1
00:00:45,044 --> 00:00:46,629
Ära mu filmi perse keera.

2
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
Sel suvel tulemas

3
00:00:48,339 --> 00:00:49,340
{\an8}"Külake"

4
00:00:58,057 --> 00:00:59,517
Ära mu filmi perse keera.

5
00:01:04,647 --> 00:01:07,859
3. stseen. Džungel. Päev

6
00:01:07,859 --> 00:01:14,574
Allakukkunud helikopter
täidab kogu ekraani

7
00:01:17,368 --> 00:01:22,916
{\an8}Kerest purskavad leegid

8
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
{\an8}Ma lugesin käsikirja.

9
00:01:30,590 --> 00:01:32,509
{\an8}Süütuse kaotuse teema on...

10
00:01:32,509 --> 00:01:35,637
{\an8}Ole aus ja räägi julgelt.

11
00:01:35,637 --> 00:01:39,057
Kas see on sulle omane?
- Mis asi?

12
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Ausus.

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
Mõtled, et asiaadi puhul?

14
00:01:46,606 --> 00:01:50,735
Mis asja? Ei. Kuradima inimese puhul.

15
00:01:50,735 --> 00:01:53,905
Ma ei usu rasside omadusi
ja muud paska.

16
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
Istu. Oleme kõik ühesugused.

17
00:01:57,075 --> 00:02:01,496
Me oleme sel juhul vaid sõdurid.

18
00:02:01,496 --> 00:02:03,414
Olid siis ka sõdur.

19
00:02:04,207 --> 00:02:07,168
Ei. Kas võtad kogu mu juttu
sõna-sõnalt?

20
00:02:07,168 --> 00:02:10,463
Ei. Jutt käib sellest ruumist.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
Sa olid Ranger, eks?
Midagi sellist?

22
00:02:14,717 --> 00:02:16,052
Salapolitseinik.

23
00:02:16,886 --> 00:02:18,304
Käige perse.

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,809
Saa aru, miks Claude ja Ned

25
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
sind nii väga soovitasid.

26
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Sa peaksid mu järel luurama.

27
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
Pead mind idioodiks? Sa oled spioon.

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,776
Ma töötasin vastuluures.

29
00:02:31,776 --> 00:02:34,612
Spioon, vastuluureagent. Mis vahet sel on?
Sama asi. Halloo?

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,991
Siin on spioon, kes ütleb,
et on vastuluureagent. Kõik on hästi.

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,075
Mida perset?

32
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Äkki siis nii.

33
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
Töötad mu heaks
ja teeskled, et töötad nende heaks.

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,419
Uuri, kuidas need neokonservatistid

35
00:02:49,419 --> 00:02:52,297
mu filmi enda heaks
kasutada üritavad.

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
Sa oled topeltspioon.

37
00:02:53,965 --> 00:02:57,844
Spioon ja vastuluureagent
samal ajal.

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Nõus? Sobib?

39
00:03:01,097 --> 00:03:03,433
Ma tulin siia, sest...

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
Vahi, nii tõsine.

41
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
Spiooniks sa ei sobi.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Seetõttu sa polegi seda.
Sul pole pokkerinägu.

43
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
Õnneks vajan sinult vaid üht.

44
00:03:13,484 --> 00:03:15,570
Muidugi. Ehtsust.

45
00:03:15,570 --> 00:03:18,531
Kas mu märkmeid jõudsid vaadata?

46
00:03:18,531 --> 00:03:21,200
Räägime...
- Vale. Kas ma pole ehtne?

47
00:03:21,200 --> 00:03:24,037
Kas mina pole ehtne?
Tegin ju uurimistööd.

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Lugesin Buttingeri ja Fitzgeraldit.

49
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
Vestlesin rohebaretiga,
kes montagnardide kõrval võitles.

50
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
Viet Cong riputas ta tagurpidi

51
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
ja ta ninasõõrmetesse
valati paprikateed.

52
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
Ta sittus end täis,
kui seal tagurpidi rippus.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Ta loo kuulmise järel
oleksin ka end täis sittunud,

54
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
aga öökisin hoopis vetsus,
lasin selle veega alla

55
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
ja palkasin sitapea
oma sõjaliseks nõustajaks.

56
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
Ma teen asju nii.

57
00:03:48,728 --> 00:03:51,105
Ma astun reaalsusest ellu.

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
Aga sellest ei piisa ikka.

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,987
Mis mul märkamata jääb?

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,867
Vastus on Vietnami rahva vaatenurk.

61
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
Siinkohal tuled mängu sina. Õigus?

62
00:04:05,620 --> 00:04:11,000
Süütu, tagasihoidlik, rahulik,
nagu vesipühvlid.

63
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
Künnavad vaikselt riisipõldudel.

64
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
Jah, selge.

65
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
Mul oleks soovitus.
- Jah.

66
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
Laseme Vietnami tegelastel
midagi öelda.

67
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Nad saaks siis
oma kannatusi kirjeldada.

68
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
Ainult paar lauset.

69
00:04:26,015 --> 00:04:27,392
Nii ettearvatav.

70
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Loendad lauseid,
nagu ebakindel näitleja?

71
00:04:31,270 --> 00:04:32,772
Loendamiseks polegi lauseid.

72
00:04:32,772 --> 00:04:37,110
Vabandust, aga kui nii ütled,
saan aru, et sa ei mõista kino.

73
00:04:37,110 --> 00:04:38,277
Üldse mitte.

74
00:04:38,277 --> 00:04:41,489
Ma ei taha inimeste kannatuste juttu
kuulda, vaid tunda.

75
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Tahan seda tunda, kurat.

76
00:04:42,657 --> 00:04:46,160
Tunda.

77
00:04:46,869 --> 00:04:48,037
Saad aru?

78
00:04:48,037 --> 00:04:50,206
See on tunnetel põhinev meedium.

79
00:04:51,207 --> 00:04:52,875
Tundmine on uskumine.

80
00:04:53,710 --> 00:04:57,922
Vietnami farmerid erinevad
tegelikult vesipühvlitest.

81
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Me oleme palju jutukamad.
Sa üllatuksid.

82
00:05:00,925 --> 00:05:04,303
See on loominguline valik.
Ma langetan selle.

83
00:05:04,303 --> 00:05:06,389
Kas pean sulle kino
alustalasid õpetama?

84
00:05:07,306 --> 00:05:09,434
Tundeid saab väljendada dialoogita,

85
00:05:09,434 --> 00:05:13,604
misanstseeniga, montaažiga.

86
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
Kas sa Murnaud, Dreyerit tead?

87
00:05:17,233 --> 00:05:21,029
Ma tahtsin algul, et mu filmis
ei lausutaks sõnagi.

88
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
Aga sa ei jäänud selle juurde.

89
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
Aga jäin endale kindlaks
Vietnami tegelaste puhul,

90
00:05:25,450 --> 00:05:28,536
kes selles metafoorilises ruumis elavad.

91
00:05:28,536 --> 00:05:31,372
Ameeriklased jällegi on lobamokad.

92
00:05:31,372 --> 00:05:34,459
Vähem Murnaud ja Dreyerit,
rohkem Wilderit ja Hawksi.

93
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
Saan aru.

94
00:05:36,335 --> 00:05:38,921
Tahad mulle dialoogi ette sööta?

95
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
Oh sa, esimene kord.

96
00:05:40,715 --> 00:05:42,800
Ära lase mu Oscaritel end heidutada.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
Näita, mida oskad.

98
00:05:44,510 --> 00:05:47,889
Näiteks stseen, kus Viet Cong
Commo Kimi piinab.

99
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
Kirjas on,
et teda sunnitakse üles tunnistama.

100
00:05:51,059 --> 00:05:55,188
Sinna võiks lisada vähemalt
sellise lause.

101
00:06:01,235 --> 00:06:03,654
Mõistad? "Tunnista üles, värdjas".

102
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
Mine.

103
00:06:36,604 --> 00:06:37,522
Mine.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Mine ja ole me rahva hääl.

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
Palju nõustaja ikka mõjutada saab?

106
00:06:44,403 --> 00:06:46,531
Su mõju võib olla vähene.

107
00:06:46,531 --> 00:06:51,577
Aga öeldakse, et kui piisavalt sahistad,
tõuseb tuulest torm.

108
00:06:51,577 --> 00:06:53,121
Anna meile häid lauseid.

109
00:06:57,083 --> 00:07:00,628
Ma ju andsin need, eks?
Oled neid kuulanud?

110
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
Loomulikult.

111
00:07:12,014 --> 00:07:15,351
Ja sa oled 17 nädalat ära?

112
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
Hülgadki mu?

113
00:07:20,273 --> 00:07:21,899
Kas sa Napa Valleys oled käinud?

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
Võiksid nädalalõppudel külas käia.

115
00:07:25,319 --> 00:07:28,698
Jah, toon kohe oma autogrammide märkmiku.

116
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
Kas sa oled pahane?

117
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
Film tehakse minuga või minuta.

