Ødelæg ikke min film!
SCENE 3, JUNGLE, DAG
Den nedstyrtede Huey-helikopter fylder hele skærmen.
Der kommer flammer ud af skroget.
Jeg har læst manuskriptet.
Tabet af uskyld er ...
Du skal være ærlig. Du kan tale frit.
- Er det noget, der ligger til dig? - Ligger hvad til mig?
Ærlighed.
Mener du som asiat?
Nej, som menneske, for helvede.
Jeg tror ikke på racemæssige karakteristika og alt det pis.
Sid ned. Vi er alle ens.
Så i dette tilfælde er vi begge bare soldater.
Var du også soldat?
Nej. Tager du alt, hvad jeg siger, bogstaveligt?
Jeg mener det ikke bogstaveligt. Jeg taler om i dette rum.
- Du var sikkert Ranger, ikke? - Det hemmelige politi.
Hold da kæft!
Nu forstår jeg, hvorfor Claude og Ned talte så varmt for dig.
De vil have dig til at udspionere mig. Tror du, jeg er idiot? Du er spion.
Jeg arbejdede i kontraspionage.
Spionage, kontraspionage. Det kan vel komme ud på et.
Hallo, jeg har en spion her, som siger, han er kontraspion, så alt er fint.
Hvad fanden?
Hvad siger du til, at du arbejder for mig og lader, som om du arbejder for dem.
Find ud af, hvordan de udspekulerede neo-congs prøver at bruge min film -
til deres egen fordel. Så bliver du dobbeltagent.
Spion og kontraspion på samme tid. Er du med på den?
Jeg kom, fordi ...
Du tager alt så alvorligt. Elendig casting til spion.
Sådan ved jeg, at du ikke er spion. Du har intet pokerfjæs.
Heldigvis har jeg kun brug for én ting.
Naturligvis. Autenticitet. Skal vi gennemgå mine noter?
Synes du da ikke, jeg er autentisk?
Jeg har faktisk lavet research. Jeg læste Buttinger og Fitzgerald.
Jeg mødtes med en grøn baret, der kæmpede med Montagnarderne.
Viet Cong hængte ham med hovedet nedad og hældte chilite i hans næsebor.
Han sked i bukserne, mens han hang med hovedet nedad.
Efter den historie sked jeg næsten selv i bukserne -
men jeg nøjedes med at kaste op og hyre skiderikken som militærrådgiver.
Det er sådan, jeg gør. Jeg går fra virkelighed til liv.
Men nu tænker jeg, det måske ikke er nok. Hvad er det, jeg overser?
Svaret er det vietnamesiske folks perspektiv.
Der kommer du ind i billedet.
Uskyldig, beskeden, føjelig ligesom vandbøflerne.
Deres simple plove gennem rismarkerne ...
Jeg er med. Så har jeg et forslag.
Hvad med at give de vietnamesiske karakterer replikker?
Så kan de beskrive deres lidelser. Bare ganske kort.
Så forudsigeligt.
Tæller du replikker som en usikker skuespiller?
Der er ingen replikker at tælle.
Tilgiv mig, men når du siger det, fortæller det mig, du ikke forstår film.
Jeg vil ikke høre folk tale om deres lidelse. Jeg vil føle den.
Føle den, for fanden!
Forstår du? Film er et følelsesmedie.
Føler man det, tror man på det.
De vietnamesiske bønder er faktisk anderledes end vandbøfler.
Vi er for eksempel mere snakkesalige. Du ville blive overrasket.
Det er et kreativt valg. Jeg træffer et kreativt valg.
Skal jeg lære dig grundlæggende filmkunst?
Du kan vise følelser uden brug af dialog gennem mise-en-scene og montage.
Kender du Murnau eller Dreyer?
Min første vision var, at ingen i min film skulle sige et ord.
Men sådan blev det ikke.
Men jeg holdt fast i de vietnamesiske karakterer -
der lever videre i det metaforiske rum.
Amerikanerne er ret snakkesalige.
Det er ikke så meget Murnau og Dreyer, som det er Wilder og Hawks.
Nå, nu er jeg med. Vil du levere en dialog?
Det har jeg aldrig prøvet før.
Lad dig endelig ikke skræmme af min Oscar. Vis mig, hvad du kan.
Tag nu scenen, hvor Viet Cong torturerer Commo Kim.
I regibemærkningerne står der, at de tvinger ham til at tilstå.
Så måske har de i det mindste brug for en replik som:
"Tilstå, dit svin."
Gør det. Gør det.
Gå og vær vores folks stemme.
Hvor meget indflydelse kan en rådgiver have?
