EL SIMPATIZANTE
¡No jodan mi película!
PRÓXIMAMENTE ESTE VERANO
LA ALDEA
¡Cállate!
¡No jodan mi película!
ESCENA 03 - EXTERIOR EN LA SELVA - DÍA
EL HELICÓPTERO HUEY ESTRELLADO ABARCA LA PANTALLA ENTERA
SALEN LLAMAS DEL FUSELAJE
Leí el libreto.
LOS BOINAS VERDES
- La pérdida de la inocencia es... - Quiero que seas honesto.
Quiero que hables libremente aquí, ¿sí?
¿Está en tu naturaleza?
¿Qué cosa?
La honestidad.
¿Se refiere como asiático?
¿Como qué? No. Como persona.
Como un puto humano. No creo en...
características raciales y esa mierda. Ven siéntate, somos iguales.
Entonces, en este caso,
ambos somos soldados.
Así que, también fue soldado.
No, ¿vas a tomar todo lo que digo tan literal?
Literalmente, no.
Estoy hablando en este espacio.
Probablemente eras comando, ¿algo así?
Policía secreta.
Puta madre.
Ahora entiendo por qué Claude y Ned eran tan firmes,
abogando a tu favor.
Ellos quieres que tú me espíes.
¿Crees que soy idiota? Eres un espía.
De hecho, trabajé en contrainteligencia.
Espía, contraespía. ¿Cuál es la diferencia? Es lo mismo.
Hola. Tengo un espía que dice ser contraespía, así que está bien.
¿Qué mierda?
¿Qué te parece esto?
Trabajas para mí mientras finges trabajar para ellos.
Y verás cómo estos neoconservadores
tratan de usar mi película para sus fines malvados.
Serías un espía doble.
Un espía y un contraespía al mismo tiempo.
¿Te animas?, ¿te gusta la idea?
Mire, vine aquí porque...
Mírate, todo serio.
Terrible casting para un espía. Así sé que no eres uno.
No tienes cara de póker. Por suerte, solo necesito una cosa de ti.
Por supuesto. Autenticidad.
Claro. ¿Ya tuvo oportunidad de revisar mis notas?
-¿Deberíamos revisar...? -¿Crees que no soy auténtico?
¿No tengo autenticidad? Estuve investigando, hermano.
Leí a Buttinger y Fitzgerald.
Me senté con el Boina Verde que luchó al lado de los Montagnards.
Me contó cómo el Vietcong lo colgó de cabeza
y le vaciaron té de pimiento rojo por la nariz.
Se cagó encima,
estando colgado boca abajo.
Después de oírlo, estuve a punto de cagarme,
pero cagué en un retrete,
lo descargué,
y contraté a este hijo de puta
como mi asesor militar porque así es cómo lo hago.
Paso de la realidad a la vida.
Pero ahora, pienso que no basta.
¿Qué me falta?
La respuesta es la perspectiva
del pueblo vietnamita.
Ahí es donde entras tú, ¿no?
Inocente, modesto, dócil,
como los búfalos acuáticos, ¿cierto?
Sus arados simples, arrastrándolos por los arrozales.
Claro, entiendo.
Entonces, tengo una sugerencia.
¿Sí?
Darles líneas a los personajes vietnamitas.
De esa forma pueden describir su sufrimiento. Solo un par de líneas.
Qué predecible.
¿Estás contando las líneas como un actor inseguro?
No había líneas qué contar.
Discúlpame, pero cuando dices eso,
veo que no entiendes el cine, ni un poco.
No quiero oír a la gente hablando de su sufrimiento. Quiero sentirlo.
¡Sentirlo, carajo!
¡Sentirlo!
¿Entiendes?
Es un medio emotivo.
Sentir es creer.
Los granjeros vietnamitas son un poco diferentes
a los búfalos acuáticos.
Para empezar, nosotros hablamos más.
- Se sorprendería. - Es una decisión creativa.
Estoy tomando una decisión creativa.
¿Tengo que enseñarte los fundamentos del cine?
Puedes transmitir la emoción sin el uso de diálogo, a través de mise-en-scene.
Montage.
¿Sabes algo de Murnau, Dreyer?
Mi primera visión fue que nadie hablaría en mi película.
- Ni una palabra. - Pero no hizo eso.
Pero me mantuve firme ante los personajes vietnamitas
que viven en...
ese espacio metafórico.
Mientras que los estadounidenses hablan mucho.
Menos Murnau y Dreyer, más Wilder y Hawks.
Ya entendí, quieres proponerme un diálogo, ¿es eso?
Vaya, primera vez.
No te dejes intimidar por mis Óscares, como yo. Muéstrame qué tienes.
Por ejemplo, en esa escena en donde el Vietcong tortura a Commo Kim,
- Sí. - ...las acotaciones dicen
que ellos lo obligan a confesar.
Entonces, por lo menos necesitan una línea como:
Du má! Mày khai di, thàng chó! Mày khai di, thàng chó!
Ya sabe: "Confiesa, hijo de puta".
JAMIE JOHNSON SIGUE MOVIÉNDOTE
Ve.
Ve, sé la voz de nuestro pueblo.
¿Cuánta influencia puede aportar un simple asesor?
