A SZIMPATIZÁNS
Ne cseszd el a filmem!
IDÉN NYÁRTÓL A MOZIKBAN
A FALU
Ne cseszd el a filmem!
3. JELENET - DZSUNGEL - NAPPAL
A LEZUHANT HUEY HELIKOPTER BETÖLTI AZ EGÉSZ KÉPERNYŐT.
A GÉPTÖRZSBŐL LÁNGOK CSAPNAK FEL.
Elolvastam a forgatókönyvet.
Az ártatlanság elvesztésének témája...
Légy őszinte! Ha itt vagy, beszélj nyíltan!
- Jó? Ilyen a természeted? - Milyen?
Őszinte.
Úgy érti, ázsiainak?
Mi? Nem. Mint egy emberi lénynek.
Nem hiszek a rasszjegyekben, baromság.
Ülj le! Egyformák vagyunk.
Vagyis ebben az esetben mindketten katonák vagyunk.
Ön is katona volt?
Nem. Mindent, amit mondok, szó szerint fogsz venni?
Nem szó szerint. Én erről a helyzetről beszélek.
Gondolom, gyalogos voltál, ugye? Jól mondom?
Titkosrendőr.
Az anyját!
Most már értem, Claude és Ned miért erősködtek.
Síkra szálltak érted.
Azt akarják, hogy kémkedj utánam.
Hülyének nézel? Spicli vagy.
A kémelhárításnál dolgoztam.
Kém, kémelhárító, mi a különbség? Egykutya. Halló!
Van itt egy kém, aki kémelhárító, szóval semmi gond.
Kurva élet!
Tudod, mit?
Dolgozz nekem, miközben eljátszod, hogy nekik dolgozol.
Szimatold ki, hogy ezek a rafkós neokónok
hogyan akarják felhasználni a filmemet az aljas céljaikra!
Kettős ügynök lennél.
Egy kém és kémelhárító egyben.
Benne vagy?
Nézze, én azért jöttem...
Mi ez a komolykodás?
Szörnyű kém lennél.
Ebből tudom, hogy nem vagy az. Nincs pókerarcod.
Szerencsére csak egyet kérek tőled.
Hogyne. Hitelességet.
Volt alkalma átnézni a megjegyzéseimet?
- Átvegyük...? - Tévedés. Nem lennék hiteles?
Én ne lennék hiteles? Utánajártam dolgoknak.
Buttingert és Fitzgeraldot olvastam.
Leültem egy zöldsapkással, aki a felföldiek oldalán harcolt.
Elmesélte, hogyan lógatták fel a vietkongok
és öntöttek csípős paprikás teát az orrába.
Összeszarta magát fejjel lefelé lógva.
A sztori hallatán én is majdnem beszartam,
de helyette kidobtam a taccsot a klotyón,
és felvettem ezt az állatot katonai konzultánsnak.
Mert én így dolgozom.
A valóságba viszek életet.
De attól tartok, ez most kevés lesz.
Mi hiányzik?
Mi is hiányzik?
A válasz: a vietnamiak nézőpontja.
Itt jössz be te a képbe. Igaz?
Ártatlan, szerény, szelíd. Mint a vízibivalyok, ugye?
Ahogy a kezdetleges ekéiket húzzák a földeken.
Jó, értem.
- Akkor itt egy javaslat. - Aha.
Miért nem adunk szöveget a vietnamiaknak?
Így kifejezhetnék a szenvedésüket.
Csak pár sort.
Tipikus.
Számolgatod a sorokat, mint egy tétova színész?
Nincs mit számolgatnom.
Bocs, de amikor ilyeneket mondasz, lerí, hogy nem értesz a mozihoz.
Egy cseppet sem.
Nem akarom senki szenvedéseit hallgatni. Érezni akarom.
Érezni akarom!
Érezni!
Érted?
Ez egy érzelmi médium.
Ha érzed, elhiszed.
A vietnami földművesek nem egészen olyanok, mint a vízibivalyok.
Először is, beszédesebbek vagyunk. Meglepné.
Ez egy kreatív döntés. Hoztam egy kreatív döntést.
El kell magyaráznom a mozi alapjait?
Az érzelmek átadásához nem kell dialógus.
Lehet jelenetezéssel, montázzsal.
Ismered Murnau-t, Dreyert?
Az első elképzelésem az volt, hogy a filmben egy szó sem hangzik el.
De nem így lett.
De nem engedtem belőle a vietnami szereplőknél,
akik egy metaforikus térben élnek.
Míg az amerikaiak kifejezetten beszédesek.
Kevésbé Murnau és Dreyer, inkább Wilder és Hawks.
Értem már.
Szöveget szeretnél írni, igaz?
Ez igen, egy kezdő!
Ne hozzanak zavarba az Oscarjaim!
Mutasd, mit tudsz!
Kezdjük a jelenettel, ahol a vietkong Kimet kínozza.
A könyv szerint vallomást akarnak kicsikarni belőle.