Din indflydelse er måske lille -
men hvis du bliver ved med at vifte, vil vinden samle sig og blive til en storm.
Giv os nogle gode replikker.
Det var dem, jeg gav dig, ikke? Lytter du nogensinde til dem?
Selvfølgelig.
Javel. Skal du være væk i 17 uger? Og du efterlader mig her?
Har du været i Napa Valley? Du kan komme på besøg i weekenden.
Ja, lad mig hente min autografbog.
Er du ked af det?
Den film bliver lavet med eller uden mig.
Er det ikke bedre, at der er en, der siger:
"Din fremstilling af asiater er noget lort"?
Nogen burde have bedt David Carradine om at holde op med -
at knibe øjnene sammen, som om han missede mod solen.
Jeg synes, det er ret sexet.
Det er også sexet, når du kniber øjnene sammen.
Lad ikke min dybt rodfæstede skepsis over for hvide mænd ødelægge det for dig.
Jeg håber ikke, det går galt.
Fire måneder væk herfra?
Det lyder skønt.
Ti stille. Jeg kan ikke lide det.
Det er lang tid.
- Hvem skal køre mig? - Det er en film.
Stille, barn.
Hvis De insisterer, kan jeg også blive her.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Hvis det er vigtigt for Claude og hans venner, er det vigtigt for os.
Det er også en investering.
En investering i hvad, om jeg må spørge?
En investering i et projekt for at generobre vores hjemland.
Generobre vores hjemland?
Jeg har måske noget at fortælle dig -
når du vender tilbage fra din Hollywood-mission.
- Hej. - Hej.
- Må jeg komme med? - Nej.
Fint.
Så blaffer jeg bare.
Amerikanere gør det hele tiden, så det må være sikkert.
Vil du sige til mine forældre -
at du efterlod mig her alene?
Her på denne øde motorvej?
Har du tænkt dig at opføre dig pænt?
Jeg vil ikke finde dig i James Yoons omklædningsrum.
Burde jeg vide, hvem det er?
Du genkender hans ansigt.
Han er asiat i alle Hollywood-film.
Der er ikke asiater i alle Hollywoodfilm.
Når der er, er det ham.
Han er der aldrig længe. De dræber ham altid.
Men i denne film har han ret meget tid.
Hvad handler filmen om?
Officielt er det historien om seks Grønne Baretter -
der strander i en vietnamesisk landsby.
Uofficielt ...
... er det historien om et lille vietnamesisk samfund -
der tvinges til at tage imod en masse ubudne gæster.
Velkommen til cast og produktionshold.
Lad, som om I er hjemme. Alle har to drinkbilletter.
Lad os feste.
Godt så, men hvad er handlingen?
Fanget blandt landsbyboere, han ikke stoler på -
bliver kaptajn Shamus overvældet af paranoia -
og en følelse af undergang.
Hallo! Er du kommunistsympatisør?
KAPTAJN SHAMUS
Jeg taler til dig.
- Hvem spiller kaptajn Shamus? - Ryan Glenn.
Endnu en, jeg kender, når jeg ser ham?
Klart. Han er en legendarisk metodeskuespiller.
Taler du engelsk?
Måske har du fået lidt for meget at drikke, mr. Glenn.
Jeg mener, kaptajn Shamus.
Metodeskuespiller?
Tag ikke pis på mig, skævøje!
Det er et udtryk for en skuespiller, der bliver i rollen.
- Kaptajn, lad ham gå. - Rolig nu.
Man skal tiltale ham med hans rollenavn. Ellers flipper han ud.
Giv nu slip.
Filmen når sit klimaks i dette machoopgør -
mellem Shamus og den idealistiske unge sergent Bellamy.
Han spilles af Jamie Johnson.
Den Jamie Johnson?
SERGENT BELLAMY
Se lige der!
Han ser ud som i "Soul Train".
Hallo, nye fyr. Hvad fanden?
Det er løgn.
173. eskadrille. Bons ven. Kan du huske mig?
- Ja. - Vilde nætter i Saigon, ikke?
Freddie. Hvad fanden?
Militærrådgiver.
- Du sked, mens du hang på hovedet, ikke? - Jo.
Hvordan har Bon det? Kom han ud?
Hvad med ham den anden? I tre var nærmest brødre.
Altså ...
Folkens, kan jeg lige få jeres opmærksomhed et øjeblik?
Kom nærmere, og få mig til at føle mig vigtig.
Vi er de heldige få i en hær, der er i krig mod krigen.
Før det store slag påkaldte mine græske forfædre i Lincoln Park, Michigan ...