Tu influencia puede ser pequeña,
pero como dicen:
"Si sigues luchando, los vientos se convertirán en una tormenta".
Danos buenas líneas.
Estos son los que te di, ¿cierto?
¿Has escuchado alguno?
Por supuesto.
Claro, ¿y te irás 17 semanas
y me dejarás abandonada?
¿Has ido al Valle de Napa?
Podrías ir los fines de semana.
Sí.
Voy por mi libreta de autógrafos.
¿Estás molesta?
Esta película se hará con o sin mí.
¿No sería mejor tener alguien allá que diga:
"Tu retrato de los asiáticos es una mierda"?
Alguien debió decirle a David Carradine
que dejara de entrecerrar los ojos como si el puto sol no lo dejara ver.
A mí me resulta sexy.
Me resulta sexy cuando entrecierras los ojos.
Bueno,
no dejes que mi escepticismo de los blancos reviente tu burbuja.
Espero que esto no sea contraproducente.
¿Cuatro meses lejos de aquí?
Suena a felicidad.
¡Silencio!
No me gusta.
Es mucho tiempo.
-¿Quién será mi chofer? - Es una película.
¡Silencio, hija!
Si insiste, entonces no iré.
No, claro que no.
Es importante para Claude y sus amigos, y también para nosotros.
Esto también es una inversión.
¿Puedo preguntar, una inversión en qué?
Inversión en un proyecto para recuperar nuestra patria.
¿Recuperar nuestra patria?
Tal vez tenga algo que compartir contigo
cuando regreses de tu misión en Hollywood.
- Hola. - Hola.
-¿Puedo ir contigo? - No.
Bien.
Pediré que me lleven.
Los estadounidenses lo hacen todo el tiempo.
Solo tengo que cuidarme.
¿Y le puedes decir a mis padres?
Y avísales que me dejaste aquí...
sola...
en este desolado tramo de la carretera.
¿Te vas a comportar?
No quiero encontrarte escondida en el camerino de James Yoon.
¿Debería saber quién es él?
Ya reconocerás su cara. Es el asiático en todas las películas de Hollywood.
No veo un asiático en todas las películas de Hollywood.
Pero cuando lo veas, sabrás que es él.
Pero nunca dura mucho.
Siempre lo matan.
Pero en esta película tiene más líneas.
¿Y de qué se trata esta película?
Oficialmente,
es la historia de seis Boinas Verdes que quedan varados
en una aldea vietnamita.
Extraoficialmente...
¿EN DÓNDE ESTÁN LOS ALDEANOS?
Es la historia de una pequeña comunidad agrícola vietnamita
forzada a acoger a invitados no deseados.
Bienvenidos, elenco y equipo, a La Aldea.
Siéntanse como en casa. Todos tienen dos boletos para bebidas.
Vamos a celebrar.
Nicos quiere agradecerles a todos por venir y por pasar tiempo aquí
en lo que seguramente será una gran aventura.
De acuerdo, oficialmente, ¿qué ocurre en La Aldea?
Mientras está con aldeanos en los que no confía,
el capitán Shamus es consumido por la paranoia
y una inminente sensación de fatalidad.
¡Oye!
¿Eres un simpatizante comunista?
CAPITÁN SHAMUS
Te hablo a ti.
¿Y quién interpreta al capitán Shamus?
Ryan Glenn.
¿Otro que reconoceré al ver su cara?
Por supuesto.
Es un ícono legendario del método.
¿Hablas inglés?
Tal vez bebió demasiado, señor Glenn.
Digo, capitán Shamus.
¿Método?
¡No me jodas, ojos rasgados!
Significa que un actor siempre está en personaje.
- Capitán, tranquilo. - Suéltela.
Al parecer, los tienes que llamar como su personaje o enloquecen.
- Suéltalo. ¿Y el arma? - Aquí está.
El clímax de la película es esta confrontación de machos
entre Shamus
y el joven sargento idealista Bellamy,
interpretado por el novato Jamie Johnson.
¿"El" Jamie Johnson?
SARGENTO BELLAMY
JAMIE JOHNSON SIGUE MOVIÉNDOTE
Míralo.
Se ve igual que en Soul Train.
¡Oye, tú!
¿Qué carajos, amigo?
No es cierto.
Aerotransportada 173. El amigo de Bon, ¿recuerdas?
- Sí. - Noches salvajes en Saigón.
¡Freddie! ¿Qué carajo?
Puta madre, amigo.
- Asesor militar. - Te cagaste estando de cabeza. ¿cierto?
Sí.
¿Cómo está Bon? ¿Logró salir?
¿Y el otro hombre? Ustedes tres eran como hermanos.
Sí.
¡Amigos, amigos!
LA ALDEA FIESTA DE INICIO
Por favor, necesito toda su atención, un momento.
Siéntanse libres de acercarse y hacerme sentir vanidoso.
Somos un ejército de unos pocos afortunados
en la guerra contra la guerra.
En la víspera de la batalla mis ancestros griegos
en Lincoln Park, Michigan,
invocaban a los dioses,
Zeus, Atenea, Ares, y pedían su protección.
Esta noche, recurro a ustedes para resucitar al Olimpo.
