Älkää pilatko elokuvaani.
TULOSSA TÄNÄ KESÄNÄ
KYLÄ
Älkää pilatko elokuvaani.
KOHTAUS 3 VIIDAKKO - PÄIVÄ
Pudonnut HUEY-HELIKOPTERI täyttää koko valkokankaan.
Rungosta nousee liekkejä.
Luin käsikirjoituksen.
Viattomuuden menetyksen teema on...
Haluan, että olet rehellinen. Puhu vapaasti tässä huoneessa.
Onko selvä? Sopiiko se luontoosi? - Mikä?
Rehellisyys.
Tarkoitatko, että aasialaisena?
Mitä? En. Henkilönä, helkkari ihmisenä.
En usko rotuominaisuuksiin ja muuhun paskaan.
Istu. Olemme kaikki samanlaisia.
Tässä tapauksessa olemme molemmat vain sotilaita.
Oletko sinäkin ollut sotilas?
En. Otatko kaiken sanomani kirjaimellisesti?
En ole ollut kirjaimellisesti. Tarkoitan tässä tilassa.
Olit varmaan ranger, vai mitä? Jotain sellaista?
Salaisessa poliisissa.
Voi helvetti.
Nyt ymmärrän, miksi Claude ja Ned olivat niin järkkymättömiä -
ja puolustivat sinua.
He haluavat, että vakoilet minua. Pidätkö minua ääliönä? Olet vakooja.
Työskentelin vastavakoilussa.
Vakooja, vastavakooja, mitä eroa niillä on? Sama asia. Haloo?
Täällä on vakooja, joka sanoo olevansa vastavakooja, joten ei hätää.
Mitä hittoa?
Kävisikö tämä?
Työskentelet minulle ja teeskentelet työskenteleväsi heille.
Selvitä, miten ne juonittelevat uuskonservatiivit -
yrittävät käyttää elokuvaani omiin pahoihin tarkoituksiinsa.
Olisit siis kaksoisvakooja.
Vakooja ja vastavakooja samaan aikaan.
Oletko mukana? Oletko valmis?
Tulin tänne, koska...
Oletpa sinä vakava. Huono roolitus vakoojaksi.
Siitä tiedän, ettet ole vakooja. Sinulla ei ole pokerinaamaa.
Onneksi tarvitsen sinulta vain yhden asian.
Totta kai. Aitoutta.
Aivan. Oletko katsonut muistiinpanojani?
Käydäänkö läpi... - Väärin. Enkö ole mielestäsi aito?
Eikö minussakaan ole aitoutta? Tein taustatyöni.
Luin Buttingeria ja Fitzgeraldia.
Istuin alas vihreän baretin kanssa, joka taisteli vuoristolaisten rinnalla.
Vietkong ripusti hänet ylösalaisin -
ja valutti punapippuriteetä hänen sieraimistaan.
Hän paskoi alleen ja roikkui ylösalaisin.
Kuultuani hänen tarinansa melkein paskoin alleni, -
mutta sen sijaan oksensin pönttöön, vedin sen -
ja palkkasin sen kusipään neuvonantajakseni.
Niin minä hoidan hommat.
Siirryn todellisuudesta elämään.
Nyt kuitenkin ajattelen, ettei se riitä.
Mitä en huomaa?
Mitäkö en huomaa?
Vastaus on vietnamilaisten näkökulma.
Siinä sinä astut kuvaan. Vai mitä?
Viaton, vaatimaton, säyseä, vähän kuin vesipuhvelit.
Ne vetävät yksinkertaisia auroja peltojen läpi.
Aivan. Selvä.
Tässä tulee ehdotus. - Jep.
Annetaan vietnamilaishahmoillemme repliikkejä.
Niin he voivat kuvailla kärsimystään. Vain pari repliikkiä.
Niin ennalta-arvattavaa.
Lasketko repliikkejä kuin epävarma näyttelijä?
Ei ole repliikkejä, mitä laskea.
Anteeksi, mutta kun sanot noin, tiedän, ettet ymmärrä elokuvaa.
Et sitten yhtään.
En halua kuulla ihmisten puhuvan kärsimyksestään. Haluan tuntea sen.
Tuntea sen, helkkari!
Tuntea sen!
Ymmärrätkö?
Kyseessä on tunteita herättävä väline. Tunteminen on uskomista.
Vietnamilaiset viljelijät ovat erilaisia kuin vesipuhvelit.
Olemme paljon puheliaampia. Yllättyisit.
Se on luova valinta. Teen luovan valinnan.
Pitääkö minun opettaa sinulle elokuvan perusteet?
Tunteita voi esittää ilman dialogia mise-en-scènen, montaasin kautta.
Tiedätkö Murnauta, Dreyeriä?
Ensimmäinen visioni oli, ettei kukaan elokuvassani puhuisi sanaakaan.
Et kuitenkaan tehnyt niin.
Pidin pintani vietnamilaishahmojen suhteen, -
jotka elävät siinä metaforisessa tilassa.
Amerikkalaiset ovat puolestaan puheliaita.
Vähemmän Murnauta ja Dreyeriä, enemmän Wilderiä ja Hawksia.
Nyt tajuan. Haluatko ehdottaa dialogia?
Vau, ensimmäinen kerta.
Älä pelkää Oscar-palkintojani, kuten minä. Näytä, mitä osaat.
Kohtaus, jossa Vietkong kiduttaa Commo Kimiä.
Käsikirjoituksen mukaan hänet pakotetaan tunnustamaan.
Ehkä siihen tarvitaan ainakin jokin repliikki, kuten:
"Tunnusta, kusipää."
