SYMPATIZANT
Neposerte mi film!
JIŽ V LÉTĚ
VESNIČKA
Neposerte mi film!
SCÉNA 03 - EXT. DŽUNGLE - DEN
HAVAROVANÝ VRTULNÍK HUEY JE V CELÉM ZÁBĚRU.
Z TRUPU VYŠLENOU PLAMENY.
Četl jsem scénář.
Téma ztráty nevinnosti je...
Mluv na plnou hubu. Tady můžeš mluvit od srdce.
- Nemáš to v genech? - Co přesně?
Upřímnost.
Myslíte jako Asiat?
Co? Ne, jako člověk. Lidská bytost.
Seru na rasový charakteristiky, to jsou žvásty.
Posaď se. Jsme stejní.
A zrovna teď jsme oba vojáci.
Vy jste taky sloužil?
Ne. Nechytej mě pořád za slovo, kurvafix.
Ne, nesloužil jsem. Myslím tady a teď.
Co jsi byl zač? Ranger? Něco takovýho?
Tajná policie.
A kurva.
Teď už chápu, proč mi tě Claude s Nedem tak vehementně cpali na plac.
Máš jim na mě donášet.
Máš mě za debila? Jseš špion.
Byl jsem u kontrarozvědky.
Špion, kontrašpion, není to jedno? Haló?
Mám tu špiona, ale prý je kontrašpion, takže dobrý.
To mě poser.
Mám návrh.
Budeš makat pro mě a předstírat, že makáš pro ně.
Zjistíš, jak tyhle neokonzervy chtějí zneužít můj film pro svoje pochybný dobro.
Budeš dvojitý špion. Špion a kontrašpion zároveň.
Co ty na to? Bereš?
Pardon, přišel jsem kvůli...
Nějak jsi nám zvážněl. Tebe bych na zvěda neobsadil.
Nežral bych ti to. Nemáš kamennej ksicht.
Naštěstí od tebe potřebuju jediný.
Zajisté. Věrohodnost.
Už jste si prošel mé poznámky?
- Chcete...? - Nejsem snad věrohodný dost?
Nezvládnu natočit věrohodný biják? Načetl jsem si Buttingera i Fitzgeraldku.
Mluvil jsem s výsadkářem, který bojoval spolu s Montagnardy.
Vietkong ho pověsil za nohy a prolíval mu nosem vývar z papriček.
Posral se, když visel hlavou dolů.
Div jsem se neposral, když mi to vyprávěl.
Jen jsem hodil šavli, spláchnul
a najal toho kujebáka jako vojenskýho poradce.
Páč takhle to dělám já.
Přenáším realitu do života.
Ale teď si říkám, zda to stačí.
Co mi tam chybí?
Copak mi tam chybí?
Já ti to řeknu. Perspektiva vietnamskýho lidu.
Proto tě tu mám. Ne?
Nevinní, skromní, poddajní. Podobně jako jejich buvoli
zapřažení v pluhu na rýžových polích.
Jasně, chápu.
- Každopádně mám návrh. - No?
Co dát vietnamským postavám repliky? Aby mohly popsat, jak trpí.
Stačí jen pár replik.
To jsem mohl tušit. Už počítáš repliky jako herec.
Nebylo co počítat.
Tímhle jsi mi dokázal jediné. A to, že nerozumíš filmařině.
Ani zbla.
Nechci, aby o utrpení někdo tlachal. Musím ho prožít. Prožít, kurva!
Prožít!
Kapiš?
Film je emotivní médium.
Prožij to a uvěříš.
Vietnamští farmáři nejsou tak docela jako jejich buvoli.
Rozhodně jsme víc upovídaní, víte?
Je to tvůrčí rozhodnutí. Už jsem se rozhodnul.
Musím tě učit základům filmařiny?
Emoci dokážeš vyjádřit bez dialogů
pomocí mise-en-scène. Střihem.
Říká ti něco Murnau, Dreyer?
Původně jsem chtěl, aby ve filmu nemluvil vůbec nikdo.
Což jste si rozmyslel.
Ale vydupal jsem si to u postav Vietnamců,
kteří žijí v oné metaforické sféře.
Zatímco Američanům jede huba pořád.
Spíš než Murnau a Dreyer à la Wilder a Hawks.
Už chápu. Připravil sis dialogy, že jo?
Jsem paf! To bych nečekal.
Těch Oscarů si vůbec nevšímej, poslouchám.
Tak například ve scéně, kdy Vietkong mučí Komo Kima.
Ve scénáři stojí, že ho donutí k přiznání.
Tak si říkám, že by bylo záhodno jim dát repliku.
Něco takovýho. "Přiznej se, zmrde."
Jeď.