Yahvé, Mahoma, Baal, Belcebú.
Y hagamos espacio para Satanás.
¿Un discreto aplauso para Satanás?
Esto es Vietnam. El diablo está en la mesa.
El diablo dirige la puta mesa.
¿Dónde está mi...?
Ahí está mi hombre, justo ahí.
Nuestro asesor vietnamita.
Él nos mantiene honestos. Dios lo bendiga. Un aplauso.
Todo el mundo tiene un dios. ¿Quién es el dios de Vietnam?
Invoca el nombre de él o de ella.
No sé. Solo Dios.
"No sé, solo Dios". Qué poderoso.
Unamos las manos, si gustan.
Arrodíllense y oren. Complázcanme.
Hago esto antes de cada proyecto exitoso.
Queridos dioses,
mañana...
nos sumergiremos hasta el cuello
en el maligno estiércol
de las entrañas de nuestros ancestros.
Pero si hacemos esto bien,
podemos arrastrar todo el falso artificio de la guerra
con nosotros,
al Infierno
y levantarnos.
Adivinen, adivinen.
Lo estamos haciendo con el dinero del estudio.
¡Vamos!
Espíritus del antiguo Egipto,
sombras de la antigua Roma
bendigan a este elenco y equipo
ya que mañana...
¡Comenzamos!
La champaña está fluyendo.
¿Esa melodía es familiar? Vamos.
¿Quién es el artista que canta dicho éxito?
Carajo. Es un miembro del elenco.
Soldado, ¿por qué no te levantas y cantas?
Es lo que haces, ¿no?
- Cantas. - Sabes que lo voy a pedir.
Vamos a animar
a la voz de su generación.
Solo lo hago por ti.
Oigan, elenco y equipo.
¡James Yoon, hola!
OFICIAL DE COMUNICACIONES "COMMO" KIM
- Es un honor conocerte. - Hola. Gracias.
Tú eres el hombre al que mata a golpes con una nudillera de acero
- Robert Mitchum, ¿no? - Exacto.
Yo era un trabajador ferroviario chino apuñalado por Ernest Borgnine.
Soldado japonés al que le disparó en la cabeza Sinatra.
Vaya.
Interpreto a un coreano estadounidense por primera vez.
- Por primera vez. - Vaya.
¿Eres el asesor vietnamita?
Sí, soy yo.
Es por eso que él me trajo aquí.
Oye.
Manténme honesto, ¿sí?
- Claro. - Vigílame.
Sí. No, haré todo lo que pueda, amigo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Me llamo Monique Thibault.
El diseñador de producción
es responsable por la apariencia de cada aspecto inanimado de la película.
Claro.
Esta es mi tercera vez con L'Auteur como lo llamo,
el único y verdadero genio en el universo.
¿Y cómo va todo?
No fue fácil.
¿Por qué lo dice?
Porque la vegetación aquí es la incorrecta.
Tuvimos que traer las plantas importadas de las Filipinas.
-¿Desde las Filipinas? - Sí, capitán.
Impresionante.
Y...
Esta es La Aldea.
Hemos importado todo el ganado.
Tenemos pollos, búfalos, cerdos.
Notarás que no se ha reparado en gastos.
Debo decir que tenemos mucho apoyo del jefe.
-¿Usted hizo esto? - Sí.
Él se esfuerza mucho por tener...
Autenticidad.
¿Entonces?
¿Aprobamos?
Hasta huelo los guisos de mi madre.
Fantástico.
Ven. Déjame mostrarte algo.
¿Qué más?
Entonces, ¿qué te parece?
Esto es extraordinario.
Gracias.
¿Crees que pueda hacer algo para que sea más convincente?
¿Puede poner esto en una de las lápidas?
¿Tu madre?
Ella murió cuando yo estudiaba aquí.
Estuvo enferma un tiempo.
Nunca me contactó.
No quería que me preocupara.
La sepultaron en una tumba sin sol.
Sin nombre, porque éramos pobres.
En Vietnam,
este espacio tendría el precio más alto.
Bon.
Freddie te extraña.
Ha desarrollado un verdadero instinto estadounidense.
Sabes cuánto le encanta la cerveza.
Solo las Bud, claro.
Heineken.
¿En serio?
- Bebía Heineken. - Entonces...
¿Por qué no vienes también?
A saludar a un viejo amigo.
Oye, amigo...
No haría daño.
Ven aquí para que cambies de ambiente.
Siempre dices que extrañas la selva y el sonido de los disparos.
Listo, sonido.
Velocidad de sonido.
Rodando cámaras...
escena tres, toma uno.
¿Listo? Aquí vamos. Cámara.
Y como si no hubiera cámara rodando...
-¡Acción! -¡Corre! ¡Corre!
ESCENA 03 - EXTERIOR EN LA SELVA - DÍA
EL HELICÓPTERO HUEY ESTRELLADO ABARCA LA PANTALLA ENTERA
SALEN LLAMAS DEL FUSELAJE
LOS BOINAS VERDES ESCAPAN
¡Despejado!
Váyase sin mí, capitán. No sobreviviré.
Puto derrotista, no renunciarás, ven.
Vamos.