Szóval az a legkevesebb, hogy a szájukba adja, hogy...
Érti? "Beszélj, te rohadék!"
Menj!
És légy a népünk hangja!
Mekkora hatással lehet rájuk egy tanácsadó?
Talán nem sok.
De ahogy a szólás is tartja, a szellőből idővel vihar kerekedik.
Adj a szájukba szöveget!
Ezeket tőlem kaptad, ugye? Belehallgattál egyáltalán?
Persze.
Értem, és elmész 17 hétre?
És itt hagysz magamra?
Voltál már a Napa-völgyben?
Meglátogathatnál hétvégenként.
Ja... Mindjárt kérek autogramot.
Mérges vagy?
Ez a film elkészül, velem vagy nélkülem.
Nem jobb, ha van ott valaki, aki azt mondja:
"Az ázsiaiak rohadtul nem ilyenek"?
Valaki szólhatott volna David Carradine-nek is,
hogy ne hunyorogjon, mintha a szemébe sütne a nap.
Szerintem szexi.
Nekem az is szexi, amikor te hunyorogsz.
Hát, ne hagyd, hogy a fehér férfiak iránti kételyem elrontsa a kedved!
Remélem, hogy nem esel pofára.
Négy hónapig nem leszel?
Micsoda mázli!
Hallgass!
Nem örülök neki.
Ez sok idő.
- Ki lesz a sofőröm? - Ez egy film.
Te ne szólj bele!
Ha ellenzi, nem megyek.
Nem, dehogy.
Ha Claude-nak és a barátainak fontos, akkor nekünk is az.
Ez is egy befektetés.
Megkérdezhetem, hogy mibe?
Befektetés a hazánk visszaszerzésébe.
Mégis hogyan?
Majd megbeszéljük,
ha visszatért a hollywoodi küldetéséből.
- Szia! - Szia!
- Veled mehetek? - Nem.
Jó.
Majd stoppolok.
Az amcsik is úgy csinálják. Mi baj lehet?
Megmondanád a szüleimnek,
hogy itt hagytál magamra
ezen a kihalt autóúton?
És viselkedni fogsz?
Nehogy James Yoon öltözőjében találjalak!
Tudnom kéne, ki az?
Fel fogod ismerni.
Minden hollywoodi filmben ő játssza az ázsiait.
Nincs minden hollywoodi filmben ázsiai.
De ha van, akkor ő az.
Persze nem sokáig. Mindig megölik.
De ebben a filmben egész sokáig húzza.
Egyáltalán miről szól a film?
Hivatalosan hat zöldsapkásról,
akik egy vietnami faluban ragadnak.
Nem hivatalosan...
Egy kis vietnami faluról,
amely kénytelen befogadni pár hívatlan látogatót.
Üdvözlöm a teljes stábot "A faluban"!
Érezzék otthon magukat! Mindenkinek jár két italjegy.
Induljon a buli!
Nicos szeretné mindenkinek megköszönni...
Értem, de hivatalosan mi történik a faluban?
Miután csapdába esik a neki gyanús falusiak közt,
Shamus századost felemészti a paranoia
és a közelgő bukás tudata.
- Hé! - Köszi!
Komcsi szimpatizáns vagy?
SHAMUS SZÁZADOS
Hozzád beszélek.
- És ki játssza Shamus századost? - Ryan Glenn.
Őt is felismerem majd az arcáról?
Abszolút. A method mestere.
Beszélsz angolul?
Talán sokat ivott, Mr. Glenn.
Mármint Shamus kapitány.
Method?
Velem ne szórakozz, ferdeszemű!
Az a fajta színész, aki mindig szerepben van.
- Százados, engedje el! - Nyugalom!
A filmbéli nevén kell szólítani,
különben kiakad.
Eressze, eressze! Azt kérem.
A film egy macsó leszámolásban csúcsosodik ki
Shamus és a fiatal, idealista Bellamy őrmester közt,
akit az újonc, Jamie Johnson alakít.
Az a Jamie Johnson?
Jamie!
BELLAMY ŐRMESTER
Úristen, nézd!
Pont olyan, mint a "Soul Train"-ben.
Hé, te! Új srác!
Hogy a fenében!
Ilyen nincs!
173. légideszant. Bon haverja, emlékszel?
- Igen. - A saigoni vad estéink?
- Freddie. - Igen.
Hogyhogy?
Katonai konzultáns.
- Te szartál be fejjel lefelé? - Ja.
Hogy van Bon? Kijutott?
És a másik srác? Kvázi tesók voltatok.
Ja...
Emberek, emberek!
A FALU NYITÓBULI
A figyelmeteket szeretném egy pillanatra.
Gyertek közelebb, hogy fontosnak érezzem magam!
Mi vagyunk a szerencsés kevesek a háború ellen vívott háborúban.
A csata előestéjén a görög őseim, akik Michiganben éltek...
Megidézték az isteneket, Zeuszt, Athénét, Arészt,
és a védelmüket kérték.