JAMIE JOHNSON JATKA JAMMAILUA
Mene.
Mene ja ole kansamme ääni.
Paljonko vaikutusvaltaa neuvonantajalla voi olla?
Vaikutusvaltasi voi olla pieni, -
mutta sanotaan, että jos jatkaa kahinaa, tuulet kerääntyvät ja muuttuvat myrskyksi.
Anna meille hyviä repliikkejä.
Nämähän ovat ne, jotka annoin sinulle. Kuunteletko niitä koskaan?
Totta kai.
Olet siis poissa 17 viikkoa.
Ja jätät minut yksin?
Oletko käynyt Napa Valleyssa?
Voisit tulla käymään viikonloppuisin.
Niin, vau. Haen vain nimmarivihkoni.
Oletko vihainen?
Elokuva tehdään minun kanssani tai ilman.
Eikö olisi parempi, jos joku sanoisi:
"Hei, kuvauksesi aasialaisista on täyttä paskaa"?
Jonkun olisi pitänyt käskeä David Carradinea -
lakata siristelemästä kuin aurinko paistaisi silmiin.
Minusta se on seksikästä.
Minusta sekin on seksikästä, kun siristät silmiäsi.
Älä anna skeptisyyteni valkoisia miehiä kohtaan puhkaista kuplaasi.
Toivottavasti tämä ei räjähdä kasvoillesi.
Neljä kuukautta poissa täältä?
Kuulostaa ihanalta.
Ole vaiti.
En pidä siitä.
Se on pitkä aika.
Kuka toimii kuskinani? - Se on elokuva.
Hiljaa, lapsi.
En lähde, jos vaadit niin.
Ei, ei. Ei tietenkään.
Jos se on tärkeää Claudelle ja hänen ystävilleen, se on tärkeää meillekin.
Tämäkin on sijoitus.
Sijoitus mihin, jos saan kysyä?
Sijoitus kotimaan takaisinvaltausprojektiin.
Kotimaan takaisinvaltaukseen?
Minulla voi olla jotain kerrottavaa, kun palaat Hollywood-tehtävältäsi.
Hei. - Hei.
Voinko tulla mukaan? - Et.
Hyvä on.
Liftaan sitten.
Amerikkalaiset tekevät niin, joten sen täytyy olla turvallista.
Voitko kertoa vanhemmilleni, -
että jätit minut yksin tälle autiolle tienpätkälle?
Voinko luottaa siihen, että käyttäydyt?
En halua löytää sinua piileskelemästä James Yoonin pukuhuoneesta.
Pitäisikö minun tietää, kuka hän on?
Tunnistat hänen kasvonsa.
Hän on se aasialainen jokaisessa Hollywood-elokuvassa.
En näe aasialaista jokaisessa elokuvassa.
Mutta kun näet, se on hän.
Hän ei ole kankaalla koskaan kauan. Hänet tapetaan aina.
Tässä elokuvassa hänellä on melkoinen putki.
Mistä elokuva kertoo?
Virallisesti se on tarina kuudesta vihreästä baretista, -
jotka jäävät jumiin vietnamilaiseen kylään.
Epävirallisesti...
...se on tarina pienestä vietnamilaisesta viljelijäyhteisöstä, -
joka joutuu ottamaan vastaan kutsumattomia vieraita.
Tervetuloa Kylän kuvauksiin, näyttelijät ja kuvausryhmä.
Olkaa kuin kotonanne. Kaikilla on kaksi juomalippua.
Juhlitaan.
Nicos haluaa kiittää kaikkia siitä, että tulitte.
Mitä Kylässä tapahtuu virallisesti?
Loukussa kyläläisten kanssa, joihin ei luota -
kapteeni Shamusin valtaa vainoharhaisuus ja tunne lähestyvästä tuhosta.
Hei! - Kiitos.
Oletko kommunistien puolella?
KAPTEENI SHAMUS
Puhun sinulle.
Kuka esittää kapteeni Shamusta? - Ryan Glenn.
Tunnistanko hänetkin, kun näen kasvot?
Ehdottomasti. Hän on legendaarinen metodinäyttelemisen ikoni.
Puhutko englantia?
Olette ehkä juonut vähän liikaa, herra Glenn.
Siis kapteeni Shamus.
Metodinäyttelemisen?
Älä pelleile kanssani, vinosilmä!
Se tarkoittaa näyttelijää, joka on aina roolissaan.
Kapteeni, päästä hänet. - Hei, rauhoitu.
Häntä on puhuteltava hahmon nimellä, tai hän sekoaa.
Päästä irti. No niin.
Elokuva huipentuu machojen välienselvittelyyn -
Shamusin ja idealistisen nuoren kersantti Bellamyn välillä.
Tätä näyttelee tulokas Jamie Johnson.
Se Jamie Johnsonko?
Hei, Jamie.
KERSANTTI BELLAMY
Luoja, katso häntä.
Hän näyttää samalta kuin Soul Trainissa.
Hei, sinä. Uusi tyyppi.
Mitä hittoa?
Ei voi olla totta.
173. laskuvarjodivisioona. Bonin ystävä, muistatko?
Muistan. - Villit yöt Saigonissa?
Freddie. - Niin.
Mitä helvettiä?
Sotilasneuvonantaja.
Paskoit housuusi ylösalaisin, vai mitä? - Niin.
Miten Bon voi? Pääsikö hän pois?
Entä se toinen tyyppi? Olitte käytännössä veljeksiä.
Niin.
Ihmiset, ihmiset.
KYLÄN ALOITUSJUHLAT
Saisinko jakamattoman huomionne hetkeksi?