¿Estás cojeando?
¿Olvidaste que te dispararon en la puta pierna?
-¡Corte! - Debes cojear. Hay que regresar a uno.
¡Corte!
El cantante olvidó la puta cojera.
- Acabo de perder mi erección. - Lo siento.
QUÉ LINH 1929-1963
¿Listos?
- La Aldea, escena siete, toma uno. - ¡Acción!
ESCENA 7 - EXTERIOR EN LA SELVA - DÍA
LOS BOINAS VERDES SE INTERNAN EN LA SELVA
¡Identifíquese!
Identifíquese.
¡Lentamente!
¡De rodillas, manos arriba!
¡Manos arriba!
-¡Baje la canasta! ¡Obedezca! -¡Suelte la canasta!
-¡Agáchase! ¡Bajela! -¡Al suelo!
¡Esperen, un segundo! ¡Cállense ya!
Ese es un punto para el sargento Bellamy.
Y corte.
Me encantó.
- Capitán Shamus, ¿cómo se sintió eso? - Como mierda de perro.
Porque el sargento Bellamy no avanzó en la postura apropiada.
A mí no me preocupa eso.
-¿No? - No, se siente como un caos total...
Caos que no es militar.
Te gustó la incompetencia. ¿Eso te gustó?
Confío en ti. Si confías en mí, quisiera continuar, solo esta vez.
-¿Continuamos, señor? - Sí.
Hay que hacer una más.
¿El asesor vietnamita tiene algún problema con la última toma?
Sí.
- Esa anciana... -¿Sí?
- Ella es... - Esa anciana. Sí.
Te dije que esto es Vietnam, ¿cierto?
Entonces, si tienes que hablar,
hagámoslo en vietnamita, ¿sí?
- Yo no hablo vietnamita. - Ya veo.
¿Por qué ella no habla vietnamita?
-¿Por qué no hablas vietnamita? - Porque soy china.
-¿Le hablé a usted? - Tranquilo.
Muy bien.
Entiendo que es un acento diferente, pero...
¿puedes hacer que suene vietnamita?
¿Tú hablas danés?
Que se vaya al carajo.
Cámbiala por una extra que hable vietnamita.
Ninguno de ellos habla vietnamita.
Ese es el asunto.
Ninguno de los extra habla vietnamita. Ya veo.
-¿Sabías esto? - No.
Yo hablo vietnamita.
¿Eres una anciana?
¿Alguien puede explicarme?
¿Por qué hago una película de la guerra de Vietnam?
¡¿Con extras vietnamitas que no son vietnamitas?!
Eso, obviamente, era para ti, Mikey. Solo estoy mirando hacia aquí.
Claro, señor.
- Señor, no había líneas en el libreto. - Sí.
No necesitábamos que hablaran vietnamita y ella se dejó llevar por la emoción.
- No alardees. - Señor, ella...
Se le salió espontáneamente, y pensé...
Me gusta lo espontáneo. Es Altmanesquiano.
Claro. Lo sé.
Muy bien. Hay que calmarnos. No peleemos frente a los niños.
Necesito cien extras vietnamitas listos para grabar a las 0600 del lunes.
Gracias. Auténticos vietnamitas.
- Señor, es dentro de dos días. - Nada de puto "señor".
- Señor, eso es dentro de dos putos días. - Entonces, tienes dos días, hermano.
Tienes 48 horas.
Empezaré el casting.
- Que lo anuncien en The Chronicle. -¡Mierda!
- Reparte volantes, Violet. - Yo lo puedo hacer.
Sí.
- Yo me haré cargo. - Hazlo.
¿Qué acentos se necesitan? ¿Del Norte o del Sur?
Del Norte es mejor, pero si son del Sur los puedo entrenar.
Lamento que sea con tan poca anticipación,
pero Claude parece muy comprometido en esto y...
Reuniré a las tropas. Tendrás a tus extras mañana temprano.
Ahora, déjame hablar con Lana.
-¿Lana? - No.
Lana está ocupada por ahora,
está en el set, trabajando duro como mi...
Llámalo o tu padre va a matarme.
¿Te sigue asustando mi padre?
Supongo que soy la única que ha madurado.
Sé un hombre, amigo.
Podría ser una extra.
¡Cámara rodando!
Escena siete, volver a rodar. Toma uno.
¡Manos arriba!
- Quédate quieta. -¡De rodillas!
¡Cállense!
No tenemos miedo.
¡Nuestras manos cerrarán la garganta del imperialismo estadounidense!
- Y corte. - ¡Corte!
¿Cómo estuvo la línea?
"No dispare, solo soy una campesina", ¿no?
Sí, para mí estuvo bien.
Estuvo maravilloso, maravilloso.
¡Rodando!
ESCENA 35 - EXTERIOR EN UN ARROZAL - DÍA VIETCONG ARMADO ACORRALA A LOS ALDEANOS
¿Qué mierda? ¡Corte!
Cómicamente horrible.
-¡Corte! -¿Tratas de arruinar mi película?
Son extras vietnamitas,
pero parece que nunca han estado en una guerra.
¡Puta madre!
No eres Charlie. Eres Charlie Brown.
No estoy asustado.
