SIMPATIZER
Nemoj mi sjebati film.
SEOCE
Nemoj mi sjebati film.
SCENA 3 EKSTERIJER: DŽUNGLA, DAN
UNIŠTENI HELIKOPTER HUEY ISPUNJAVA CIJELI KADAR
IZ TRUPA IZBIJA PLAMEN
Pročitao sam scenarij.
Mislim da je tema gubitka nevinosti...
Budi iskren. U ovoj prostoriji govori slobodno.
- Je li ti to u naravi? - Što?
Iskrenost.
Kao Azijcu?
Što? Ne. Kao jebenom čovjeku.
Ne vjerujem u rasne karakteristike i ta sranja.
Sjedni. Svi smo isti.
U ovome smo slučaju obojica samo vojnici.
I ti si bio vojnik?
Ne. Zar ćeš svaku riječ shvaćati doslovno?
Nisam. Mislim na ovaj prostor.
Bio si rendžer ili nešto slično?
Član tajne policije.
Jebote.
Sad mi je jasno zašto su se Claude i Ned
toliko zalagali za tebe.
Žele da me špijuniraš.
Misliš da sam idiot? Ti si špijun.
Radio sam kao protuobavještajac.
U čemu je razlika? Sve je to isto. Halo?
Špijun kaže da je kontrašpijun. Sve je u redu.
Koji kurac?
Ovako ćemo.
Radi za mene dok se pretvaraš da radiš za njih.
Saznaj kako ti neokonzervativci
žele iskoristiti moj film za svoje svrhe.
Bit ćeš dvostruki špijun.
Špijun i kontrašpijun.
Može? Pristaješ?
Slušaj, došao sam jer...
Vidi ga što je ozbiljan.
Ne pristaje ti ta uloga.
Tako znam da nisi špijun. Nemaš pokeraško lice.
Srećom, od tebe trebam samo jedno.
Jasno. Autentičnost.
Jesi li pročitao moje bilješke?
- Hoćemo li... - Pogrešno. Misliš da nisam autentičan?
Da nemam autentičnosti? Istraživao sam ja, braco.
Čitao sam Buttingera i Fitzgeralda.
Razgovarao sam sa specijalcem koji se borio uz gorštake.
Vietkong ga je objesio naglavačke
i cijedio mu čaj od crvenog papra u nosnice.
Usrao se dok je tako visio.
Kad sam to čuo, umalo sam se i ja usrao.
No ipak sam povratio u zahod, pustio vodu
i zaposlio tog jebača kao vojnog savjetnika.
Tako ja to radim.
Idem od stvarnosti u život.
Ali sad mislim da to nije dovoljno.
Što mi nedostaje?
Što bi to bilo?
Odgovor je perspektiva Vijetnamaca.
Tu upadaš ti. Dobro?
Nevini, skromni, mirni. Kao vodeni bivoli.
Plugovima oru polja riže.
Dobro. Shvaćam.
- Imam prijedlog. - Dobro.
Zašto Vijetnamci ne bi imali tekst?
Da opišu svoju patnju.
Samo nekoliko rečenica.
Predvidljivo.
Brojiš rečenice kao nesigurni glumac?
Rečenica uopće nema.
Oprosti, ali kad si to rekao, shvatio sam da ne razumiješ filmove.
Ni najmanje.
Ne želim slušati kako govore o patnji. Želim je osjetiti.
Osjetiti je, jebote!
Osjetiti je!
Shvaćaš?
To je emotivni medij.
Osjetiti znači vjerovati.
Vijetnamski su farmeri ponešto drukčiji od vodenih bivola.
Pričljiviji smo. Začudio bi se.
To je kreativna odluka. Donio sam je.
Moram te naučiti osnovama filma?
Možeš prenijeti emocije bez dijaloga
kroz scenografiju i montažu.
Znaš za Murnaua i Dreyera?
Prvotno sam htio da nitko u filmu ne progovori ni riječ.
Ali odustao si od toga.
Ne i kod likova Vijetnamaca
koji žive u tom metaforičkom prostoru.
Amerikanci su pak poprilično brbljavi.
Ne u stilu Murnaua i Dreyera, nego Wildera i Hawksa.
Shvaćam.
Predložio bi mi dijaloge?
To mi je prvi put!
Nemoj da i tebe zastraše moji Oscari.
Da čujem.
Naprimjer, scena u kojoj Vietkong muči Komu Kima.
Piše da su ga natjerali da prizna.
Možda bi barem bila potrebna rečenica kao...
Otprilike. "Priznaj, seronjo."
Idi.
Idi i budi glas našega naroda.