Voitte tulla lähemmäs ja saada minut tuntemaan itseni tärkeäksi.
Me onnekkaat olemme armeija sodassa sotaa vastaan.
Taistelun aattona kreikkalaiset esi-isäni Michiganissa...
He kutsuivat jumalia, Zeusta, Athenea ja Aresta, -
ja pyysivät heiltä suojelua.
Tänä iltana pyydän teitä herättämään pantheonin henkiin.
Jahve, Muhammed, Baal, Beelzebub, ja tehdään tilaa Saatanallekin.
Saisinko kevyet aplodit Saatanalle?
Vietnamissa paholainen on pöydässä. Paholainen johtaa pöytää.
Missä minun...
Siinä hän on. Vietnamilainen konsulttimme.
Hän pitää meidät rehellisinä. Jumala häntä siunatkoon. Antakaa hänelle aplodit.
Kaikilla on jumala. Kuka on Vietnamin jumala?
Kutsu jumalaa nimeltä. Tai jumalatarta.
En tiedä. Vain Jumala.
"En tiedä, vain Jumala." Voimakasta.
Ottakaa toisianne käsistä kiinni.
Polvistukaa ja rukoilkaa.
Tehkää minulle mieliksi. Teen tämän ennen jokaista onnistunutta projektia.
Rakkaat jumalat, huomenna kahlaamme kaulaamme myöten paholaisen lantaan -
esi-isiemme suolistossa.
Jos kuitenkin teemme tämän oikein, voimme vetää koko sodan teeskentelyn -
mukanamme helvettiin ja nousta.
Arvatkaa mitä. Teemme sen studion piikkiin.
Antaa tulla!
Muinaisen Egyptin henget, muinaisen Rooman varjot, -
siunausta näyttelijöille ja työryhmälle, sillä huomenna lähdemme matkaan!
Samppanja virtaa.
Kuulostaako tutulta? Antaa mennä.
Kuka artisti laulaa kyseisen hitin?
Voi paska, hän on näyttelijämme!
Hei, sotilas, nouse ylös ja laula.
Sitähän sinä teet.
Laulat. - Tule vain.
Tiedät, että pyydän.
Rohkaistaan hänen sukupolvensa ääntä.
Teen tämän vain sinun vuoksesi.
Hei, näyttelijät ja kuvausryhmä, miksi istutte siinä itkemässä?
Painakaa päänne alas.
Ettekö tiedä, että kun itkee, itkee yksin?
Mutta kun nauraa...
James Yoon. Hei.
VIESTINTÄUPSEERI "COMMO" KIM
On kunnia tavata sinut. - Kiitos.
Olet siis se tyyppi, jonka joku hakkasi hengiltä nyrkkiraudalla.
Robert Mitchum. - Niin.
Olin kiinalainen rautatietyöläinen, jota Ernest Borgnine puukotti.
Japanilainen sotilas, jota Sinatra ampui päähän.
Voi ei.
Esitän korealais-amerikkalaista ensimmäistä kertaa.
Ensimmäistä kertaa. - Vau.
Oletko se Vietnam-konsultti? - Minähän se olen.
Siksi hän toi minut tänne.
Hei. Pidä minut rehellisenä. - Totta kai.
Pidä huolta minusta.
Teen kaiken voitavani.
Kiitos.
Hei. - Hei.
Olen Monique Thibault.
Tuotantosuunnittelija vastaa siitä, miltä elokuvan jokainen eloton asia näyttää.
Aivan.
Tämä on kolmas kertani l'auteurin kanssa, kuten häntä kutsun.
Hän on universumin ainoa nero.
Miten se sujuu? - Se ei ole ollut helppoa.
Miksei se ole ollut helppoa?
Koska kasvillisuus on täällä pielessä.
Kasvit on tuotava Filippiineiltä.
Filippiineiltä asti? - Kyllä, kapteeni.
Vaikuttavaa. - No niin.
Kylä.
Olemme tuoneet kaikki eläimet ulkomailta.
Meillä on kanoja, puhveleita, sikoja.
Kuten näet, kuluissa ei ole säästelty.
Täytyy sanoa, että pomo tukee meitä paljon.
Oletko sinä tehnyt tämän? - Olen.
Hän haluaa kovasti... - Aitoutta.
No? Läpäisemmekö kokeen?
Voin jopa haistaa äitini ruoat.
Sehän on hienoa. Tule, näytän sinulle jotain.
Mitä muuta?
Mitä mieltä olet?
Tämä on upea. - Kiitos.
Voinko tehdä siitä jotenkin vakuuttavamman?
Voitko panna tämän hautakiveen?
Teen sen.
Äitisikö?
Hän kuoli, kun opiskelin täällä.
Hän oli sairas jonkin aikaa, mutta ei ottanut yhteyttä.
Hän ei halunnut minun huolestuvan.
Hänet haudattiin merkitsemättömään hautaan, koska olimme köyhiä.
Vietnamissa tästä paikasta saisi parhaan hinnan.
Bon. Freddiellä on ikävä sinua.
Hän on kasvattanut amerikkalaisen vatsan.
Hän pitää oluesta. Tietysti vain Budweiserista.
Heinekenistä. - Niinkö?
Hän joi Heinekeniä.
Tule sinäkin tänne.
Tervehtimään vanhaa ystävää. - Hei, kaveri.
Ei siitä haittaakaan ole. Tule tänne ja vaihda maisemaa.
Sanot aina kaipaavasi viidakkoa ja tulituksen ääniä.
Ääni!
Äänikuvausnopeus!