Buď hlasem našeho lidu.
Myslíš, že jako poradce něco změním?
Vliv nebudeš mít kdovíjaký.
Ale jak se říká, neustálý hřmot se pomalu nastřádá a přejde v bouři.
Chceme dobré repliky.
To jsou ty moje vinyly? Pouštíš si je?
Ovšem.
Takže budeš 17 týdnů v trapu?
A co já? Jsem vosk?
Byla jsi v Napa Valley? O víkendech můžeš přijet.
Skvělý, musím si sbalit památníček.
Jsi naštvaná?
Je ti jasný, že ten film natočí i beze mě. Nebude lepší, když se někdo ozve?
"Takhle se Asiati fakt nechovají."
Kéž by měl Carradine poradce, aby nemžoural, jako by ho oslnilo slunce.
Mně to přišlo sexy.
Stejně jako když mžouráš ty.
Nenech si mou zakořeněnou skepsí vůči bělochům kazit radost.
Hlavně aby ses moc nespálil.
Vypadneš na čtyři měsíce?
Co bych za to dala.
Nepyskuj!
Nejsem nadšený.
Na tak dlouho?
- Kdo mě bude vozit? - Točí biják.
Mlč, dítě!
Stačí říct a nepojedu.
Ne, to by nešlo.
Je-li to důležité pro Claudovy přátele, pro nás taky.
Bude to investice.
Investice do čeho, pane?
Přece do plánu, jak dobýt nazpět svou vlast.
Vy máte plán?
Milerád tě zasvětím, až se vrátíš z hollywoodské mise.
- Čau. - Nazdar.
- Vezmeš mě...? - Ne.
Fajn.
Někoho si stopnu.
Američani to dělají pořád. Co se mi může stát?
A vyřídil bys našim,
že jsi mě tu nechal samotnou napospas
na silnici uprostřed ničeho?
Slib, že budeš hodná.
Ne že tě najdu schovanou v šatně Jamese Yoona.
Měla bych ho znát?
Podle obličeje určitě.
Asiat, který hraje ve všech filmech.
- Asiaty ve všech filmech fakt nevídám. - Když už tam je, tak on.
Většinou jen na štěk. Vždycky ho zamordujou.
Ale tady vydrží docela dlouho.
O čem ten film vůbec je?
Na papíře je to příběh šesti výsadkářů, kteří uvíznou ve vietnamské vesničce.
Ale pod čarou...
je to příběh malé zemědělské komunity,
která musí přijmout pár nezvaných hostů.
Srdečně vítáme štáb i herce.
Udělejte si pohodlí. Každý dostane dva drinky gratis,
tak si to užijme.
Nicos všem děkuje, že jste se dostavili...
Ale o čem ten film oficiálně bude?
V pasti s vesničany, kterým nevěří, pohltí kapitána Shamuse stihomam
a pocit blížící se smrti.
- Hej! - Díky.
Jseš komoušskej sympatizant?
KAPITÁN SHAMUS
S tebou mluvím.
- Kdo hraje Shamuse? - Ryan Glenn.
Počítám, že ho taky znám od vidění.
To si piš. Je to legenda mezi metodickými herci.
Umíš "ingliš", smrade?
Nemáte už hladinku, pane Glenne?
Pardon, kapitáne Shamusi.
Metodickými?
Neser mě, šikmáči!
Metodičtí herci nikdy nevypadnou z role.
- Kapitáne! Klídek. - Neblbni, pusť ho.
Prý ho musíš oslovovat jménem postavy, jinak vypění.
To by stačilo. Dobrý. Máš ji? Fajn.
A vrcholem filmu bude mačo bitka
Shamuse s mladým idealistou seržantem Bellamym.
Toho hraje nová krev, Jamie Johnson.
"Ten" Jamie Johnson?
Jamie, ahoj!
SERŽANT BELLAMY
Panebože.
Sluší mu to jako v Soul Trainu.
Nazdar, zelenáči.
To mi ho vyndej.
Je to možný?
173. paragánská. Od Bona, vzpomínáš?
- Jasně. - Těch nocí, co jsme prokalili.
- Freddie. - Čau.
No ty kráso.
Vojenský poradce.
- To ty ses posral vzhůru nohama? - Jo.
A co Bon? Přiletěl?
A co ten třetí? Byli jste jako bráchové.
Jo, víš...
Panstvo, panstvo, panstvo.
VESNIČKA - ZAHAJOVAČKA
Dovolím si vás požádat o pozornost.
Račte přijít blíž a polaskejte mi ego.
Naverboval jsem vás do armády. Jdeme do války proti válce.
V předvečer bitvy mí řečtí předkové, v michiganském Lincoln Parku,
vzývali své bohy. Dia, Athénu, Aréa.