Ma este benneteket kérlek, hogy élesszük fel a Pantheont.
Jahvét, Mohamedet, Baált, Belzebubot, és hagyjuk helyet Sátánnak is!
Kérhetnék Sátánnak egy kis tapsot?
Ez itt Vietnam, az ördög köztünk ül, ő mozgatja a szálakat.
Hol a...?
Ott van az emberem, igen. A vietnami konzultánsunk.
Ő figyel a hitelességre. Isten áldja! Tapsot neki!
Mindenkinek van istene. Ki Vietnam istene?
Idézd meg a nevét!
Nem is tudom, Isten?
"Nem is tudom, Isten?" Ez hatásos.
Fogjátok meg egymás kezét!
És imádkozzunk!
Tegyetek a kedvemre! Minden sikeres forgatás előtt így tettem.
Istenek, holnap nyakig beleássuk magunkat az őseink gyomrának
mocskos trágyájába.
De ha jól csináljuk,
magunkkal rántjuk a háborúzás egész álművészetét
le, a pokolba, majd felemelkedünk.
És képzeljétek, képzeljétek... Mindezt a stúdió pénzén.
Halljam!
Az ősi Egyiptom szellemei, az ősi Róma árnyai,
áldjátok meg ezt a stábot, mert holnap kihajózunk!
Folyjon a pezsgő!
Ismerős a szám?
Ki az előadó, aki ezt a slágert énekli?
Bakker, hát az egyik színészünk!
Katona, állj fel és énekelj!
Ez a munkád, nem?
- Énekelsz. - Rajta!
Ne kelljen kérnem!
Bátorítsuk e nemzedék hangját!
Ezt most csak neked.
Hé, kedves stáb! Miért ülsz és sírsz?
Emészted magad.
Nem tudod, hogy aki sír, egyedül sír?
De aki nevet...
James Yoon. Üdv!
"COMMO" KIM ÖSSZEKÖTŐ TISZT
- Igazán megtisztelsz. - Köszönöm!
Szóval te vagy az, akit egy boxerrel halálra vert...
- Robert Mitchum. - Igen.
Voltam kínai vasúti munkás, akit leszúrt Ernest Borgnine.
Japán katona, akit fejbe lőtt Sinatra.
Ember!
Most először játszom amerikai koreait.
- Először. - Azta!
- Te vagy a vietnami konzultáns? - Ja, én lennék az.
Ezért kértek fel.
- Figyelj, csak őszintén, jó? - Persze.
Tarts szemmel!
Persze, megteszem, amit lehet.
Köszönöm!
- Helló! - Üdv!
A nevem Monique Thibault.
A látványtervező felel
a film minden díszleteleméért.
Értem.
Ez a harmadik forgatásom a Szerzővel, ahogy én hívom.
A világegyetem egyetlen igazi zsenijével.
- És eddig hogy megy? - Nem volt egyszerű.
Miért nem volt egyszerű?
Mert nem stimmel az itteni növényzet.
A Fülöp-szigetekről kellett növényeket hozatnunk.
- Egészen a Fülöp-szigetekről? - Bizony!
- Nem semmi. - Szóval...
A falu.
Az összes jószágot mi hozattuk.
Vannak csirkék, bivalyok, disznók...
Mint látod, nem sajnáltuk rá a pénzt.
Hozzáteszem, a főnök nagyon támogató volt.
- Ezt maguk csinálták? - Igen.
- Nagyon fontos neki a... - Hitelesség.
Nos? Jól vizsgáztunk?
Még anyám főztjét is érzem.
Ez csodálatos. Jöjjön, mutatok valamit.
Mi van még?
Nos, mi a véleménye?
- Elképesztő. - Köszönöm!
Van valami, amivel még meggyőzőbbé tehetném?
Fel tudná íratni ezt az egyik sírra?
Hogyne.
Az édesanyja?
Meghalt, amíg itt tanultam.
Már jó ideje beteg volt, de nem szólt róla.
Nem akarta, hogy aggódjak.
Egy sötét, jelöletlen sírhelyet kapott, mert szegények voltunk.
Vietnamban ez lenne a legdrágább sírhely.
Bon. Hiányzol Freddie-nek.
Még a gyomrát is amerikaira cserélte.
Tudod, mennyire szereti a sört. De csak a Budweisert.
- Heineken. - Tényleg?
Csak Heinekent ivott.
Figyelj, miért nem jössz te is ide?
- Meglátogathatnál. - Hát, nem tudom...
Ártani nem árthat. Rád fér a levegőváltozás.
Mondtad, hogy hiányzik a dzsungel és a fegyverropogás.
Jó, mehet a hang!
Hang indul!
Kamera forog.
- Harmadik jelenet, egyes csapó. - Mehet?
Mehet. Kamera!
És mintha itt se lennénk. Tessék!
Gyerünk, gyerünk!
3. JELENET - DZSUNGEL - NAPPAL LÁNGOK CSAPNAK FEL A TÖRZSBŐL.
A ZÖLDSAPKÁSOK FEDEZÉKBE MENEKÜLNEK.