Kamerat käyntiin.
Kohtaus kolme, otto yksi. - Valmiina?
Aloitetaan. Kamera.
Ja kuin kamera ei kävisi, toimintaa!
Mene, mene!
KOHTAUS 3 - VIIDAKKO - PÄIVÄ Rungosta syöksyy liekkejä.
VIHREÄT BARETIT kiirehtivät turvaan.
Menkää ilman minua, kapteeni. En selviä.
Helvetin luovuttaja, et pääse noin helpolla. Tule.
Tule.
Onnutko sinä edes?
Unohditko, että sinua ammuttiin jalkaan?
Poikki! - Pitää ontua.
Otetaan alusta. - Poikki!
Laulaja lakkasi nilkuttamasta.
Minulla ei seiso enää. - Anteeksi.
Valmiina! Kylä, kohtaus seitsemän, otto yksi.
Toimintaa.
KOHTAUS 7 - VIIDAKKO - PÄIVÄ
VIHREÄT BARETIT etenevät viidakkoon.
Tunnistautukaa!
Tunnistautukaa.
Älkää ampuko! - Tunnistautukaa!
Älä ammu!
Polvillesi, kädet ylös!
Älä jumankauta liikuta käsiäsi!
Kädet ylös!
Maahan! Maahan! - Maahan!
Seis! Olkaa kerrankin hiljaa!
Yksi piste kersantti Bellamylle.
Ja poikki.
Diggasin tuosta.
Kapteeni Shamus, miltä se tuntui? - Paskalta.
Kersantti Bellamy ei edennyt oikeassa asennossa.
En ole huolissani... - Etkö?
Tämä tuntuu täydeltä kaaokselta.
Kaaos ei ole sotilaallista.
Piditkö epäpätevyydestä? Sitäkö sinä diggaat?
Luotan sinuun, jos sinä luotat minuun. Haluan edetä tämän kerran.
Se täytyy ottaa uusiksi.
Vietnamilaisneuvonantajallako oli ongelma oton kanssa?
Niin. Tuo vanha nainen... - Niin?
Tuo vanha nainen...
Kerroinhan, että olemme Vietnamissa?
Jos on pakko puhua, tehdään se vietnamiksi.
En puhu vietnamia.
Miksei hän puhu vietnamia?
Mikset puhu vietnamia? - Koska olen kiinalainen.
Puhuinko sinulle? - Hei.
Selvä.
Ymmärrän, että se on eri aksentti, -
mutta saatko sen kuulostamaan vietnamilaiselta?
Puhutko tanskaa?
Hitot hänestä.
Vaihda hänet vietnamia puhuvaan avustajaan.
Kukaan heistä ei puhu vietnamia. Siinäpä se.
Eivätkö avustajat puhu vietnamia? Vai niin.
Tiesitkö tämän? - Minä puhun vietnamia.
Oletko vanha nainen?
Voisiko joku selittää, miksi kuvaan Vietnamin sodasta elokuvaa, -
jossa on vietnamilaisia avustajia, jotka eivät ole vietnamilaisia?
Kysymys oli selvästi suunnattu sinulle, Mikey. Katson vain tänne.
Käsikirjoituksessa ei ole repliikkejä, joten...
Niin. - Emme tarvinneet vietnamin puhujaa.
Hän innostui liikaa ja...
Älä ole vahingoniloinen. - No...
Hän möläytti sen spontaanisti. - Pidän spontaanista. Se on altmanilaista.
Tiedän. - Selvä.
Lasketaan kierroksia. Ei tapella.
Tarvitsen sata vietnamilaista avustajaa maanantaina kello kuusi.
Aitoja vietnamilaisia.
Siihen on kaksi päivää, sir.
Älä pokkuroi. - Se on kahden päivän päästä.
Siihen on kaksi päivää. - Saat kaksi päivää.
Saat 48 tuntia. - Soitan roolitukseen.
Soita Chronicleen ja osta mainoksia. Ja tee mainoslehtisiä, Violet.
Voin hoitaa sen.
Niin. Minä hoidan sen. - Mene.
Mitä aksentteja tarvitaan? Pohjoisen vai etelän?
Pohjoinen on parempi, mutta jos he ovat etelästä, voin valmentaa heitä.
Anteeksi lyhyt varoitusaika, -
mutta Claude tuntuu olevan kovin sitoutunut tähän.
Kokoan joukot.
Saat avustajasi huomisaamuun mennessä.
Anna minun puhua Lanan kanssa.
Lana? - Ei.
Lanalla on nyt kiire.
Hän työskentelee kuvauksissa avustajanani...
Soita hänelle. Muuten isäsi tappaa minut.
Pelkäätkö vieläkin isääni?
Taidan olla täällä ainoa, joka on kypsynyt.
Ole mies.
Ehkä voisin olla avustaja. - Kamera käy.
Seitsemännen kohtauksen uudelleenkuvaus, otto yksi.
Laske se alas! - Mene polvillesi!
Polvillesi! - Hiljaa!
Emme pelkää.
Kätemme kiertyvät Amerikan imperialismin kurkun ympärille!
Ja poikki. - Poikki.
Miten se meni? "Älkää ampuko, olen viljelijä."
"Olen vain maalainen."
Minusta se oli hyvä. - Se meni hienosti.
Kamera käy!
KOHTAUS 33 - RIISIPELTO - PÄIVÄ
Aseistettu ja vihainen VIETKONG piirittää KYLÄLÄISET.
Mitä helvettiä? Poikki!
Naurettavan kamalaa. - Poikki.
Yritättekö pilata elokuvani?