... guderne Zeus, Athena, Ares og bad om deres beskyttelse.
I aften beder jeg jer om at genoplive Pantheon.
Jahve, Mohammed, Baal, Beelzebub. Lad os også gøre plads til Satan.
Et lille bifald til Satan?
Det her er Vietnam. Djævelen er sgu ham, der bestemmer.
Hvor er min ... Der er han. Vores vietnamesiske konsulent.
Han holder os ærlige. Gud velsigne ham. Giv ham en hånd.
Alle har en gud. Hvem er Vietnams gud?
Påberåb dig hans navn. Eller hendes navn.
- Det ved jeg ikke. Det er vel Gud? - Meget stærkt.
Tag hinanden i hænderne.
Ned på knæ og bed.
Vær sød at føje mig. Jeg gør det før alle succesfulde projekter.
Kære guder -
i morgen dykker vi langt ind i vores forfædres onde indre.
Men hvis vi gør det rigtigt -
kan vi trække hele krigens fupnummer med os ned.
Ned i helvede, hvorfra vi rejser os igen.
Ved I hvad? Ved I hvad? Vi gør det på studiets regning. Sådan!
Det gamle Egyptens ånder, det gamle Roms skygger -
velsign dette hold, for i morgen letter vi anker!
Champagnen flyder.
Genkender I den melodi? Kom så!
Hvem er kunstneren, der synger hittet?
Hold da kæft, han er med på holdet!
Soldat, rejs dig op og syng. Det er det, du gør, ikke?
- Du synger. - Kom nu.
Du ved, jeg vil spørge.
Lad os opmuntre hans generations stemme.
Jeg gør det for din skyld.
Hej, medvirkende og hold. Hvorfor sidder I der og græder?
Ned med hovedet.
Ved I ikke, at når man græder, græder man alene.
Men når man ler ...
James Yoon? Hej.
KOMMUNIKATIONSOFFICER "COMMO" KIM
- Det er en ære at møde dig. - Tak.
Så det var dig, der blev banket ihjel med knojern af Robert Mitchum?
Jeg var en kinesisk jernbanearbejder, der blev stukket ned af Ernest Borgnine.
En japansk soldat, der blev skudt i hovedet af Sinatra.
Jeg spiller koreansk-amerikaner for første gang.
- Er du Vietnam-konsulenten? - Ja, derfor har han hentet mig hertil.
Hør, hold mig autentisk, ikke? Hold øje med mig.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Tak.
Hej. Jeg hedder Monique Thibault.
Produktionsdesigneren har ansvaret for at arrangere -
alle ikke-levende aspekter af filmen.
Det er mit tredje projekt med l'auteur, som jeg kalder ham.
Det eneste sande geni i universet.
- Hvordan går det? - Det har ikke været nemt.
Hvorfor ikke?
Vegetationen er helt forkert her.
Planterne skal importeres fra Filippinerne.
- Hele vejen fra Filippinerne? - Javel, hr. kaptajn.
- Imponerende. - Så ...
Her er landsbyen.
Vi har importeret alle dyrene.
Vi har kylling, bøfler og grise.
Som du kan se, er der ikke sparet på noget.
Jeg må sige, at vi har fået meget støtte fra chefen.
- Har du lavet det her? - Ja.
- Han presser hårdt på for ... - Autenticitet.
Nå? Har vi bestået?
Jeg kan endda lugte min mors mad.
Det lyder vidunderligt. Kom, lad mig vise dig noget.
Hvad ellers?
Nå, hvad siger du?
- Det er utroligt. - Tak.
Tror du, jeg kan gøre noget for at gøre det mere overbevisende?
Kan du sætte det på en af gravstenene?
Det skal jeg nok.
- Din mor? - Hun døde, mens jeg studerede her.
Hun var syg et stykke tid, men sagde intet om det.
Jeg skulle ikke bekymre mig.
Hun blev begravet i en grav i skyggen. Uden navn, fordi vi var fattige.
I Vietnam ville dette sted koste mest.
Bon. Freddie savner dig.
Han har fået en amerikansk mave.
Du ved, han elsker øl. Kun Bud selvfølgelig.
Heineken. Han drak Heineken.
Hvorfor kommer du ikke også hertil?
- For a hilse på en gammel ven? - Hør ...
Du trænger til noget luftforandring.
Du siger altid, du savner junglen og lyden af skud.
Godt, lyd!
Kamera, kør. Scene tre, optagelse et. - Klar?
Værsgo. Kamera!
Lad, som om vi ikke er her. Værsgo!