Požádali je o ochranu.
Dnes tudíž požádám vás. Oživme spolu panteon.
Jahve, Mohamed, Baal, Belzebub. Držme flek i Satanovi.
Zatleskáme rohatýmu?
Tohle je Vietnam, ďábel to tam dobře zná.
Kdepak mám...?
Tady ho mám, borce. Našeho vietnamského konzultanta.
Budeme pod drobnohledem domorodce, potlesk!
Všichni máme Boha. Kdo je Bůh Vietnamu?
Jak mu říkáte? Nebo jí?
Těžko říct. Prostě... Bůh?
"Těžko říct, prostě Bůh." Slovo chlapa.
Chytněte se za ruce. Teď se pomodlíme.
Nenechte mě v tom, dělám to před každým úspěšným filmem.
Bohové, již zítra se budeme až po krk brodit v pekelné mrvě
z útrob našich předků.
Ale když se nám zadaří,
strhneme z války vylhané pozlátko,
stáhneme jej s sebou do pekla a povstaneme.
A víte co? Víte co? To všechno za peníze studia.
Hurá!
Duchové starého Egypta, stíny antického Říma,
požehnejte tomuto štábu, neb zítra vyplouváme!
Bubliny tečou proudem.
Poznáváte tu basu?
Nevíte náhodou, kdo zpívá tuhle pecku?
No ovšem, máme ho na place!
Vojáku, padej zaskřehotat.
To je tvá parketa.
- Zpěváku. - No tak.
Nenech se přemlouvat. Povzbuďme hlas mladé generace!
Dělám to jen kvůli vám.
Zdravíčko, štábe. Nebudeš plakat v koutku.
Sklop hlavinku.
Nevíš, že kdo pláče, pláče sám?
Ale když se usměješ...
James Yoon. Páni.
KOMUNIKAČNÍ DŮSTOJNÍK "KOMO" KIM
- Hrozně moc mě těší. - Díky.
Viděl jsem, jak vás ve filmu umlátil boxerem...
Robert Mitchum. Jo.
Taky jsem byl čínský železničář, kterýho ubodal Ernest Borgnine.
Japonský voják, kterýmu prostřelil hlavu Sinatra.
Ale Korejce-Američana hraju poprvé.
- Poprvé. - To zírám.
- Jsi náš vietnamský konzultant? - To budu já.
Proto mě sem pozval.
- Fajn. Tak ať jsem věrohodný. - Jasně.
Hlídej si mě.
Slibuju, že se vynasnažím.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Monique Thibaultová.
Vedoucí výpravy je zodpovědný za vzhled veškerých neživých věcí.
Aha.
Tohle bude můj třetí film s "l'auteurem", jak mu říkám.
Ten muž je geniální vizionář.
- Jak šly přípravy? - Byla to makačka.
- Nebylo to snadné? - Ne, máme tu špatnou vegetaci.
Rostliny jsme nechali přivézt z Filipín.
- Z takové dálky? - Ano, kapitáne.
- Já jen zírám. - Vítej...
ve vesničce.
Všechna zvířata jsou též z dovozu.
Včetně slepic, buvolů, prasat.
Jak vidíš, rozhodně jsme nešetřili.
Naštěstí nás šéf podržel.
- To nechal postavit? - Ano.
- Velice totiž dbá na... - Věrohodnost.
A verdikt? Prošli jsme?
Úplně cítím jídlo od mámy.
To moc ráda slyším. Pojď, něco ti ukážu.
Ještě něco?
Co na něj říkáš?
- To je neuvěřitelný. - Děkuji.
Nemám ještě něco udělat, aby byl přesvědčivější?
Můžeš nechat tohle vyrýt na náhrobek?
Jistě. To byla maminka?
Zemřela, když jsem tu studoval.
Byla dlouho nemocná, ale vůbec nic mi neřekla.
Abych se tím netrápil.
Pohřbili ji do stínu, bez jména, byli jsme chudí.
Doma ve Vietnamu by tenhle hrob stál balík.
Bone. Freddie se po tobě ptal.
Má pěkný americký panděro.
Pivo mu šmakovalo. Zásadně ale jen Bud.
- Heineken. - Fakt?
Pil Heineken.
Nechceš taky přijet?
- Za kamarádem. - Nemůžu...
Prospěje ti to. Aspoň bys změnil prostředí.
Vím, jak se ti po džungli pod palbou stýská.
Jedeme! Zvuk?
Zvuk jede!
Kamery jedou!
- Scéna 3 poprvé. - Dobrý?
Jdeme na to, panstvo. Kamera...
A hlavně přirozeně... akce!