Koliko utjecajan može biti savjetnik?
Tvoj će utjecaj isprva biti malen.
Znaš kako kažu. S vremenom će vjetar prerasti u oluju.
Daj nam dobre informacije.
Ove sam ti dao, zar ne? Jesi li ih poslušao?
Jasno.
Neće te biti 17 tjedana?
Ostavit ćeš me na cjedilu?
Jesi li bila u dolini Napa?
Možeš me posjećivati vikendima.
Baš. Moram naći bilježnicu za autograme.
Uzrujana si?
Film će snimiti sa mnom ili bez mene.
Zar nije bolje da im netko može reći:
"Vaš prikaz Azijaca totalno je sranje."
Netko je trebao reći Davidu Carradineu
da prestane škiljiti kao da mu stalno smeta jebeno Sunce.
Meni je seksi.
Seksi mi je i kad ti škiljiš.
Nemoj dopustiti da ti moj ukorijenjeni skepticizam
prema bijelcima pokvari zabavu.
Nadam se da ti se to neće obiti o glavu.
Četiri mjeseca daleko odavde?
Zvuči predivno.
Tišina!
Ne sviđa mi se.
To je mnogo vremena.
- Tko će me voziti? - To je film.
Tiho, mala!
Ako inzistirate, neću ići.
Ne, nipošto.
Ako je važno Claudeu i njegovim prijateljima, važno je i nama.
I to je ulaganje.
Ulaganje u što?
Ulaganje u projekt vraćanja naše domovine.
Vraćanja domovine?
Podijelit ću nešto s tobom
kad se vratiš sa svojeg holivudskog zadatka.
- Bok. - Bok.
- Smijem li s tobom... - Ne.
Dobro.
Onda ću autostopirati.
Amerikanci to stalno rade. Valjda je sigurno.
Hoćeš li reći mojim roditeljima
da si me ostavio samu
na pustoj dionici autoceste?
Hoćeš li biti pristojna?
Ne želim da se skrivaš u garderobi Jamesa Yoona.
Trebala bih znati tko je to?
Prepoznat ćeš ga.
On je Azijac u svakom holivudskom filmu.
Ne vidim Azijca u svakom holivudskom filmu.
Kad ga vidiš, to je on.
Nije dugo u filmu. Uvijek ga ubiju.
U ovome filmu ima veliku ulogu.
O čemu je uopće riječ?
Službeno, to je priča o šest specijalaca
koji zapnu u vijetnamskom seocetu.
Neslužbeno...
To je priča o maloj zajednici vijetnamskih farmera
koja mora primiti hrpu nepozvanih gostiju.
Dobro došla, ekipo Seoceta.
Raskomotite se. Svatko će dobiti dva kupona za piće.
Vrijeme je za tulum.
Nicos bi htio svima zahvaliti...
Dobro, ali što se događa u filmu?
Među seljanima kojima ne vjeruje
kapetana Shamusa proždiru paranoja
i sve jači strahovi.
- Hej! - Hvala!
Ti si simpatizer komunista?
KAPETAN SHAMUS
Tebi govorim.
- Tko glumi kapetana Shamusa? - Ryan Glenn.
I njega ću prepoznati?
Svakako. On je legendarni metodski glumac.
Govoriš engleski?
Mislim da ste previše popili, g. Glenn.
Kapetane Shamus.
Metodski?
Nemoj me zajebavati, kosooki!
Glumac koji je stalno u koži svojeg lika.
- Pusti ga! - Polako.
Ako mu se ne obraćaš imenom lika, poludi.
Pusti ga. Daj mi to.
Vrhunac filma je mačo-obračun
Shamusa i idealističkog mladog narednika Bellamyja,
kojega glumi mladi Jamie Johnson.
Onaj Jamie Johnson?
Jamie!
NAREDNIK BELLAMY
Pogledaj ga!
Izgleda kao u Soul Trainu.
Hej, ti! Novi.
Koji vrag?
Nemoguće.
Iz 173. zrakoplovne brigade. Bonov prijatelj, sjećaš se?
- Da. - Lude noći u Saigonu?
- Freddie. - Da.
Koji kurac?
Vojni savjetnik.
- Ti si se usrao naglavačke? - Da.
Kako je Bon? Izvukao se?
A onaj drugi tip? Vas trojica bili ste kao braća.
Da...
Ljudi.
Molim vas za trenutak pozornosti.
Slobodno se primaknite da se osjećam važnije.
Nas nekolicina sretnika vojska smo u ratu protiv rata.
Uoči bitke moji grčki preci iz Lincoln Parka u Michiganu...
...zazivali bi bogove. Zeusa, Atenu, Aresa.
