Ära mu filmi perse keera.
Sel suvel tulemas
"Külake"
Ära mu filmi perse keera.
3. stseen. Džungel. Päev
Allakukkunud helikopter täidab kogu ekraani
Kerest purskavad leegid
Ma lugesin käsikirja.
Süütuse kaotuse teema on...
Ole aus ja räägi julgelt.
Kas see on sulle omane? - Mis asi?
Ausus.
Mõtled, et asiaadi puhul?
Mis asja? Ei. Kuradima inimese puhul.
Ma ei usu rasside omadusi ja muud paska.
Istu. Oleme kõik ühesugused.
Me oleme sel juhul vaid sõdurid.
Olid siis ka sõdur.
Ei. Kas võtad kogu mu juttu sõna-sõnalt?
Ei. Jutt käib sellest ruumist.
Sa olid Ranger, eks? Midagi sellist?
Salapolitseinik.
Käige perse.
Saa aru, miks Claude ja Ned
sind nii väga soovitasid.
Sa peaksid mu järel luurama.
Pead mind idioodiks? Sa oled spioon.
Ma töötasin vastuluures.
Spioon, vastuluureagent. Mis vahet sel on? Sama asi. Halloo?
Siin on spioon, kes ütleb, et on vastuluureagent. Kõik on hästi.
Mida perset?
Äkki siis nii.
Töötad mu heaks ja teeskled, et töötad nende heaks.
Uuri, kuidas need neokonservatistid
mu filmi enda heaks kasutada üritavad.
Sa oled topeltspioon.
Spioon ja vastuluureagent samal ajal.
Nõus? Sobib?
Ma tulin siia, sest...
Vahi, nii tõsine.
Spiooniks sa ei sobi.
Seetõttu sa polegi seda. Sul pole pokkerinägu.
Õnneks vajan sinult vaid üht.
Muidugi. Ehtsust.
Kas mu märkmeid jõudsid vaadata?
Räägime... - Vale. Kas ma pole ehtne?
Kas mina pole ehtne? Tegin ju uurimistööd.
Lugesin Buttingeri ja Fitzgeraldit.
Vestlesin rohebaretiga, kes montagnardide kõrval võitles.
Viet Cong riputas ta tagurpidi
ja ta ninasõõrmetesse valati paprikateed.
Ta sittus end täis, kui seal tagurpidi rippus.
Ta loo kuulmise järel oleksin ka end täis sittunud,
aga öökisin hoopis vetsus, lasin selle veega alla
ja palkasin sitapea oma sõjaliseks nõustajaks.
Ma teen asju nii.
Ma astun reaalsusest ellu.
Aga sellest ei piisa ikka.
Mis mul märkamata jääb?
Vastus on Vietnami rahva vaatenurk.
Siinkohal tuled mängu sina. Õigus?
Süütu, tagasihoidlik, rahulik, nagu vesipühvlid.
Künnavad vaikselt riisipõldudel.
Jah, selge.
Mul oleks soovitus. - Jah.
Laseme Vietnami tegelastel midagi öelda.
Nad saaks siis oma kannatusi kirjeldada.
Ainult paar lauset.
Nii ettearvatav.
Loendad lauseid, nagu ebakindel näitleja?
Loendamiseks polegi lauseid.
Vabandust, aga kui nii ütled, saan aru, et sa ei mõista kino.
Üldse mitte.
Ma ei taha inimeste kannatuste juttu kuulda, vaid tunda.
Tahan seda tunda, kurat.
Tunda.
Saad aru?
See on tunnetel põhinev meedium.
Tundmine on uskumine.
Vietnami farmerid erinevad tegelikult vesipühvlitest.
Me oleme palju jutukamad. Sa üllatuksid.
See on loominguline valik. Ma langetan selle.
Kas pean sulle kino alustalasid õpetama?
Tundeid saab väljendada dialoogita,
misanstseeniga, montaažiga.
Kas sa Murnaud, Dreyerit tead?
Ma tahtsin algul, et mu filmis ei lausutaks sõnagi.
Aga sa ei jäänud selle juurde.
Aga jäin endale kindlaks Vietnami tegelaste puhul,
kes selles metafoorilises ruumis elavad.
Ameeriklased jällegi on lobamokad.
Vähem Murnaud ja Dreyerit, rohkem Wilderit ja Hawksi.
Saan aru.
Tahad mulle dialoogi ette sööta?
Oh sa, esimene kord.
Ära lase mu Oscaritel end heidutada.
Näita, mida oskad.
Näiteks stseen, kus Viet Cong Commo Kimi piinab.
Kirjas on, et teda sunnitakse üles tunnistama.
Sinna võiks lisada vähemalt sellise lause.
