Nesajājiet manu filmu!
"Šovasar uz ekrāniem"
"Ciemats"
Nesajājiet manu filmu!
3. aina, vide - džungļi, diena.
Avarējušais "Huey" helikopters aizpilda visu ainu.
No fizelāžas paceļas liesmas.
Izlasīju scenāriju.
Manuprāt, zaudētā naivuma tēma...
Esi atklāts. Šajā telpā runā brīvi.
- Labi? Vai tas ir tavā dabā? - Kas?
Godīgums.
Ā, jūs domājat - kā aziātam?
Kam? Nē. Kā cilvēkam. Tikai cilvēkam.
Neticu rasu īpatnībām, citiem mēsliem.
Sēdi. Visi esam vienādi.
Šajā gadījumā - abi esam kareivji.
Arī esat karojis?
Nē. Visu uztversi burtiski?
Ne jau burtiski, nē. Runāju par šo telpu.
Droši vien biji kājniekos vai tamlīdzīgi.
Slepenpolicijā.
Nu velns.
Tagad saprotu, kāpēc Klods un Neds tik uzstājīgi
tevi ieteica.
Viņi grib man izspiegot.
Domājat, esmu idiots? Esi spiegs.
Biju pretizlūkošanā.
Spiegs, pretizlūks kāda atšķirība? Hallo?
Te ir spiegs, kurš saka, ka esot pretizlūks. Viss kārtībā.
Velns.
Darīsim tā.
Tu ziņosi man, bet izliksies par viņējo.
Izošņāsi, kā neokonu intriganti
domā manu filmu izmantot saviem mērķiem.
Būsi dubultspiegs.
Spiegs un pretizlūkls vienlaikus.
Esi ar mieru?
Esmu te vien tāpēc...
Skat, cik tu nopietns!
Nederi spiega lomai.
Tā zinu, ka neesi spiegs - neslēp emocijas.
Par laimi, no tevis vajag vien vienu.
Protams, autentiskumu.
Labi. Vai izskatījāt manas piezīmes?
- Pārrunāsim... - Nē! Domā, neesmu autentisks?
Manī nav autentiskuma? Es vācu informāciju, brāl.
Lasīju Butingeru, Ficdžeraldu.
Runāju ar "zaļo bereti", kurš cīnījās līdzās montanjārdiem.
Vjetkongs viņu pakāris ar galvu uz leju
un lēja nāsīs piparu tēju.
Viņš karājoties esot aptaisījies.
Pēc šī stāsta pats teju aptaisījos,
izvēmos podā, nolaidu ūdeni,
nolīgu mērgli par militāro konsultantu.
Tā es taisu kino.
Ne no realitātes. No dzīves.
Tagad šķiet, ka ar to nepietiek.
Kā man trūkst?
Nu, kā man trūkst?
Atbilde: vjetnamiešu skatījuma.
Te iesaisties tu, jā?
Naivi, pieticīgi, pakļāvīgi, līdzīgi saviem ūdens bifeļiem.
Iet pa rīsu laukiem aiz vienkāršajiem arkliem.
Sapratu.
Nu, tad man ir ierosinājums.
Ļausim vjetnamiešu personāžiem runāt.
Lai apraksta ciešanas.
Pāris rindiņas.
Ļoti paredzami.
Skaiti rindiņas kā nedrošs aktieris?
Tur nav, ko skaitīt.
Piedod, bet, kad tā saki, kļūst skaidrs, ka neizproti kino.
It nemaz.
Negribu dzirdēt, kā runā par ciešanām. Gribu izjust.
Sasodīts, izjust!
Iiiiizjust!
Saproti?
Tas ir emociju medijs.
Lai noticētu, ir jājūt.
Vjetnamiešu zemnieki ļoti atšķiras no ūdens bifeļiem.
Mēs esam runātīgāki. Būsiet pārsteigts.
Tā ir mana radošā izvēle.
Vai man tev jāmāca kino pamati?
Emocijas var paust bez dialoga -
ar mizanscēnu, montāžu.