SCENE 3, JUNGLE, DAG
De Grønne Baretter løber i sikkerhed.
Gå uden mig. Jeg klarer den ikke.
Din skide tøsedreng, så let slipper du ikke. Kom nu.
Kom nu.
Halter du overhovedet? Har du glemt, du blev skudt i benet?
- Vi må tage den forfra. - Tak! Sangeren halter ikke.
Klar! Scene syv, optagelse et.
Værsgo!
SCENE 7, JUNGLE, DAG
De Grønne Baretter rykker ind i junglen.
Identificer dig! Identificer dig!
- Skyd ikke! - Identificer dig!
- Skyd ikke, Charlie! - Ned på knæ, hænderne op!
Du rører den ikke!
- Ned! Ned! - Op med hænderne!
- Ned! - Ned med dig!
Vent! Vent! Hold nu kæft for en gangs skyld!
Hatten af for sergent Bellamy.
Tak! Sådan!
- Kaptajn Shamus, hvordan føltes det? - Som hundelort.
Sergent Bellamy rykkede ikke frem, som han skulle.
Det bekymrer mig ikke. Det føles som totalt kaos.
Et ikkemilitært kaos.
Synes du, det var fedt at se inkompetence? Hvad?
Jeg stoler på dig, hvis du stoler på mig. Jeg vil gerne videre.
Vi må gøre det om.
Har den vietnamesiske rådgiver et problem?
- Ja. Den gamle dame ... - Ja, hvad med hende?
Vi befinder os i Vietnam, ikke?
Hvis du skal tale, så lad os gøre det på vietnamesisk, ikke?
Jeg taler ikke vietnamesisk.
Hvorfor taler hun ikke vietnamesisk?
- Hvorfor taler du ikke vietnamesisk? - Fordi jeg er kineser.
- Talte jeg til dig? - Godt så.
Jeg forstår, det er en anden accent -
men kan du få det til at lyde vietnamesisk?
Taler du måske dansk?
Skide være med hende.
Byt hende ud med en vietnamesisk statist.
Der er ingen af dem, der taler vietnamesisk. Det er problemet.
Taler ingen af statisterne vietnamesisk? Vidste du det?
- Jeg taler vietnamesisk. - Du er jo ikke en gammel dame.
Kan nogen forklare mig, hvorfor jeg optager en film om Vietnamkrigen -
med vietnamesiske statister, der ikke er vietnamesiske?
Det var tydeligvis stilet til dig, Mikey. Jeg kigger bare denne vej.
De havde jo ingen replikker, så vi havde ikke brug for en vietnamesisktalende.
- Hun blev bare revet med. - Du skal ikke hovere.
- Hun busede ud med det spontant. - Jeg kan godt lide spontanitet.
- Det ved jeg godt. - Godt.
Lad os nu ikke skændes foran børnene.
Jeg skal bruge 100 vietnamesiske statister til optagelse klokken 6.00 på mandag.
Tak. Autentisk vietnamesisk.
Det er om to dage, chef.
- Kald mig ikke chef. - Det er om to dage.
- Du har 48 timer. - Jeg ringer til casting.
Indryk en annonce i avisen, og sæt løbesedler op, Violet.
Jeg kan ordne det. Jeg sørger for det.
Hvilken accent? Nordlig eller sydlig?
Nordlig accent er bedre, men hvis de er sydfra, kan jeg træne dem.
Undskyld, jeg ringer med så kort varsel, men Claude virker engageret i det.
Jeg samler tropperne. Du får dine statister i morgen tidlig.
Lad mig nu tale med Lana.
Lana ... Hun har lidt travlt lige nu.
Hun arbejder hårdt som min assistent.
Ring til din far. Ellers slår han mig ihjel.
Er du stadig bange for min far?
Jeg er vist den eneste, der er blevet moden her.
Vær dog en mand, mand.
- Måske kan jeg være statist. - Værsgo!
Scene syv, optagelse et.
- Stil den ned! - Ned på knæ!
- Hold nu kæft!
Vi er ikke bange.
Vi skal nok kvæle amerikansk imperialisme!
Tak.
Hvad sagde hun? "Skyd mig ikke, jeg er bare bonde"?
- Ja, det lød fint. - Alle tiders.
Kør kamera!
SCENE 35, RISMARK, DAG
Bevæbnede Viet Cong trænger ind på landsbyboere.
Hvad fanden? Tak!
Forfærdeligt. Prøver du at ødelægge min film?
Nu har vi rigtige vietnamesiske statister, der vist aldrig har været i krig!
Hvad fanden altså?
I ligner nogen fra en tegnefilm!
Jeg er ikke bange. Jeg burde være skrækslagen!
Fjolser! Sig det til dem.
Måske har de brug for en replik.
Hvem af dem? De ligner sgu alle sammen børn.
Han er god nok. Du er hyret. Få ham op foran, giv ham en replik.
- Javel. - Hids ham op.
Kom så!
Når de siger værsgo, siger I:
"De amerikanske imperialister har forrådt deres land."
"Intet er mere dyrebart end uafhængighed og frihed."
- Det vil jeg ikke sige. - Det skal du. Sådan er replikken.
Det er kommunistisk propaganda.
- Du spiller jo kommunist. - Jeg hader de røde!
Det er nok. Kom så.
"De amerikanske imperialister forrådte deres land."
"Intet er mere dyrebart end uafhængighed og frihed."
Scene 35, optagelse et, fortsat.
Jeg vil sgu ikke sige dumme kommunistiske slogans for 15 dollar om dagen!
Tak! Det var fantastisk. Godt arbejde, makker.
- Vi har et lille problem. - Nej, slet ikke. Jeg er tilfreds.
De damer, op af vandet!
Hør her.
Produktionsholdet skal nok skaffe os noget mere passende mad.
Plus en lønforhøjelse på en dollar i timen til alle.
De, der er castet som Viet Cong, får ti dollar ekstra oveni.
I bliver også krediteret som særlige statister.
Viet Cong myrdede min bror og min onkel.
Ja. De er dyr.
Lad os nu bevare et åbent sind.
Det er en film.
Hvorfor laver vi kunst -
hvis det ikke er for at udforske livets kompleksitet -
og dykke ned i dybet for at grave den skjulte sandhed frem?
Hvis ikke det er for at se noget fra alle sider?
Nogen skal jo gøre det. Jeg tager pengene.
Undskyld. Der står i manuskriptet, at de skal være mænd, men tak.
Må jeg se en håndsoprækning?
Ti dollar.
Hvem vil torturere?
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal torturere James Yoon.
Hvorfor torturerer vi ham? Hvad er vores baggrundshistorie?
Jo, altså ...
Da den amerikanske hær har dræbt alle deres kære -
gemmer Viet Cong sig i de omkringliggende skove.
Under et togt fanger de Commo Kim.
- Vi må tilbage! Vi har mistet Kim! - Lad ham være. Kom nu.
Viet Cong skal bruge hans viden om et forestående amerikansk luftangreb.
Desværre kræver situationens alvor skærpede forhørsmetoder.
Dumme svin!
Hurtigt, tag det svin!
Tak!
Det ligner sgu en, der bliver skudt.
- Fedt. - Det var fandeme ægte.
Vent. Nævnte jeg, at Bon var der? Nå, undskyld. Jeg går tilbage.
Hej, To-af-det-hele.
Det er altså sandt. Lana sagde, du altid er her i fritiden.
Det var godt at se.
Vi går videre.
Det kræver en, der har dræbt meget, at vide, hvordan man dør, ikke?
- Det er sjovt at blive dræbt. - Ja.
Det var ikke sjovt at se ham gøre grin med vores døde kammerater.
Det skulle han ikke have sagt.
Ødelæg ikke min film. Værsgo.
Men det var godt at se Bon få humøret igen,
Tak! Fantastisk!
For første gang, siden vi kom til Amerika, var han virkelig glad.
Scene 45, optagelse fire.
At dø igen og igen på utallige måder.
Tak. Fedt.
Klaptræ.
Nak ham!
Men Bon var ikke den eneste, der ville være med.
Hvor er familien? Sørg! Sørg!
Sådan, tak! Det er film.
- Ikke dårligt. - Sådan.
Hvad er der galt med dig? Hvorfor vil du så gerne være med?
- Du var så god, Lan. - Tak, Jamie.
- Jamie? Lan? - Det siger han, jeg skal kalde ham.
For resten, lille frøken, angående de replikker, du tilføjede på egen hånd.
"Skyd ikke." Og den anden var "Bedstefar, du må ikke dø."
Ikke ringe. Det kommer måske med.
Tommy! Lad os bruge den pige igen.
Hej, Violet.
Jeg kan tage den. Jeg skal alligevel derop.
- Han bad om at se mig. - Godt.
Violet bad mig give dig den her.
Tak. Bare stil den der.
Var det alt?
Jeg ville ikke forstyrre, men jeg var bange for, vi ikke kunne nå det ellers.
Jeg skal bruge replikker til torturbødlerne.
Det behøves ikke.
Fint, men hvis de skal torturere ham -
skal de vel bruge replikker til at få oplysninger ud af ham.
Det her er krig.
Det er ikke et retssalsdrama eller en komedie. Det er sadisme.
Dyremishandling. Det er ...
Jeg har fundet på nogle replikker, der kan formidle det.
Ikke replikker. En replik. Vælg en replik. Nej, vælg et ord.
Noget, de kan skrige eller gentage som en messen.
- En messen? - Ja.
Må jeg få lidt arbejdsro? Det her er ikke en hobby.
Jeg prøver at finde inspiration til filmens slutning.
Det er personligt.
Det er, som om du ser mig onanere.
- Javel. - Vil du se på, mens jeg spiller den af?
- Det er jeg ked af. - Du ser sådan ud.
Kommandør.
Hej.
Hvad i alverden inspirerede dig til at klatre helt herop?
Krig handler om ofre.
Jeg ved, hvad du tænker.
Ja, jeg genfortæller noget, jeg ikke selv så. Tilgiv mig.
Noget af dialogen er gisninger -
men det hjælper med at forklare de følgende begivenheder.
Jeg ville med glæde ofre mit liv for mine mænd.
Og jeg forventer det samme til gengæld.
Hvad?
Men når jeg ser nybegynderen i øjnene ...
... får jeg intet tilbage!
Det får mig til at føle mig som et fjols, og det kan jeg ikke lide.
Nej, du har helt ret.
Ryan? Fejl, fejl, kaptajn!
Du er en jæger. Et rovdyr. En løve.
Øverst i fødekæden, øverst i klassen på West Point, tre medaljer.
Den yngste major nogensinde i de grønne baretter -
men degraderet til kaptajn igen, fordi du gik op imod den idiot af en general.
Så måske ikke en løve længere, men du er en leopard.
Det er godt nok.
Bellamy er en antilope.
Et kid, der er forudbestemt til at blive ædt af dig.
Sådan. Han er et måltid.
Tror du, en leopard ser et kid i øjnene og går op i, hvad han tænker?
Det gør den ikke.
De angriber, sluger, fordøjer og skider kadaveret ud.
Det er dig. En leopard.
- Det kan jeg lide. - Det var godt at høre.
Kom nu, du har eftermiddagen fri, ikke?
Slap af. Du kan tage et bad.
Glem det. Ingen bade på slagmarken.
- Hej. - Hej.
- Hvordan ser jeg ud? - Forfærdelig.
Godt.
Der er frokost. Skal jeg hjælpe dig ned?
Glem det. Ved du, hvor lang tid det tog at få mig anbragt?
Vil du ikke have lidt vand?
Det er fint. Det er fint. Tak.
Så er det den store dag. Er du nervøs?
Fandeme nej. Jeg glæder mig. Det bliver sjovt.
Held og lykke.
- Scene 32, optagelse et. - Værsgo.
Tilstå, dit svin!
Kom nu!
Jeg er vild med det. Det er meget autentisk.
Ja. Åh, mand. Kom nu.
Den dag kommer snart, når Saigon falder.
Alle I forrædere, der har næret en slange ved jeres bryst -
vil falde på knæ og tigge om en kujons flugt ud herfra.
Men selv da lader vi jer aldrig gå!
For fanden da. Det var hårdt.
Bravo, makker.
Man kan se det kogte æg, jeg fik til morgenmad.
Den blomme kommer med i filmen. Det lover jeg.
Ja! Tak.
Godt, den fantastiske James Yoon, alle sammen.
Ingen dør som James Yoon. Giv ham en hånd.
Det er det mest autentiske, vi har optaget indtil videre.
- Jeg elsker dig. - Tak.
- Hvorfor klapper I? - Fantastisk død!
Hvorfor klapper I?
Det skal jeg sige jer.
Fordi Commo Kim hang der i fire timer.
Han sprang frokosten over.
Commo Kim var virkelig under tortur!
Tror du, nogen af os ville have følt, hvad vi lige følte -
hvis han havde flirtet og pruttet og slappet af under frokosten -
og så sprøjtet falsk sved på et minut før optagelsen?
Elvis Presley var klar til at tjene!
Det var Cassius Clay ikke!
Hvad fanden skal det betyde?
Ubehageligt er i orden. Det har været en god dag.
Alt er godt.
Pis! Flyt dig, for fanden.
Før krigen er slut, er vi alle smurt ind i blod.
Vi ses i morgen, makker.
Det er en aften fuld af inspiration. Tak, alle sammen.
- Shamus. - Hej.
Har du nogensinde set Skytten skinne så klart?
Halvt mand, halvt stjernetegn.