Pohyb, pohyb!
Z TRUPU VYŠLEHNOU PLAMENY.
ZELENÉ BARETY PRCHAJÍ DO BEZPEČÍ.
Nechte mě tu, nedám to.
Neser mě, tak snadno mi nezařveš.
Makej.
Kulháš vůbec?
Zapomněls, že jsi to koupil do haksny?
- Stop! - Kulhej!
- Sjedeme to od začátku. - Stop!
Slavík zapomněl kulhat.
- A máme po atmošce. - Omlouvám se.
Na místa! Vesnička, scéna 7 poprvé!
Akce!
SCÉNA 07 - EXT. DŽUNGLE - DEN
ZELENÉ BARETY POSTUPUJÍ DŽUNGLÍ.
Jméno, a hned!
Jméno!
- Nestřílet! - Jméno!
Nehrabej tam!
Na kolena! Ruce vzhůru!
Nestrkej tam ty pracky!
Ruce vzhůru!
- Na zem! Dělej! Dělej! - Dělej, na zem!
Dost! Dost už! Držte huby!
Jednou jsi měl recht, seržante.
A stop.
- Máme to! - Pěkný.
- Co myslíš, kapitáne Shamusi? - Na hovno.
Seržant Bellamy neměl správný postoj.
- Jasně, ale to mě netrápí... - Ne?
Protože kolem vládne děsný chaos.
I chaos má vojenskej řád. Chválíš ho za neschopnost?
Věřím ti, věř mi taky. Pro jednou to přejdeme.
Musíte to sjet znovu.
Poradce má problém se scénou?
- Ta stařenka... - No?
- Neumí... - Co?
Říkal jsem, že jsme ve Vietnamu, že?
Když už chcete mluvit, tak prosím vietnamsky.
Neumím vietnamsky.
Proč ksakru neumí vietnamsky?
- Proč neumíte vietnamsky? - Jsem Číňanka.
Bavím se snad s vámi?
Hlavně klid.
Chápu, že je to trochu jiný přízvuk. Zvládnete to říct, ať to zní vietnamsky?
A vy umíte dánsky?
Chlape, ser na ni.
Dáme tam kompars, který vietnamsky umí.
Jenže nikdo z nich vietnamsky neumí.
Nemáme v komparsu Vietnamce?
- Víš o tom? - Já vietnamsky umím.
Chceš hrát starou babku?
Vysvětlí mi někdo, proč točím film o vietnamský válce
s komparsem Vietnamců, kteří nejsou Vietnamci?
Je ti jasný, že řvu na tebe, Mikey. Akorát koukám jinam.
Víte, neměli ve scénáři repliky, tak jsme nesháněli vietnamštinu.
A paní se jen rozvášnila.
Ty se tam moc necul.
- Vychrlila to spontánně. - Spontánnost já rád. Jako od Altmana.
- Přesně. - Dobře.
Jdeme, nechci se hádat před dětmi.
Sežeň mi stovku vietnamských herců. V pondělí ať jsou na place.
Skutečných Vietnamců.
Pane, to je za dva dny.
- Neser mě a zařiď to. - To nezvládnu.
- To za dva dny nejde! - Musí, máš dva dny.
- 48 hodin. - Obvolám castingovky.
Dáme inzerát do novin. Vylepíš letáčky, Violet.
Seženu je.
- Nechte to na mně. - Tak jo.
Jaký chtějí přízvuk? Severní, nebo jižanský?
Sever bude lepší, ale Jižany klidně zaučím sám.
Omlouvám se, že je to tak narychlo, ale Claudovi na tom filmu záleží.
Svolám jednotku. Do rána tam ten kompars máš.
Teď chci mluvit s Lanou.
- S Lanou? - Ne.
Lana teď nemůže.
Je na place jako má asistentka...
Zavolej mu, nebo mě zamorduje.
Pořád se táty bojíš?
Zjevně jsem jediná, kdo z toho vyrostl.
Pochlap se, chlape.
- Mohla bych dělat kompars. - Kamera!
Scéna 7, přetáčka poprvé.
- Polož to! - Na kolena!
- Držte huby!
Nebojíme se.
Naše dlaně obepnou krk amerického imperialismu.
- A stop. - Stop.
Co říkala? "Nestřílejte, jsem jen prostá farmářka"?
- Ano, docela to ušlo. - Za mě super.
Kamera!
SCÉNA 33 - RÝŽOVÉ POLE
JEDNOTKA VIETKONGU OHROŽUJE VESNIČANY.
Kurvafix! Stop!
- To bylo příšerný. - Stop.
Hodláš mi podělat film?
Máme sice pravé Vietnamce, ale viděli válku aspoň z rychlíku?