¡Debería estar aterrado!
¡Pendejos!
Diles.
Tal vez necesitan una línea para gritarle a los granjeros.
¿Quién? ¿Cuál de ellos? Todos se ven como putos niños.
Él está bien.
Tú, contratado. Ponlo al frente, dale una línea.
- Claro. - Haz que se enfurezca.
- Claro. - Vamos.
Cuando digan acción tú dices:
"Los simpatizantes de los imperialistas estadounidenses traicionaron a su nación.
Nada es más preciado que la independencia y la libertad".
No voy a decir eso.
Esa es la línea.
Es propaganda comunista.
Tú eres un comunista.
¡Odio a los putos comunistas!
Suficiente. Vamos.
Los simpatizantes de los imperialistas estadounidenses traicionaron a su nación.
Nada es más preciado que la independencia y la libertad.
La Aldea, Escena 35, Toma uno. Retoma.
¡No diré el estúpido lema comunista
en su película de mierda
por quince dólares el día!
¡Corte!
Se queda en la película, fantástico. Buen trabajo, amigo.
Señor, hay un pequeño problema.
- No hay problemas. Estoy feliz. - Todos, andando.
Chicas, salgan del agua.
Escuchen.
Ahora...
La producción ha aceptado darnos comida más adecuada.
Y un aumento general de un dólar por hora para todos.
Para aquellos escogidos como Vietcong
recibirán diez dólares adicionales, además de eso.
Serán acreditados como extras "destacados".
El Vietcong mató a mi hermano
y a mi tío.
Son animales.
Tratemos de mantener una mente abierta.
Esto es una película.
¿Para qué hacemos arte
si no es para explorar toda la complejidad de la vida,
para profundizar
y desenterrar la verdad oculta,
para ver una cosa desde todos los ángulos?
Alguien tiene que hacerlo. Acepto el dinero.
Lo siento, pero el libreto dice que deben ser hombres, pero gracias.
¿Puedo ver algunas manos levantadas?
Diez dólares.
¿Quién se anima para la tortura?
¿Qué tendré que hacer, exactamente?
Vas a torturar a James Yoon.
Pero, ¿por qué lo torturamos?
¿Cuál es nuestro trasfondo?
Verás...
Después de la dolorosa pérdida de sus seres queridos
a manos del ejército de EE. UU.,
el Vietcong se refugia en los bosques cercanos.
Y capturan a Commo Kim en una incursión.
No.
- Hay que regresar. - Déjalo.
- Perdimos a Kim. - Charlie está cerca, vamos.
El Vietcong necesita su información sobre una incursión aérea estadounidense.
Por desgracia, la premura de la situación exige tácticas extremas de interrogación.
¡Hijo de puta! ¡Rápido, captura a ese cabrón!
¡Corte!
Sí parece alguien que recibió un disparo.
Eso fue muy real.
Un momento, ¿mencioné que Bon estuvo ahí?
Bien. Lo siento. Lo retomaré.
Hola, Doble de Todo.
Es cierto. Lana dijo que siempre estás aquí en tu tiempo libre.
Fue grandioso verlo.
¡Continuamos!
Se necesita alguien que haya matado mucho para saber cómo morir, ¿verdad?
- Es divertido que te maten. - Sí.
No fue genial verlo desdeñar a nuestros camaradas muertos.
- Vas a morir más. - No debió decir eso.
No jodan mi película. ¡Acción!
Lo que trato de decir
es que fue genial ver que Bon recuperara su ánimo.
- Corte. -¡Fantástico!
Por primera vez desde que llegamos a Estados Unidos
era verdaderamente feliz...
La Aldea, escena 45, toma cuatro.
...muriendo.
Una y otra y otra vez en un sinnúmero de formas.
Corte. Fantástico.
- Marca. -¡Lancen los buscapiés!
Pero Bon no era el único que quería actuar.
Amigos y familia, entren.
¡Lloren! ¡Lloren!
Y...
¡Corte! Ese es cine.
- Nada mal. - Con permiso.
Oye.
¿Qué te pasa? ¿Por qué esas ganas de actuar?
Bueno...
Estuviste muy bien, Lan.
- Gracias, Jamie. - Claro.
¿Jamie? ¿Lan?
- Así quiere que lo llame. - Por cierto,
esas líneas que agregaste por iniciativa,
"No dispares". Y la segunda fue: "No te mueras, abuelo".
Nada mal. Podría quedar en la película.
¡Oye Tommy!, usemos a esa chica de nuevo.
¡Sí!
Hola, Violet.
Puedo ayudarte con eso.
De todos modos, voy a subir. Él pidió verme.
Muy bien.
Violet quería que le trajera esto.
Gracias.
Ponlo en la mesa, ahí.
¿Es todo?
No quería molestarlo, pero temía que no tuviéramos otro momento.
Necesito líneas para los torturadores pronto.
No necesitan líneas.
De acuerdo, pero si ellos van a torturarlo,
tal vez necesitarán líneas para extraer información.
Esto es guerra. No es un drama en un tribunal
ni es una puta comedia ligera.
Es sadismo. Crueldad animal. Es...
Entonces, pensé en algunas líneas que podrían ayudar a transmitir eso.