118
00:07:37,915 --> 00:07:40,042
Kas poleks parem,
kui keegi ütleks,

119
00:07:40,042 --> 00:07:43,337
et asiaate kujutatakse täiesti valesti?

120
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
David Carradine'ile
oleks pidanud ütlema,

121
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
et ta ei kissitaks,
nagu päike paistaks silma.

122
00:07:49,302 --> 00:07:50,678
See on mu arust seksikas.

123
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Sinu kissitamine on ka seksikas.

124
00:08:02,982 --> 00:08:08,321
Ära lase mu valgete meeste skeptitsismil
su mulli lõhkuda.

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,535
Loodan, et see ei maksa sulle kätte.

126
00:08:19,707 --> 00:08:22,126
Neli kuud siit eemal?

127
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
See on ju imeline.

128
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Ole vakka.

129
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
See ei meeldi mulle.

130
00:08:27,757 --> 00:08:29,133
Väga pikk aeg.

131
00:08:29,133 --> 00:08:31,219
Kes mind sõidutab?
- See on film.

132
00:08:31,219 --> 00:08:32,762
Vaikust, laps.

133
00:08:33,471 --> 00:08:35,514
Ma ei lähe, kui sa ei taha.

134
00:08:35,514 --> 00:08:37,183
Ei, muidugi mitte.

135
00:08:37,183 --> 00:08:40,603
Kui see on Claude'ile ja ta sõpradele
tähtis, on see meilegi tähtis.

136
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
See on ka investeering.

137
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Millesse investeering?

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,236
Investeering projekti,
et oma kodumaa tagasi saada.

139
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Kodumaa tagasi saada?

140
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
Ma jagan ehk sinuga midagi,

141
00:08:52,240 --> 00:08:55,743
kui sa Hollywoodi missioonilt naased.

142
00:10:17,742 --> 00:10:19,201
Hei.
- Hei.

143
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
Kas tohin kaasa tulla?
- Ei.

144
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
Olgu.

145
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
Ma siis hääletan.

146
00:10:33,257 --> 00:10:36,427
Ameeriklased teevad seda pidevalt.
See on ohutu.

147
00:10:37,803 --> 00:10:40,723
Ja ütle mu vanematele,

148
00:10:40,723 --> 00:10:44,560
et jätsid mu üksi siia

149
00:10:45,353 --> 00:10:48,105
tühjale kiirtee jupile.

150
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
Kas sa käitud viisakalt?

151
00:11:13,339 --> 00:11:16,384
Sa ei tohi James Yooni
garderoobi peitu pugeda.

152
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
Kas peaksin teadma, kes see on?

153
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
Sa tunned ta ära.

154
00:11:21,472 --> 00:11:23,724
Aasia tüüp, kes on igas Hollywoodi filmis.

155
00:11:23,724 --> 00:11:25,893
Igas Hollywoodi filmis pole Aasia tüüpi.

156
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
Kui on, siis see on tema.

157
00:11:27,853 --> 00:11:30,856
Ta on filmis vaid viivuks.
Ta tapetakse alati.

158
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Aga selles filmis
on tal pikem roll.

159
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
Millest see film üldse on?

160
00:11:39,490 --> 00:11:42,743
Ametlikult räägib see
kuuest rohebaretist,

161
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
kes jäävad Vietnami külakesse lõksu.

162
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
Mitteametlikult...

163
00:11:49,291 --> 00:11:51,919
...räägib see väiksest
Vietnami kogukonnast,

164
00:11:51,919 --> 00:11:55,172
mis on sunnitud kutsumata
külalised vastu võtma.

165
00:11:56,173 --> 00:11:58,676
<i>Tere tulemast "Külakesse",
näitlejad ja meeskond.</i>

166
00:11:58,676 --> 00:12:01,929
<i>Tundke end kui kodus.
Igaüks saab kaks joogikupongi.</i>

167
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
<i>Pidutseme.</i>

168
00:12:04,306 --> 00:12:07,143
<i>Nicos tänab kõiki siia tulemast.</i>

169
00:12:07,768 --> 00:12:10,729
<i>Mis ametlikult "Külakeses" juhtub?</i>

170
00:12:10,729 --> 00:12:13,107
<i>Kuna ta ei usalda külaelanikke,</i>

171
00:12:13,107 --> 00:12:15,484
<i>siis kapten Shamust tabab paranoia</i>

172
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
<i>ja läheneva hukatuse tunne.</i>

173
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
Hei.
- Aitäh.

174
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
{\an8}Kas toetad kommuniste?

175
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
{\an8}Kapten Shamus

176
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
Ma räägin sinuga.

177
00:12:26,579 --> 00:12:30,207
Kes kapten Shamust mängib?
- Ryan Glenn.

178
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
Kas tunnen tema näo ka ära?

179
00:12:32,501 --> 00:12:35,463
Muidugi. Ta on legendaarne meetodnäitleja.

180
00:12:37,423 --> 00:12:39,091
Inglise keelt mõikad?

181
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Olete vist liiga palju joonud, hr Glenn.

182
00:12:45,347 --> 00:12:47,349
Tähendab, kapten Shamus.

183
00:12:47,975 --> 00:12:49,477
Meetod?

184
00:12:49,477 --> 00:12:51,395
Ära nussi minuga, pilukas.

185
00:12:51,395 --> 00:12:53,981
Termin näitleja kohta,
kes on alati rollis sees.

186
00:12:53,981 --> 00:12:56,650
Kapten, lase ta lahti.
- Rahu.

187
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
Teda tuleb tegelase nimega kõnetada

188
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
või ta vihastab.

189
00:13:00,529 --> 00:13:03,782
Lase lahti. Korras?

190
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
Filmi haripunkt
on <i>macho</i>'de võitlus

191
00:13:06,285 --> 00:13:10,581
Shamuse ja idealistliku noore
seersant Bellamy vahel,

192
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
keda kehastab uustulnuk Jamie Johnson.

193
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
See Jamie Johnson?

194
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
{\an8}Hei, Jamie.

195
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
{\an8}Seersant Bellamy

196
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
Issake, vaata.

197
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
Ta on samasugune nagu "Soul Trainis".

198
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
Kuule, uus kutt.

199
00:13:35,397 --> 00:13:37,274
Mida põrgut?

200
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Võimatu.

201
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
173. õhuväest.
Boni sõber. Mäletad?

202
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
Jah.
- Pöörased ööd Saigonis.

203
00:13:47,117 --> 00:13:48,160
Freddie.
- Jah.

204
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Mida perset?

205
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Sõjaline nõustaja.

206
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
Sittusid end tagurpidi täis?
- Jah.

207
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
Kuidas Bonil on? Sai tulema?

208
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Aga teine kutt?
Olite kolmekesi nagu vennad.

209
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
Jah.

210
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
Rahvas, rahvas.

211
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
"Külakese" pidu

212
00:14:04,927 --> 00:14:07,429
Palun hetkeks te tähelepanu.

213
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
Tulge lähemale
ja tundke end tähtsana.

214
00:14:12,017 --> 00:14:17,731
Me vähesed õnnelikud oleme armee,
mis on sõjaga sõjas.

215
00:14:18,566 --> 00:14:22,236
Lahingu eel mu Kreeka eelkäijad
Lincoln Parkis Michiganis...

216
00:14:24,697 --> 00:14:29,577
Nad palvetasid jumalate
Zeusi, Athena, Arese poole

217
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
ja palusid neilt kaitset.

218
00:14:31,412 --> 00:14:35,708
Palun täna teil
kõik jumalad ellu äratada.

219
00:14:35,708 --> 00:14:40,546
Jehoova, Muhammad, Baal, Peltsebul.
Teeme saatanale ka ruumi.

220
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
Kas saaksin saatanale väikse aplausi?

221
00:14:44,258 --> 00:14:48,470
Vietnamis on kurat platsis.
Kurat otsustabki kõike.

222
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Kus mu...

223
00:14:52,182 --> 00:14:56,103
Mu semu on siinsamas.
Me vietnamlasest konsultant.

224
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
Ta tagab ehtsuse.
Õnnistagu teda jumal. Aplaus talle.

225
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Igaühel on jumal.
Kes Vietnami jumal on?

226
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
Kutsu teda ta nimega.

227
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Ma ei tea. Lihtsalt jumal?

228
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
Ma ei tea, lihtsalt jumal. Vägev.

229
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
Võtke kätest kinni.

230
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Laskuge põlvili ja palvetage.

231
00:15:15,289 --> 00:15:19,126
Palun tehke seda.
Teen seda enne igat edukat projekti.

232
00:15:27,176 --> 00:15:33,265
Armsad jumalad, me tungime homme
kaelani kurja sitta,

233
00:15:33,265 --> 00:15:35,684
mille me eelkäijad maha jätsid.

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,270
Aga kui seda õigesti teeme,

235
00:15:38,270 --> 00:15:42,566
saame selle sõjapettuse

236
00:15:42,566 --> 00:15:47,363
endaga põrgusse viia ja siis tõusta.