Menjenek nélkülem, százados!
Ilyen könnyen nem úszod meg. Mozgás!
Gyere!
Sántítasz?
Elfelejtetted, hogy lábon lőttek?
- Állj! - Sántíts!
- Vegyük újra! - Ennyi!
Az énekes elfelejtett sántítani.
- Hát ettől lekonyult. - Sajnálom.
Mehet! "A falu", hetes jelenet, egyes csapó.
Tessék!
7. JELENET - DZSUNGEL - NAPPAL
A ZÖLDSAPKÁSOK BEHATOLNAK A DZSUNGELBE.
Ki vagy?
- Ne lőj! - Ki vagy?
Ne lőj, komcsi!
Térdre, kezeket fel!
Ne matass a kezeddel!
- Kezeket fel! - Földre!
- Földre! Dobd el! - Azonnal le a földre!
Elég! Kuss legyen már!
Egy-null Bellamy őrmester javára.
Ennyi!
- Ennyi volt! - Tetszik.
- Shamus kapitány, milyen volt? - Egy kalap szar.
Bellamy őrmester rossz testtartással haladt.
- Emiatt nem aggódom. - Nem?
Amúgy is teljes a káosz...
Káosznak nincs helye a seregben.
Szereti az inkompetenciát? Ez az, amit szeret?
Bízzunk egymásban! Szeretném, ha most haladnánk.
Újra kellene vennünk.
A vietnami konzultáns kifogásolja a felvételt?
- Igen, az idős hölgy... - Igen?
Az idős hölgy, igen?
Mondtam, hogy ez Vietnam.
Vagyis ha meg kell szólalnia, beszéljen vietnamiul!
Nem beszélek vietnamiul.
Miért nem beszél vietnamiul?
- Miért nem beszél vietnamiul? - Mert kínai vagyok.
- Önhöz beszéltem? - Oké...
Rendben.
Tudom, hogy ez egy másik nyelvjárás,
de nem tudná vietnamira venni?
Maga beszél dánul?
Figyelj, szard le!
Csak cseréld le egy vietnami statisztára!
Egyikük sem beszél vietnamiul. Ez a baj.
Egy statiszta sem beszél vietnamiul? Értem.
- Te tudtad? - Én beszélek vietnamiul.
És egy idős néni vagy?
Elmagyarázná valaki, miért forgatok egy vietnami háborús filmet
vietnami statisztákkal, akik nem vietnamiak?
A kérdés nyilván neked szólt, Mikey, csak erre nézek.
Tudja, uram, a forgatókönyvben nincs szövegük, szóval...
- Aha. - Nem kellett tudniuk vietnamiul.
Ő meg izgatott volt, és...
Ne röhögj!
- Spontán elhagyta a száját. - Szeretem a rögtönzést. Altmanos.
- Tudom. - Oké.
Nyugodjunk le, ne veszekedjünk!
Szükségem van száz kamerakész vietnamira, hétfő reggel hatra.
Köszönöm! Autentikus vietnamira.
Uram, az két nap múlva van.
- Ne uramozz! - Az két nap múlva van.
- Az két kurva nap! - Két napod van, haver.
- Negyvennyolc órád. - Hívom a castingot.
Adj fel hirdetést a "Chronicle"-ben! Szórólapozz, Violet!
Majd én.
- Majd én intézkedem. - Hajrá!
Milyen akcentusuk legyen? Északi vagy déli?
Az északi jobb, de ha déliek, majd én betanítom őket.
Bocsánat, amiért siettetem,
de Claude sok energiát ölt bele.
Összehívom az embereket.
Holnap reggelre meglesznek a statisztái.
Most hadd beszéljek Lanával!
- Lana? - Nem.
Lana most nem ér rá.
Keményen dolgozik a forgatáson az asszisztensemként...
Hívd fel apádat! Különben megöl engem.
Még mindig félsz az apámtól?
Úgy tűnik, csak nekem nőtt be a fejem lágya.
Légy férfi, ember!
- Lehetnék én is statiszta. - Kamera forog.
Hetes jelenet újra, egyes csapó.
- Tedd azt le! - Térdre!
- Kussoljatok!
Nem félünk tőletek.
A puszta kezünkkel fojtjuk meg az amerikai imperializmust!
- Ennyi! - Ennyi!
Milyen volt a szöveg? "Ne lőj!"
"Csak egy paraszt vagyok."
- Nekem megfelelt. - Szuper.
Kamera forog!
35. JELENET - RIZSFÖLD - NAPPAL
FEGYVERES VIETKONG KATONÁK BEKERÍTIK A FALUT.
Mi a fasz! Állj!
- Röhejesen szörnyű. - Ennyi!
Tönkre akarod vágni a filmet?
Lehet, hogy igazi vietnamiak, de háborút nem láttak, az biztos.
Mi a fasz!
Ti nem komcsik vagytok, hanem óvodások.
Nem félek tőletek. Össze kellene szarnom magam!