Nyt avustajat ovat vietnamilaisia, mutta on kuin he eivät olisi nähneet sotaa.
Mitä helvettiä?
Ette ole sotilaita, vaan pelkkiä tinasotilaita.
En pelkää. Minun pitäisi olla kauhuissani!
Senkin tunarit! Kerro heille.
Ehkä he tarvitsevat repliikin, jonka huutaa viljelijöille.
Kuka? Ketkä heistä? He kaikki näyttävät lapsilta.
Hän on ihan okei. Sinä saat paikan. Ota hänet eteen ja anna repliikki.
Selvä.
Valmistele häntä. - Selvä.
Mennään!
Kun kamera käy, sano:
"Amerikkalaiset imperialismin kannattajat ovat pettäneet maansa."
"Mikään ei ole arvokkaampaa kuin itsenäisyys ja vapaus."
En aio sanoa sitä.
Se on se repliikki.
Kommunistien propagandaa.
Olet kommunisti. - Vihaan kommunisteja!
Kaikki asemiin! - Riittää. Mennään.
"Amerikkalaiset imperialismin kannattajat pettivät maansa.
Mikään ei ole arvokkaampaa kuin itsenäisyys ja vapaus."
Kylä. Kohtaus 35, otto yksi.
En sano typerää kommunistien iskulausetta -
paskassa elokuvassasi 15 taalan päiväpalkalla!
Poikki! Tuo tulee elokuvaan. Se oli hienoa.
Poikki! - Hyvää työtä.
Meillä on pieni ongelma. - Ei ole.
Olen tyytyväinen. - Liikettä.
Naiset, pois vedestä!
Kuunnelkaa.
Kuulkaa.
Tuotanto suostui hankkimaan meille sopivampaa ruokaa.
Lisäksi jokainen saa dollarin enemmän tuntipalkkaa.
Vietkongin sotilaita esittävät saavat lisäksi 10 dollarin palkkion -
ja pääsevät näkyvämpään rooliin.
Vietkong murhasi veljeni ja setäni.
He ovat eläimiä.
Yritetään pitää mieli avoimena.
Tämä on elokuva.
Miksi teemme taidetta, -
jos emme tutkiaksemme elämän monimutkaisuutta, -
sukeltaaksemme syvyyksiin, löytääksemme piilotetun totuuden, -
ja nähdäksemme asiat kaikilta kanteilta?
Jonkun se on tehtävä. Otan rahat.
Anteeksi. Käsikirjoituksen mukaan he ovat miehiä. Kiitos kuitenkin.
Nostakaa kätenne.
Kymmenen dollaria...
Kuka haluaa kiduttaa?
Mitä minun pitää tehdä?
Kidutat James Yoonia.
Mutta miksi kidutamme häntä? Mikä on taustatarinamme?
No...
Menetettyään läheisensä Yhdysvaltojen armeijan käsissä -
Vietkong kaivautuu ympäröiviin metsiin...
...ja vangitsee Commo Kimin rynnäkössä.
Meidän on palattava! Menetimme Kimin! - Jätä hänet. Viholliset parveilevat.
Vietkong tarvitsee tietoja amerikkalaisten ilmahyökkäyksestä.
Valitettavasti tilanteen kiireellisyys vaatii tiukkoja kuulustelutaktiikoita...
Paskiainen!
Nopeasti, hoitele se mulkero!
Poikki. Poikki!
Tuolta näyttää, kun jotakuta ammutaan.
Se oli aitoa.
Hetkinen. Mainitsinko, että Bon oli siellä?
Anteeksi. Palaan taaksepäin.
Hei, Kaksinkertaisesti kaikkea.
Se on siis totta. Lana sanoi, että vietät vapaa-aikasi täällä.
Se oli hienoa nähdä.
Jatketaan.
Vain paljon tappanut tietää, miten kuollaan.
On hauskaa tulla tapetuksi.
Ei ollut hienoa nähdä hänen pilkkaavan kuolleita tovereitamme.
Kuolet lisää. - Hän ei olisi saanut sanoa niin.
Älkää pilatko elokuvaani. Kamera käy.
Yritän sanoa, että oli hienoa nähdä Bonin piristyvän.
Poikki! Hienoa!
Ensimmäistä kertaa Amerikkaan tulomme jälkeen hän oli aidosti onnellinen.
Kylä, kohtaus 45, neljäs otto.
Hän kuoli yhä uudelleen lukemattomilla tavoilla.
Poikki. Hienoa.
Merkki.
Sähikäiset! Tappakaa hänet!
Bon ei ollut kuitenkaan ainoa, joka halusi mukaan.
Ystävät ja perhe paikalle. Surkaa! Surkaa!
Leikataan. Se on elokuvaa.
Ei hassumpaa.
Hei.
Mikä sinua vaivaa? Miksi haluat näytellä?
Olit tosi hyvä, Lan. - Kiitos, Jamie.
Ei kestä.
"Jamie"? "Lan"? - Hän haluaa, että kutsun häntä niin.
Muuten, pikkuneiti, niistä repliikeistä, jotka lisäsit itse.
"Älä ammu." Toinen oli: "Älä kuole, isoisä."
Ei hassumpaa. Voi päätyä mukaan.
Hei, Tommy!
Käytetään sitä tyttöä taas.
Hei, Violet.
Voin viedä sen. Menen sinne joka tapauksessa.
Hän halusi tavata minut. - Selvä.
Violet pyysi tuomaan tämän.
Kiitos. Pane se valopöydälle. Tuohon.
Siinäkö kaikki?