Tražili bi njihovu zaštitu.
Večeras molim vas sve da uskrsnemo cijeli panteon.
Jahvu, Muhameda, Baala, Belzebuba... Napravimo mjesta i za Sotonu.
Mali pljesak za Sotonu?
Ovo je Vijetnam. Vrag je za jebenim stolom.
Gdje je moj...
Eno ga. Naš vijetnamski savjetnik.
Prizemljuje nas. Bog ga blagoslovio. Zaplješćite mu.
Svatko ima boga. Tko je vijetnamski bog?
Zazovi njegovo ime. Ili njezino.
Ne znam. Samo Bog.
"Ne znam. Samo Bog." Moćno.
Primite se za ruke, molim vas.
Kleknite i pomolite se.
Udovoljite mi. Radim ovo prije svakog uspješnog projekta.
Dragi bogovi, sutra ćemo biti do grla u zlom izmetu
iz utrobe naših predaka.
Ako ovo obavimo kako spada,
odvući ćemo rat, tu prevaru,
s nama u pakao i uzdignuti se.
Znate što? Sve plaća studio.
Idemo!
Duhovi drevnoga Egipta, sjene drevnoga Rima,
blagoslovite ovu ekipu. Sutra krećemo u misiju!
Pjenušac teče.
Poznata melodija? Hajde!
Tko pjeva taj hit?
Bokte, pa on je u glumačkoj postavi!
Vojniče, ustani i pjevaj.
Time se baviš, zar ne?
- Pjevaš. - Hajde.
Znaš da ću pitati.
Ohrabrimo glas ovoga naraštaja.
Radim ovo samo za tebe.
Članovi ekipe, zašto plačete?
Spuštate glave?
Kad plačete, plačete sami.
Ali kad se smijete...
James Yoon.
VEZIST, ČASNIK ZA KOMUNIKACIJE "KOMU" KIM
- Čast mi je. - Hvala.
Tebe je bokserima nasmrt izmlatio...
- Robert Mitchum. - Da.
Bio sam kineski željeznički radnik kojeg je izbo Ernest Borgnine.
Japanski vojnik kojega u glavu upuca Sinatra.
Čovječe.
Prvi put glumim korejskog Amerikanca.
- Prvi put. - Ideš.
- Ti si vijetnamski konzultant? - Taj sam.
Zato me doveo ovamo.
- Budi iskren sa mnom. - Jasno.
Prati me.
Dat ću sve od sebe.
Hvala ti.
- Bok. - Bok.
Ja sam Monique Thibault.
Scenograf je odgovoran za izgled
svakog neživog aspekta filma.
Dobro.
Ovo je moj treći projekt s našim autorom,
jedinim pravim genijalcem u svemiru.
- Kako ide? - Nije bilo lako.
Zašto nije?
Vegetacija ne odgovara.
Morali smo uvesti biljke s Filipina.
- S Filipina? - Da, Kapetane.
- Impresivno. - I eto...
Seoce.
Uvezli smo sve domaće životinje.
Imamo kokoši, bivole i svinje.
Kao što vidiš, nismo štedjeli.
Šef nam pruža veliku podršku.
- Ti si ovo napravila? - Da.
- Zaista želi da bude... - Autentično.
I? Jesmo li prošli?
Mogu namirisati majčina jela.
Divno. Dođi, pokazat ću ti nešto.
Što još?
Što misliš?
- Nevjerojatno. - Hvala.
Može li izgledati uvjerljivije?
Možeš li staviti ovo na jedan spomenik?
Hoću.
Tvoja majka?
Umrla je dok sam studirao ovdje.
Dugo je bila bolesna, ali nije mi se javljala.
Nije htjela da se brinem.
Zakopali su je u neoznačenome grobu pod stablima jer smo bili siromašni.
U Vijetnamu bi ono mjesto bilo najskuplje.
Bon, Freddieju nedostaješ.
Ima pravu američku trbušinu.
Znaš da voli pivo. Samo Bud, jasno.
- Heineken. - Zaista?
Pio je Heineken.
Zašto ne dođeš ovamo?
- Vidio bi staroga prijatelja. - Slušaj...
Ne bi ti škodilo. Promijenio bi okolinu.
Kažeš da ti nedostaju džungla i pucnjevi.
Zvuk!
Zvuk ide.
Kamere.
- Scena tri, prvi put. - Spremni?
Idemo. Kamera.
I kao da nema kamere... Akcija!
Sad!
SCENA TRI: DŽUNGLA, DAN IZ TRUPA BUKTI PLAMEN
SPECIJALCI BJEŽE NA SIGURNO
Idite, kapetane. Nema mi spasa.