Idióták! Fordíts!
Talán szöveg kellene nekik, hogy rájuk kiabálhassanak.
Melyiknek? Mindegyik úgy néz ki, mint egy gyerek.
Ő elmegy. Fel vagy véve. Adj neki valamilyen szöveget!
Jó.
- Tüzeld fel őket! - Oké.
Gyerünk!
A "tessék" után mondd azt:
"Az amerikaiak szimpatizánsai elárulták a nemzetünket."
"Semmi sem fontosabb a függetlenségnél és a szabadságnál."
Én ezt nem mondom.
Ez a szöveged.
Ez kommunista propaganda.
- Most kommunista vagy. - Rühellem a komcsikat!
- Elég, kezdjük! - Újravesszük!
"Az amerikaiak szimpatizánsai elárulták a nemzetünket."
"Semmi sem fontosabb a függetlenségnél és a szabadságnál."
"A falu", 35. jelenet, egyes csapó.
Nem mondok fel komcsi propagandát!
A szaros filmedben, rongyos 15 dollárért!
Ennyi! Ez így lesz benne. Szuper.
- Ennyi! - Szép volt.
- Lenne egy kis gond. - Nem, nincs gond.
- Tetszik. - Átállunk!
Hölgyek, ki a vízből!
Figyeljetek!
Szóval,
a stúdió beleegyezett, hogy kapjatok rendesebb kaját,
és mindenkinek megemeli az órabérét egy dollárral.
Akik vietkong katonát játszanak, ezen felül kapnak plusz 10 dollárt,
és kiemelt statisztaként lesznek feltüntetve.
A vietkong megölte a testvéremet és a nagybátyámat.
Ezek állatok!
Próbáljatok nyitottabbak lenni!
Ez csak egy film.
Ez egy művészi alkotás,
ami megmutatja az élet bonyolultságát,
feltárja a mélységeit, hogy felhozza a rejtett igazságot,
és hogy megértsük mindkét oldalt.
Valakinek meg kell csinálnia. Nekem kell a pénz.
Sajnálom, de a forgatókönyv szerint férfiak kellenek. De azért köszi.
Lássam a jelentkezőket!
Tíz dollár.
Ki akarja, hogy kínozzák?
Pontosan mit kell csinálni?
Te fogod kínozni James Yoont.
De miért kell megkínozni? Mi a háttérsztori?
Szóval...
Miután az amerikai katonák megölték a szeretteiket,
a vietkong beássa magát a környező erdőkben.
És elfogják Commo Kimet.
- Vissza kell mennünk Kimért. - Hagyd! Rajzanak a komcsik.
A vietkongnak infókra van szüksége a közelgő amerikai támadásról.
Csakhogy sajnos szorít az idő,
ezért drasztikus kihallgatási módszert kell bevetniük.
Anyád!
Nesze, te rohadék!
Ennyi! Ennyi volt!
Határozottan ilyen, ha valakit lelőnek.
Ez rohadt hihető volt.
Állj! Említettem, hogy Bon is ott volt?
Oké, bocs. Ugorjunk vissza!
Szia, te két egész!
Szóval igaz. Lana mondta, hogy mindig itt lógsz.
De jó volt látni!
Haladjunk!
Csak az tudja, hogyan kell meghalni, aki sokat ölt, mi?
- Poén volt meghalni. - Ja.
Annak nem örültem, hogy az elhunyt elvtársainkon élcelődik.
- Még sokszor meghalsz. - Nem volt szép tőle.
Ne csesszétek el a filmemet! Tessék!
Úgy értem, jó volt látni, hogy Bonba visszatért az élet.
Ennyi! Remek!
Amióta Amerikába jöttünk, most először volt igazán boldog.
"A falu", 45. jelenet, négyes csapó.
Meghalt újra és újra, a legkülönbözőbb módokon.
Ennyi! Szép.
Csapó!
Szórjátok meg!
De nem Bon volt az egyetlen, aki bedobta magát.
Barátok és családtagok be! Gyászol!
Vágás! Ezt nevezem mozinak!
Nem rossz.
Hé!
Mi ütött beléd? Miért viszed túlzásba?
Hát...
- Nagyon jó voltál, Lan. - Köszi, Jamie!
Nincs mit.
- "Jamie?" "Lan?" - Ő kérte, hogy így hívjam.
Apropó, kislány, a szöveget te találtad ki?
"Ne lőj!" Aztán azt mondtam: "Ne hagyj itt, papa!"
Nem rossz. Talán megtartjuk.
Hé, Tommy!
- Még használjuk a lányt, jó? - Igen!
Violet!
Ezt átveszem. Úgyis felmegyek.
- Beszélni akart velem. - Oké.
Violet megkért, hogy hozzam fel.
Köszönöm! Tedd le az asztalra, oda!
Ez minden?
Nem akartam zavarni,
de féltem, hogy máskor nem tudunk beszélni.
Szükségem lenne pár sorra a kínzáshoz.