En halunnut häiritä, -
mutta pelkäsin, ettei meillä olisi muuta aikaa.
Tarvitsen reploja kiduttajille lounaan jälkeen.
He eivät tarvitse reploja.
Hyvä on, mutta jos he kiduttavat häntä, -
he tarvitsevat reploja tietojen saamiseen.
Tämä on sotaa.
Tämä ei ole oikeussalidraama tai kevyt komedia. Se on sadismia.
Eläinrääkkäystä. Se on...
Keksin vuorosanoja, jotka voisivat auttaa ilmaisemaan sen.
Ei vuorosanoja. Yksi repliikki. Valitse repliikki. Ei, valitse sana.
Jotain, mitä he voivat huutaa tai toistaa kuin hokemaa.
Hokemaa? - Niin, hokemaa.
Poistuisitko? Tämä ei ole mikään harrastus.
Yritän saada inspiraation elokuvan loppua varten.
Se on henkilökohtaista.
Tuntuu kuin katsoisit, kun masturboin.
Aivan. - Haluatko katsoa, kun laukean?
Anteeksi. - Et näytä olevasi pahoillasi.
Komentaja.
Hei.
Mikä ihme sai sinut kiipeämään tänne asti?
Sodassa on kyse uhrauksista.
Tiedän, mitä ajattelet.
Kyllä, kerron jotain, mitä en itse nähnyt.
Suo anteeksi.
Osa dialogista on arvailua, -
mutta se auttaa selittämään sitä seuranneet tapahtumat.
Antaisin mielelläni henkeni miesteni puolesta.
Odotan samaa vastineeksi.
Mitä?
Mutta kun katson sen keltanokan silmiin, -
en saa mitään vastineeksi!
Tunnen itseni typerykseksi. En pidä siitä.
Niin. Ei, ei, ei. Olet oikeassa.
Ryan. Virhe, kapteeni!
Olet metsästäjä, huippusaalistaja. Leijona.
Ravintoketjun huipulla, West Pointissa luokan parhaita.
Kolmesti palkittu, nuorin majuriksi ylennyt vihreä baretti, -
joka alennettiin takaisin kapteeniksi vain, -
koska uhmasit sitä kusipääkenraalia.
Et ehkä ole leijona arvonalennuksen jälkeen, mutta olet leopardi.
Se riittää.
Bellamy taas on antilooppi.
Vasa, jonka kohtalona on tulla syödyksi.
Hän on ateria.
Luuletko, että leopardi katsoo vasaa silmiin -
ja piittaa siitä, mitä se ajattelee?
Ei se piittaa!
Se hyökkää, nielee, sulattaa ja paskoo ruhon ulos.
Se olet sinä.
Leopardi.
Pidän siitä. - Pidän siitä, että pidät siitä.
Sinullahan on iltapäivä vapaata. Voit toipua ja käydä suihkussa.
Hitot siitä. Ei suihkuja taistelukentällä.
Hei.
Miltä näytän? - Kamalalta.
Hienoa.
On lounasaika. Haluatko, että autan sinut alas?
Häivy siitä. Tiedätkö, kuinka kauan kesti päästä tähän?
Otatko edes vettä?
Riittää. Kiitos.
Tänään on se päivä. Jännittääkö?
Ei helkkarissa.
Odotan sitä innolla. Siitä tulee hauskaa.
Onnea matkaan. - Niin.
Kylä, kohtaus 32, otto yksi. - Kamera käy.
Tunnusta, kusipää!
Anna mennä.
Aivan mahtavaa. - Kiitos.
Se on aito. No niin.
Hyvä.
Voi pojat.
Antaa mennä vain.
Pian kohtaa päivä, kun Saigon kaatuu.
Kaikki te petturit, jotka olette kantaneet käärmeen kotiinne, -
rukoilette polvillanne pelkurin pakoa pois täältä.
Emme päästä teitä silti koskaan!
Hitto vie. Sitä oli vaikea katsoa.
Vai mitä? Bravo, kamu.
Näette aamiaiseksi syömäni keitetyn munan.
Keltuainen tulee lopulliseen versioon, lupaan sen.
Kiitos.
No niin, loistava James Yoon, hyvä yleisö.
Kukaan ei kuole niin kuin James Yoon.
Hän on James Yoon, hyvä yleisö.
Tuo on autenttisinta, mitä olemme kuvanneet.
Olet mahtava. - Kiitos.
Miksi taputatte? - Fantastinen kuolema!
Miksi taputatte?
Minäpä kerron.
Koska Commo Kim roikkui siellä neljä tuntia.
Hän jätti lounaan väliin.
Commo Kimiä kidutettiin oikeasti!
Olisiko kukaan meistä tuntenut, mitä juuri tunsimme, -
jos hän olisi flirttaillut, piereskellyt ja vetelehtinyt koko lounaan ajan, -
ja roiskinut sitten tekohikeä päälleen juuri ennen ottoa?
Elvis Presley oli valmis palvelemaan!
Cassius Clay ei ollut!
Mitä hemmettiä tuo tarkoittaa?
Epämukavuus ei haittaa.
Tämä on hieno juttu. Näimme juuri hyviä päivän ottoja.
Kaikki on hyvin.
Saamari! Painukaa helvettiin tieltäni.
Ennen kuin tämä sota on ohi, olemme kaikki veren peitossa.
Nähdään huomenna, kamu.
Ilta on täynnä inspiraatiota. Kiitos kaikille.
Shamus? - Hei.
Oletko nähnyt noin kirkasta Jousimiestä?
Puoliksi mies, puoliksi... - Jousi.
Ajatukseni laukkaavat ja harhailevat.