Mine tanker farer rundt.
Jeg har en skidegod ide.
Jeg tror, denne aften har inspireret os begge.
Og det er til en ny scene, jeg vil skrive nu.
Jeg tror, du vil kunne lide det.
Jeg går.
Den vietnamesiske ...
Smukke, lille ...
Kys mig.
Nej!
For satan!
Godmorgen, alle sammen.
Kaptajn Shamus er forsvundet.
Han har en pistol.
Vi tror ikke, den er ladt, men indtil det er bekræftet -
er produktionen sat på pause.
Vi samarbejder med de lokale myndigheder om at finde ham.
Han lugter meget stærkt -
så vi er sikre på, at hundepatruljen snart finder ham.
I mellemtiden bliver I her på området.
I må ikke gå.
- Fyren er jo gal. - Det går nok.
- Har du set Lana? - Nej.
Du er noget for dig selv.
Der sker alt muligt, og du sidder bare ved vandet -
og synger en gammel sang, du har lært af din bedstemors bedstemors ...
... bedstemor.
Ja, nemlig.
- "Landsbyen: En musical." - Ja, ja.
Er hun ikke fantastisk? Vi øver hendes nye scene.
Cast og produktionshold. Gå straks tilbage til jeres værelser.
Jeg ved, I er derude. Det er ikke for sjov.
- Vi kan fortsætte senere. - Ja.
Hvad er der galt?
Ud over teksten?
Hader du scenen?
Nej, jeg er glad for, at han endelig giver dig nogle replikker.
Ikke replikker teknisk set, mere ord, men ...
Det er et stort gennembrud.
Det er ikke hendes eneste scene. Hun har en til. Vis ham det.
Jeg har en sidste scene med kaptajn Shamus.
Han er hård ved mig, og Bellamy redder mig.
Qué-Linh? Hedder du det?
- Min mors navn. - Ja.
Er det din nye slutning?
Det er vanvittigt.
De er ikke bygget til det. Du kan ikke bare gøre det.
Skat, jeg blev inspireret, da jeg malede, på grund af dig.
Du sagde, jeg skulle bruge mit talent, og alting ændrede sig.
Alt skal væk. Alt. Ingen undtagelser.
Galskaben vinder. Anarki. Kaos. Tæppebomb hele verden.
- Som i "Zabriskie Point"? - Ja.
- Præcis! Men større. - Nej.
En million gange større, en milliard gange større end Antonioni.
- Det er min vision. - Nej!
Det er farligt, men du lytter ikke til fornuft.
- Du er et barn. - Er det derfor, du elsker mig?
- Fordi jeg er et barn? - Ja, ja.
Er jeg din petit chou? Oui, oui.
Shamus kom tilbage.
Det vidste jeg, han ville.
Hvad kan jeg hjælpe med? Flere noter?
Vent. Lad mig gætte.
Du vil foreslå, at i stedet for at Bellamy underviser pigen i engelsk -
bør hun lære ham vietnamesisk.
- Har jeg ret? Sådan cirka? - Nej. Ikke helt.
Misforstå mig ikke. Jeg sætter pris på scenen.
Det giver et perspektiv, der viser, at vietnameserne er rigtige mennesker.
Kedeligt.
Det faktum, at jeg overhovedet tænker på den slags, er din gode indflydelse.
Du bør bare være glad og stolt af dig selv.
Desværre er dit sprog i sig selv noget lort. Det er umuligt.
Det får vi aldrig ind i vores popidolvens lille hjerne, så glem det.
- Javel. - Næste. Næste!
- Scene 64. - Hvad? Ja, ja, jeg finder det.
- Er den virkelig nødvendig? - Ja, desværre.
Hvorfor?
Da jeg skrev den scene, vidste jeg, jeg ville høre fra dig.
Jeg skrev scene 64 som en hyldest til hende.
Til min mor? En voldtægtsscene? En hyldest?
Til hendes smerte.
Du ved intet om min mor.
Jeg forstår, at hun blev voldtaget.
Som alle i dit land. Ikke bogstaveligt, men voldtaget.
Tager jeg fejl?
Publikum vil reagere med instinktiv afsky.
De vil få permanente ar. Det er det rigtige at gøre!
Og jeg gjorde det for din skyld!
Har du tænkt på Lana?
- Hun er stadig ung og ikke skuespiller. - Du har ret. Du har ret.
Derfor ser hun autentisk ud. Ligesom din mor, Qué Linh.
Sig ikke hendes navn!
Lana er vietnameser og får nu æren af at repræsentere -
de mange millioner vietnamesere, som aldrig blev hørt.
Var det ikke det, du ville? Hvorfor er du sur? Du burde takke mig.
- Tak, fordi du fik os hertil. - Rør mig ikke.
Du ved godt, du er fyret, ikke?
Jeg er så heldig. Antonioni havde Monica Vitti ...
... men jeg har Monique Thibault.
Ja, igen indrømmer jeg, at jeg genfortæller begivenheder -
jeg ikke selv var vidne til.
Jeg synes ikke, scenen er uvedkommende -
men hvis den støder jer, så spring den over.
Lad os danse.
Hvad er det?
- Hvad er det? Tager du pis på mig? - Nej!
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Lad nu være.
JEG ER KLAR
Hvad fanden?
Den fyr er et farligt røvhul.
Klar til hvad?
De døde tager afsked! Tak, alle sammen!
Hej. Godt gået, James.
Tak. De døde tager afsked.
Det gør de sandelig. Hvordan smager vildtet?
- Overraskende godt. - Nå?
Jeg var ikke overrasket, da han kom tilbage med bukken.
Ved du, hvorfor Ryan ikke har været med i en god film de sidste fem år?
Han slog Ken Omaha i næsen og brækkede den.
Hvorfor? For at få en ægte reaktion fra sin medspiller.
Se dig for, ikke?
Pas på jer selv.
SCENE 64, LANDSBYEN, QUÉ LINHS HYTTE
Godt, kør kamera. Klaptræ.
Scene 64, første optagelse.
Værsgo.
Jeg er landsbyens konge, og du skal være min dronning.
Giv mig et kys. Kys mig.
Undskyld mig. Er Lana derinde?
- Med Shamus? - Han er fandeme ustabil.
Han gik uden for manus, sigtede på mig med sin pistol og kaldte mig "neger".
Han er ude af kontrol! Men glem det.
Lana klarer sig. Jeg sørger for, at hun er i sikkerhed for det svin.
- Luk mig ind! - Vi skal være stille. Brug den her.
Kan du spørge, om Lana har det godt? Den vietnamesiske skuespillerinde.
Hun kan klare det, okay?
- Vær klar til signalet. - Modtaget.
Når jeg får signalet fra instruktøren, vifter jeg med flaget.
Vi går derover, mens jeg vifter med flaget.
- Ikke? - Modtaget.
Du skal være min smukke, lille, lydige vietnamesiske faun. Kys mig.
Kys mig, og du vil se, at jeg er din ven. Ned på knæ!
Nej! Nej!
Nej!
Nej, nej!
Slip hende!
- Slip hende! - Pis!
Skal vi prøve igen?
Rend mig, røvhul! Slip mig, for fanden!
Jamen hvad har de gjort ved dig?
Har han sagt "tak"?
Tak!
Endelig! Du gav mig noget! Det var fandeme ægte!
Hvordan fanden skete det?
Min ven!
Er du skør? Hvorfor lukkede du ham ind før signalet?
Vietnameseren tog mit flag og viftede med det.
- Hvad gjorde du? - Stol på mig, Lana.
Du ved det ikke. Han ville have gjort det rigtigt.
Jeg kunne godt passe på mig selv.
Dig. Igen. Du har lige ødelagt min bedste optagelse, dit fjols.
Jeg kan ikke optage den igen, for de skide køtere -
har lige smadret hinandens fjæs. Er du så glad?
Kulturkonsulenten, jeg fyrede, kom tilbage for at ødelægge filmen.
Det var det, I lige så. Det er første gang i filmhistorien.
Er det alt, hvad du går op i?
Havde jeg ladet det fortsætte, var hun blevet voldtaget! Er du helt ligeglad?
Rend mig!
Ville det være første gang i filmhistorien?
Stop. Hvad laver du?
For fanden da ... Det er bare skuespil! Det er ikke ægte!
Hvorfor ødelægger du mit liv?
Pis!
Fly om fem, fire, tre ...
Ja! Kom så!
Jeg kneb øjnene sammen mod ildkuglen, der bare voksede.
Jeg skammer jeg mig over at indrømme, at jeg tænkte på -
om miss Mori ville have fundet mig sexet.
Kan du ikke se, du blev korrumperet af det hedonistiske Hollywood?
Netop det, du tog til Hollywood for at ændre?
Du tror, du er den eneste, der har fattet nuancerne i amerikansk kultur -
men partiet har flittigt studeret fjendens propaganda.
Nu da jeg er omskolet -
giver det at høre en amerikansk sang, jeg ikke har hørt længe ...
... mig bare kvalme.
Oversat af: Neel Rocco