Doprdele!
Máš bejt řezník, ne posera!
Nebojím se vás! Měl bych srát strachy!
Vy střeva! Překládej!
Možná by pomohla replika, kterou zařvou na vesničany.
Pro koho z těch vemen? Vypadají jako haranti!
Ten by šel. Pojď, beru tě. Půjdeš první, dej mu repliku.
Dobře.
- Ať se nasere! - Fajn.
Pronto!
Musíš říct tohle:
"Imperialističtí sympatizanti zradili svou vlast."
"Co je vzácnějšího než svoboda a nezávislost?"
To neřeknu.
Je to jen replika.
Je to komoušská propaganda.
- Jsi komunista. - Nesnáším komunisty!
- Na místa! - Stačilo, nástup.
"Imperialističtí sympatizanti zradili svou vlast."
"Co je vzácnějšího než svoboda a nezávislost?"
Scéna 35, dotáčka poprvé.
Nebudu mlít komoušský sračky v debilním filmu za 15 babek na den!
Stop! Přesně to jsem chtěl. Paráda.
- Stop. - Výborně, brachu.
- Pane, to nepůjde. - Ale půjde, beru to.
- Za mě dobrý. - Jedeme.
Dámy, běžte z tý vody!
Vážení.
Poslouchejte.
Produkce souhlasila, že s jídlem něco udělá.
A zároveň každému přidá dolar na hodinu.
Ti, kdo hrají Vietkong, dostanou dalších 10 dolarů
a budou v titulcích jako kompars.
Vietkong mi zabil bratra i strýčka!
Jsou to zvířata.
Zkusme to bez předsudků, prosím.
Je to jen film.
Podstatou umění
je prozkoumat život ze všech stran.
Ponořit se do hlubin, odkrýt skryté pravdy,
vidět svět očima druhých.
Někdo to zahrát musí. A prachy se hodí.
Promiň, ale ve scénáři jsou jen muži. Přesto děkuji.
Tak kdo se hlásí?
Deset dolarů...
Kdo si střihne mučení?
Co po nás budou chtít?
Budete mučit Jamese Yoona.
Ale proč ho mučíme? Jaký máme motiv?
Dobrá.
Zdrceni ztrátou milovaných rukou americké armády
se jednotka Vietkongu ukryla v okolních lesích.
Podařilo se jim zajmout Komo Kima.
- Musíme pro Kima! - Je jich tu jako much. Odchod.
Vietkong musí zjistit, kdy se chystá další nálet.
Naléhavost situace si bohužel žádá drsné výslechové metody.
Parchante!
Honem, seberte ho!
Stop. Máme to!
Takhle vypadá zastřelenej chlápek.
Tohle bylo syrový.
Počkat. Zmínil jsem se, že přijel Bon?
Omlouvám se, skočím zpátky.
Nazdar, pane "dvakrát tolik".
Měla pravdu. Lana věděla, kde tě najdu.
Udělal mi radost.
Jedeme dál!
Když krouhneš mrtě lidí, umírání je hračka.
- Umírání mě baví. - Jo.
Ne tak tím, jak zlehčoval smrt padlých soudruhů.
- Užiješ si ho dost. - To mohl vynechat.
Neposerte mi film. Akce!
Ale potěšilo mě, jak to Bonovi vlilo krev do žil.
Stop! Nádhera!
Poprvé od příletu do Ameriky byl skutečně šťastný.
Vesnička, scéna 45 počtvrté.
Umíral znovu a znovu a znovu na sto způsobů.
Stop. Skvělý.
Skriptka!
Palte do pytlíků s krví!
Ovšem Bon nebyl jediný, kdo chtěl před kameru.
Pošlete rodinu! Truchli! Breč!
A stop. Tohle je umění.
Slušný.
Hej!
Zbláznila ses? Proč chceš tak hrozně moc hrát?
No...
- Byla jsi úžasná, Lan. - Díky, Jamie.
Za málo.
-"Jamie"? "Lan"? - Chtěl, ať mu tak říkám.
Vteřinku, slečinko. Koukám, že sis přidala repliky.
"Nestřílejte." A to druhý bylo: "Neumírej, dědo."
Ušlo to. Možná to tam nechám. Tommy!
Tu holku tam ještě chci.
Violet, počkej.
Já mu to odnesu. Beztak za ním jdu.
- Zavolal si mě. - Tak fajn.
Violet mě posílá.
Díky, polož to na stolek. Tam.
Ještě něco?
Nerad vás ruším, ale říkal jsem si, že pak nebude čas.
- Potřebuji pár replik pro mučitele. - Nebudou třeba.
Chápu, ale jestli ho mají vyslýchat,
měli by asi něco říkat, aby jim odpověděl.