Nem kell szöveg.
Rendben, de ha kínozni fogják,
kelleni fog valami szöveg, amivel kihúzzák belőle az infót.
Ez háború.
Nem bírósági dráma, nem könnyed vígjáték. Ez szadizmus.
Állatias kegyetlenkedés.
De kigondoltam pár sort, ami segítené ezt kifejezni.
Egy sor. Válassz egy sort! Nem, egyetlen szót.
Amit üvölthetnek, ismételve, akár egy mantrát.
- Mantrát? - Igen, azt.
Hagyj magamra, kérlek. Ez nem holmi időtöltés.
Ihletet keresek a film végéhez.
Ez intim.
Olyan, mintha maszturbálás közben néznél.
- Rendben. - Megnézed, ahogy kiverem?
- Sajnálom. - Nem úgy tűnik.
Parancsnok!
Helló!
Mi a fene vette rá, hogy felmásszon ide?
A háború áldozatokkal jár.
Oké, tudom, mire gondolnak.
Igen, olyasmiről számolok be, aminek nem voltam tanúja.
Bocsánat!
A párbeszédek egy része spekuláció,
de segítenek megmagyarázni a későbbi eseményeket.
Én örömmel feláldoznám az életemet az embereimért.
És cserébe ugyanezt várom.
Mi?
De ha belenézek a zöldfülű szemébe...
Semmit se kapok cserébe!
Úgy érzem, hülyére vesznek, ami nem tetszik.
Nem, nem, igaza van.
Ryan? Bocsánat, százados!
Maga egy vadász, egy csúcsragadozó. Egy oroszlán.
A tápláléklánc csúcsa, a West Point legjobbja,
három kitüntetéssel, a valaha volt legfiatalabb zöldsapkás őrnagy.
De visszafokozták századossá, csak mert
szembeszállt a tábornokkal.
A lefokozás után talán már nem oroszlán, de így is leopárd.
Ez elég jó.
Miközben Bellamy egy antilop.
Egy borjú, akinek az a sorsa, hogy maga felfalja.
Ennyi, egy préda.
Azt hiszi, a leopárd belenéz a borjú szemébe,
és érdekli, mit gondol?
Lószart!
Lecsap rá, felfalja, megemészti és kiszarja a tetemet.
Ez maga.
Egy leopárd.
Ez tetszik.
Örülök, hogy tetszik.
Menjen, van egy szabad délutánja!
Rajta, pihenjen, esetleg zuhanyozzon le!
Egy szart. A csatatéren nincs zuhany.
Helló!
- Hogy nézek ki? - Szörnyen.
Akkor jó.
Ebéd van. Nem akarod, hogy leszedjelek innen?
Dehogy! Tudod, meddig tartott, míg felmásztam ide?
Esetleg vizet?
Elég, elég. Köszi!
Eljött a nagy nap. Izgulsz?
Dehogyis!
Alig várom! Buli lesz.
- Hát, akkor sok sikert! - Köszi!
- "A falu", 32. jelenet, egyes csapó. - És tessék!
Beszélj, te patkány!
Durva!
- Imádom. - Köszi!
Ütős. Ütős. Durva.
Ez az!
Atyám!
Ember, ne már!
Saigon hamarosan elesik.
És ti, árulók, akik kígyót melengettek a kebleteken,
térden állva fogtok könyörögni a kimenekítésért.
De nem fogunk benneteket futni hagyni.
A szentségit, ez kemény jelenet volt.
Ugye? Bravó, haver!
Közelről a tojást is látni, amit reggeliztem.
A sárgáját benne hagyom a végső vágásban, eskü.
- Ja! - Köszi!
A fenomenális James Yoon, emberek!
Senki sem hal meg úgy, mint James Yoon.
James Yoon, emberek!
Ez a legautentikusabb dolog, amit eddig felvettünk.
- Imádlak. - Köszi!
- Mire föl tapsoltok? - Fantasztikus halál!
Mire föl tapsoltok?
Elmondom.
Mert Commo Kim négy órán keresztül lógott ott.
Kihagyta az ebédet.
Commo Kim kínzása igazi volt!
Azt hiszitek, átéreznénk, amit ő érzett,
ha fingások közepette csak odafekszik ebéd után,
és a felvétel előtt magára spriccel egy kis műizzadságot?
Elvis Presley kész volt szolgálni!
Cassius Clay nem!
Ezzel mi a tökömet akarsz mondani?
A kényelmetlenség jó.
Jó napot zártunk jó felvételekkel.
Minden oké.
Baszki! Tűnj az utamból!
Mire véget ér a háború, mind vérben ázunk majd.
Jól van, holnap találkozunk!
Micsoda inspiráló este! Mindenkinek köszönöm.
- Shamus? - Üdv!
Látta már a Nyilast ilyen fényesnek?
- Félig ember, félig... - Ló.
Zakatol, kalandozik az elmém.
Van egy kurva jó ötletem.
Azt hiszem, ez az este mindkettőnket megihletett.