Mõistad? "Tunnista üles, värdjas".
Mine.
Mine ja ole me rahva hääl.
Palju nõustaja ikka mõjutada saab?
Su mõju võib olla vähene.
Aga öeldakse, et kui piisavalt sahistad, tõuseb tuulest torm.
Anna meile häid lauseid.
Ma ju andsin need, eks? Oled neid kuulanud?
Loomulikult.
Ja sa oled 17 nädalat ära?
Hülgadki mu?
Kas sa Napa Valleys oled käinud?
Võiksid nädalalõppudel külas käia.
Jah, toon kohe oma autogrammide märkmiku.
Kas sa oled pahane?
Film tehakse minuga või minuta.
Kas poleks parem, kui keegi ütleks,
et asiaate kujutatakse täiesti valesti?
David Carradine'ile oleks pidanud ütlema,
et ta ei kissitaks, nagu päike paistaks silma.
See on mu arust seksikas.
Sinu kissitamine on ka seksikas.
Ära lase mu valgete meeste skeptitsismil su mulli lõhkuda.
Loodan, et see ei maksa sulle kätte.
Neli kuud siit eemal?
See on ju imeline.
Ole vakka.
See ei meeldi mulle.
Väga pikk aeg.
Kes mind sõidutab? - See on film.
Vaikust, laps.
Ma ei lähe, kui sa ei taha.
Ei, muidugi mitte.
Kui see on Claude'ile ja ta sõpradele tähtis, on see meilegi tähtis.
See on ka investeering.
Millesse investeering?
Investeering projekti, et oma kodumaa tagasi saada.
Kodumaa tagasi saada?
Ma jagan ehk sinuga midagi,
kui sa Hollywoodi missioonilt naased.
Hei. - Hei.
Kas tohin kaasa tulla? - Ei.
Olgu.
Ma siis hääletan.
Ameeriklased teevad seda pidevalt. See on ohutu.
Ja ütle mu vanematele,
et jätsid mu üksi siia
tühjale kiirtee jupile.
Kas sa käitud viisakalt?
Sa ei tohi James Yooni garderoobi peitu pugeda.
Kas peaksin teadma, kes see on?
Sa tunned ta ära.
Aasia tüüp, kes on igas Hollywoodi filmis.
Igas Hollywoodi filmis pole Aasia tüüpi.
Kui on, siis see on tema.
Ta on filmis vaid viivuks. Ta tapetakse alati.
Aga selles filmis on tal pikem roll.
Millest see film üldse on?
Ametlikult räägib see kuuest rohebaretist,
kes jäävad Vietnami külakesse lõksu.
Mitteametlikult...
...räägib see väiksest Vietnami kogukonnast,
mis on sunnitud kutsumata külalised vastu võtma.
Tere tulemast "Külakesse", näitlejad ja meeskond.
Tundke end kui kodus. Igaüks saab kaks joogikupongi.
Pidutseme.
Nicos tänab kõiki siia tulemast.
Mis ametlikult "Külakeses" juhtub?
Kuna ta ei usalda külaelanikke,
siis kapten Shamust tabab paranoia
ja läheneva hukatuse tunne.
Hei. - Aitäh.
Kas toetad kommuniste?
Kapten Shamus
Ma räägin sinuga.
Kes kapten Shamust mängib? - Ryan Glenn.
Kas tunnen tema näo ka ära?
Muidugi. Ta on legendaarne meetodnäitleja.
Inglise keelt mõikad?
Olete vist liiga palju joonud, hr Glenn.
Tähendab, kapten Shamus.
Meetod?
Ära nussi minuga, pilukas.
Termin näitleja kohta, kes on alati rollis sees.
Kapten, lase ta lahti. - Rahu.
Teda tuleb tegelase nimega kõnetada
või ta vihastab.
Lase lahti. Korras?
Filmi haripunkt on macho'de võitlus
Shamuse ja idealistliku noore seersant Bellamy vahel,
keda kehastab uustulnuk Jamie Johnson.
See Jamie Johnson?
Hei, Jamie.
Seersant Bellamy
Issake, vaata.
Ta on samasugune nagu "Soul Trainis".
Kuule, uus kutt.
Mida põrgut?
Võimatu.
173. õhuväest. Boni sõber. Mäletad?
Jah. - Pöörased ööd Saigonis.
Freddie. - Jah.
Mida perset?
Sõjaline nõustaja.
Sittusid end tagurpidi täis? - Jah.
Kuidas Bonil on? Sai tulema?
Aga teine kutt? Olite kolmekesi nagu vennad.
Jah.
Rahvas, rahvas.
"Külakese" pidu
Palun hetkeks te tähelepanu.
Tulge lähemale ja tundke end tähtsana.