Jsme ve válce.
Netočím soudní drama ani řachandu. Točím sadismus.
Bestiální krutost.
A proto mě napadlo, že pár větiček navodí atmosféru. Ne?
Větička. Jedna. Vyber... Ne, vyber slovo.
Který budou řvát, opakovat jako mantru.
- Mantru? - Jo, mantru.
A už neruš. Nemaluju si z plezíru, nabírám inspiraci pro závěr filmu.
Je to intimní.
Přijdu si, jako bys mě šmíroval při honění.
- Aha. - Mám se ti tu udělat?
- Omlouvám se. - Zjevně ne upřímně.
Veliteli?
No nazdar.
Copak tě vyhnalo za mnou na takový krpál?
Válka si žádá oběti.
Vím, co si říkáte.
Pravda, popisuji rozhovor, u kterého jsem nebyl.
Za to se omlouvám. Část je založena na domněnkách,
nicméně v souladu s následnými událostmi.
Milerád za své muže položím život.
Očekávám ovšem to samé.
Co?
Jenže v očích toho zelenáče...
nevidím oddanost!
Pak si přijdu jako kretén. A to nemám rád.
Jistě, to chápu. Máš pravdu.
Ryane? Pardon, "kapitáne".
Jsi lovec, král predátorů. Jako lev.
Dokonalý dravec, premiant akademie.
Nejmladší zelený baret, který to kdy dotáhl na majora,
ale suspendovali tě na kapitána, protože sis podal všivýho generála.
Možná ti sebrali lví hřívu, ale jsi levhart.
I to přece stačí.
Zatímco Bellamy je antilopa.
Kolouch, jehož osud zpečetí tvůj chřtán.
Kus žvance, nic víc.
Myslíš, že levhartovi sejde na tom, co si kolouch myslí?
Nesejde.
Skočí po něm, rozsápe ho, sežere a vysere zdechlinu.
To jsi ty.
Levhart.
To by šlo.
To rád slyším.
Běž, dnes už máš padla, ne?
Alou ven. Naber síly, dej si sprchu.
Nasrat. V džungli sprchy nejsou.
Ahoj.
Čau.
- Jak vypadám? - Strašně.
Bezva.
Je oběd, nemám tě z toho sundat?
Na to zapomeň. Víš, jak dlouho mě sem kurtovali?
Chceš aspoň napít?
Dobrý, dobrý, stačí. Díky.
Nadešel den "D". Máš trému?
Vůbec.
Těším se na to. Bude prča.
- Tak zlom vaz. - Měj se.
- Vesnička, scéna 32 poprvé. - A akce.
Přiznej se, zmrde!
Nádhera!
- Super. - Díky.
Je to syrový. Ryzí. Skvělý.
Jo.
Ty krávo.
To je kumšt.
Saigon co nevidět padne.
A zrádci, kteří nám zatáhli škodnou do hnízda,
budou prosit, aby je, zbabělce, odvezli pryč.
Ale ani pak vám nedáme spát!
Do hajzlu. To tnulo do živýho.
Viďte? Bravo, mistře.
Je tam i vejce, které jsem snídal.
Ten žloutek ve filmu nechám, na to vezmi jed.
- Krása. - Díky.
Potlesk pro famózního Jamese Yoona.
Nikdo neumí umírat jako on.
James Yoon, vážení.
Říkám vám, že nic věrohodnějšího jsme zatím nenatočili.
- Žeru vás. - Díky.
- Čemu tleskáte? - Smrt jako z učebnice!
Víte, čemu tleskáte?
Povím vám to.
Tady Komo Kim visel čtyři hodiny na mučidle!
Vynechal oběd.
Komo Kim prožil opravdická muka!
Myslíte, že by nás takhle vystřelil z trenek,
kdyby celý oběd házel cukrbliky na každou sukni
a pak na sebe před akcí stříknul pár kapek potu?
Elvis Presley byl připraven sloužit!
Cassius Clay byl sráč!
Tím chceš říct co, kurva?
Dusno není na škodu.
Obzvlášť po tak hutných přehrávkách.
Všechno dobrý.
Kurva! Uhněte, sráčové.
Než tahle válka skončí, bude z nás všech chcát krev.
Vyspi se z toho, příteli.
Tomu říkám inspirativní večer. Díky všem.
- Shamusi? - Nazdar.
Už jsi někdy viděl tak jasnýho Střelce?
- Napůl muž, napůl... - Zřejmě "řelec".
Mám hlavu plnou inspirace.
Kurva, mám výbornej nápad.
Nejsi jedinej, kdo se nechal inspirovat.
Přidám tam scénu.
Hned ji letím napsat. Vsadím se, že si ji užiješ.