Jebena kukavico, nećeš se tako lako izvući. Hajde.
Hajde.
Šepaš li?
Zaboravio si da si upucan u jebenu nogu?
- Rez! - Moraš šepati.
- Ispočetka. - Rez!
Pjevač odjednom ne šepa, jebote.
- Upravo mi se spustio. - Ispričavam se.
QUÉ LINH 1929. – 1968.
Spremni! Scena sedam, prvi put.
Akcija.
SCENA SEDAM: DŽUNGLA, DAN
SPECIJALCI ULAZE U DŽUNGLU
Identificiraj se!
- Ne pucaj! - Identificiraj se!
Ne pucaj!
Na koljena, ruke uvis!
Ne miči jebene ruke!
Ruke uvis!
- Dolje! - Spusti to!
Stanite! Umuknite!
Svaka čast naredniku Bellamyju.
Rez.
- Rez. - Sviđa mi se.
- Kapetane Shamus, što mislite? - Sranje.
Narednik Bellamy kretao se neispravno.
- Ne brine me to... - Ne?
Osjeća se kaos...
Kaos? To nije vojnički.
Svidjela ti se nesposobnost?
Ja vjerujem tebi, vjeruj i ti meni. Mislim da možemo dalje.
Moramo to ponoviti.
Vijetnamskome se savjetniku ne sviđa?
- Da. Starica... - Da?
- Ona... - Što s njom?
Rekao sam vam da je ovo Vijetnam.
Ako morate govoriti, govorite vijetnamski.
Ne govorim vijetnamski.
Zašto ne govori vijetnamski?
- Zašto ne govorite vijetnamski? - Zato što sam Kineskinja.
Obraćao sam se vama?
Dobro.
Razumijem da je to drukčiji naglasak,
ali može li zvučati vijetnamski?
Govoriš li ti danski?
Jebeš nju.
Zamijeni je statistom koji govori vijetnamski.
Nitko ne govori vijetnamski. U tome je problem.
Statisti ne govore vijetnamski? Dobro.
- Znao si to? - Ja govorim vijetnamski.
Jesi li ti starica?
Objasnite mi zašto snimam film o Vijetnamskome ratu
s vijetnamskim statistima koji nisu Vijetnamci?
To je pitanje za tebe, Mikey. Samo gledam u drugom smjeru.
Da, nije bilo teksta u scenariju...
- Da? - Nismo trebali govornike vijetnamskog.
Previše se uzbudila i...
- Ne likuj. - Pa...
- Spontano je progovorila. - Volim spontanost. Kao kod Altmana.
- Znam. - Dobro.
Nemojmo se svađati pred djecom.
Trebam 100 vijetnamskih statista do ponedjeljka u 6 sati.
Hvala. Pravih Vijetnamaca.
Šefe, to je za dva dana.
- Bez "šefe", jebote! - To je za dva dana.
- To je za dva jebena dana, šefe. - Imaš dva dana!
- Imaš 48 sati! - Nazvat ću dodjelu uloga.
Oglasi to u Chronicleu. I polijepi letke, Violet.
Mogu ja.
- Ja ću to srediti. - Idi.
Koji naglasak? Sjevernjački ili južni?
Sjevernjački je bolji, ali ako su s juga, podučit ću ih.
Isprike na kratkom roku,
ali Claude je baš posvećen tome.
Okupit ću trupe.
Dobit ćeš statiste do sutra ujutro.
Daj mi sada Lanu.
- Lana? - Ne.
Lana ima posla.
Radi kao moja pomoćnica...
Nazovi oca. Ili će me ubiti.
I dalje se bojiš mojega oca?
Očito sam jedino ja sazrela.
Budi muškarac, muškarče.
- Mogla bih ja biti statistica. - Ide kamera.
Scena sedma, nova. Prvi put.
- Spusti to! - Na koljena!
- Začepi!
Ne bojimo se.
Stisnut ćemo šake oko grla američkoga imperijalizma!
- Rez. - Rez.
Tekst? "Ne pucajte, ja sam seljanka."
Je li tako?
- Meni zvuči dobro. - Sjajno.
Ide kamera!
SCENA 33: POLJE RIŽE, DAN
LJUTI VIETKONGOVCI OKRUŽUJU SELJANE
Koji kurac? Rez!
- Toliko loše da je smiješno. - Rez.
Želite mi upropastiti film?
Sad imamo prave Vijetnamce, ali oni kao da nikad nisu vidjeli rat!
Koji kurac?
Niste opaki vojnici, nego mlakonje.