Egy új jelenet.
És megírom most azonnal.
És szerintem tetszeni fog, haver.
Most megyek.
Ez a vietnami...
Gyönyörű kis...
Csókolj meg!
Ne!
Anyád!
Jó reggelt mindenkinek!
Shamus századost keressük.
Fegyver van nála.
Szerintünk nincs megtöltve, de amíg nem tudunk biztosat,
a forgatás leáll.
A helyi hatóságokkal próbáljuk előkeríteni.
Elég markáns szaga van,
úgyhogy a kutyás keresőosztag bizonyára gyorsan megtalálja.
Addig is kitartást, és ne hagyják el a forgatási helyszínt!
Nem szabad elmenniük.
- Lökött egy alak. - Ez van.
- Nem láttad Lanát? - Nem.
Nem semmi vagy.
Odaát nyakig ülünk a szarban, te meg itt ülsz a parton,
és egy régi dalt dúdolsz, amit a nagymamád nagyijának...
nagyija tanított.
Megy ez.
"A falu: a musical."
Hát ja...
Nem csodás lány?
Az új jelenetét próbáljuk.
Teljes stáb! Mindenki térjen vissza a szobájába!
Tudom, hogy kint vannak. Ez nem vicc!
Majd innen folytatjuk.
Jó.
Mi a baj?
A jelenetet leszámítva?
Ennyire rossz?
Nem, örülök, hogy végre kaptál tőle szöveget.
A szöveg az túlzás, pár szó csak, de...
Nekem nagy áttörés.
Nem csak egy jelenete van.
Kapott egy újat. Mutasd meg neki!
Lesz egy jelenetem Shamus századossal.
Erőszakoskodik velem, majd Bellamy megment.
Qué-Linh? Qué-Linh a neved?
- Az anyám neve. - Igen.
Az meg mi?
Ez a zárójelenet?
Neked elment az eszed.
Ez nem erre épült. Nem tudod a semmiből megcsinálni.
Bébi, tőled kaptam ihletet festés közben.
Te mondtad, hogy használjam a tehetségemet!
És változtak a dolgok.
Mindennek pusztulnia kell. Mindennek, kivétel nélkül.
Az őrület győz. Anarchia, káosz. Lángokban a világ.
- Mint a "Zabriskie Point"? - Igen.
- Pontosan. Csak nagyban. - Nem.
Milliószor nagyobban! Antonioni elbújhat mögöttünk!
- Nem! - Ez a vízióm.
Ez veszélyes. Nem hallgatsz a józan észre.
- Gyerekes vagy. - Ezért szeretsz.
Igen, szeretlek.
- Mert a babucid vagyok. - Persze.
"Petit chou? Oui, mon ami."
Megjött Shamus.
Gondoltam. Az anyja úristenit.
Miben segíthetek? Újabb tippek?
Ne, hadd találjam ki!
Azt javasolod, hogy ahelyett, hogy Bellamy angolul tanítaná
a falusi lányt,
inkább a lány tanítsa őt vietnamiul.
Jól mondom? Talált?
Nem egészen.
Félre ne értsen, hálás vagyok a jelenetért.
Ebből a nézőpontból kiderül, hogy a vietnamiak is érző emberek...
- Uncsi! - Erre még nem volt példa.
Már csak abból, hogy ilyesmikre gondolok, értened kellene,
hogy pozitív hatással vagy rám.
Légy boldog, büszke magadra, meg egyéb baromságok.
Sajnos a nyelved maga egy rakás hulladék.
Teljes képtelenség.
Főleg beszuszakolni a popidol barátunk aprócska agyába.
Ebben nem segíthetek.
- Értem. - Tovább!
- És... - Tovább!
Hatvannegyedik jelenet.
- Milyen jelenet? - Hatvannégy.
Oké, rajta vagyok.
- Igen? - Feltétlenül szükséges?
Sajnos igen.
Miért?
Vicces, mert amikor megírtam, tudtam, hogy jelentkezni fogsz.
"A falu" 64. jelenetével előtte akarok tisztelegni.
Anyám előtt? Azzal, hogy megerőszakolják?
A fájdalma előtt.
Semmit sem tud az anyámról.
Azt tudom, hogy megerőszakolták.
Mint mindenkit a hazádban. Nem szó szerint, de érted.
Tévedek?
Én mondom neked, a közönség zsigeri undorral fog reagálni.
Örökre beléjük ég. Ezt kívánja a tisztesség!
És kurvára érted tettem!
Igen? És Lana? Rá nem gondolt?
Még fiatal, nem is igazi színésznő.
Igazad van.
Épp ezért autentikus. Mint az anyád, Qué-Linh.
Ne vegye a szájára a nevét!
Lana igazi vietnami,
és őt éri a megtiszteltetés, hogy képviselje
a vietnamiak tízmillióit,
akiknek nem volt lehetőségük kiállni magukért.
Hát nem ezt akartad?
Mi a tökömért haragszol rám? Hálásnak kellene lenned.