Tak já jdu.
A ty jseš moje...
Nebraň se tomu.
Dej mi pusu.
Ne!
Ty svině!
Dobré ráno, vážení.
Ztratil se nám kapitán Shamus.
Má u sebe zbraň.
Nejspíš není nabitá, ale než to prověříme, točit se nebude.
Spolupracujeme s místní policií.
Má nezaměnitelný odér,
takže věříme, že psovodi ho brzy vyčmuchají.
Mezitím se tu zabavte, ale zdržujte se na hotelu.
Nesmíme se vzdalovat.
- Co mu zas hráblo? - Neřeš to.
- Neviděl jsi Lanu? - Ne.
Holka, já zírám.
Jsme až po krk ve sračkách a ty sedíš u vody
a zpíváš si písničku, kterou znáš od babičky, a ta zas od svojí...
babičky.
Jo, skvělý.
Vesnička jako muzikál?
Co? Jo, jo.
Není úžasná?
Zkoušíme novou scénu.
Hlášení pro štáb! Okamžitě se vraťte na pokoje.
Vím, že couráte venku. Neděláme si prdel!
Dobrá, pokračování příště?
Fajn.
Co tě sejří?
Kromě scénáře?
Ta scéna tě tak štve?
Vůbec ne. Mám radost, že ti dal pár replik.
I když replik ani ne, spíš jenom slov, ale...
Nějak se začít musí, ne?
A bude mít další scénu. Zbrusu novou. Dej mu ji přečíst.
Hraju v poslední scéně se Shamusem.
Začne se po mně sápat, ale Bellamy mě zachrání.
Qué-Linh? Jmenuješ se Qué-Linh?
- Jako má matka? - Jo.
Doprdele, co to nese?
Tohle je nový konec?
Tobě dočista hráblo!
Kulisy na to nejsou stavěné. To nejde jen tak.
Zlato, políbila mě múza, když jsem maloval. Díky tobě.
Říkala jsi, ať nemrhám talentem.
A vše se vyvíjí.
Všechno lehne popelem. Bez výjimek.
Zmar zvítězí. Anarchie, chaos, celý svět v plamenech.
- Jako v Zabriskie Point? - Ano!
- Jen ve větším. - Ne.
Tisíckrát... hovno, milionkrát velkolepěji než Antonioni.
- Mám vizi. - Ne!
Je to nebezpečný! Ale nedáš si říct.
- Jak malej kluk. - Proto mě miluješ?
Jo, přesně proto.
Protože jsem děcko?
Tvoje "petit chou"? Oui oui, mon ami.
Shamus se vrátil.
Je to magor, ale náš.
Copak bys rád? Poznámky?
Ne, nech mě hádat.
Chceš navrhnout, že místo aby Bellamy učil holku anglicky,
měla by ho ona učit vietnamsky. Trefil jsem to? Plus mínus?
Ne tak docela.
Za tuhle scénu jsem vám vděčný.
Ukážeme divákům, že i Vietnamci jsou jen lidé,
- což se často nevidí. - Nuda.
Už jen to, že něco takový beru v potaz.
Dochází ti, co už jsi dokázal?
Buď na sebe pyšnej a užívej si to.
Bohužel je mi z vašeho jazyka na blití.
S tím se nedá pracovat.
Myslíš, že by náš idol odříkal vietnamský text? Horko těžko.
- Chápu... - Dál.
- Ještě... - Dál?
Scéna 64.
- Jaká zas scéna? - Scéna 64.
No jo, furt. Už ji hledám.
- Co s ní? - Je vážně nutná?
- Ano, je nutná. - Proč?
Víš, co je vtipný? Když jsem ji psal, věděl jsem, že se ozveš.
Připsal jsem scénu 64 na její počest.
Mojí matky? Znásilnění na počest?
Jejích útrap.
Víte o mé matce kulový!
Vím, že byla znásilněná.
Jako celá vaše země. I když ne doslova.
Nebo se pletu?
Říkám ti, že divákům bude zle od žaludku.
Tohle je poznamená. Proto to děláme!
Kurva, dělám to pro vás!
Jo? A co pro Lanu? O ni snad nejde?
Je to mladá holka, žádná herečka...
Přesně tak, máš recht.
Proto je tak věrohodná. Jako tvá matka Qué-Linh.
Neber si ji do huby, kurva!
Lana je rodilá Vietnamka,
které se poštěstilo ztělesnit desítky milionů Vietnamců,
jejichž hlas by nikdo neslyšel!
Tohle jsi přece chtěl, ne?
Proč jseš na mě nasranej? Měl bys mi děkovat.
Díky za tvůj přínos.
- Už si poradíme. - Pracky pryč.