Ne bojim se. Trebao bih biti prestravljen!
Sve ste sjebali! Reci im.
Možda bi trebali viknuti na farmere.
Koji od njih? Izgledaju kao jebena djeca.
Može on. Dobio si ulogu. Bit će ispred. Zadaj mu tekst.
Dobro.
- Nabrij ga! - Dobro.
Idemo!
Kad počnu snimati, reci:
"Simpatizeri američkih imperijalista izdali su svoju naciju.
Ništa nije dragocjenije od nezavisnosti i slobode."
Neću to reći.
To je tekst.
To je komunistička propaganda.
- Ti si komunist. - Mrzim jebene komuniste!
- Dosta. Idemo. - Na mjesta.
"Simpatizeri američkih imperijalista izdali su svoju naciju.
Ništa nije dragocjenije od nezavisnosti i slobode."
Scena 35, prvi put.
Neću govoriti glupi komunistički slogan
u tvojem usranom filmu za 15 dolara dnevno!
Rez! To ide u film. Sjajno.
- Rez. - Bravo, stari.
- Imamo problemčić. - Nemamo ga.
- Zadovoljan sam. - Idemo dalje!
Dame, van iz vode!
Slušajte.
Ovako...
Produkcija je pristala pripremati vam bolju hranu.
I svima će povisiti satnicu za jedan dolar.
Oni koji glume Vietkongovce dobit će još deset dolara
i ime će im biti istaknuto na odjavnoj špici.
Vietkong mi je ubio brata i ujaka.
To su životinje.
Ostanimo otvorena uma.
Ovo je film.
Umjetnost stvaramo
da bismo istražili složenost života,
kopali po dubinama i otkrili skrivene istine.
Da bismo sagledali problem sa svih strana.
Netko mora. Uzet ću taj novac.
Žao mi je, ali u scenariju piše da su svi muškarci. Hvala svejedno.
Podignite ruke.
Deset dolara.
Tko je za mučenje?
Što ću morati raditi?
Mučit ćeš Jamesa Yoona.
Zašto ga mučimo? Koja je pozadina toga?
Dakle...
Nakon što im je voljene pobila američka vojska,
pripadnici Vietkonga okupirali su džunglu...
...i u napadu zarobili Komu Kima.
- Moramo se vratiti po Kima! - Ostavi ga. Posvuda su, idemo.
Moraju iz njega izvući informacije o nadolazećem zračnom napadu.
Nažalost, hitnost situacije
zahtijeva napredne taktike ispitivanja.
Kurvin sine!
Drži ga, jebote!
Rez!
Kao da je zaista ustrijeljen.
Izgledalo je jebeno stvarno.
Čekajte. Jesam li spomenuo da je Bon bio ondje?
Pardon. Vratit ću se.
Bok, Dupliću.
Stvarno je istina. Lana kaže da si uvijek tu kad si slobodan.
Bilo je to sjajno vidjeti.
Idemo dalje!
Samo netko tko je mnogo ubijao zna kako treba umrijeti.
- Zabavno je kad te ubiju. - Da.
Ne mislim na ismijavanje naših poginulih drugova.
- Još ćeš ti umirati. - Nije to smio reći.
Nemojte mi sjebati film. Akcija.
Želim reći kako je bilo sjajno vidjeti da se Bonu vratio duh.
Rez. Odlično!
Prvi put otkad smo došli u Ameriku bio je istinski sretan.
Scena 45, četvrti put.
Umirao je nebrojeno puta na razne načine.
Rez. Divno.
Klapa.
Sredi ga!
Ali nije se samo Bon htio uključiti.
Prijatelji i obitelj! Tugujte!
Rezidba. To je film.
Nije loše.
Što je tebi? Zašto toliko želiš glumiti?
Pa...
- Bila si odlična, Lan. - Hvala, Jamie.
Nema na čemu.
- Jamie? Lan? - Želi da ga tako zovem.
Gospođice, što se tiče teksta koji si dodala...
"Ne pucajte." I onda: "Nemoj umrijeti, djede."
Nije loše. Možda uđe u film.
Tommy!
- Opet ćemo upotrijebiti tu curu. - To!
Violet.
Mogu ja. Ionako idem gore.
- Tražio me. - Dobro.
Violet ti je ovo poslala.
Hvala ti. Stavi na stolić.
To je sve?
Nisam ti htio smetati,
ali bojim se da poslije nećemo imati vremena.
Trebam tekst za mučitelje nakon ručka.
Ne trebaju tekst.
Dobro, ali ako ga muče,
trebat će tekst. Žele izvući informacije.
Ovo je rat.
Nije sudska drama. Nije jebena komedijica. Ovo je sadizam.