Me vähesed õnnelikud oleme armee, mis on sõjaga sõjas.
Lahingu eel mu Kreeka eelkäijad Lincoln Parkis Michiganis...
Nad palvetasid jumalate Zeusi, Athena, Arese poole
ja palusid neilt kaitset.
Palun täna teil kõik jumalad ellu äratada.
Jehoova, Muhammad, Baal, Peltsebul. Teeme saatanale ka ruumi.
Kas saaksin saatanale väikse aplausi?
Vietnamis on kurat platsis. Kurat otsustabki kõike.
Kus mu...
Mu semu on siinsamas. Me vietnamlasest konsultant.
Ta tagab ehtsuse. Õnnistagu teda jumal. Aplaus talle.
Igaühel on jumal. Kes Vietnami jumal on?
Kutsu teda ta nimega.
Ma ei tea. Lihtsalt jumal?
Ma ei tea, lihtsalt jumal. Vägev.
Võtke kätest kinni.
Laskuge põlvili ja palvetage.
Palun tehke seda. Teen seda enne igat edukat projekti.
Armsad jumalad, me tungime homme kaelani kurja sitta,
mille me eelkäijad maha jätsid.
Aga kui seda õigesti teeme,
saame selle sõjapettuse
endaga põrgusse viia ja siis tõusta.
Arvake ära. Me teeme seda stuudio raha eest.
Las käia.
Vana-Egiptuse hinged, Vana-Rooma varjud,
õnnistage neid näitlejaid ja meeskonda, sest alustame homme teed.
Šampanja voolab.
Kas on tuttav lugu?
Kes seda hitti laulab?
Pagan, ta on näitleja.
Sõdur, tõuse püsti ja laula.
Seda sa ju teedki.
Sa laulad. - Noh.
Te teate, et palun.
Julgustame ta põlvkonna häält.
Teen seda vaid sinu pärast.
Näitlejad ja meeskond, miks te siin nutate?
Norutate.
Kas te ei tea, et kui nutate, siis nutate üksi?
Aga kui naerate...
James Yoon. Hei.
Sideohvitser "Commo" Kim
Au kohtuda. - Aitäh.
Sind siis peksis nukkidega surnuks...
Roberth Mitchum.
Olin Hiina raudteetööline, keda Ernest Borgnine pussitas.
Jaapani sõdur, kellele Sinatra pähe lasi.
Jeerum.
Mängin esmakordselt Korea ameeriklast.
Esmakordselt. - Oh sa.
Oled Vietnami konsultant? - Jah.
Selleks mind siia toodi.
Jälgi, et oleksin ehe. - Muidugi.
Keskendu mulle.
Jah, teen võimaliku.
Aitäh.
Hei. - Hei.
Ma olen Monique Thibault.
Kunstnik vastutab filmi iga mitte elava osa väljanägemise eest.
Selge.
Töötan kolmandat korda l'auteur'iga,
universumi ainsa tõelise geeniusega.
Kuidas edeneb? - Pole just lihtne.
Miks?
Siinne taimestik on täiesti vale.
Peame taimed Filipiinidelt tooma.
Filipiinidelt? - Jah, kapten.
Vägev. - Niisiis.
Külake.
Tõime loomad siia.
Meil on kanad, pühvlid, sead.
Me ei säästnud millegi pealt.
Boss toetab meid tõsiselt.
Sina tegid selle? - Jah.
Ta tahab väga... - Ehtsust.
Niisiis? Kas on õige?
Ma tunnen lausa ema toidu lõhna.
Imetore. Tule, ma näitan midagi.
Mis veel?
Mis sa arvad?
See on erakordne. - Tänan.
Kas saaksin seda veel veenvamaks muuta?
Kas paneksid selle ühele hauakivile?
Jah.
Su ema?
Ta suri, kui siin õppisin.
Ta oli mõnd aega haige, aga ei võtnud minuga ühendust.
Ta ei tahtnud, et muretseksin.
Ta maeti tähistamata hauda, sest olime vaesed.
Vietnamis küsitaks selle koha eest kõrgeimat hinda.
Bon. Freddie igatseb sind.
Tal on ameeriklase kõht ees.
Ta ju armastab õlut. Ainult Budsi muidugi.
Heinekeni. - Tõesti?
Ta jõi Heinekeni.
Sa võiksid ka siia tulla.
Saaksid semule tere öelda. - Tead, semu.
See ei teeks halba. See oleks väike muutus.
Räägid ju, et igatsed džunglit ja kuulirahe heli.
Hästi, heli.
Heli kiirus.
Kaamerad sisse.
3. stseen, 1. võte. - Valmis?
Läheb lahti. Kaamera.