Sain loistoidean.
Tämä ilta on tarjonnut inspiraatiota meille molemmille.
Se on uusi kohtaus.
Menen kirjoittamaan sen nyt.
Uskon, että pidät siitä.
Minä menen.
Tämä vietnamilainen...
Kaunis pieni...
Suutele minua.
Ei!
Paskiainen!
Huomenta kaikille.
Kapteeni Shamus on kateissa.
Hänellä on ase.
Uskomme, ettei se ole ladattu, mutta ennen kuin se varmistuu, -
tuotanto keskeytetään.
Etsimme häntä paikallisten viranomaisten kanssa.
Hänessä on voimakas tuoksu, -
joten poliisin koirayksikkö löytää hänet varmasti pian.
Pysykää sillä välin täällä.
Älkää menkö minnekään. Ette voi lähteä.
Hän on mielipuoli. - Ei hätää.
Oletko nähnyt Lanaa? - En.
Olet sinä aikamoinen.
Paskamyrsky riehuu, ja sinä vain istut veden äärellä -
ja laulat jotain vanhaa laulua, jonka opetti isoäitisi isoäidin -
isoäiti.
Juuri niin.
Kylä: musikaali.
Joo, joo.
Eikö hän olekin mahtava?
Harjoittelemme uutta kohtausta.
Näyttelijät ja kuvausryhmä: palatkaa huoneisiinne välittömästi.
Tiedän, että olette siellä. Tämä ei ole mikään vitsi.
Jatketaan myöhemmin.
Niin.
Mikä hätänä?
Käsikirjoituksen lisäksikö?
Vihaatko kohtausta?
En. Olen iloinen, että hän antaa sinulle vuorosanoja.
Tai ei oikeastaan vuorosanoja, vaan yksittäisiä sanoja, mutta...
Se on iso läpimurto.
Se ei ole ainoa kohtaus.
Hänellä on toinenkin. Näytä hänelle.
Viimeinen kohtaus on kapteeni Shamusin kanssa.
Hän on kovakourainen, ja Bellamy pelastaa minut.
Qué-Linh? Onko nimesi Qué-Linh?
Se on minun äitini nimi. - Niin.
Onko tämä uusi loppusi?
Se on pähkähullu.
Kulisseja ei ole tehty siihen. Et voi tehdä yhtäkkiä näin.
Sain inspiraation sinun ansiostasi, kun maalasin.
Käskit käyttää maalaamisen lahjaani.
Asiat muuttuivat.
Kaikki saa lähteä. Kaikki. Ei poikkeuksia.
Hulluus voittaa. Anarkia, kaaos, koko maailma mattopommitetaan.
Niin kuin elokuvassa Zabriskie Point? - Niin.
Juuri niin, mutta isommin. - Ei.
Miljoona kertaa isommin. Miljardi kertaa isommin kuin Antonioni.
Tämä on visioni. - Ei!
Se on vaarallista, mutta et kuuntele järkipuhetta.
Olet lapsi. - Siksikö rakastat minua?
Kyllä, rakastan sinua.
Koska olen vauva? - Toki.
Olenko petit chou? Oui oui, mon ami.
Shamus on palannut.
Tiesin, että se paskainen tekisi niin.
Miten voin auttaa? Lisää muistiinpanoja?
Odota hetki, anna kun arvaan.
Tulit ehdottamaan, ettei Bellamy opetakaan englantia kylän tytölle.
Tyttö opettaakin vietnamia hänelle.
Olenko oikeassa? Edes suunnilleen?
Ei, et aivan.
Älä ymmärrä väärin. Arvostan kohtausta.
Se näyttää, että vietnamilaiset ovat oikeita ihmisiä.
Tylsää. - Se on ainutlaatuista.
Ymmärrätkö, että se, että edes ajattelen sellaista, -
on osoitus positiivisesta vaikutuksestasi?
Sinun pitäisi olla onnellinen ja ylpeä itsestäsi.
Valitettavasti kielenne itsessään on täyttä roskaa.
Se on vain mahdotonta.
Varsinkin sen mahtuminen poptähtemme pieniin aivoihin, -
joten en voi auttaa.
Aivan. - Seuraava.
Ja... - Seuraava?
Kohtaus 64.
Kohtaus mikä? - Kohtaus 64.
Selvä, etsin sen.
Niin? - Onko se todella tarpeen?
Valitettavasti on.
Miksi?
Kun kirjoitin sen kohtauksen, tiesin kuulevani sinusta.
Kirjoitin kohtauksen 64 kunnianosoituksena hänelle.
Äidilleni? Raiskauskohtauksen? Kunnianosoituksena?
Hänen tuskalleen.
Et tiedä mitään äidistäni.
Ymmärrän, että hänet raiskattiin.
Kuten kaikki maassasi. Ei kirjaimellisesti, mutta raiskattiin.
Olenko väärässä?
Usko pois, yleisö reagoi tuntemalla syvää vastenmielisyyttä.
He saavat pysyviä arpia. On oikein tehdä se!
Tein sen jumalauta sinun vuoksesi!
Entä Lana, oletko ajatellut sitä?
Hän on vielä nuori, ei edes oikea näyttelijä...
Olet oikeassa.
Siksi hän näyttää aidolta. Aivan kuten äitisi Qué-Linh.
Älä sano hänen nimeään!
Lana on aito vietnamilainen, -
joka saa nyt etuoikeuden edustaa -
kymmeniä miljoonia vietnamilaisia, -
jotka eivät saaneet tilaisuutta puolustaa itseään.
Etkö sinä sitä halunnut?