Okrutnost prema životinjama...
Smislio sam tekst koji bi to pomogao prikazati.
Ne želim tekst. Samo rečenicu. Ne, riječ.
Nešto što mogu vikati ili skandirati.
- Skandirati? - Da.
Smijem? Ovo mi nije samo hobi.
Tražim nadahnuće za kraj filma.
Osobno je.
Osjećam se kao da me gledaš kako masturbiram.
- Shvaćam. - Želiš me gledati kako drkam?
- Žao mi je. - Ne izgleda mi tako.
Zapovjedniče.
Što te nagnalo da se popneš ovamo?
U ratu su važne žrtve.
Znam što mislite.
Da, prisjećam se nečega čemu nisam svjedočio.
Oprostite mi.
Dio dijaloga je pretpostavka,
ali pomaže objasniti događaje koji će uslijediti.
Rado bih umro za moje ljude.
Od njih očekujem isto.
Što?
Ali kad pogledam u oči onoga novaka...
Ne dobivam ništa!
Zbog toga se osjećam kao budala. A to ne volim.
Da, imaš pravo.
Ryane... Pogriješio sam. Kapetane.
Ti si lovac. Grabežljivac. Lav.
Na vrhu hranidbenog lanca, najbolji na West Pointu.
Triput odlikovan, najmlađi specijalac koji je postao bojnik.
Degradirali su te na kapetana
samo zbog sukoba s onim šupkom od generala.
Možda nakon degradacije nisi lav, ali jesi leopard.
To je dovoljno.
A Bellamy je antilopa.
Mlado kojemu je sudbina da ga pojedeš.
On je obrok.
Zar leopard gleda mlado u oči
i pita se što ono razmišlja?
Ne!
Napadne ga, proguta, probavi i posere lešinu.
To si ti.
Leopard.
Sviđa mi se to.
Drago mi je.
Imaš slobodno poslijepodne.
Odmori se. Mogao bi se istuširati.
Zajebi to. Nema tuševa na bojištu.
Bok.
- Kako izgledam? - Grozno.
Super.
Pauza je za ručak. Da te spustim?
Nemoj me zajebavati. Znaš li koliko su me dugo namještali?
Želiš li vode?
Dobro je. Hvala ti.
Danas je taj dan. Nervozan?
Ne, jebote.
Veselim se. Bit će zabavno.
- Sretno. - Hvala ti.
- Scena 32, prvi put. - Akcija.
Priznaj, seronjo!
Daj...
- Sviđa mi se. - Hvala.
Stvarno je.
Da.
Čovječe.
Čovječe, daj...
Saigon će uskoro pasti.
Svi vi izdajice koji ste unijeli zmiju u svoj dom
bit ćete na koljenima i preklinjati kao kukavice za avion odavde.
Ali ni tada nećemo odustati.
Bokte! Ovo je bilo teško gledati.
Bravo, kompa.
Možeš vidjeti kuhano jaje koje sam doručkovao.
Taj će žumanjak biti u finalnoj verziji, obećavam ti.
- Da! - Hvala.
Veličanstveni James Yoon, ljudi.
Nitko ne umire kao James Yoon.
James Yoon, ljudi.
Ovo je najautentičnija scena koju smo dosad snimili.
- Volim te. - Hvala!
- Zašto plješćete? - Fantastična smrt!
Zašto plješćete?
Reći ću vam zašto.
Jer je Komu Kim visio ondje četiri jebena sata.
Preskočio je ručak.
Komu Kima zaista su mučili!
Bismo li osjetili sve ovo
da je flertovao, prdio i izležavao se tijekom pauze
pa se onda poprskao lažnim znojem minutu prije snimanja?
Elvis Presley bio je spreman služiti!
Cassius Clay nije!
Koji ti to kurac znači?
Neugodno je u redu.
Super je ovo. Odlične snimke.
Sve je u redu.
Jebote. Miči mi se s jebenog puta.
Prije nego što ovaj rat završi, svi ćemo biti prekriveni krvlju.
Vidimo se sutra, kompa.
Večer puna nadahnuća. Hvala vam svima.
- Shamuse? - Bok.
Jesi li ikad vidio da Strijelac ovoliko sjaji?
- Pola čovjek, pola... - Strijela.
Um mi ne miruje. Luta.
Imam jebeno sjajnu ideju.
Ova nas je večer obojicu nadahnula.
Nova scena.
Odmah ću je napisati.
Svidjet će ti se, brate.
Idem.
Ova Vijetnamka...
Lijepa mala...
Poljubi me.
Ne!
Odjebi!