Nagu kaamera ei filmiks. Võte!
Laske käia.
3. stseen. Džungel. Päev. Kerest purskavad leegid
Rohebaretid otsivad ohutut kohta
Minge minuta, kapten. Ma ei jää ellu.
Allaandja, nii lihtsalt sa ei pääse. Tule.
Lähme.
Kas sa üldse lonkad?
Unustasid, et said kuuli jalga?
Stopp! - Pead lonkama.
Võtame algusest. - Stopp.
Laulja unustas lonkamise.
Mul vajus ära. - Vabandust.
Valmis. "Külakese" 7. stseen, 1. võte.
Filmime.
7. stseen. Džungel. Päev
Rohebaretid liiguvad džunglisse
Tuvastage end.
Ärge tulistage. - Tuvastage end.
Ära tulista, Charlie.
Põlvili. Käed üles.
Ärge liigutage käsi.
Käed üles!
Pikali. Maha. - Heitke pikali.
Pidage kinni. Jääge vait.
Seersant Bellamy oli tubli.
Ja stopp.
Lahe.
Kapten Shamus, kuidas tundus? - Nagu koerasitt.
Seersant Bellamy ei liikunud õiges asendis.
Ma ei muretse... - Ei?
See ongi nagu kaos ja...
Kaos pole sõjavägi.
Kas sinu arust on ebakompetentsus lahe?
Usaldan sind, kui mind usaldad. Jätame selle teema.
Teeme veel ühe võtte.
Kas Vietnami nõustajat häirib viimane võte?
Jah. Vana naine... - Jah?
Ta... - Vana naine, jah?
Ütlesin, et see on Vietnam.
Kui räägid, siis vietnami keeles.
Ma ei oska vietnami keelt.
Miks ta vietnami keelt ei oska?
Miks sa vietnami keelt ei räägi? - Ma olen hiinlane.
Kas rääkisin sinuga? - Hästi.
Tegu on teistsuguse aktsendiga,
aga äkki jätaksid sest vietnami keele mulje?
Kas sa taani keelt räägid?
Kuule, käigu perse.
Leia statist, kes räägib vietnami keelt.
Häda ongi selles, et keegi ei räägi vietnami keelt.
Mitte ükski statist? Ah nii.
Kas teadsid? - Ma oskan vietnami keelt.
Kas sa oled vana naine?
Selgitage, miks ma teen Vietnami sõjafilmi
Vietnami statistidega, kes polegi vietnamlased.
See küsimus on sulle, Mikey. Ma lihtsalt vaatan siia.
Jah, sir, käsikirjas pole lauseid.
Jah. - Me ei vajanud vietnami keele oskajat.
Ta sattus lihtsalt hoogu ja...
Ära parasta.
Ta purskas kõik spontaanselt välja. - Spontaansus mulle meeldib.
Ma tean. - Hästi.
Ärme laste ees tülitse.
Ma vajan esmaspäeval kella kuueks sadat Vietnami statisti.
Aitäh. Päris vietnamlasi.
Sir, sinna on kaks päeva.
Ära sirita midagi. - Ainult kaks päeva.
Kaks päeva. - Siis sul ongi kaks päeva.
Saad 48 tundi. - Helistan casting'usse.
Pane lehte reklaamid ja levita lendlehti, Violet.
Ma võin seda teha.
Ma ajan asja joonde. - Mine.
Mis aktsenti vaja on? Põhja või lõuna?
Põhja oleks parem, aga võin lõuna omasid õpetada.
Andeks, et nii ootamatult helistasin,
aga Claude on sellese panustanud.
Ajan väed kokku.
Hommikuks on statistid olemas.
Las ma räägin Lanaga.
Lanaga? - Ei.
Lanal on tegemist.
Ta töötab võtteplatsil mu assistendina.
Helista talle. Su isa tapab mu muidu.
Kardad ikka mu isa?
Olen vist ainsana suureks kasvanud.
Ole mees, mees.
Võiksin statist olla. - Filmime.
7. stseen, 1. võte.
Pane see käest. - Põlvili.
Põlvili. - Vait!
Me ei karda.
Me kägistame Ameerika imperialismi.
Stopp. - Stopp.
Kuidas oli? "Ärge tulistage, olen talunaine".
"Ainult talunaine". Jah?
Sobis. - See oli suurepärane.
Filmime.
33. stseen. Riisipõld. Päev
Relvastatud Viet Cong ründab külaelanikke
Mida perset? Stopp.
Naeruväärselt kohutav. - Stopp.
Tahad mu filmi rikkuda?
Meil on nüüd Vietnami statistid, aga nad pole sõda näinud.
Mida perset?
Te pole Charlied, vaid Charlie Brownid.