Líneas, no.
Elige una línea. No.
Elige una palabra.
Algo que puedan gritar o repetir como un cántico.
-¿Un cántico? - Sí. Un cántico.
¿Te importa? No es un pasatiempo.
Busco inspiración para el final de la película.
Es personal.
Siento que estás viendo cómo me masturbo.
- Claro. -¿Quieres verme terminar?
- Lo siento. - No parece que lo sientas.
Comandante.
¡Hola!
¿Qué demonios te inspiró para trepar hasta aquí arriba?
La guerra se trata de sacrificio.
De acuerdo. Sé que están pensando.
Sí, estoy contando algo que, en realidad, no presencié.
Una disculpa. Parte del diálogo es conjetura
pero ayuda a explicar los eventos a continuación.
Con gusto daría mi vida por mis hombres.
Y espero lo mismo, a cambio.
¿Qué?
Pero cuando miro a ese novato a los ojos...
¡No recibo nada a cambio!
Eso me hace sentir como un tonto, y eso no me gusta.
Sí. Tienes mucha razón.
Ryan.
Me equivoqué. Capitán.
Eres un cazador, un depredador alfa.
Un león.
En la cima de la cadena alimenticia. El mejor en West Point.
Tres veces condecorado.
El Boina Verde más joven en convertirse en mayor,
pero fue degradado a capitán
solo por enfrentar a ese general pendejo.
Tal vez no un león, tras bajar de rango, pero sí un leopardo. Con eso basta.
Mientras que Bellamy es un antílope,
un cervatillo destinado a ser devorado por ti.
Es todo, es comida.
¿Crees que un leopardo ve a un cervatillo a los ojos y le importa qué piensa?
Claro que no. Se abalanza.
Engulle. Ingiere. Caga el cadáver.
Ese eres tú.
Un leopardo.
Eso me gusta.
Me gusta que te guste. Tienes la tarde libre, ¿no?
Sí, recupérate. Tal vez toma una ducha.
A la mierda eso. No hay duchas en el campo de batalla.
Hola.
¿Cómo me veo?
Terrible.
Excelente.
Ya es el almuerzo. ¿Quieres que te ayude a bajar o algo?
Olvídalo. ¿Sabes cuánto tardé en subirme a esta cosa?
¿Agua, al menos?
Está bien, gracias.
Hoy es el día.
¿Nervioso?
Mierda, no. Estoy ansioso.
Será divertido.
- Buena suerte. - Sí, amigo.
La Aldea, escena 32. Toma uno.
Y acción.
¡Confiesa, hijo de puta!
Vamos.
- Me encanta. - Gracias.
Es real. Es real.
Vamos.
¡Sí!
Dios mío.
¡Amigo, vamos!
Pronto será la caída de Saigón.
Y ustedes, traidores, que han metido una serpiente a su propio hogar,
estarán de rodillas, implorando un vuelo cobarde que los saque de aquí.
E incluso entonces, nunca los dejaremos ir.
Carajo. Eso fue difícil de ver, ¿no?
Bravo, amigo.
Si miras con atención verás el huevo hervido que desayuné.
Esa yema estará en la edición final, te lo prometo.
- Sí. - Gracias.
El maravilloso James Yoon, amigos.
Nadie muere como James Yoon.
James Yoon, amigos.
Eso es lo más auténtico que hemos capturado hasta ahora.
Te amo. Gracias.
-¿Por qué aplauden? - Una muerte fantástica.
¿Por qué están aplaudiendo?
Les diré por qué.
Porque Commo Kim estuvo colgado ahí durante cuatro putas horas.
No fue a almorzar.
¡Commo Kim sufrió tortura de verdad!
¿Creen que habríamos sentido lo que sentimos...
si hubiera coqueteado, pedorreado y holgazaneado en el almuerzo,
y le hubieran rociado sudor falso un minuto antes de la toma?
¡Elvis Presley estaba listo para servir!
¡Cassius Clay no lo estaba!
-¿Qué carajos significa eso? - Lo incómodo está bien.
Fue un gran día y acabamos de ver grandes tomas diarias.
Todo está bien.
Mierda. Fuera de mi puto camino.
Antes de que termine esta guerra todos estaremos cubiertos de sangre.
Sí, nos vemos mañana, amigo.
¿Quieres ir a otro lado?
No lo sé.
Tal vez.
Es una noche llena de inspiración.
Gracias a todos.
Migs.
- Shamus. - Hola.
¿Alguna vez habías visto a Sagitario así de brillante?
Mitad hombre, mitad...
"Gitario".
Mi mente va a mil por hora.
Divagando tuve una...
puta idea grandiosa.
Creo que esta noche ha ofrecido inspiración para ambos.
Y es una nueva escena.
Voy a escribirla, ahora mismo.
Creo que te va a encantar, hermano.
Ya me voy.
Bésame y verás...
Mi hermosa pequeña...
¡Bésame!
Rey de La Aldea.
TIRA A LINH Y LA MALTRATA
LLENA DE TERROR, LA CHICA VIETNAMITA GRITA Y GRITA
Buenos días para todos.
Nuestro capitán Shamus desapareció.
Tiene un arma.
Creemos que no está cargada, pero hasta que sea verificado,
la producción se detiene.
Trabajamos con las autoridades para encontrarlo.
Tiene un aroma muy acentuado,
confiamos que la unidad canina lo localizará pronto.
Mientras tanto, les pido paciencia y...
permanezcan en el recinto.
No se vayan, no se pueden ir.
Estos tipos están locos. Te lo juro.
¿Has visto a Lana?
No.
Nena, eres especial.
Toda la mierda que está pasando allá
y tú sentada aquí, junto al agua,
cantando una vieja canción que te enseñó la abuela
de la abuela.
de tu abuela.
¿Entiendes una palabra de lo que digo?
Una palabra de lo que digo
Sí, eso es.
¿La Aldea: El Musical?
Sí. sí.
¿No es fantástica?
Ensayamos su nueva escena.
Elenco y equipo, regresen a sus cuartos de inmediato.
Sé que están por ahí. Esta no es una puta broma.
Podemos continuar con esto luego.
Sí.
¿Qué sucede?
¿Además del guion?
Odias la escena, ¿no?
No, me refiero...
Me da gusto que al fin te dé algunas líneas.
Bueno, no son líneas, mejor dicho, palabras, pero...
Es una gran oportunidad.
No es su única escena. Tiene otra.
Anda, muéstrale.
Tengo una escena final con el capitán Shamus.
Se vuelve cruel conmigo y Bellamy llega a rescatarme.
¿Qué-Linh?
¿Tu nombre es Qué-Linh?
-¿El nombre de mi madre? - Sí.
¡Dios! ¡¿Qué es eso?!
¿Es tu nuevo final?
Esto es una puta locura.
No fueron construidos para eso.
No puedes hacerlo así, de la nada.
Bebé, me inspiré mientras pintaba,
gracias a ti.
Tú me dijiste que usara mi don para pintar.
Y las cosas cambiaron.
Todo tiene que irse.
Todo, sin excepciones.
La locura gana.
¡Anarquía! ¡Caos!
- Bombardear el mundo. -¿Como qué?
-¿Zabriskie point? - Sí.
¡Exacto!
- Pero más grande. - No.
Un millón de veces...
¡Mil millones de veces más grande que Antonioni!
- Esta es mi visión. - No, es peligroso.
Pero no escuchas razones. Eres un niño.
-¿Por eso me amas? - Sí, te amo.
-¿Porque soy un bebé? - Sí.
¿Soy tu petit chou? Oui, oui, mon amie.
Entonces, Shamus volvió.
Sabía que lo haría, ese hijo de puta.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Más notas?
No, déjame adivinar.
Vienes a sugerir...
que en lugar de hacer que Bellamy enseñe inglés a la aldeana,
debo hacer que ella le enseñe vietnamita a él.
¿Tengo razón? ¿Me aproximé?
No. En realidad, no.
No me malinterprete. Aprecio la escena.
Ofrece una perspectiva...
que muestra que los vietnamitas son personas reales,
- Aburrido, aburrido. - que me atrevo a decir, hacemos...
El hecho de que pienses tales cosas...
¿No lo entiendes? Es una señal de tu impacto positivo.
Deberías estar feliz, orgulloso de ti mismo, toda esa mierda.
Por desgracia, tu lenguaje en sí,
es puta basura.
Es algo imposible.
En especial, meterlo en el diminuto cerebro
de nuestro amigo ídolo del pop, no puedo ayudar.
- Claro. - Siguiente.
- Y... - Siguiente.
- Escena 64. -¿Qué puta escena? ¿Qué?
- Escena 64. - Sí, de inmediato.
- Sí. -¿De verdad es necesario?
- Desafortunadamente, sí. -¿Por qué?
Es curioso.
Cuando escribí esa escena sabía que escucharía de ti.
Escribí la escena 64 en La Aldea como tributo a ella.
¿A mi madre?
¿Una escena de violación, un tributo?
A su dolor.
No sabe nada sobre mi madre.
Yo entiendo que fue violada.
Como todo el mundo en tu país.
No literalmente, pero violada.
¿Me equivoco?
Te lo aseguro, la audiencia reaccionará con repulsión visceral.
Quedarán permanentemente marcados.
Es lo más correcto.
¡Y carajo, lo hice por ti!
Sí, bueno, tal vez Lana.
¿Ha pensado en eso?
Ella sigue siendo joven.
- Ni siquiera es una actriz de verdad. - Tienes razón, tienes razón.
Por eso luce auténtica.
- Justo como tu madre, Qué-Linh. -¡No digas su puto nombre!
Lana es una verdadera vietnamita
quien tendrá el privilegio
de representar a decenas de millones de vietnamitas
que no tuvieron oportunidad de hablar por sí mismos.
¿No es lo que querías, carajo?
¿Por qué estás molesto conmigo? Deberías agradecerme.
Gracias por traernos hasta acá. Continuaremos solos.
- No me toques. - Muy bien.
Sabes que estás despedido, ¿no?
Qué afortunado soy. Antonioni tenía a Monica Vitti.
Gracias.
Pero yo tengo a Monique Thibault.
Sí, una vez más, lo admito,
estoy contando eventos que no presencié personalmente.