Dobro jutro, ljudi.
Nema našega kapetana Shamusa.
Ima pištolj.
Mislimo da je prazan, ali dok to ne potvrdimo,
stajemo sa snimanjem.
Tražimo ga u suradnji s policijom.
Smrad mu je izražen.
Sigurni smo da će ga psi tragači uskoro pronaći.
U međuvremenu ostanite strpljivi i ne odlazite sa seta.
Ne smijete otići.
- Tip je lud. - Ma u redu je.
- Jesi li vidio Lanu? - Ne.
Stvarno si posebna.
Događa se cijelo ovo sranje, a ti sjediš pokraj vode
i izvodiš staru pjesmu koju te naučila baka bakine...
...bake.
Tako je.
Seoce: mjuzikl.
Da, da...
Nije li divna?
Vježbamo njezinu novu scenu.
Ekipo i glumci, vratite se u svoje sobe.
Znam da ste vani. Ovo nije jebena šala.
Nastavit ćemo poslije.
Da.
Što te muči?
Osim scenarija?
Ne sviđa ti se scena?
Ma ne, drago mi je što ti je napokon dao tekst.
Dobro, ne baš tekst. Samo riječi, ali...
To mi je velika prilika.
I to joj nije jedina scena.
Ima još jednu. Pokaži mu.
Finalna scena s kapetanom Shamusom.
Postane grub prema meni, a Bellamy me spasi.
Zoveš se Qué-Linh?
- Tako mi se zvala majka. - Da.
Bože, što je to?
To je tvoj novi završetak?
To je jebeno suludo!
Nije izgrađeno za to. Ne možeš tako iz vedra neba.
Dušo, zbog tebe sam pronašao nadahnuće u slikanju.
Rekla si mi da iskoristim slikarski dar.
I sve se promijenilo.
Sve leti u zrak. Bez iznimke.
Pobjeđuje ludilo. Anarhija, kaos, bombardiranje svijeta.
- Kao u Dolini smrti? - Da.
- Tako je! Ali veće. - Ne.
Milijun puta veće. Jebenih milijardu puta veće od Antonionija.
- To je moja vizija. - Ne!
Opasno je. Ne želiš se urazumiti.
- Ti si dijete. - Zato me voliš?
Da, volim te.
- Jer sam beba? - Ma da.
Ja sam tvoj kupusić? Ljubavi moja!
Shamus se vratio.
Znao sam da hoće. Kurvin sin.
Kako ti mogu pomoći? Nove bilješke?
Čekaj, pogodit ću.
Želiš predložiti da Bellamy ne bi trebao seljanku učiti engleski,
nego ona njega vijetnamski.
Točno? Otprilike?
Ne baš.
Nemoj me krivo shvatiti. Sviđa mi se scena.
Daje sliku o tome da su Vijetnamci ljudi...
- Dosadno. - ...što će biti jedinstveno.
To što uopće razmišljam o tome
pokazuje koliko si pozitivan utjecaj.
Trebao bi biti sretan i ponosan na sebe.
Nažalost, tvoj je jezik jebeno smeće.
Nemoguće je.
Pogotovo za mozak našeg pop-idola.
Ne mogu ti pomoći.
- Dobro. - Dalje.
- I... - Dalje.
Scena 64.
- Koja jebena scena? - Scena 64.
Evo sad ću.
- Da? - Je li nužna?
Nažalost, jest.
Zašto?
Kad sam pisao tu scenu, znao sam da ćeš mi se obratiti.
Scenu 64 u Seocetu napisao sam u čast njoj.
Mojoj majci? Scenu silovanja? U čast?
U čast njezinoj boli.
Ne znaš ništa o mojoj majci.
Jasno mi je da je silovana.
Kao svi u tvojoj zemlji. Nisu doslovno, ali silovani su.
Varam se?
Kažem ti da će gledatelji reagirati iskonskim gađenjem.
Urezat će im se u pamćenje. Moram to učiniti!
I sve je to za tebe, jebote!
Jesi li razmišljao o Lani?
Mlada je, nije glumica...
Imaš pravo.
Zato izgleda autentično. Baš kao tvoja majka Qué-Linh.
Ne izgovaraj njezino jebeno ime!
Lana je prava Vijetnamka
koja će dobiti čast predstavljati
desetke milijuna Vijetnamaca
koji se nisu mogli zauzeti za sebe.
Nisi li to htio, jebote?
Zašto se jebeno ljutiš na mene? Trebao bi mi zahvaljivati.
Hvala ti na doprinosu.
- Sad mi preuzimamo. - Ne diraj me.
Dobro. Znaš da si otpušten, zar ne?