Kösz az eddigi segítséget.
- Elboldogulunk. - Ne érjen hozzám!
Jól van. Ugye tudod, hogy ki vagy rúgva?
Mázlista vagyok.
Antonioninak ott volt Monica Vitti.
De nekem itt van Monique Thibault.
Igen, ismét elismerem, hogy olyan eseményeket idézek fel,
melyeknek nem voltam tanúja.
Nem hinném, hogy a jelenet mellékes,
de ha sértőnek találják, ugorják át!
Táncoljunk!
Az mi?
- Az mi a tököm? - Nem tudom.
- Szórakozol velem? - Nem.
- Mi az? - Nem tudom.
De...
- Megnézem. - Csak...
KÉSZEN ÁLLOK
Mi a szar?
Ez a csávó egy veszélyes vadállat.
Mire áll készen?
A holtak eltávoznak! Köszi mindent, emberek!
Szép volt, James!
Köszönöm! A holtak eltávoznak.
Valóban. Milyen a szarvas?
Meglepő módon nem rossz.
Igen?
Meg sem lepődtem, amikor megjelent ezzel a vállán.
Tudjátok, Ryan miért nem kapott rendes szerepet öt éve?
Behúzott Ken Omahának, és eltörte az orrát.
És miért?
Hogy őszintén reagáljon a partnere.
Vigyázzatok vele, jó?
Minden jót, fiúk!
Csá!
64. JELENET - FALU QUÉ-LINH KUNYHÓJA
Jól van, kamera forog.
Csapót!
64. jelenet, egyes csapó.
És tessék!
A falu királya!
Én vagyok a falu királya, te meg a királyném.
Adj egy csókot! Csókolj meg!
Elnézést! Lana odabent van?
- Shamusszal? - Kurvára nem beszámítható.
Improvizálni kezdett, rám fogta a pisztolyt és elkezdett niggerezni.
Elment az esze! De engedd el!
Lan jól van. Gondoskodom arról, hogy ne essen baja.
Mi a fasz! Engedjetek be!
Csendet kérünk. Ezt használd!
Megkérdezné, Lana jól van-e?
- Ki az a Lana? - A vietnami színésznő.
Ja, ő? Kibírja, oké?
- Készülj a jelre! - Vettem.
Ha a rendező jelet ad, meglobogtatom a zászlót.
Odamegyünk és bemész, oké? A zászlóra.
- Oké? - Értem.
Jó. Maradj!
- Ne, ne! - Én vagyok a kiválasztott.
Hódolj be! Térdre! Alázattal!
Nem ismersz fel? A királyod vagyok.
Te leszel az én gyönyörű, engedelmes, vietnami őzikém. Csókolj meg!
Csókolj meg, és barátok lehetünk.
Térdre!
Ne!
Vedd le róla a kezed!
- Szállj le róla! - Baszki!
Vegyük újra?
A kurva anyád!
Szállj le rólam!
Kapd be!
Jézusom, mit műveltek veled?
Mondta, hogy "ennyi"?
És ennyi!
Végre! Ez már valami! Ez kurvára igazi volt!
Ez hogy a tökömbe történt?
- Vegyél vissza! - Ez az!
Hé, elment az eszed? Miért engedted be a jel előtt?
A vietnami srác kikapta a kezemből a zászlót.
- Mi van? - Bízz bennem!
Te nem tudod, de igaziból is megtette volna.
Te meg azt nem tudtad, hogy megvédtem volna magam.
Te! Megint.
Tönkretetted a legjobb felvételemet, te balfék!
És nincs másik!
Nem vehetem újra, mert ezek a hülye barmok
beverték egymás pofáját!
Most örülsz?
A kulturális konzultáns, akit kirúgtam,
visszajött, hogy ingyen tönkretegye a filmet.
Ez az, amit most láttatok. Filmtörténeti esemény.
Ez minden, ami érdekli?
Ha hagyom, megerőszakolja!
- Igaziból! Az nem érdekli? - Elég!
- Annak örülne? - Baszd meg!
Az is filmtörténeti esemény lenne?
Állj le!
Mit művelsz?
A rohadt... Ez csak egy film, nem a valóság!
Miért teszed tönkre az életemet?
A rohadt életbe!
Baszki!
Repülők! Öt, négy, három...
Ez az, gyerünk!
Miközben a tűzgolyóra hunyorogtam, ami kozmikus méretűvé nőtt,
szégyellem bevallani, de arra gondoltam,
hogy vajon Ms. Mori szexinek talált-e volna.
Hát nem látod, mennyire megrontott
ez a hitvány hollywoodi mámor?
Épp az a mámor, ami ellen Hollywoodba indultál.
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki beleásta magát
az amerikai kultúrába? Tévedsz.
A párt alaposan tanulmányozza
az ellenség propagandáját.
Az átnevelésem óta,
ha megszólal egy rég nem hallott amerikai dal,
undorral tölt el.
A SZIMPATIZÁNS
Fordító: Csémy András