Ma ei karda. Peaksin hirmu tundma.
Käkerdised. Ütle neile.
Neil tasuks ehk farmeritele midagi karjuda.
Kes neist karjuks? Nad kõik näevad lapsed välja.
Tema sobib. Sina oled palgatud. Paneme ta kõige ette ja las räägib.
Selge.
Aja ta vihaseks. - Olgu.
Teeme ära.
Kui öeldakse "võte", ütle:
"Ameerika imperialistide toetajad reetsid oma riigi".
"Iseseisvusest ja vabadusest pole midagi hinnalisemat".
Ma ei ütle seda.
Repliik on selline.
See on kommunistlik propaganda.
Sa oled kommunist. - Ma vihkan kommuniste.
Aitab. Lähme.
"Ameerika imperialistide toetajad reetsid oma riigi".
"Iseseisvusest ja vabadusest pole midagi hinnalisemat".
"Külake". 35. stseen, 1. võte.
Ma ei lausu kommuniste loosungit
su sitas filmis 15 taala eest päevas.
Stopp! See läheb filmi. Väga hea.
Tubli, semu.
Meil on väike probleem. - Ei, probleemi pole.
Ma olen rahul.
Daamid, veest välja.
Kuulake.
Niisiis...
Meile lubati sobivamat toitu hankida.
Lisaks saab igaüks tunnis ühe taala rohkem palka.
Viet Congi mängijad saavad veel 10 dollarit
ja te nimed lähevad tiitritesse.
Voet Cong mõrvas mu venna ja onu.
Nad on elajad.
Oleme avatud meelega.
See on film.
Miks teha kunsti,
kui mitte selleks, et elu kõiki tahkusid uurida,
süviti minna, varjatud tõdesid paljastada,
kõigi osapoolte arvamust näha?
Keegi peab seda tegema. Mulle raha sobib.
Vabandust. Käsikirja järgi on tegu meestega. Aga aitäh sulle.
Kes tõstab käe?
Kümme dollarit.
Kes tahab piinata?
Mida me tegema peame?
Te piinate James Yooni.
Miks me teda piiname? Mis me taustalugu on?
Sedasi...
Kui USA armee oli nende lähedased hirmsal kombel tapnud,
varjas Viet Cong end ümbritsevates metsades.
Nad võtsid Commo Kimi kinni.
Lähme tagasi. Kaotasime Kimi. - Las jääb. Vaenlasi on palju.
Viet Cong tahab, et ta peatsest Ameerika õhurünnakust infot jagaks.
Kahjuks on asjaga kiire
ja kasutada tuleb karme ülekuulamismeetodeid.
Tõpranahk.
Ruttu, võtame ta kaasa.
Stopp.
Tundub, nagu keegi sai kuuli.
See oli pagana ehe.
Oodake. Kas mainisin, et Bon oli seal?
Vabandust. Ma lähen tagasi.
Kuule, topeltpoiss.
Ongi tõsi. Lana ütles, et oled vabal ajal alati siin.
Seda oli tore näha.
Liigume edasi.
Kui oled palju tapnud, siis tead ka, kuidas surra.
Surma saamine on vahva.
See polnud muidugi tore, et ta me surnud semude üle nalja heitis.
Sured veel. - Seda poleks pidanud ütlema.
Ärge mu filmi perse keerake. Võte.
Tahan öelda seda, et Boni oli tore heas tujus näha.
Stopp. Vägev.
Ta oli Ameerikasse tulekust saati viimaks tõeliselt õnnelik.
"Külake", 45. stseen, 4. võte.
Ta suri üha uuesti kõiksugu viisidel.
Stopp. Imeline.
Tähis.
Laske ta sodiks.
Bon polnud ainus, kes tahtis osaleda.
Pere ja sõbrad. Leinake.
Stopp. See on tõeline kino.
Pole paha.
Hei.
Mis sul viga on? Miks nii palju näidelda tahad?
Sa olid tubli, Lan. - Aitäh, Jamie.
Muidugi.
Jamie? Lan? - Ta tahab, et teda nii kutsuksin.
Väike preili, mis need laused olid, mis sa ise lisasid?
"Ärge tulistage". Ja teine oli "Ära sure, vanaisa".
Pole paha. Ehk jäävad filmigi.
Kuule, Tommy.
Kasutame seda tüdrukut veel. - Jah.
Kuule, Violet.
Võin selle sinna ise viia.
Ta kutsus mind. - Olgu.
Violet tahtis, et selle tooksin.
Aitäh. Pane lauale. Sinna.
Kogu lugu?
Ma ei tahtnud sind segada,
aga paremat aega ei pruugi tulla.
Piinajatel on repliike vaja.
Nad ei räägi.
Kui nad meest piinavad,
siis nad peavad ju info saamiseks midagi ütlema.
Tegu on sõjaga.
See pole kohtudraama või komöödia, vaid sadism.
Elajalik julmus.
Mul on tegelikult lauseid, mis aitaks seda edasi anda.
Üks lause. Vali üks. Ei, vali üks sõna.
Miski, mida nad saaksid karjuda või pidevalt korrutada.
Korrutada? - Jah.
Ära sega, see pole mul lihtsalt hobi.
Ma üritan filmi lõpuks inspiratsiooni leida.
See on isiklik.
Sa nagu vaataksid mind masturbeerimas.
Nojah. - Tahad vaadata, kuidas lahti taon?
Vabandust. - Sa pole seda nägu.
Komandör.
Hei.
Mis sind siia kõrgele ronima innustas?
Sõda tähendab ohvrite toomist.
Ma tean, mida mõtlete.
Jutustan millestki, mida pealt ei näinud.
Andestage.
Osa dialoogi on oletuslik,
kuid see aitab järgnenud sündmuseid selgitada.
Ma annaksin rõõmuga oma meeste eest elu.
Ja ma ootan sama ka vastu.
Mida?
Aga kui kollanokale otsa vaatan...
Ma ei saa midagi vastu!
Tunnen end tolana. See ei meeldi mulle.
Sul on õigus.
Ryan? Viga, kapten.
Sa oled kütt, tippkiskja, lõvi.
Toiduahela tipus, West Pointi kursuse parim,
kolm korda autasustatud, noorim majoriks saanud rohebarett,
kuid taas kapteniks alandatud,
sest ründasid kaabakast kindralit.
Sa pole ehk enam lõvi, aga sa oled leopard.
See on piisav.
Bellamy on antiloop.
Noor hirv, kelle sa ära sööd.
Ta on eine.
Arvad, et leopard vaatab hirvele otsa
ja hoolib tolle arvamusest?
Ei.
Ta ründab, neelab, seedib ja situb korjuse välja.
See oledki sina.
Leopard.
See meeldib mulle.
Tore, et meeldib.
Sul on vaba pärastlõuna.
Jah. Puhka, käi duši all.
Ei, lahinguväljal pole dušši.
Hei.
Kuidas välja näen? - Kohutav.
Tore.
Lõunaaeg on. Kas aitan su siit alla?
Tõmba uttu. Tead, kaua siia sättimine aega võttis?
Vett siis?
Ei, aitab. Aitäh.
Täna on tähtis päev. Oled närvis?
Kurat, ei.
Ootan seda väga. See tuleb vahva.
Edu sulle. - Hästi, semu.
"Külake", 32. stseen, 1. võte. - Filmime.
Tunnista üles, sitapea.
Noh.
Imeline. - Aitäh.
See on ehe.
Jah.
Jeerum.
No kuule, semu.
Kaugel pole päev, mil Saigon langeb.
Reeturid, kes te mao me koju lubasite,
olete siis põlvili ja anute argpükslikult pääseteed.
Kuid me ei lase teid vabaks.
Kuramus. See oli ränk.
Õigus? Braavo, semu.
Mu hommikuks söödud keedumuna on ka näha.
Luban, et see munakollane läheb filmi.
Jah. - Aitäh.
Võrratu James Yoon.
James Yoonist paremini ei sure keegi.
James Yoon, rahvas.
See on seni filmitust kõige ehedam.
Ma armastan sind. - Aitäh.
Miks plaksutate? - Fantastiline surm.
Miks te plaksutate?
Ma ütlen, miks.
Sest Commo Kim rippus seal neli tundi.
Ta jättis lõunasöögi vahele.
Commo Kim piinles päriselt.
Arvate, et oleksime seda tundnud,
kui ta oleks lõuna ajal flirtinud, peeretanud ja puhanud
ning võtteks valehigi peale pritsinud?
Elvis Presley oli valmis riiki teenima!
Cassius Clay ei olnud!
Mida see tähendama peaks?
Ebamugavus on lubatud.
Me nägime väga häid filmilõike.
Kõik on hästi.
Kurat. Kobi eest.
Me kõik oleme verega kaetud, enne kui see sõda lõppeb.
Homseni, semu.
Väga inspireeriv õhtu. Aitäh kõigile.
Shamus? - Hei.
Kas oled Amburit nii eredana näinud?
Poolmees, pool... - Kits.
Mul on nii palju mõtteid.
Mul tuli kuradima hea mõte.
See õhtu inspireeris meid mõlemaid.
Tegu on uue stseeniga.
Ma kirjutangi selle kohe.
See meeldib sulle, vennas.
Ma lähen.
Vietnami...
Ilus väike...
Suudle mind.
Ei.
Persse.
Tere hommikust kõigile.
Me kapten Shamus on kadunud.
Tal on relv.
See on vist laadimata, aga enne selles veendumist
jääb filmimine katki.
Otsime teda ühes kohalike võimudega.
Tal on väga äratuntav lõhn,
seega usume, et jäljekoerad leiavad ta õige pea.
Pidage seni vastu ja püsige valdustes.
Ärge lahkuge. Te ei tohi lahkuda.
See on hull tüüp.
Kas Lanat olete näinud? - Ei.
Plika, sa oled eriline.
Täielik kaos valitseb, aga sa istud siin vee ääres,
laulad vana laulu, mida õpetas su vanaema vanaema...
...vanaema.
Täpselt.
Muusikal "Külake".
Jajah.
Ta on võrratu.
Harjutame ta uut stseeni.
Näitlejad ja meeskond, minge kohe oma tubadesse.
Tean, et olete väljas. See pole mingi kuradima nali.
Jätkame hiljem.
Jah.
Mis lahti on?
Peale kirjutamise?
Sa vihkad seda stseeni.
Ei, tore, et lõpuks teksti saad.
Pigem lihtsalt sõnu, aga...
See on suur asi.
See pole ta ainus stseen.
Tal on teinegi. Näita talle.
Mul on kapten Shamusega stseen.
Ta tuleb mulle kallale ja Bellamy päästab mu.
Que-Linh? Su nimi on Que-Linh?
Mu ema nimi. - Jah.
Kas see on su uus lõpp?
See on hullumeelne.
Sa ei saa seda lihtsalt niisama teha.
Kullake, sain inspiratsiooni, kui sinu pärast maalisin.
Sa käskisid oma maalimisannet kasutada.
Asjad muutusid.
Kõik peab kaduma. Kõik. Eranditult.
Hullumeelsus võidab. Anarhia, kaos hävitavad maailma.
Nagu "Zabriskie Pointis"? - Jah.
Täpselt. Aga suuremalt.
See oleks Antonionist miljon kuradima korda suurem.
See on mu nägemus. - Ei.
See on ohtlik, aga sa ei kuula.
Sa oled laps. - Seepärast mind armastadki?
Jah, armastan sind.
Sest olen beebi? - Jah.
Ma olen tibatilluke. Jah, mu sõber.
Shamus tuli tagasi.
Teadsin, et tuleb.
Kuidas aidata saan? On sul veel märkusi?
Oota, ma pakun.
Sa tahad, et Bellamy ei õpetaks inglise keelt
külatüdrukule,
ja hoopis ta õpetaks mehele vietnami keelt.
Õigus? Enam-vähem?
Ei, mitte päris.
Ära saa valesti aru. Stseen on hea.
See näitab, et vietnamlased on päris inimesed.
Igav. - See on ainulaadne.
Kas sa ei saa aru, et nendele asjadele mõtlemine
on sinu positiivne mõju?
Ole rahul, enda üle uhke ja muud paska.
Su keel on kahjuks täielik rämps.
See on võimatu.
Seda ei õnnestu kahjuks me poppiidoli tillukesse ajusse pressida.
Jah. - Järgmine.
Ja... - Järgmine.
64. stseen.
Mis kuradima stseen? - 64.
Selge, asun selle kallale.
Jah. - On see ikka vajalik?
Kahjuks küll.
Miks?
Kui selle stseeni kirjutasin, teadsin, et märkad seda.
Kirjutasin "Külakese" 64. stseeni tema austuseks.
Minu ema? Kas vägistamisstseen on austus?
Ta valu austus.
Sa ei tea mu emast midagi.
Ma tean, et teda vägistati.
Nagu kõiki su riigis. Neid vägistati ülekantud tähenduses.
Kas ma eksin?
Ma luban, et see muudab täielikult vaatajate tundeid.
Nad on igaveseks armistatud. See on õige tegu.
Ja ma tegin seda sinu pärast.
Aga kas sa Lana peale mõtlesid?
Ta on noor. Ta pole päris näitlejagi.
Sul on õigus.
Ta ongi seepärast ehe. Nagu su ema Que-Linh.
Ära lausu ta nime!
Lana on päris vietnamlanna,
kellel on võimalik esindada kümneid miljoneid vietnamlasi,
kes ei saanud enda eest seista.
Seda sa ju tahtsidki.
Miks mu peale tige oled? Sa peaksid mind tänama.
Aitäh, et meid siiani aitasid.
Saame siit ise edasi. - Ära puutu mind.
Olgu. Said ikka aru, et oled vallandatud?
Mul on nii vedanud.
Antonionil oli Monica Vitti.
Aga mul on Monique Thibault.
Jah, tunnistan taas, et jutustan sündmustest,
mida ise pealt ei näinud.
Ma ei usu, et see stseen üleliigne on,
aga kui see teid solvab, võite selle vahele jätta.
Tantsime.
Mis see on?
- Ma ei tea.
Kas sa kiusad mind? - Ei.
Mis see on? - Ma ei tea.
Aga...
Ma vaatan. - Palun.
Ma olen valmis
Mida perset?
See tüüp on täiega ohtlik hull.
Milleks valmis?
Surnud lahkuvad. Aitäh kõigile.
Tubli, James.
Aitäh. Surnud lahkuvad.
Tõepoolest. Kuidas hirv maitseb?
Üllataval kombel päris hästi.
Jah?
Ma ei üllatunud, kui ta hirvega tagasi tuli.
Teate, miks Ryan pole viis aastat üheski heas filmis osalenud?
Ta virutas Ken Omahale vastu nina ja murdis selle.
Miks ta seda tegi?
Ta tahtis stseenipartnerilt tõelist reaktsiooni.
Vaata siis ette.
Olge tublid, kutid.
Hüva.
64. stseen. Küla. Que-Linhi hütt
Kaamerad sisse.
Tähis.
64. stseen, 1. võte.
Filmime.
Külakuningas.
Ma olen külakuningas ja sinust saab mu kuninganna.
Suudle mind. Suudle.
Vabandust. Kas Lana on seal?
Shamusega? - Ta on kuradima segane.
Ta ei järgi käsikirja. Ta sihtis mind relvast ja nimetas neegriks.
Ta on talitsematu. Aga las olla.
Lana saab hakkama. Veendun, et ta poleks ohus.
Mida kuradit? Laske mind sinna.
Vaikust. Kasuta seda.
Küsi, kas Lanal on kõik korras.
Kes Lana on? - Vietnami näitlejanna.
Tema? Ta saab hakkama.
Olge valmis. - Selge.
Kui lavastaja annab märku, lehvitan lipuga.
Me lähme sinna ja sa sisened. Lehvitan selle lipuga.
Selge? - Jah. Mine.
Hästi. Jää siia.
Ei, ei. - Ma olen valitu.
Alistu mu tahtele. Olen ületamatu.
Kas sa ei tunne mind ära? Olen su kuningas.
Sa oled mu ilus väike kuulekas Vietnami tall. Suudle mind.
Suudle mind ja näed, et ole su sõber.
Põlvili.
Ei.
Ei!
Lase ta lahti!
Lase lahti. - Persse.
Kas teeme uuesti?
Käi perse, sitapea.
Lase mind lahti.
Käi putsi.
Jessas, mida sulle tehti?
Kas ta "stopp" ütles?
Stopp!
Lõpuks ometi. Anna midagi. See oli pagana ehe.
Kuidas see juhtus?
Sa olid imeline. - Kutt!
Kas sa oled hull? Miks ta enne märguannet sisse lubasid?
Vietnami kutt haaras lipu ja kukkus lehvitama.
Mida? - Usalda mind, Lana.
Ta oleks seda päriselt teinud.
Ma oleksin ju end kaitsnud.
Sina. Jälle.
Sa rikkusid mu parima võtte, tolvan.
Mu ainsa võtte.
Seda ei saa uuesti filmida, sest need penid
lõid teineteisel kärsad lömmi.
Oled rahul?
Mu vallandatud kultuurikonsultant tuli tasuta filmi hävitama.
Nägite just seda. See juhtus filmiajaloos esmakordselt.
Kas muust sa ei hooligi?
Ta oleks ju vägistatud.
Päriselt. Kas sellest hoolid?
Kas oleksid siis rahul? - Käi perse!
Kas see oleks filmiajaloos esmakordne?
Lõpeta.
Mida sa teed?
See on vaid näitlemine. See pole päris.
Miks sa mu elu ära rikud?
Jessas.
Persse.
Lennukid viie, nelja, kolme...
Jah! Just nii.
Kissitades tulekera, mis kosmiliselt kasvas,
pean kahjuks tunnistama, et mõtlesin,
kas prl Mori peaks mind seksikaks.
Kas sa ei näe, kuidas Hollywoodi patud su ära rikkusid?
Sa läksid ju Hollywoodi neid pattusid muutma.
Arvad, et oled ainus, kes mõistab
Ameerika kultuuri. Sa eksid.
Me partei on me vaenlase propagandat põhjalikult uurinud.
Ma sain ümberõpetuse
ja kui kuulen nüüd Ameerika laulu, mida pole ammu kuulnud...
See tekitab minus vastikust.
Subtiitrid tõlkinud: Nelle Kaup