Pravi sam sretnik.
Antonioni je imao Monicu Vitti.
Ali ja imam Monique Thibault.
Da, ponovno priznajem da spominjem događaje
kojima nisam svjedočio.
Mislim da ova scena nije beznačajna.
Ali ako vas vrijeđa, slobodno je preskočite.
Zaplešimo.
Što je to?
- Što je to, jebote? - Ne znam.
- Zajebavaš me? - Ne.
- Što je to? - Ne znam.
- Pogledat ću. - Molim te.
SPREMAN SAM
Koji kurac?
Tip je jebeno opasan.
Za što je spreman?
Mrtvi odlaze! Hvala vam na svemu!
Svaka čast, James.
Hvala ti. Mrtvi odlaze.
Tako je. Kakav je jelen?
Začudo, nije loš.
Da?
Uopće se nisam iznenadio kad je donio tog jelena.
Znate zašto Ryan proteklih pet godina nije glumio u dobrome filmu?
Udario je Kena Omahu u nos i slomio mu ga.
Zašto?
Da izazove pravu reakciju kod kolege u sceni.
Budi oprezan.
Čuvajte se, dečki.
Može?
SCENA 64: SELO, QUÉ-LINHINA KOLIBA
Može kamera.
Klapa.
Scena 64, prvi put.
Akcija!
Kralj seoceta!
Ja sam kralj seoceta i ti ćeš mi biti kraljica!
Poljubi me.
Pardon. Lana je unutra?
- Sa Shamusom? - Jebeno je nestabilan.
Nije pratio scenarij. Uperio je pištolj u mene i nazvao me crnčugom.
Jebeno je poludio. Ali pusti to.
Lana će biti dobro. Čuvat ću je od kurvina sina.
Koji kurac? Pustite me unutra!
Tišina. Uzmi ovo.
Možeš li pitati je li Lana dobro?
- Tko je Lana? - Vijetnamska glumica.
Ona? Može to podnijeti.
- Čekajte znak. - Primljeno.
Kad redatelj da znak, mahnut ću ovom zastavom.
Utrčat ćeš. Mahnut ću zastavicom.
- Dobro? - Da.
U redu. Budi tu.
- Ne! - Ja sam odabran!
Pokori se mojoj volji! Pokloni mi se!
Ne prepoznaješ me? Ja sam tvoj kralj.
Bit ćeš moje prekrasno vijetnamsko lane. Poljubi me.
Poljubi me i vidjet ćeš da sam ti prijatelj.
Na koljena!
Ne!
Miči jebene ruke s nje!
- Miči se! - Jebote!
Ispočetka?
Jebi se!
Miči se s mene, jebote!
Odjebi!
Isuse Kriste, što su ti učinili?
Je li rekao "rez"?
Rez!
Napokon nešto! To je bilo stvarno, jebote!
Kako se ovo jebeno dogodilo?
- Odjebi. - Stari moj!
Jesi li lud? Zašto si ga prerano poslao unutra?
Vijetnamac mi je uzeo zastavu i počeo mahati.
- Što? - Vjeruj mi.
Ne znaš... Zaista bi to učinio.
Ti ne znaš da sam se mogla snaći.
Ti. Opet.
Upropastio si mi najbolji kadar, budalo!
Jedini kadar!
Ne mogu ponoviti jer su se ova jebena pseta izudarala!
Jesi li sretan?
Savjetnik za kulturu kojega sam otpustio vratio se kako bi uništio film.
To ste vidjeli. Prvi put u povijesti filma.
Samo ti je do toga stalo?
Da sam to dopustio, silovao bi je!
- To te nije brinulo? - Prestani!
- Bio bi sretan? - Jebi se!
I to bi bio prvi put u povijesti filma?
Prestani!
Što radiš?
To je samo gluma! Nije stvarno!
Zašto mi upropaštavaš jebeni život?
Isuse Kriste, jebote.
Jebemti!
Avioni za pet, četiri, tri...
To! Hajde!
Škiljio sam u vatrenu kuglu koja je nezaustavljivo rasla.
Sram me priznati da sam se pitao
bih li gospođi Mori bio seksi.
Zar ne shvaćaš kako su te iskvarili
najprizemniji holivudski užici?
A njih si otišao u Hollywood promijeniti.
Smatraš se jedinim koji je savladao nijanse
američke kulturne produkcije. Varaš se.
Partija je opsežno proučavala
neprijateljsku propagandu.
Sada sam reeduciran.
Američka pjesma koju dugo nisam čuo...
...u meni izaziva samo gađenje.
SIMPATIZER
Prijevod: Tomislav Fogec