237
00:15:47,363 --> 00:15:52,534
Arvake ära.
Me teeme seda stuudio raha eest.

238
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
Las käia.

239
00:15:56,288 --> 00:16:00,834
Vana-Egiptuse hinged,
Vana-Rooma varjud,

240
00:16:00,834 --> 00:16:05,964
õnnistage neid näitlejaid ja meeskonda,
sest alustame homme teed.

241
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
Šampanja voolab.

242
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Kas on tuttav lugu?

243
00:16:15,057 --> 00:16:18,560
Kes seda hitti laulab?

244
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
Pagan, ta on näitleja.

245
00:16:23,315 --> 00:16:26,068
Sõdur, tõuse püsti ja laula.

246
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Seda sa ju teedki.

247
00:16:28,862 --> 00:16:29,988
Sa laulad.
- Noh.

248
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Te teate, et palun.

249
00:16:32,449 --> 00:16:36,245
Julgustame ta põlvkonna häält.

250
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
Teen seda vaid sinu pärast.

251
00:16:41,583 --> 00:16:45,879
Näitlejad ja meeskond,
miks te siin nutate?

252
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Norutate.

253
00:16:48,549 --> 00:16:51,135
Kas te ei tea, et kui nutate,
siis nutate üksi?

254
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Aga kui naerate...

255
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
James Yoon. Hei.

256
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
{\an8}Sideohvitser "Commo" Kim

257
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
Au kohtuda.
- Aitäh.

258
00:17:26,837 --> 00:17:29,673
Sind siis peksis
nukkidega surnuks...

259
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
Roberth Mitchum.

260
00:17:31,175 --> 00:17:35,637
Olin Hiina raudteetööline,
keda Ernest Borgnine pussitas.

261
00:17:36,847 --> 00:17:39,558
Jaapani sõdur,
kellele Sinatra pähe lasi.

262
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
Jeerum.

263
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Mängin esmakordselt
Korea ameeriklast.

264
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
Esmakordselt.
- Oh sa.

265
00:17:45,314 --> 00:17:48,317
Oled Vietnami konsultant?
- Jah.

266
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
Selleks mind siia toodi.

267
00:17:50,611 --> 00:17:54,114
Jälgi, et oleksin ehe.
- Muidugi.

268
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Keskendu mulle.

269
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
Jah, teen võimaliku.

270
00:17:58,327 --> 00:17:59,411
Aitäh.

271
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Hei.
- Hei.

272
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Ma olen Monique Thibault.

273
00:18:11,507 --> 00:18:16,887
Kunstnik vastutab filmi iga mitte elava
osa väljanägemise eest.

274
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Selge.

275
00:18:18,013 --> 00:18:21,767
Töötan kolmandat korda <i>l'auteur</i>'iga,

276
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
universumi ainsa tõelise geeniusega.

277
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
Kuidas edeneb?
- Pole just lihtne.

278
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Miks?

279
00:18:29,983 --> 00:18:32,486
Siinne taimestik on täiesti vale.

280
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Peame taimed Filipiinidelt tooma.

281
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
Filipiinidelt?
- Jah, kapten.

282
00:18:38,992 --> 00:18:41,411
Vägev.
- Niisiis.

283
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
Külake.

284
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
Tõime loomad siia.

285
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Meil on kanad, pühvlid, sead.

286
00:19:04,476 --> 00:19:07,980
Me ei säästnud millegi pealt.

287
00:19:07,980 --> 00:19:10,440
Boss toetab meid tõsiselt.

288
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Sina tegid selle?
- Jah.

289
00:19:13,986 --> 00:19:17,614
Ta tahab väga...
- Ehtsust.

290
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Niisiis? Kas on õige?

291
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
Ma tunnen lausa ema toidu lõhna.

292
00:19:36,758 --> 00:19:40,053
Imetore. Tule, ma näitan midagi.

293
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Mis veel?

294
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
Mis sa arvad?

295
00:19:48,270 --> 00:19:50,981
See on erakordne.
- Tänan.

296
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
Kas saaksin seda veel
veenvamaks muuta?

297
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
Kas paneksid selle ühele hauakivile?

298
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Jah.

299
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Su ema?

300
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
Ta suri, kui siin õppisin.

301
00:20:19,968 --> 00:20:24,514
Ta oli mõnd aega haige,
aga ei võtnud minuga ühendust.

302
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
Ta ei tahtnud, et muretseksin.

303
00:20:27,851 --> 00:20:33,357
Ta maeti tähistamata hauda,
sest olime vaesed.

304
00:20:35,150 --> 00:20:38,737
Vietnamis küsitaks selle koha
eest kõrgeimat hinda.

305
00:20:41,406 --> 00:20:45,285
Bon. Freddie igatseb sind.

306
00:20:45,285 --> 00:20:47,788
Tal on ameeriklase kõht ees.

307
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
Ta ju armastab õlut.
Ainult Budsi muidugi.

308
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
<i>Heinekeni.</i>
- Tõesti?

309
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
<i>Ta jõi Heinekeni.</i>

310
00:20:56,380 --> 00:21:00,092
Sa võiksid ka siia tulla.

311
00:21:00,092 --> 00:21:02,678
Saaksid semule tere öelda.
- <i>Tead, semu.</i>

312
00:21:03,804 --> 00:21:06,848
See ei teeks halba.
See oleks väike muutus.

313
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Räägid ju, et igatsed džunglit
ja kuulirahe heli.

314
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
Hästi, heli.

315
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
Heli kiirus.

316
00:21:15,816 --> 00:21:17,317
Kaamerad sisse.

317
00:21:17,943 --> 00:21:20,028
3. stseen, 1. võte.
- Valmis?

318
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Läheb lahti. Kaamera.

319
00:21:22,864 --> 00:21:25,867
Nagu kaamera ei filmiks. Võte!

320
00:21:25,867 --> 00:21:27,119
Laske käia.

321
00:21:27,119 --> 00:21:30,789
{\an8}3. stseen. Džungel. Päev.
Kerest purskavad leegid

322
00:21:30,789 --> 00:21:34,376
{\an8}Rohebaretid otsivad ohutut kohta

323
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Minge minuta, kapten.
Ma ei jää ellu.

324
00:21:43,552 --> 00:21:46,263
Allaandja, nii lihtsalt sa ei pääse. Tule.

325
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Lähme.

326
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Kas sa üldse lonkad?

327
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
Unustasid, et said kuuli jalga?

328
00:22:13,665 --> 00:22:14,791
Stopp!
- Pead lonkama.

329
00:22:14,791 --> 00:22:17,002
Võtame algusest.
- Stopp.

330
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Laulja unustas lonkamise.

331
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
Mul vajus ära.
- Vabandust.

332
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
Valmis. "Külakese"
7. stseen, 1. võte.

333
00:22:58,919 --> 00:22:59,920
Filmime.

334
00:23:00,837 --> 00:23:03,298
7. stseen. Džungel. Päev

335
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
Rohebaretid liiguvad džunglisse

336
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
Tuvastage end.

337
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Tuvastage end.

338
00:23:19,439 --> 00:23:20,941
Ärge tulistage.
- Tuvastage end.

339
00:23:20,941 --> 00:23:22,776
Ära tulista, Charlie.

340
00:23:22,776 --> 00:23:24,694
Põlvili. Käed üles.

341
00:23:24,694 --> 00:23:26,947
Ärge liigutage käsi.

342
00:23:26,947 --> 00:23:28,406
Käed üles!

343
00:23:28,949 --> 00:23:32,160
Pikali. Maha.
- Heitke pikali.

344
00:23:32,160 --> 00:23:34,621
Pidage kinni. Jääge vait.

345
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Seersant Bellamy oli tubli.

346
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
Ja stopp.

347
00:24:02,649 --> 00:24:04,109
Lahe.

348
00:24:04,109 --> 00:24:06,695
Kapten Shamus, kuidas tundus?
- Nagu koerasitt.

349
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
Seersant Bellamy
ei liikunud õiges asendis.

350
00:24:09,698 --> 00:24:13,034
Ma ei muretse...
- Ei?

351
00:24:13,034 --> 00:24:15,203
See ongi nagu kaos ja...

352
00:24:15,203 --> 00:24:16,788
Kaos pole sõjavägi.

353
00:24:16,788 --> 00:24:20,167
Kas sinu arust on ebakompetentsus lahe?

354
00:24:20,167 --> 00:24:23,086
Usaldan sind, kui mind usaldad.
Jätame selle teema.

355
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
Teeme veel ühe võtte.

356
00:24:24,838 --> 00:24:27,549
Kas Vietnami nõustajat
häirib viimane võte?

357
00:24:27,549 --> 00:24:30,468
Jah. Vana naine...
- Jah?

358
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Ta...
- Vana naine, jah?

359
00:24:32,637 --> 00:24:35,348
Ütlesin, et see on Vietnam.

360
00:24:35,348 --> 00:24:38,268
Kui räägid, siis vietnami keeles.

361
00:24:38,268 --> 00:24:40,770
Ma ei oska vietnami keelt.

362
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
Miks ta vietnami keelt ei oska?

363
00:24:46,067 --> 00:24:49,279
Miks sa vietnami keelt ei räägi?
- Ma olen hiinlane.

364
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
Kas rääkisin sinuga?
- Hästi.

365
00:24:53,575 --> 00:24:55,619
Tegu on teistsuguse aktsendiga,

366
00:24:55,619 --> 00:24:58,580
aga äkki jätaksid sest
vietnami keele mulje?

367
00:25:01,041 --> 00:25:02,334
Kas sa taani keelt räägid?

368
00:25:03,460 --> 00:25:04,836
Kuule, käigu perse.

369
00:25:04,836 --> 00:25:07,214
Leia statist, kes räägib vietnami keelt.

370
00:25:07,214 --> 00:25:09,966
Häda ongi selles,
et keegi ei räägi vietnami keelt.

371
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
Mitte ükski statist? Ah nii.

372
00:25:12,135 --> 00:25:14,846
Kas teadsid?
- Ma oskan vietnami keelt.

373
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
Kas sa oled vana naine?

374
00:25:17,057 --> 00:25:20,852
Selgitage, miks ma teen
Vietnami sõjafilmi

375
00:25:20,852 --> 00:25:25,398
Vietnami statistidega,
kes polegi vietnamlased.

376
00:25:28,944 --> 00:25:33,073
See küsimus on sulle, Mikey.
Ma lihtsalt vaatan siia.

377
00:25:33,073 --> 00:25:36,826
Jah, sir, käsikirjas pole lauseid.

378
00:25:36,826 --> 00:25:38,912
Jah.
- Me ei vajanud vietnami keele oskajat.

379
00:25:38,912 --> 00:25:41,331
Ta sattus lihtsalt hoogu ja...

380
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
Ära parasta.

381
00:25:42,791 --> 00:25:47,212
Ta purskas kõik spontaanselt välja.
- Spontaansus mulle meeldib.

382
00:25:47,212 --> 00:25:48,588
Ma tean.
- Hästi.

383
00:25:48,588 --> 00:25:50,966
Ärme laste ees tülitse.

384
00:25:50,966 --> 00:25:55,178
Ma vajan esmaspäeval kella kuueks
sadat Vietnami statisti.

385
00:25:55,178 --> 00:25:56,596
Aitäh. Päris vietnamlasi.

386
00:25:57,681 --> 00:25:59,516
Sir, sinna on kaks päeva.

387
00:25:59,516 --> 00:26:02,102
Ära sirita midagi.
- Ainult kaks päeva.

388
00:26:02,102 --> 00:26:05,021
Kaks päeva.
- Siis sul ongi kaks päeva.

389
00:26:05,021 --> 00:26:07,357
Saad 48 tundi.
- Helistan <i>casting</i>'usse.

390
00:26:07,357 --> 00:26:10,443
Pane lehte reklaamid
ja levita lendlehti, Violet.

391
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
Ma võin seda teha.

392
00:26:12,362 --> 00:26:14,614
Ma ajan asja joonde.
- Mine.

393
00:26:15,407 --> 00:26:18,451
<i>Mis aktsenti vaja on?
Põhja või lõuna?</i>

394
00:26:18,451 --> 00:26:21,621
Põhja oleks parem,
aga võin lõuna omasid õpetada.

395
00:26:21,621 --> 00:26:23,832
Andeks, et nii ootamatult helistasin,

396
00:26:23,832 --> 00:26:26,793
aga Claude on sellese panustanud.

397
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
<i>Ajan väed kokku.</i>

398
00:26:28,295 --> 00:26:31,006
<i>Hommikuks on statistid olemas.</i>

399
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
Las ma räägin Lanaga.

400
00:26:33,633 --> 00:26:34,968
Lanaga?
- Ei.

401
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Lanal on tegemist.

402
00:26:37,762 --> 00:26:40,974
<i>Ta töötab võtteplatsil mu assistendina.</i>

403
00:26:45,770 --> 00:26:48,356
Helista talle.
Su isa tapab mu muidu.

404
00:26:48,356 --> 00:26:50,734
Kardad ikka mu isa?

405
00:26:50,734 --> 00:26:53,528
Olen vist ainsana suureks kasvanud.

406
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Ole mees, mees.

407
00:27:01,745 --> 00:27:04,164
Võiksin statist olla.
- Filmime.

408
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
{\an8}7. stseen, 1. võte.

409
00:27:13,256 --> 00:27:16,134
Pane see käest.
- Põlvili.

410
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
Põlvili.
- Vait!

411
00:27:27,145 --> 00:27:28,813
Me ei karda.

412
00:27:28,813 --> 00:27:32,108
Me kägistame Ameerika imperialismi.

413
00:27:32,108 --> 00:27:34,319
Stopp.
- Stopp.

414
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Kuidas oli?
"Ärge tulistage, olen talunaine".

415
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
"Ainult talunaine". Jah?

416
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
Sobis.
- See oli suurepärane.

417
00:27:40,658 --> 00:27:42,160
Filmime.

418
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
33. stseen. Riisipõld. Päev

419
00:27:47,499 --> 00:27:49,584
Relvastatud Viet Cong
ründab külaelanikke

420
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
Mida perset? Stopp.

421
00:27:56,883 --> 00:28:00,053
Naeruväärselt kohutav.
- Stopp.

422
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
Tahad mu filmi rikkuda?

423
00:28:01,679 --> 00:28:05,642
Meil on nüüd Vietnami statistid,
aga nad pole sõda näinud.

424
00:28:05,642 --> 00:28:07,018
Mida perset?

425
00:28:07,352 --> 00:28:10,313
Te pole Charlied,
vaid Charlie Brownid.

426
00:28:10,313 --> 00:28:13,817
Ma ei karda.
Peaksin hirmu tundma.

427
00:28:13,817 --> 00:28:16,528
Käkerdised. Ütle neile.

428
00:28:16,528 --> 00:28:19,989
Neil tasuks ehk farmeritele
midagi karjuda.

429
00:28:19,989 --> 00:28:23,118
Kes neist karjuks?
Nad kõik näevad lapsed välja.

430
00:28:23,118 --> 00:28:26,788
Tema sobib. Sina oled palgatud.
Paneme ta kõige ette ja las räägib.

431
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
Selge.

432
00:28:27,956 --> 00:28:29,416
Aja ta vihaseks.
- Olgu.

433
00:28:29,416 --> 00:28:30,625
Teeme ära.

434
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
Kui öeldakse "võte", ütle:

435
00:28:32,752 --> 00:28:36,548
"Ameerika imperialistide toetajad
reetsid oma riigi".

436
00:28:36,548 --> 00:28:39,426
"Iseseisvusest ja vabadusest
pole midagi hinnalisemat".

437
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
Ma ei ütle seda.

438
00:28:40,718 --> 00:28:42,303
Repliik on selline.

439
00:28:42,971 --> 00:28:45,432
See on kommunistlik propaganda.

440
00:28:45,432 --> 00:28:47,767
Sa oled kommunist.
- Ma vihkan kommuniste.

441
00:28:47,767 --> 00:28:49,644
Aitab. Lähme.

442
00:28:49,644 --> 00:28:52,355
"Ameerika imperialistide toetajad
reetsid oma riigi".

443
00:28:52,355 --> 00:28:54,816
"Iseseisvusest ja vabadusest
pole midagi hinnalisemat".

444
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
{\an8}"Külake". 35. stseen, 1. võte.

445
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
Ma ei lausu kommuniste loosungit

446
00:28:58,570 --> 00:29:03,032
su sitas filmis 15 taala eest päevas.

447
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
Stopp! See läheb filmi. Väga hea.

448
00:29:07,120 --> 00:29:08,621
Tubli, semu.

449
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Meil on väike probleem.
- Ei, probleemi pole.

450
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
Ma olen rahul.

451
00:29:12,459 --> 00:29:13,960
Daamid, veest välja.

452
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
Kuulake.

453
00:29:15,962 --> 00:29:17,005
Niisiis...

454
00:29:17,005 --> 00:29:20,216
Meile lubati sobivamat toitu hankida.

455
00:29:20,216 --> 00:29:23,303
Lisaks saab igaüks tunnis
ühe taala rohkem palka.

456
00:29:23,678 --> 00:29:28,975
Viet Congi mängijad
saavad veel 10 dollarit

457
00:29:28,975 --> 00:29:32,687
ja te nimed lähevad tiitritesse.

458
00:29:32,687 --> 00:29:36,858
Voet Cong mõrvas mu venna ja onu.

459
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Nad on elajad.

460
00:29:38,359 --> 00:29:40,653
Oleme avatud meelega.

461
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
See on film.

462
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Miks teha kunsti,

463
00:29:45,742 --> 00:29:51,539
kui mitte selleks,
et elu kõiki tahkusid uurida,

464
00:29:51,539 --> 00:29:56,127
süviti minna,
varjatud tõdesid paljastada,

465
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
kõigi osapoolte arvamust näha?

466
00:30:02,050 --> 00:30:04,594
Keegi peab seda tegema.
Mulle raha sobib.

467
00:30:04,594 --> 00:30:08,264
Vabandust. Käsikirja järgi on tegu
meestega. Aga aitäh sulle.

468
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Kes tõstab käe?

469
00:30:12,268 --> 00:30:13,311
Kümme dollarit.

470
00:30:15,313 --> 00:30:16,940
Kes tahab piinata?

471
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
Mida me tegema peame?

472
00:30:24,989 --> 00:30:27,450
Te piinate James Yooni.

473
00:30:27,450 --> 00:30:32,789
Miks me teda piiname?
Mis me taustalugu on?

474
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Sedasi...

475
00:30:37,085 --> 00:30:40,338
<i>Kui USA armee oli nende lähedased
hirmsal kombel tapnud,</i>

476
00:30:40,338 --> 00:30:43,299
<i>varjas Viet Cong end
ümbritsevates metsades.</i>

477
00:30:47,845 --> 00:30:49,889
<i>Nad võtsid Commo Kimi kinni.</i>

478
00:31:01,484 --> 00:31:04,529
Lähme tagasi. Kaotasime Kimi.
- Las jääb. Vaenlasi on palju.

479
00:31:07,991 --> 00:31:12,078
<i>Viet Cong tahab, et ta peatsest
Ameerika õhurünnakust infot jagaks.</i>

480
00:31:12,078 --> 00:31:14,247
<i>Kahjuks on asjaga kiire</i>

481
00:31:14,247 --> 00:31:16,916
<i>ja kasutada tuleb
karme ülekuulamismeetodeid.</i>

482
00:31:20,587 --> 00:31:21,671
Tõpranahk.

483
00:31:21,671 --> 00:31:23,506
Ruttu, võtame ta kaasa.

484
00:31:27,802 --> 00:31:29,679
Stopp.

485
00:31:35,226 --> 00:31:37,395
Tundub, nagu keegi sai kuuli.

486
00:31:38,605 --> 00:31:40,148
See oli pagana ehe.

487
00:31:41,232 --> 00:31:43,693
<i>Oodake. Kas mainisin, et Bon oli seal?</i>

488
00:31:44,569 --> 00:31:47,196
<i>Vabandust. Ma lähen tagasi.</i>

489
00:31:52,368 --> 00:31:54,203
Kuule, topeltpoiss.

490
00:32:02,795 --> 00:32:05,590
Ongi tõsi. Lana ütles,
et oled vabal ajal alati siin.

491
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
<i>Seda oli tore näha.</i>

492
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
Liigume edasi.

493
00:32:10,970 --> 00:32:14,057
Kui oled palju tapnud,
siis tead ka, kuidas surra.

494
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Surma saamine on vahva.

495
00:32:17,352 --> 00:32:20,563
<i>See polnud muidugi tore, et ta me surnud
semude üle nalja heitis.</i>

496
00:32:20,563 --> 00:32:22,857
Sured veel.
<i>- Seda poleks pidanud ütlema.</i>

497
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
Ärge mu filmi perse keerake. Võte.

498
00:32:24,817 --> 00:32:29,489
<i>Tahan öelda seda, et Boni
oli tore heas tujus näha.</i>

499
00:32:33,076 --> 00:32:34,243
Stopp. Vägev.

500
00:32:34,243 --> 00:32:38,498
<i>Ta oli Ameerikasse tulekust saati
viimaks tõeliselt õnnelik.</i>

501
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
"Külake", 45. stseen, 4. võte.

502
00:32:40,625 --> 00:32:45,797
<i>Ta suri üha uuesti kõiksugu viisidel.</i>

503
00:32:45,797 --> 00:32:47,382
Stopp. Imeline.

504
00:32:48,132 --> 00:32:49,175
Tähis.

505
00:32:49,676 --> 00:32:50,968
Laske ta sodiks.

506
00:32:54,263 --> 00:32:57,725
<i>Bon polnud ainus,
kes tahtis osaleda.</i>

507
00:32:58,768 --> 00:33:01,145
Pere ja sõbrad. Leinake.

508
00:33:10,988 --> 00:33:13,116
Stopp. See on tõeline kino.

509
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Pole paha.

510
00:33:16,536 --> 00:33:17,704
Hei.

511
00:33:19,288 --> 00:33:22,291
Mis sul viga on?
Miks nii palju näidelda tahad?

512
00:33:26,504 --> 00:33:29,173
Sa olid tubli, Lan.
- Aitäh, Jamie.

513
00:33:29,173 --> 00:33:30,174
Muidugi.

514
00:33:32,802 --> 00:33:36,347
Jamie? Lan?
- Ta tahab, et teda nii kutsuksin.

515
00:33:36,347 --> 00:33:39,600
Väike preili, mis need laused olid,
mis sa ise lisasid?

516
00:33:40,435 --> 00:33:44,063
"Ärge tulistage". Ja teine oli
"Ära sure, vanaisa".

517
00:33:44,063 --> 00:33:45,606
Pole paha. Ehk jäävad filmigi.

518
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
Kuule, Tommy.

519
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Kasutame seda tüdrukut veel.
- Jah.

520
00:33:55,616 --> 00:33:57,076
Kuule, Violet.

521
00:33:58,369 --> 00:34:01,164
Võin selle sinna ise viia.

522
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Ta kutsus mind.
- Olgu.

523
00:34:08,504 --> 00:34:10,506
Violet tahtis, et selle tooksin.

524
00:34:11,299 --> 00:34:14,385
Aitäh. Pane lauale. Sinna.

525
00:34:16,804 --> 00:34:17,889
Kogu lugu?

526
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
Ma ei tahtnud sind segada,

527
00:34:19,182 --> 00:34:21,559
aga paremat aega ei pruugi tulla.

528
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
Piinajatel on repliike vaja.

529
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Nad ei räägi.

530
00:34:26,606 --> 00:34:29,942
Kui nad meest piinavad,

531
00:34:29,942 --> 00:34:33,654
siis nad peavad ju info
saamiseks midagi ütlema.

532
00:34:34,238 --> 00:34:35,740
Tegu on sõjaga.

533
00:34:35,740 --> 00:34:38,993
See pole kohtudraama või komöödia,
vaid sadism.

534
00:34:38,993 --> 00:34:40,703
Elajalik julmus.

535
00:34:40,703 --> 00:34:45,041
Mul on tegelikult lauseid,
mis aitaks seda edasi anda.

536
00:34:46,751 --> 00:34:51,172
Üks lause. Vali üks.
Ei, vali üks sõna.

537
00:34:51,172 --> 00:34:54,801
Miski, mida nad saaksid karjuda
või pidevalt korrutada.

538
00:34:55,468 --> 00:34:56,928
Korrutada?
- Jah.

539
00:34:58,846 --> 00:35:01,641
Ära sega, see pole mul lihtsalt hobi.

540
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
Ma üritan filmi lõpuks
inspiratsiooni leida.

541
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
See on isiklik.

542
00:35:05,228 --> 00:35:08,147
Sa nagu vaataksid
mind masturbeerimas.

543
00:35:09,106 --> 00:35:11,692
Nojah.
- Tahad vaadata, kuidas lahti taon?

544
00:35:11,692 --> 00:35:14,028
Vabandust.
- Sa pole seda nägu.

545
00:35:15,154 --> 00:35:16,197
Komandör.

546
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
Hei.

547
00:35:19,283 --> 00:35:22,703
Mis sind siia kõrgele
ronima innustas?

548
00:35:23,538 --> 00:35:25,456
Sõda tähendab ohvrite toomist.

549
00:35:26,332 --> 00:35:28,709
<i>Ma tean, mida mõtlete.</i>

550
00:35:28,709 --> 00:35:31,963
<i>Jutustan millestki,
mida pealt ei näinud.</i>

551
00:35:31,963 --> 00:35:33,089
<i>Andestage.</i>

552
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
<i>Osa dialoogi on oletuslik,</i>

553
00:35:35,299 --> 00:35:37,885
<i>kuid see aitab järgnenud
sündmuseid selgitada.</i>

554
00:35:37,885 --> 00:35:41,681
Ma annaksin rõõmuga
oma meeste eest elu.

555
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
Ja ma ootan sama ka vastu.

556
00:35:47,895 --> 00:35:49,063
Mida?

557
00:35:49,063 --> 00:35:51,315
Aga kui kollanokale otsa vaatan...

558
00:35:53,150 --> 00:35:54,902
Ma ei saa midagi vastu!

559
00:35:55,695 --> 00:35:58,614
Tunnen end tolana.
See ei meeldi mulle.

560
00:35:58,614 --> 00:36:00,783
Sul on õigus.

561
00:36:01,742 --> 00:36:04,829
Ryan? Viga, kapten.

562
00:36:06,706 --> 00:36:10,751
Sa oled kütt, tippkiskja, lõvi.