Fajn. Máš padáka, milánku.
Jsem klikař.
Antonioni měl Monicu Vittiovou.
Já mám Monique Thibaultovou.
Ano, přiznávám, že opět popisuji události,
kterým jsem nebyl přítomen.
Dle mého jde o výjev relevantní,
ale pokud vás uráží, klidně jej přeskočte.
Zatančíme si.
Co to je?
- Co to ksakru je? - Nevím.
- Co to na mě zkoušíš? - Já nic.
- Co to je? - Netuším!
Ale...
- Mrknu se. - Tak šup.
JSEM PŘIPRAVEN
Doprdele.
Ten chlap je vyšinutej úchyl.
Připraven na co?
Mrtví se loučí! Díky za všechno, vážení!
Fakt super, Jamesi.
Díky. Mrtví se loučí.
Jak se sluší a patří. Chutná vám jelen?
Překvapivě docela jo.
Jo?
Ani mě nepřekvapilo, když ho sem dotáhl.
Víte, proč Ryan už pět let nehrál v slušným filmu?
Fláknul Kena Omahu do nosu a zlomil mu ho.
A víte proč?
Aby z něj na place vyždímal emoce.
Dejte si majzla, hoši.
Opatrujte se.
Jasný?
SCÉNA 64 - QUÉ LINHINA CHÝŠE
Připravit kamery!
Běží.
Scéna 64 poprvé.
A akce!
Jsem král týhle vesnice! Jsem král a ty budeš má královna!
Dej mi pusu. Hudlana.
Promiňte, Lana už točí?
- S Shamusem? - Je to magor.
Vytáhl na mě kvér a začal mi nadávat do negrů.
Úplně mu jeblo! Ale v klidu.
Lanu neřeš, já už toho kokota zpracuju.
Do hajzlu! Pusťte mě tam!
Je tam Qué-Linh. Naštvi se.
Vážně na Lanu dohlédnete?
- Na koho? - Na tu herečku!
Na ni? To zvládne, v klidu.
- Čekejte na signál. - Rozumím.
Až mi dá režisér signál, mávnu ti vlajkou.
Vlítneš tam a sjedete to. Ale až mávnu.
- Jasný? - Jasný.
Fajn. Čekej.
- Ne, ne, ne! - Jsem vyvolenej!
Padni na kolena. Slyšíš? Uctívej mě!
Nepoznáváš mě? Jsem tvůj král.
A ty jseš moje překrásná poslušná vietnamská laňka. Dej mi pusu.
Polib mě a budeme kamarádi.
Na kolena!
Ne! Ne!
Ne!
Ne, ne!
Nesahej na ni, ty svině!
- Nech ji bejt! - Kurva!
Proč už tam šel?
Ty zmrde zasranej!
Nech mě na pokoji!
Svině!
- Kristepane, co ti to udělal? - Už se řeklo "stop"?
Stop!
Konečně! Konečně hraješ! Kurva, to bylo syrový!
Kdo to do hajzlu posral?
- Klídek. - Jseš frajer!
Nehrabe ti? Proč jsi nepočkal na signál?
Ten Vietnamec mi sebral vlajku.
- Cože? - Lano, věř mi.
Ten magor by tě znásilnil!
To nemůžeš vědět! A já bych se nedala.
Zase ty?
Posrals mi nejlepší scénu, ksindle!
Tu už nepřetočím!
Máme po ptákách, protože ti kreténi si rozbili držky!
Máš radost?
Kulturní poradce, kterýho jsem vyrazil, se vetřel na plac, aby nám zničil film.
Byli jste svědky nového poprvé v dějinách filmu.
Aby ses z toho neposral! Kdybych nezasáhl, znásilnil by ji!
- To je ti jedno? - Mlč!
- Nebo jsi to chtěl? - Kurva, mlč!
- I to by bylo poprvé v dějinách filmu! - Sklapni!
Přeskočilo ti?
Do hajzlu, byla to role! Jenom jako!
Díky, že jsi mi posral život!
Doprdele práce!
Kurva!
Nálet za pět, čtyři, tři...
Jo! Akce!
Když jsem mžoural na tu obří ohnivou kouli,
přiznávám, že jsem myslel jen na to, jestli se budu slečně Mori ještě líbit.
Vážně nevidíš, jak snadno jsi podlehl hollywoodským svodům?
Požitkářství, který jsi podrýt zevnitř.
Myslíš, že jsi jediný, kdo pronikl do hlubin
americké kultury? To se pleteš.
Strana nepřátelskou propagandu důkladně rozebírá.
Po zdejší převýchově se mi z těch amerických písniček...
už pouze navaluje.
Překlad: Martin Petřík