No creo que esta escena sea superflua,
pero si los ofende, pueden saltársela.
Hay que bailar.
¿Qué es eso?
-¿Qué carajo es eso? - No lo sé.
¿Me estás jodiendo?
- Que no. -¿Qué es eso?
No lo sé.
Por favor.
Parece...
¿Qué carajos?
ESTOY LISTO
Este tipo es un pendejo peligroso.
¿Listo para qué?
Los muertos deben partir. Gracias por todo, amigos.
- Hola. - Bien hecho, James.
- Gracias. - Los muertos deben partir.
En efecto, deben hacerlo.
¿Cómo está el ciervo?
Sorprendentemente, nada mal.
¿Sí?
No me sorprendió cuando regresó con ese ciervo en los hombros.
¿Saben por qué Ryan no ha estado en una película decente en cinco años?
Golpeó a Ken Omaha en la nariz
y se la rompió.
¿Por qué lo hizo?
Para tener una reacción real de su compañero de escena.
Ten cuidado, ¿sí?
Cuídense, amigos.
¿De acuerdo?
ESCENA 64 -EXTERIOR EN LA ALDEA CHOZA DE QUÉ-LINH
Rodando cámaras. Marcador.
Escena 64, toma uno.
Y acción.
¡Soy el rey de La Aldea y tú serás mi reina!
¡Dame un beso! ¡Bésame!
Disculpa. ¿Ahí está Lana?
-¿Con Shamus? - Es un puto inestable.
Improvisó y me apuntó con su arma, dijo: "negro esto y aquello".
Está fuera de control.
Pero Lana estará bien.
Veré que esté a salvo de ese hijo de puta.
¿Qué mierda? ¡Déjenme entrar!
Silencio. Usa esto.
-¿Puedes ver si Lana está bien? -¿Quién es Lana?
La actriz vietnamita.
¿Ella? Ella puede con esto.
Preparados.
Sí, te copio.
Cuando reciba la señal del director ondearé esta bandera por allá,
y tú entras. Ondearé esta bandera, ¿sí?
- Comprendo. Te oí. - Y entras.
Tú eres mi elegida. Doblégate a mi voluntad.
¡Debajo de mí, indivisible! ¿No me reconoces?
¡Soy tu rey!
Tú vas a ser mi hermosa, pequeña, obediente flor vietnamita.
Solo bésame.
Bésame y verás que soy tu rey.
¡De rodillas! ¡Quy xuóng! ¡Quy xuóng!
¡Quy xuóng!
¡Quítale las putas manos de encima!
-¡Déjala! -¿Qué mierda?
¿Lo matamos?
¡Maldito hijo de puta! ¡Suéltame, pendejo!
¡Vete a la mierda!
Santo Dios, ¿qué te han hecho?
¿Ya dijo "corte"?
¡Y corte!
¡Al fin me das algo!
¡Sí, fue muy puto real!
¿Cómo carajos pasó esto?
- Puto genio del mal. -¡Amigo mío!
¿Estás loco? ¿Por qué lo dejaste entrar antes de la señal?
Señor, el vietnamita tomó mi bandera y empezó a ondearla.
-¿Tú qué? - Créeme, Lana.
Tú no lo sabes. Él lo habría hecho de verdad.
Tú no sabías eso. Yo podría haberme cuidado sola.
Tú. Otra vez.
Acabas de arruinar mi mejor toma, estúpido.
¡Mi única toma!
¡No puedo volver a filmarla porque estos putos perros
se destrozaron los hocicos!
¿Estás feliz?
El asesor cultural que despedí
regresó por su cuenta
para destruir la película.
Es lo que acaban de presenciar. La primera vez en la historia del cine.
¿En serio? ¿Es lo único que te importa?
¡Si lo hubiera dejado seguir, la habrían violado, de verdad!
-¿Eso te importa? - Detente.
-¿Estarías feliz? -¡Vete a la mierda!
¿Sería la primera vez en la historia del cine?
-¡Detente! ¡Basta! - Estás loco.
¿Qué estás haciendo?
¡Cállate! Solo es actuación.
¡No es real!
¿Por qué estás arruinando mi puta vida?
¡Puta madre!
¿Qué está pasando?
Mierda.
¡Esta listo!
¡Vámonos!
¡Vámonos de aquí!
¡Aviones!
En cinco,
cuatro,
tres...
¡Sí, vamos!
Y entrecerrando los ojos ante la bola de fuego
que creció como un evento cósmico,
me avergüenza admitir que me pregunté
si a la señorita Mori le habría parecido sexy.
¿No ves cómo fuiste corrompido
por las indulgencias más vulgares de Hollywood?
Las mismas indulgencias que fuiste a cambiar a Hollywood.
Crees que eres el único que ha conquistado
los matices de la producción cultural estadounidense.
Te equivocas.
Nuestro partido ha estudiado totalmente la propaganda de nuestro enemigo.
Ahora que he sido reeducado,
escuchar una canción estadounidense que no he oído en mucho tiempo...
solo me provoca asco.
BASADO EN LA NOVELA DE VIET THANH NGUYEN
EL SIMPATIZANTE
Subtítulos: Hilda Alegre