563
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
Toiduahela tipus,
West Pointi kursuse parim,

564
00:36:14,463 --> 00:36:18,634
kolm korda autasustatud,
noorim majoriks saanud rohebarett,

565
00:36:18,634 --> 00:36:21,429
kuid taas kapteniks alandatud,

566
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
sest ründasid kaabakast kindralit.

567
00:36:23,764 --> 00:36:26,642
Sa pole ehk enam lõvi,
aga sa oled leopard.

568
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
See on piisav.

569
00:36:29,896 --> 00:36:32,481
Bellamy on antiloop.

570
00:36:33,065 --> 00:36:36,235
Noor hirv, kelle sa ära sööd.

571
00:36:36,235 --> 00:36:37,570
Ta on eine.

572
00:36:37,570 --> 00:36:39,697
Arvad, et leopard
vaatab hirvele otsa

573
00:36:39,697 --> 00:36:41,365
ja hoolib tolle arvamusest?

574
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
Ei.

575
00:36:42,658 --> 00:36:46,037
Ta ründab, neelab, seedib
ja situb korjuse välja.

576
00:36:47,955 --> 00:36:48,998
See oledki sina.

577
00:36:49,832 --> 00:36:50,875
Leopard.

578
00:36:52,001 --> 00:36:52,919
See meeldib mulle.

579
00:36:53,586 --> 00:36:54,712
Tore, et meeldib.

580
00:36:54,712 --> 00:36:56,505
Sul on vaba pärastlõuna.

581
00:36:57,214 --> 00:36:59,926
Jah. Puhka, käi duši all.

582
00:36:59,926 --> 00:37:02,219
Ei, lahinguväljal pole dušši.

583
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
Hei.

584
00:37:15,608 --> 00:37:16,525
Hei.

585
00:37:18,778 --> 00:37:21,113
Kuidas välja näen?
- Kohutav.

586
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
Tore.

587
00:37:24,116 --> 00:37:27,328
Lõunaaeg on.
Kas aitan su siit alla?

588
00:37:27,328 --> 00:37:30,248
Tõmba uttu.
Tead, kaua siia sättimine aega võttis?

589
00:37:33,459 --> 00:37:34,669
Vett siis?

590
00:37:38,381 --> 00:37:40,883
Ei, aitab. Aitäh.

591
00:37:41,592 --> 00:37:44,053
Täna on tähtis päev. Oled närvis?

592
00:37:49,767 --> 00:37:50,810
Kurat, ei.

593
00:37:50,810 --> 00:37:53,229
Ootan seda väga.
See tuleb vahva.

594
00:37:56,440 --> 00:37:58,985
Edu sulle.
- Hästi, semu.

595
00:37:58,985 --> 00:38:03,280
"Külake", 32. stseen, 1. võte.
- Filmime.

596
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Tunnista üles, sitapea.

597
00:38:13,833 --> 00:38:14,750
Noh.

598
00:38:15,710 --> 00:38:17,503
Imeline.
- Aitäh.

599
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
See on ehe.

600
00:38:22,758 --> 00:38:23,801
Jah.

601
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Jeerum.

602
00:38:26,095 --> 00:38:28,264
No kuule, semu.

603
00:38:28,931 --> 00:38:31,017
<i>Kaugel pole päev,
mil Saigon langeb.</i>

604
00:38:31,017 --> 00:38:34,353
<i>Reeturid, kes te mao
me koju lubasite,</i>

605
00:38:34,353 --> 00:38:37,315
<i>olete siis põlvili
ja anute argpükslikult pääseteed.</i>

606
00:38:37,315 --> 00:38:40,359
Kuid me ei lase teid vabaks.

607
00:38:46,574 --> 00:38:49,326
Kuramus. See oli ränk.

608
00:38:49,326 --> 00:38:51,245
Õigus? Braavo, semu.

609
00:38:51,245 --> 00:38:53,664
Mu hommikuks söödud
keedumuna on ka näha.

610
00:38:53,664 --> 00:38:56,584
Luban, et see munakollane
läheb filmi.

611
00:38:57,626 --> 00:38:58,961
Jah.
- Aitäh.

612
00:39:01,005 --> 00:39:04,508
Võrratu James Yoon.

613
00:39:04,508 --> 00:39:06,761
James Yoonist paremini ei sure keegi.

614
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
James Yoon, rahvas.

615
00:39:09,221 --> 00:39:13,642
See on seni filmitust
kõige ehedam.

616
00:39:13,642 --> 00:39:15,394
Ma armastan sind.
- Aitäh.

617
00:39:15,394 --> 00:39:17,980
Miks plaksutate?
- Fantastiline surm.

618
00:39:17,980 --> 00:39:21,192
Miks te plaksutate?

619
00:39:24,904 --> 00:39:26,322
Ma ütlen, miks.

620
00:39:27,531 --> 00:39:30,367
Sest Commo Kim
rippus seal neli tundi.

621
00:39:31,243 --> 00:39:32,745
Ta jättis lõunasöögi vahele.

622
00:39:33,829 --> 00:39:36,290
Commo Kim piinles päriselt.

623
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Arvate, et oleksime seda tundnud,

624
00:39:41,128 --> 00:39:44,381
kui ta oleks lõuna ajal
flirtinud, peeretanud ja puhanud

625
00:39:44,381 --> 00:39:47,927
ning võtteks valehigi peale pritsinud?

626
00:39:49,970 --> 00:39:53,933
Elvis Presley oli valmis riiki teenima!

627
00:39:54,600 --> 00:39:57,728
Cassius Clay ei olnud!

628
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
Mida see tähendama peaks?

629
00:39:59,647 --> 00:40:00,940
Ebamugavus on lubatud.

630
00:40:01,649 --> 00:40:04,110
Me nägime väga häid filmilõike.

631
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Kõik on hästi.

632
00:40:07,613 --> 00:40:10,533
Kurat. Kobi eest.

633
00:40:12,243 --> 00:40:16,831
Me kõik oleme verega kaetud,
enne kui see sõda lõppeb.

634
00:40:17,957 --> 00:40:19,708
Homseni, semu.

635
00:40:29,510 --> 00:40:33,097
Väga inspireeriv õhtu.
Aitäh kõigile.

636
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
Shamus?
- Hei.

637
00:40:45,651 --> 00:40:48,445
Kas oled Amburit nii eredana näinud?

638
00:40:48,445 --> 00:40:51,991
Poolmees, pool...
- Kits.

639
00:40:53,909 --> 00:40:57,496
Mul on nii palju mõtteid.

640
00:40:57,496 --> 00:41:00,040
Mul tuli kuradima hea mõte.

641
00:41:00,040 --> 00:41:02,960
See õhtu inspireeris meid mõlemaid.

642
00:41:02,960 --> 00:41:04,753
Tegu on uue stseeniga.

643
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Ma kirjutangi selle kohe.

644
00:41:08,382 --> 00:41:10,843
See meeldib sulle, vennas.

645
00:41:14,096 --> 00:41:15,181
Ma lähen.

646
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
Vietnami...

647
00:41:19,768 --> 00:41:20,769
Ilus väike...

648
00:41:22,104 --> 00:41:23,063
Suudle mind.

649
00:41:24,190 --> 00:41:25,149
Ei.

650
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
Persse.

651
00:41:39,830 --> 00:41:41,832
Tere hommikust kõigile.

652
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
Me kapten Shamus on kadunud.

653
00:41:45,961 --> 00:41:47,379
Tal on relv.

654
00:41:47,379 --> 00:41:51,258
See on vist laadimata,
aga enne selles veendumist

655
00:41:51,258 --> 00:41:52,718
jääb filmimine katki.

656
00:41:53,344 --> 00:41:56,013
Otsime teda ühes kohalike võimudega.

657
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
Tal on väga äratuntav lõhn,

658
00:41:58,098 --> 00:42:01,101
seega usume, et jäljekoerad
leiavad ta õige pea.

659
00:42:01,101 --> 00:42:07,483
Pidage seni vastu
ja püsige valdustes.

660
00:42:07,483 --> 00:42:09,068
Ärge lahkuge. Te ei tohi lahkuda.

661
00:42:09,902 --> 00:42:11,779
See on hull tüüp.

662
00:42:14,323 --> 00:42:16,742
Kas Lanat olete näinud?
- Ei.

663
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
Plika, sa oled eriline.

664
00:42:35,052 --> 00:42:39,348
Täielik kaos valitseb,
aga sa istud siin vee ääres,

665
00:42:39,348 --> 00:42:44,228
laulad vana laulu,
mida õpetas su vanaema vanaema...

666
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
...vanaema.

667
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
Täpselt.

668
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Muusikal "Külake".

669
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
Jajah.

670
00:43:12,298 --> 00:43:13,882
Ta on võrratu.

671
00:43:13,882 --> 00:43:16,135
Harjutame ta uut stseeni.

672
00:43:16,135 --> 00:43:19,763
<i>Näitlejad ja meeskond,
minge kohe oma tubadesse.</i>

673
00:43:19,763 --> 00:43:24,059
<i>Tean, et olete väljas.
See pole mingi kuradima nali.</i>

674
00:43:24,059 --> 00:43:26,020
Jätkame hiljem.

675
00:43:26,603 --> 00:43:27,521
Jah.

676
00:43:36,822 --> 00:43:37,740
Mis lahti on?

677
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Peale kirjutamise?

678
00:43:41,368 --> 00:43:42,619
Sa vihkad seda stseeni.

679
00:43:42,619 --> 00:43:46,582
Ei, tore, et lõpuks teksti saad.

680
00:43:46,582 --> 00:43:49,918
Pigem lihtsalt sõnu, aga...

681
00:43:49,918 --> 00:43:52,004
See on suur asi.

682
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
See pole ta ainus stseen.

683
00:43:53,589 --> 00:43:56,008
Tal on teinegi. Näita talle.

684
00:43:59,136 --> 00:44:01,138
Mul on kapten Shamusega stseen.

685
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
Ta tuleb mulle kallale
ja Bellamy päästab mu.

686
00:44:05,267 --> 00:44:07,686
Que-Linh? Su nimi on Que-Linh?

687
00:44:09,521 --> 00:44:11,023
Mu ema nimi.
- Jah.

688
00:44:24,787 --> 00:44:26,246
Kas see on su uus lõpp?

689
00:44:26,246 --> 00:44:27,706
See on hullumeelne.

690
00:44:27,706 --> 00:44:30,667
Sa ei saa seda lihtsalt niisama teha.

691
00:44:30,667 --> 00:44:34,421
Kullake, sain inspiratsiooni,
kui sinu pärast maalisin.

692
00:44:34,421 --> 00:44:36,548
Sa käskisid oma maalimisannet kasutada.

693
00:44:36,548 --> 00:44:37,716
Asjad muutusid.

694
00:44:38,634 --> 00:44:41,595
Kõik peab kaduma.
Kõik. Eranditult.

695
00:44:41,595 --> 00:44:45,891
Hullumeelsus võidab. Anarhia, kaos
hävitavad maailma.

696
00:44:45,891 --> 00:44:48,185
Nagu "Zabriskie Pointis"?
- Jah.

697
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
Täpselt. Aga suuremalt.

698
00:44:50,187 --> 00:44:53,941
See oleks Antonionist
miljon kuradima korda suurem.

699
00:44:53,941 --> 00:44:55,234
See on mu nägemus.
- Ei.

700
00:44:55,234 --> 00:44:57,403
See on ohtlik, aga sa ei kuula.

701
00:44:57,403 --> 00:44:59,279
Sa oled laps.
- Seepärast mind armastadki?

702
00:44:59,279 --> 00:45:00,406
Jah, armastan sind.

703
00:45:00,406 --> 00:45:01,990
Sest olen beebi?
- Jah.

704
00:45:01,990 --> 00:45:05,619
Ma olen tibatilluke. Jah, mu sõber.

705
00:45:07,079 --> 00:45:08,622
Shamus tuli tagasi.

706
00:45:08,622 --> 00:45:10,791
Teadsin, et tuleb.

707
00:45:12,501 --> 00:45:14,920
Kuidas aidata saan?
On sul veel märkusi?

708
00:45:15,629 --> 00:45:17,214
Oota, ma pakun.

709
00:45:17,214 --> 00:45:20,592
Sa tahad, et Bellamy
ei õpetaks inglise keelt

710
00:45:20,592 --> 00:45:21,927
külatüdrukule,

711
00:45:21,927 --> 00:45:24,471
ja hoopis ta õpetaks
mehele vietnami keelt.

712
00:45:24,471 --> 00:45:26,473
Õigus? Enam-vähem?

713
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
Ei, mitte päris.

714
00:45:27,808 --> 00:45:30,644
Ära saa valesti aru.
Stseen on hea.

715
00:45:30,644 --> 00:45:35,482
See näitab, et vietnamlased
on päris inimesed.

716
00:45:35,482 --> 00:45:37,985
Igav.
- See on ainulaadne.

717
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
Kas sa ei saa aru,
et nendele asjadele mõtlemine

718
00:45:40,988 --> 00:45:43,031
on sinu positiivne mõju?

719
00:45:43,031 --> 00:45:45,951
Ole rahul, enda üle uhke ja muud paska.

720
00:45:47,035 --> 00:45:50,289
Su keel on kahjuks täielik rämps.

721
00:45:50,289 --> 00:45:52,666
See on võimatu.

722
00:45:52,666 --> 00:45:57,171
Seda ei õnnestu kahjuks me poppiidoli
tillukesse ajusse pressida.

723
00:45:58,505 --> 00:46:00,716
Jah.
- Järgmine.

724
00:46:02,259 --> 00:46:03,677
Ja...
- Järgmine.

725
00:46:03,677 --> 00:46:05,012
64. stseen.

726
00:46:05,012 --> 00:46:07,556
Mis kuradima stseen?
- 64.

727
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
Selge, asun selle kallale.

728
00:46:10,476 --> 00:46:12,311
Jah.
- On see ikka vajalik?

729
00:46:12,311 --> 00:46:13,645
Kahjuks küll.

730
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Miks?

731
00:46:15,230 --> 00:46:19,485
Kui selle stseeni kirjutasin,
teadsin, et märkad seda.

732
00:46:19,485 --> 00:46:24,031
Kirjutasin "Külakese" 64. stseeni
tema austuseks.

733
00:46:25,365 --> 00:46:28,952
Minu ema?
Kas vägistamisstseen on austus?

734
00:46:28,952 --> 00:46:30,204
Ta valu austus.

735
00:46:30,204 --> 00:46:32,039
Sa ei tea mu emast midagi.

736
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
Ma tean, et teda vägistati.

737
00:46:34,416 --> 00:46:38,795
Nagu kõiki su riigis.
Neid vägistati ülekantud tähenduses.

738
00:46:38,795 --> 00:46:40,297
Kas ma eksin?

739
00:46:40,297 --> 00:46:44,218
Ma luban, et see muudab
täielikult vaatajate tundeid.

740
00:46:44,218 --> 00:46:47,721
Nad on igaveseks armistatud.
See on õige tegu.

741
00:46:47,721 --> 00:46:50,182
Ja ma tegin seda sinu pärast.

742
00:46:50,182 --> 00:46:53,644
Aga kas sa Lana peale mõtlesid?

743
00:46:54,228 --> 00:46:56,355
Ta on noor.
Ta pole päris näitlejagi.

744
00:46:56,355 --> 00:46:57,981
Sul on õigus.

745
00:46:57,981 --> 00:47:01,109
Ta ongi seepärast ehe.
Nagu su ema Que-Linh.

746
00:47:01,109 --> 00:47:02,903
Ära lausu ta nime!

747
00:47:04,863 --> 00:47:06,823
Lana on päris vietnamlanna,

748
00:47:06,823 --> 00:47:10,953
kellel on võimalik esindada
kümneid miljoneid vietnamlasi,

749
00:47:10,953 --> 00:47:13,163
kes ei saanud enda eest seista.

750
00:47:13,163 --> 00:47:14,790
Seda sa ju tahtsidki.

751
00:47:15,541 --> 00:47:18,418
Miks mu peale tige oled?
Sa peaksid mind tänama.

752
00:47:19,086 --> 00:47:20,837
Aitäh, et meid siiani aitasid.

753
00:47:20,837 --> 00:47:22,714
Saame siit ise edasi.
- Ära puutu mind.

754
00:47:22,714 --> 00:47:25,592
Olgu. Said ikka aru, et oled vallandatud?

755
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
<i>Mul on nii vedanud.</i>

756
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
<i>Antonionil oli Monica Vitti.</i>

757
00:47:39,022 --> 00:47:40,732
Aga mul on Monique Thibault.

758
00:47:47,489 --> 00:47:51,451
<i>Jah, tunnistan taas,
et jutustan sündmustest,</i>

759
00:47:51,451 --> 00:47:53,453
<i>mida ise pealt ei näinud.</i>

760
00:47:53,453 --> 00:47:56,915
<i>Ma ei usu,
et see stseen üleliigne on,</i>

761
00:47:56,915 --> 00:48:00,294
<i>aga kui see teid solvab,
võite selle vahele jätta.</i>

762
00:48:01,962 --> 00:48:03,171
Tantsime.

763
00:48:15,475 --> 00:48:16,393
Mis see on?

764
00:48:19,146 --> 00:48:21,064
Mis see on?
- Ma ei tea.

765
00:48:21,064 --> 00:48:23,358
Kas sa kiusad mind?
- Ei.

766
00:48:23,358 --> 00:48:25,193
Mis see on?
- Ma ei tea.

767
00:48:25,777 --> 00:48:26,695
Aga...

768
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Ma vaatan.
- Palun.

769
00:48:29,865 --> 00:48:30,782
Ma olen valmis

770
00:48:35,245 --> 00:48:36,580
Mida perset?

771
00:48:39,750 --> 00:48:41,918
See tüüp on täiega ohtlik hull.

772
00:48:43,211 --> 00:48:44,671
Milleks valmis?

773
00:48:51,553 --> 00:48:55,265
Surnud lahkuvad.
Aitäh kõigile.

774
00:48:56,391 --> 00:48:57,809
Tubli, James.

775
00:48:57,809 --> 00:49:00,103
Aitäh. Surnud lahkuvad.

776
00:49:01,647 --> 00:49:04,775
Tõepoolest. Kuidas hirv maitseb?

777
00:49:06,443 --> 00:49:07,944
Üllataval kombel päris hästi.

778
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Jah?

779
00:49:10,489 --> 00:49:13,742
Ma ei üllatunud,
kui ta hirvega tagasi tuli.

780
00:49:13,742 --> 00:49:16,953
Teate, miks Ryan pole viis aastat
üheski heas filmis osalenud?

781
00:49:18,955 --> 00:49:24,169
Ta virutas Ken Omahale vastu nina
ja murdis selle.

782
00:49:25,962 --> 00:49:27,005
Miks ta seda tegi?

783
00:49:27,005 --> 00:49:29,341
Ta tahtis stseenipartnerilt
tõelist reaktsiooni.

784
00:49:31,551 --> 00:49:33,220
Vaata siis ette.

785
00:49:34,471 --> 00:49:35,472
Olge tublid, kutid.

786
00:49:36,765 --> 00:49:37,683
Hüva.

787
00:49:41,436 --> 00:49:44,314
64. stseen. Küla. Que-Linhi hütt

788
00:49:44,314 --> 00:49:46,108
Kaamerad sisse.

789
00:49:46,108 --> 00:49:47,275
Tähis.

790
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
64. stseen, 1. võte.

791
00:49:50,237 --> 00:49:52,280
Filmime.

792
00:49:52,280 --> 00:49:53,532
Külakuningas.

793
00:49:53,532 --> 00:49:55,992
Ma olen külakuningas
ja sinust saab mu kuninganna.

794
00:49:55,992 --> 00:49:58,120
Suudle mind. Suudle.

795
00:50:00,622 --> 00:50:02,708
Vabandust. Kas Lana on seal?

796
00:50:03,709 --> 00:50:06,086
Shamusega?
- Ta on kuradima segane.

797
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
Ta ei järgi käsikirja. Ta sihtis mind
relvast ja nimetas neegriks.

798
00:50:09,381 --> 00:50:11,466
Ta on talitsematu.
Aga las olla.

799
00:50:11,466 --> 00:50:14,469
Lana saab hakkama.
Veendun, et ta poleks ohus.

800
00:50:14,469 --> 00:50:16,430
Mida kuradit? Laske mind sinna.

801
00:50:16,430 --> 00:50:18,265
Vaikust. Kasuta seda.

802
00:50:18,265 --> 00:50:19,891
Küsi, kas Lanal on kõik korras.

803
00:50:19,891 --> 00:50:22,018
Kes Lana on?
- Vietnami näitlejanna.

804
00:50:22,018 --> 00:50:24,187
Tema? Ta saab hakkama.

805
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
<i>Olge valmis.</i>
- Selge.

806
00:50:27,149 --> 00:50:30,026
Kui lavastaja annab märku,
lehvitan lipuga.

807
00:50:30,026 --> 00:50:32,738
Me lähme sinna ja sa sisened.
Lehvitan selle lipuga.

808
00:50:32,738 --> 00:50:33,864
Selge?
- Jah. Mine.

809
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Hästi. Jää siia.

810
00:50:34,990 --> 00:50:37,367
Ei, ei.
- Ma olen valitu.

811
00:50:37,367 --> 00:50:41,329
Alistu mu tahtele. Olen ületamatu.

812
00:50:41,329 --> 00:50:43,457
Kas sa ei tunne mind ära?
Olen su kuningas.

813
00:50:43,457 --> 00:50:49,045
Sa oled mu ilus väike
kuulekas Vietnami tall. Suudle mind.

814
00:50:49,045 --> 00:50:51,965
Suudle mind
ja näed, et ole su sõber.

815
00:50:51,965 --> 00:50:53,133
Põlvili.

816
00:50:55,969 --> 00:50:57,179
Ei.

817
00:51:05,145 --> 00:51:06,354
Ei.

818
00:51:11,860 --> 00:51:13,236
Ei!

819
00:51:14,696 --> 00:51:16,573
Lase ta lahti!

820
00:51:16,573 --> 00:51:18,283
Lase lahti.
- Persse.

821
00:51:19,034 --> 00:51:20,243
Kas teeme uuesti?

822
00:51:32,672 --> 00:51:34,132
Käi perse, sitapea.

823
00:51:34,132 --> 00:51:35,926
Lase mind lahti.

824
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
Käi putsi.

825
00:51:37,052 --> 00:51:39,596
Jessas, mida sulle tehti?

826
00:51:39,596 --> 00:51:41,389
Kas ta "stopp" ütles?

827
00:51:41,389 --> 00:51:43,433
Stopp!

828
00:51:43,433 --> 00:51:47,229
Lõpuks ometi. Anna midagi.
See oli pagana ehe.

829
00:51:47,229 --> 00:51:50,273
Kuidas see juhtus?

830
00:51:50,273 --> 00:51:51,775
Sa olid imeline.
- Kutt!

831
00:51:51,775 --> 00:51:55,320
Kas sa oled hull?
Miks ta enne märguannet sisse lubasid?

832
00:51:55,320 --> 00:51:57,906
Vietnami kutt haaras lipu
ja kukkus lehvitama.

833
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
Mida?
- Usalda mind, Lana.

834
00:51:59,783 --> 00:52:02,077
Ta oleks seda päriselt teinud.

835
00:52:02,077 --> 00:52:05,163
Ma oleksin ju end kaitsnud.

836
00:52:06,873 --> 00:52:08,708
Sina. Jälle.

837
00:52:08,708 --> 00:52:11,628
Sa rikkusid mu parima võtte, tolvan.

838
00:52:11,628 --> 00:52:13,046
Mu ainsa võtte.

839
00:52:13,046 --> 00:52:16,216
Seda ei saa uuesti filmida,
sest need penid

840
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
lõid teineteisel kärsad lömmi.

841
00:52:18,468 --> 00:52:19,469
Oled rahul?

842
00:52:20,846 --> 00:52:27,769
Mu vallandatud kultuurikonsultant
tuli tasuta filmi hävitama.

843
00:52:27,769 --> 00:52:31,064
Nägite just seda.
See juhtus filmiajaloos esmakordselt.

844
00:52:31,064 --> 00:52:33,024
Kas muust sa ei hooligi?

845
00:52:33,024 --> 00:52:34,943
Ta oleks ju vägistatud.

846
00:52:34,943 --> 00:52:36,820
Päriselt. Kas sellest hoolid?

847
00:52:36,820 --> 00:52:38,989
Kas oleksid siis rahul?
- Käi perse!

848
00:52:38,989 --> 00:52:41,199
Kas see oleks filmiajaloos esmakordne?

849
00:52:41,199 --> 00:52:42,576
Lõpeta.

850
00:52:42,576 --> 00:52:44,411
Mida sa teed?

851
00:52:44,411 --> 00:52:48,415
See on vaid näitlemine.
See pole päris.

852
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
Miks sa mu elu ära rikud?

853
00:52:51,126 --> 00:52:53,169
Jessas.

854
00:52:56,298 --> 00:52:57,215
Persse.

855
00:53:32,626 --> 00:53:38,632
<i>Lennukid viie, nelja, kolme...</i>

856
00:53:38,632 --> 00:53:41,343
Jah! Just nii.

857
00:54:11,706 --> 00:54:15,627
<i>Kissitades tulekera,
mis kosmiliselt kasvas,</i>

858
00:54:17,712 --> 00:54:21,675
pean kahjuks tunnistama,
et mõtlesin,

859
00:54:21,675 --> 00:54:24,302
kas prl Mori peaks mind seksikaks.

860
00:54:26,930 --> 00:54:29,140
Kas sa ei näe, kuidas Hollywoodi
patud su ära rikkusid?

861
00:54:31,434 --> 00:54:34,729
Sa läksid ju Hollywoodi
neid pattusid muutma.

862
00:54:46,032 --> 00:54:48,785
Arvad, et oled ainus,
kes mõistab

863
00:54:48,785 --> 00:54:51,371
Ameerika kultuuri. Sa eksid.

864
00:54:51,371 --> 00:54:55,583
Me partei on me vaenlase
propagandat põhjalikult uurinud.

865
00:55:05,552 --> 00:55:07,971
Ma sain ümberõpetuse

866
00:55:07,971 --> 00:55:10,807
ja kui kuulen nüüd Ameerika laulu,
mida pole ammu kuulnud...

867
00:55:13,226 --> 00:55:14,769
See tekitab minus vastikust.

868
00:58:35,261 --> 00:58:37,180
Subtiitrid tõlkinud:
Nelle Kaup