Miksi olet vihainen minulle? Sinun pitäisi kiittää minua.
Kiitos, että toit meidät tähän.
Me jatkamme tästä. - Älä koske minuun.
Hyvä on. Tiedäthän, että saat potkut?
Olen niin onnekas.
Antonionilla oli Monica Vitti.
Minulla on Monique Thibault.
Kyllä, myönnän jälleen kerran kertovani tapahtumia, -
joita en itse todistanut.
Minusta tämä kohtaus ei ole asiaankuulumaton, -
mutta jos se loukkaa sinua, voit hypätä eteenpäin.
Tanssitaan.
Mikä tuo on?
- En tiedä.
Pelleiletkö kanssani? - En.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Mutta...
Minä tarkistan. - Tee se.
OLEN VALMIS
Mitä helvettiä?
Tämä tyyppi on vaarallinen.
Mutta valmis mihin?
Kuolleet lähtevät! Kiitos kaikesta!
Hyvää työtä, James.
Kiitos. Kuolleet poistuvat.
Niin tekevät. Miltä peura maistuu?
Yllättäen se ei ole hullumpaa.
Niinkö?
En yllättynyt, kun hän palasi peura harteillaan.
Tiedättekö, miksei Ryan ole ollut kunnon elokuvissa viiteen vuoteen?
Hän löi Ken Omahaa nenään ja mursi sen.
Hän teki sen saadakseen aidon reaktion vastanäyttelijältään.
Vahdi selustaasi.
Pärjäilkää.
Okei?
KOHTAUS 64 - KYLÄ - QUE-LINHIN MÖKKI
Kamerat käyntiin.
Merkki.
Kohtaus 64, otto yksi.
Ja toimintaa.
Kylän kuningas.
Olen kylän kuningas, ja sinusta tulee kuningattareni.
Anna suukko. Suutele minua.
Anteeksi. Onko Lana tuolla?
Shamusin kanssako? - Hän on epävakaa.
Hän poikkesi kässäristä, osoitteli aseella ja nimitteli nekruksi.
Hän on holtiton. Anna olla.
Lan pärjää kyllä. Varmistan, että hän on turvassa siltä paskiaiselta.
Mitä hittoa? Päästäkää sisään!
Täällä ollaan hiljaa. Käytä tätä.
Voitko kysyä, onko Lana kunnossa?
Kuka on Lana? - Vietnamilainen näyttelijätär.
Hänkö? Hän pärjää kyllä.
Odottakaa merkkiä. - Selvä.
Kun saan merkin ohjaajalta, heilutan tätä lippua.
Menemme tuonne, ja sinä toimit. Heilutan tätä lippua.
Onko selvä? - On. Mene.
Hyvä. Odota sinä.
Ei, ei, ei! - Olen valittu.
Taivu tahtooni. Alaisuuteeni. Jakamattomasti.
Etkö tunnista minua? Olen kuninkaasi.
Olet kaunis, tottelevainen vietnamilainen vasani. Suutele minua.
Suutele minua, niin näet, että olen ystäväsi.
Polvillesi!
Ei! Ei!
Ei!
Näpit irti hänestä!
Irti hänestä! - Jumankauta!
Otetaanko uusiksi?
Haista paska, mulkku!
Irti minusta!
Haista paska!
Jestas, mitä sinulle on tehty?
Sanoiko hän "poikki"?
Ja poikki!
Vihdoinkin! Annoit minulle jotain! Hyvä! Se oli todellista!
Miten hitossa tämä tapahtui?
Älä unta näe. - Äijä!
Oletko hullu? Miksi päästit hänet sisään ennen merkkiä?
Vietnamilainen tyyppi otti lippuni ja alkoi heiluttaa sitä.
Teit mitä? - Luota minuun.
Et tajua. Hän olisi tehnyt sen oikeasti.
Et tiennyt, että olisin pärjännyt.
Sinä. Taas.
Pilasit parhaan otokseni, senkin mäntti.
Ainoan otokseni!
En voi kuvata uudestaan, koska nämä hiton urpot -
hakkasivat toistensa naamat.
Oletko tyytyväinen?
Kulttuurikonsultti, jonka erotin, palasi ilmaiseksi tuhoamaan elokuvan.
Todistitte äsken sitä. Ensimmäinen kerta elokuvahistoriassa.
Etkö todella välitä muusta?
Hänet olisi raiskattu!
Oikeasti! Välitätkö siitä? - Lopeta!
Olisitko onnellinen? - Haista paska!
Olisiko se ensimmäinen kerta elokuvahistoriassa?
Lopeta!
Mitä oikein teet?
Senkin... Se on vain näyttelemistä! Se ei ole todellista!
Miksi pilaat elämäni?
Jessus helvetti sentään.
Hitto!
Viisi, neljä, kolme...
Hyvä! Antaa palaa!
Katsoin siristellen tulipalloa, joka kasvoi kuin jokin kosminen.
Hävettää myöntää, että mietin, -
olisiko Mori pitänyt minua seksikkäänä.
Etkö näe, miten sinut turmelivat -
Hollywoodin karkeimmat viettelykset?
Samat viettelykset, joita menit Hollywoodiin muuttamaan.
Luulet olevasi ainoa, joka on valloittanut -
amerikkalaisen kulttuurituotannon nyanssit. Olet väärässä.
Puolueemme on tutkinut perusteellisesti vihollisemme propagandaa.
Nyt kun minut on uudelleenkoulutettu, -
ja kuulen amerikkalaisen laulun, jota en ole kuullut aikoihin...
Se täyttää minut vain inholla.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma