Не се тревожа за... - Не се ли?
Според мен е пълен хаос и...
Хаосът не е военен.
Това некомпетентност ли е? Това ли разбра?
Имам ви доверие, ако вие ми имате. Искам да продължим напред само този път.
Трябва да го направим още веднъж.
Виетнамският съветник има проблем с последния дубъл?
Да. Старата жена... - Да?
Тя е... - Старата жена, да?
Казах ви, че това е Виетнам, нали?
Ако трябва да говорите, да бъде на виетнамски, ясно?
Не говоря виетнамски.
Тя защо не говори виетнамски?
Защо не говорите виетнамски? - Защото съм китайка.
Казах ли ти? - Хей.
Добре.
Разбирам, че акцентът е различен,
но можете ли да го направите така, че да звучи като виетнамски?
Говорите ли датски?
Зарежи я.
Смени я с някоя статистка, която говори виетнамски.
Никоя от тях не говори виетнамски. Това е проблемът.
Никоя от статистките не говори виетнамски? Разбирам.
Ти знаеше ли това? - Аз говоря виетнамски.
Ти стара жена ли си?
Може ли някой да ми обясни защо снимам виетнамски военен филм
с виетнамски статистки, които не са виетнамки?
Това очевидно беше насочено към теб, Майки. Аз просто гледам тук.
Да, сър. В сценария няма реплика, така че...
Да. - Не ни трябваше някоя,
която да говори виетнамски.
Вижте, тя там твърде много се развълнува...
Не злорадствай. - Е...
Изрече го спонтанно. - Харесва ми. Като при Олтман е.
Знам. - Добре.
Да го решим. Да не се караме.
Трябват ми сто виетнамски статисти, готови за снимки, в 6 ч. в понеделник.
Благодаря. Истински виетнамци.
Сър, това е след два дни.
Без проклетото "сър". - Това е след два дни.
Сър, само след два дни е. - Имаш два дни, братко.
Имаш 48 часа. - Ще се обадя на кастинга.
Обади се на "Кроникъл", пусни реклами. И разпространи листовки, Вайълет.
Аз мога да го направя.
Да. Аз ще се погрижа за това. - Ти... Действай.
Какъв акцент е нужен? Северен ли, или южен?
По-добре да е северен, но ако са от Юга, аз мога да ги обуча.
Извинете, че се обаждам толкова спешно,
но Клод изглежда много ангажиран с това.
Ще събера групата.
Ще имаш статистите утре сутринта.
Сега дай да поговоря с Лана.
Лана? - Не.
Лана е заета сега.
Тя е на снимачната площадка, работи усилено като моя асистентка.
Обади му се. Или баща ти ще ме убие.
Още ли се страхуваш от баща ми?
Аз съм единственият зрял човек тук.
Бъди мъж, човече.
Може би мога да съм статистка. - Камерата работи.
Седма сцена, преснимане, първи дубъл.
Остави това! - На колене!
На колене! - Млъкни!
Ние не се страхуваме.
Ръцете ни ще задушат американския империализъм!
И край. - Край.
Как беше тази реплика? "Не ме застрелвайте, аз съм селянка.
Аз съм само селянка." Ясно?
Да, за мен беше добре. - Не, беше страхотно.
Камерата работи!
СЦЕНА 33 - ЕКСТ. ОРИЗОВО ПОЛЕ - ДЕН
Въоръжени и ядосани виетконгци притискат в ъгъла селяните.
Това пък какво е? Стоп!
Смехотворно ужасно. - Стоп!
Да провалиш филма ми ли се опитваш?
Сега имаме истински виетнамски статисти, но като че ли те не са виждали война!
Това пък какво е?
Ти не си виетконгец, ти си Чарли Браун!
Не съм изплашен. Трябва да съм ужасен!
Вие, провалените! Кажи им.
Може би им трябва реплика, която да изкрещят на фермерите.
Кой? Кой сред тях? Всички изглеждат като деца!
Той е подходящ. Ти си нает. Дай го отпред, дай му реплика.
Да.
Разсърди го. - Добре.
Да започваме!
Когато извика "Начало!", кажи:
"Симпатизантите на американските империалисти предадоха своя народ.
Няма нищо по-ценно от независимостта и свободата".
Няма да кажа това.
Такава е репликата.
Това е комунистическа пропаганда.
Ти си комунист. - Мразя проклетите комунисти.
Достатъчно. Да започваме.
"Симпатизантите на американските империалисти предадоха народа си.
Няма нищо по-ценно от независимостта и свободата."
"Селцето". Сцена 35, първи дубъл.
Няма да кажа тъпия комунистически лозунг
в гадния ти филм за 15 долара на ден!
Стоп! Това е във филма. Беше страхотно.
Стоп! - Браво, приятелю.
Сър, имаме малък проблем. - Не, нямаме проблем.
Доволен съм. - Продължавайте.
Дами, излезте от водата!
Внимание!
Сега...
Продукцията се съгласи да ни осигури по-подходяща храна.
Освен това ще повиши заплащането на всекиго с по един долар на час.
Изпълняващите ролите на виетконгци ще получат още по 10 долара.
И ще бъдат признати за "отличителни" статисти.
Виетконгците убиха брат ми и чичо ми.
Те са зверове.
Нека да се опитаме да останем непредубедени.
Това е филм.
Защо създаваме изкуство,
ако не изследваме сложността на живота,
за да навлезем в дълбините, да разкрием скритата истина,
да видим нещо от всички страни?
Някой трябва да го направи. Аз ще взема парите.
Съжалявам. В сценария пише, че трябва да са мъже. Но ти благодаря.
Може ли да видя вдигнати ръце?
Десет долара...
Кой е готов за мъчение?
Какво точно ще трябва да правя?
Ще измъчваш Джеймс Йоон.
Но защо ще го измъчваме? Каква е нашата предистория?
Така...
След опустошителната загуба на близките им
от ръцете на армията на САЩ,
виетконгците се укриват в околните гори...
И пленяват комуниста Ким при внезапно нападение.
Трябва да се върнем! Загубихме Ким! - Остави го. Гъмжи от виетконгци. Хайде!
Виетконгците се нуждаят от тайната му информация
за американско въздушно нападение.
За съжаление, спешността на ситуацията налага
определени подсилени тактики на разпит...
Кучи син!
Бързо! Вземи кретена!
Стоп! Тук - стоп!
Несъмнено изглежда така, сякаш някой е прострелян.
Беше страшно истинско.
Момент. Споменах ли, че Бон беше там?
Добре, съжалявам. Ще се върна.
Хей, Два пъти от всичко.
Значи е вярно. Лана каза, че винаги си тук в свободното си време.
Беше страхотно да се види.
Продължаваме!
Трябва някой много да е убивал, за да знае как се умира, нали?
Забавно е да те убиват. - Да.
Не искам да кажа, че беше страхотно да видя
как се отнася към мъртвите ни другари.
Ще умреш още малко. - Не трябваше да казва това.
Не прецаквайте филма ми. Начало!
Опитвам се да кажа,
че беше страхотно да видя как Бон възвръща духа си.
Стоп! Страхотно!
За първи път, откакто дойдохме в Америка,
той беше истински щастлив.
"Селцето", 45-а сцена, 4-ти дубъл.
Да умира отново и отново, по безброй начини.
Стоп. Чудесно.
Клапа.
Страхливеца! Ликвидирайте го!
Но не само Бон искаше да се включи в играта.
Приятели и семейство! Скърбете!
Стоп! Това е кино.
Не е зле.
Хей!
Какво ти е? Защо толкова искаш да играеш?
Е...
Беше много добра, Лан. - Благодаря, Джейми.
Разбира се.
"Джейми"? "Лан"? - Той иска да го наричам така.
Между другото, госпожичке, репликите, които добави от себе си.
"Не стреляй." И втората - "Не умирай, дядо."
Не бяха лоши. Може да влязат във филма.
Хей, Томи!
Да използваме пак това момиче, а? - Да!
Хей, Вайълет!
Мога да взема това. И без това се качвам там.
Той помоли да ме види. - Добре.
Вайълет поиска да ви донеса това.
Благодаря. Сложи го на масичката. Там.
Това ли е?
Не исках да ви безпокоя,
но се опасявах, че няма да имаме друго време.
Трябват ми реплики за мъченията след обяда.
Те нямат нужда от реплики.
Добре, но ако ще го измъчват,
сигурно ще им трябват реплики, за да изтръгнат информация?
Това е война.
Не е съдебна драма, не е лека комедия. Това е садизъм.
Зверска жестокост. Това е...
Всъщност се сетих за някои реплики, които да помогнат да се изрази това.
Не реплики. Реплика. Избери една. Не, избери дума.
Нещо, което да крещят или да повтарят като монотонно пеене.
Монотонно пеене? - Да.
Нещо против? Това не е хоби, с което се занимавам.
Опитвам се да се вдъхновя за края на филма.
Лично е.
Имам чувството, че сега ме наблюдаваш как мастурбирам.
Да. - Искаш ли да ме гледаш как свършвам?
Съжалявам. - Не изглежда да съжаляваш.
Командире!
Здравей!
Какво те е вдъхновило да се изкачиш чак дотук?
Войната е свързана с жертви.
Добре, знам какво си мислиш.
Да, разказвам за нещо, на което не съм бил свидетел.
Прости ми.
Някои от диалозите са предположения,
но това помага да се обяснят събитията, които следват.
С удоволствие бих дал живота си за моите хора.
И очаквам същото в замяна.
Какво?
Но като погледна в очите на този новак...
Не получавам нищо!
И това ме кара да се чувствам като глупак. Не ми харесва.
Да. Не, не. Много си прав.
Райън? Грешка, грешка, капитане!
Ти си ловец, върховен хищник. Лъв.
На върха на хранителната верига, най-добрият в класа в Уест Пойнт.
три пъти награждаван с "Най-млада зелена барета",
който някога е ставал майор.
но беше понижен в капитан само защото
се справи с онзи шибан генерал.
Така че след понижението може би не си лъв, но си леопард.
Това е достатъчно добре.
Междувременно, Белами е антилопа.
Еленче, обречено да бъде изядено от теб.
Това е. Той е храна.
Мислиш ли, че леопардът гледа в очите на еленче
и му пука какво си мисли то?
Не му пука!
Той се нахвърля, поглъща, издрисква трупа.
Това си ти.
Леопард.
Това ми харесва.
Харесва ми, че ти харесва.
Хайде, имаш свободен следобед, нали?
Да, да. Възстанови се, вземи душ.
Не, зарежи това. На бойното поле няма душове.
Здравей.
Как изглеждам? - Ужасно.
Чудесно.
Обяд е. Да ти помогна ли да слезеш?
Изчезвай. Знаеш ли колко време ми отне да вляза в това?
Поне вода?
Не, така е добре. Добре е. Благодаря.
Значи днес е важният ден. Напрегнат ли си?
По дяволите, не.
Очаквам го с нетърпение. Ще бъде забавно.
Е, желая ти късмет. - Добре, човече.
"Селцето", 32-ра сцена, първи дубъл. - Начало!
Признай, кретен такъв!
О, хайде!
Харесва ми. - Благодаря.
Истинско е. Истинско е. Хайде!
Да.
О, боже!
Пич, хайде!
Скоро ще настъпи денят, в който Сайгон ще падне...
И всички вие, предателите,
които сте отнесли змия в собствения си дом,
ще паднете на колене и ще се молите за страхливо бягство оттук.
Но дори тогава няма да ви оставим да си тръгнете!
По дяволите! Беше трудно.
Нали? Браво, приятелю.
Виждате вареното яйце, което ядох на закуска.
Жълтъкът ще бъде в последния кадър, обещавам.
Да! - Благодаря.
Добре, чудесният Джеймс Йоон, всички.
Никой не умира като Джеймс Йоон.
Това е Джеймс Йоон.
Най-автентичното, което сме заснели досега.
Обичам те. - Благодаря.
Защо ръкопляскате? - Фантастична смърт!
Защо ръкопляскате?
Аз ще ти кажа защо.
Защото комунистът Ким висеше там четири часа.
Той пропусна обяда.
Комунистът Ким е бил изложен на истински мъчения!
Мислите ли, че някой от нас би почувствал това,
което току-що почувствахме,
ако той беше флиртувал, пърдял и се излежавал по време на обяда
и се беше напръскал с изкуствена пот минута преди снимките?
Елвис Пресли беше готов да служи!
Касиус Клей не беше готов!
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
Неудобното е нормално.
Това е чудесно. Току-що видяхме страхотни дневници.
Всичко е наред.
О, по дяволите! Разкарай се от пътя ми!
Преди да свърши тази война, всички ще бъдем в кръв.
Добре, до утре, приятелю.
Това е вечер, изпълнена с вдъхновение. Благодаря на всички.
Шеймъс? - Здравей.
Виждал ли си толкова ярък Стрелец?
Наполовина човек, наполовина... - Кон.
Умът ми препуска, странства.
Имам страхотна идея.
Мисля, че тази вечер е вдъхновяваща и за двама ни.
И това е нова сцена.
Сега ще я напиша.
Мисля, че ще я харесаш, братко.
Тръгвам.
Тази виетнамка...
Красива малка...
Целуни ме.
Не!
Кретен!
Добро утро на всички.
Нашият капитан Шеймъс го няма.
Той има пушка.
Според нас не е заредена, но докато това не се провери,
продукцията е спряна.
Работим с местните власти, за да го намерим.
Миризмата му е силно изразена,
вярваме, че кучешкият отряд скоро ще го открие.
Междувременно се дръжте и останете на място.
Никъде не отивайте. Не може да излизате.
Той е превъртял. - Всичко е наред.
Виждали ли сте Лана? - Не.
Момиче, ти си голяма работа.
Това гадно шоу скоро свършва. Ти стой до водата
и пей някоя стара песен, на която те е учила бабата на бабата
на баба ти.
Да, разбра.
"Селцето" : мюзикълът.
О! Да, да.
Тя не е ли удивителна?
Репетираме новата й сцена.
Актьорски състав и екип, върнете се незабавно в стаите си.
Знам, че сте там. Това не е шега.
Можем по-късно да продължим.
Да.
Какво има?
Освен написаното?
Мразиш сцената, а?
Не, радвам се, че най-после ти е дал някакви реплики.
Всъщност не са реплики. По-скоро са думи, но...
Това е голям пробив.
И това не е единствената й сцена.
Има още една. Хайде, покажи му.
Имам финална сцена с капитан Шеймъс.
Той се държи грубо към мин и Белами идва да ме спасява.
Куе-Лин? Името ти е Куе-Лин?
Името на майка ми. - Да.
Боже мой! Какво е това?
Новият ти финал ли е?
Това е безумие.
Не бяха направени за това. Не можеш да го направиш изневиделица.
Скъпа, вдъхнових се, докато рисувах заради теб.
Ти ми каза да използвам дарбата си да рисувам.
И нещата се промениха.
Всичко трябва да отпадне. Всичко. Без изключение.
Лудостта побеждава. Анархия, хаос. Бомбен килим над света.
Като какво? "Забриски пойнт"? - Да.
Точно така. Точно така! Но по-голям. - Не.
Милион пъти по-голям, отколкото при Антониони.
Това е моята визия. - Не!
Опасно е, но ти не се вслушваш в разума.
Ти си дете. - Затова ли ме обичаш?
Да, обичам те.
Защото съм бебе? - Разбира се.
Аз съм твоето пти ш у? Уи, уи, мон ами.
Значи Шеймъс се върна.
Знаех, че ще се върне този кучи син.
Как да помогна? Още бележки?
Задръж мисълта си, нека да позная.
Дошъл си да предложиш вместо Белами да учи на английски
селското момиче,
аз да я накарам тя да го научи на виетнамски.
Прав ли съм? Така ли е?
Не. Не съвсем.
Не ме разбирайте погрешно. Оценявам сцената.
Предлага перспектива, която показва,
че виетнамците са реални хора.
Скучно. - Това, смея да кажа, ще бъде уникално.
Фактът, че дори мисля за такива неща, не разбираш ли?
Това е показателно за положителното ти въздействие.
Трябва да се радваш, да се гордееш със себе си.
За съжаление, самият ви език е пълен боклук.
Той е просто... Невъзможен.
Особено да се вмъкне в дребния мозък на нашия приятел поп идол.
Така че не мога да ти помогна.
Да. - Следва...
И... - Следва?
64-та сцена.
Каква проклета сцена? - 64-та сцена.
Добре, точно на нея. Отивам на нея.
Да. - Необходимо ли е?
За съжаление, да.
Защо?
Странно е, че когато я написах, знаех, че ще чуя това от теб.
Написах 64-та сцена на "Селцето" в знак на почит към нея.
Към майка ми? Сцена на изнасилване? Почит?
Към нейната болка.
Нищо не знаете за майка ми.
Разбирам, че е била изнасилена.
Както всеки в твоята страна. Не буквално, но изнасилен.
Греша ли?
Казвам ти, публиката ще реагира с грубо отвращение.
Те ще бъдат трайно белязани. Това е правилно.
И го направих заради теб!
Да, може би Лана? Мислили ли сте за това?
Тя още е млада, дори не е истинска актриса.
Прав си, прав си.
Затова изглежда автентична. Като майка ти Куе-Лин.
Не казвайте името й!
Лана е истинска виетнамка,
която няма да получи привилегията да представя
десетките милиони виетнамки,
които не са имали шанса да говорят от свое име.
Ти нали искаше това?
За какво ми се сърдиш? Трябва да ми благодариш.
Благодаря, че ни докара до това положение.
Ще се справим оттук нататък. - Не ме докосвай.
Добре. Уволнен си. Ясно?
Много съм щастлив.
Антониони е имал Моника Вити.
А аз имам Моник Тибо.
Да, още веднъж признавам, че разказвам за събития,
на които не съм бил свидетел.
Не мисля, че тази сцена е излишна,
но ако те обижда, премини напред.
Да танцуваме.
Какво е това?
- Не знам.
Будалкаш ли ме? - Не.
Какво е това? - Не знам.
Но...
Нека да проверя. - Моля.
ГОТОВ СЪМ
Какво става?
Този човек е опасен кретен.
Но за какво да е готов?
Мъртвите ще си отидат! Благодаря на всички за всичко!
Браво, Джеймс.
Благодаря. Мъртвите ще си отидат.
Наистина. Как е еленът?
Изненадващо не е зле.
Така ли?
Не се изненадах, когато той се върна с този елен на раменете си.
Знаеш ли защо Райън не участва в приличен филм от пет години?
Удари с юмрук Кен Омаха и му счупи носа.
Защо го е направил?
За да получи истинска реакция от сценичния си партньор.
Пази си гърба, ясно?
Всичко хубаво, приятели.
Нали?
64-ТА СЦЕНА - ЕКСТ. СЕЛО - КОЛИБАТА НА КУЕ-ЛИН
Включете камерите.
Клапа.
64-та сцена, първи дубъл.
Начало!
Кралят на селцето.
Аз съм кралят на селцето и ти ще бъдеш моята кралица.
Дай целувка. Целуни ме.
Извинете. Лана вътре ли е?
С Шеймъс? - Той е много нестабилен.
Наруши сценария,
насочи пистолет към мен с думите "негър това", "негър онова"...
Извън контрол е. Зарежи го. Ще се погрижа Лан да е в безопасност от този кретен.
Какво става? Пуснете ме вътре!
Тук е тихо. Използвай това.
Може ли да попитам дали Лана е добре?
Коя е Лана? - Виетнамската актриса.
Тя ли? Тя може да понесе това, ясно?
Очаквай сигнала. - Прието.
Когато получа сигнал от режисьора, ще развея това знаменце.
Ние ще отидем там, както и ти. Ще развея това знаменце.
Ясно? - Прието. Отивай.
Добре. Стой.
Не, не, не! - Аз съм избраният.
Подчини се на волята ми. Под мен! Безпрекословно!
Не ме ли познаваш? Аз съм твоят крал.
Ти ще бъдеш послушната ми красива сърничка. Целуни ме.
Целуни ме и ще видиш, че съм ти приятел.
На колене!
Не! Не!
Не!
Не, не!
Свали проклетите си ръце от нея!
Махни се от нея! - О, мамка му!
Ще го направим ли пак?
Майната ти, кретен такъв!
Разкарай се от мен!
Майната ти!
Боже мой! Какво са ти направили?
Той каза ли "край"?
И край!
Най-после! Дай ми нещо! Да! Беше страшно истинско!
Как се случи това?
Можеш да си мечтаеш. - Моят човек!
Хей, ти луд ли си? Защо го пусна вътре преди сигнала?
Виетнамецът взе знаменцето ми и започна да го развява.
Ти какво? - Повярвай ми, Лана.
Ти не знаеш. Той щеше наистина да го направи.
Ти не си знаел, че аз можех да се справя.
Ти. Отново.
Току-що провали най-добрия ми дубъл, глупако.
Единствения ми дубъл!
Не мога да го снимам пак, защото тези проклети некадърници
току-що си размазаха муцуните.
Доволен ли си?
Културният консултант, когото уволних, се върна безплатно,
за да унищожи филма.
На това току-що станахте свидетели. Първи случай в историята на киното.
Наистина ли? Само за това ли те е грижа?
Ако го бях оставил, тя щеше да бъде изнасилена!
Наистина! Пука ли ти за това? - Престани!
Щеше ли да си доволен? - Майната ти!
Щеше ли да бъде за първи път в историята на киното?
Престанете!
Какво правиш?
Кучи... Това е актьорска игра! Не е наистина!
Защо проваляш скапания ми живот?
Господи! Дявол да го вземе!
Мамка му!
Самолети след пет, четири, три...
Да! Хайде!
Присвивайки очи към огненото кълбо,
което разрастваше като космическо събитие,
се срамувам да призная, че се чудех
дали мис Мори щеш да ме намери за секси.
Не можеш ли да видиш как си бил покварен
от най-грубите холивудски привилегии?
Същите, заради които отиде в Холивуд да промениш.
Предполагаш, че единствен си овладял нюансите
на американската културна продукция. Грешиш.
Нашата партия направи задълбочено проучване
на пропагандата на врага ни.
Сега, след като съм превъзпитан,
като чувам американска песен, която отдавна не съм чувал,
ме изпълва само с отвращение.
СЪПРИЧАСТНИЯТ
Превод: Екатерина Георгиева