Zini, kas ir Murnavs, Dreiers?
Pirmā iecere paredzēja, ka filmā neviens nerunās ne vārda.
Bet jūs to atmetāt.
Tā palika pie vjetnamiešu personāžiem.
Viņi paliek šajā metaforiskajā telpā.
Tikmēr amerikāņi turpina pļāpāt.
Ne Murnavs, Dreiers, bet Vailders un Hokss.
Saprotu,
gribi man piedāvāt tekstu, vai ne?
Nu gan pārsteigums.
Lai nebiedē mani "Oskari", kā mani pašu.
Stāsti, ko gribi.
Piemēram, aina, kurā Vjetkongs spīdzina Radistu Kimu.
Režijā norādīts, ka viņu piespiež atzīties.
Varbūt vajag vismaz ko tādu?
Tas ir, "atzīsties, draņķi"!
Džeimijs Džonsons: "Sajūti grūvu."
Brauc.
Brauc un esi mūsu tautas balss.
Ko gan konsultants var ietekmēt?
Tava ietekme varbūt nav liela,
bet, kā saka, - kas vēju iesēj, tas vētru pļaus.
Dabū mums labu tekstu.
Tās, ko tev atdevu, vai ne? Kādreiz klausies?
Protams.
Ak tā. Būsi prom 17 nedēļas?
Atstāsi mani vienu?
Vai esi bijusi Napā?
Vari apciemot nedēļas nogalēs.
Jā, ar autogrāfu grāmatu...
Tu dusmojies?
Filmu uzņems ar mani vai bez manis.
Vai nav labāk, ja kāds pasaka:
"Tas, kā rādāt aziātus, ir pilnīgs stulbums"?
Kādam Deividam Keradīnam bija jāpasaka,
lai beidz miegt acis kā spilgtā saulē.
Man tas šķiet seksīgi.
Arī tu seksīgi miedz acis.
Lai mana skepse par baltajiem negrauj tavas ilūzijas.
Tiešām ceru, ka to nenožēlosi.
Četri mēneši kaut kur citur?
Svētlaime.
Klusu! Man nepatīk.
Tas ir ilgs laiks. Kas būs mans šoferis?
- Tā ir filma! - Klusu, meita!
Ja uzstājat, nebraukšu.
Protams, nē.
Ja tas svarīgi Klodam un draugiem, svarīgi arī mums.
Tas arī ir ieguldījums.
Kādā ziņā, ja drīkst vaicāt?
Ieguldījums dzimtenes atkarošanā.
Atkarošanā?
Varbūt varēšu ko pastāstīt,
kad atgriezīsies no Holivudas misijas.
- Sveiks. - Sveika.
- Drīkst līdzi? - Nē.
Labi.
Tad braukšu ar stopiem.
Amerikāņi bieži tā dara, tātad tas ir droši.
Ā, un, lūdzu, pasaki vecākiem,
ka atstāji mani šeit. Vienu.
Uz tuksnesīga lielceļa.
Tu mācēsi uzvesties?
Negribu tevi atrast Džeimsa Juna ģērbtuvē.
Man jāzina, kas viņš ir?
Tu pazīsi viņa seju.
Vienīgais aziāts Holivudas filmās.
Visās filmās aziāta nav.
Bet, ja ir, tas ir viņš.
Viņu nerāda ilgi - vienmēr nogalina.
Šajā filmā viņam būs vairāk laika.
Par ko īsti filma ir?
Oficiāli - stāsts par sešām "zaļajām beretēm",
kas nonāk vjetnamiešu ciematā.
Neoficiāli...
stāsts par vjetnamiešu zemnieku ciemu,
kurā ierodas nelūgti viesi.
Komanda, laipni lūgti "Ciematā"!
Jūtieties kā mājās. Katram divi dzērienu taloni.
Ballēsimies!
Nikoss vēlas jums visiem pateikties.
Labi, bet kas ciemā notiek?
Starp ciematniekiem, kuriem neuzticas,
kapteini Šeimusu pārņem paranoja
un nenovēršamu briesmu sajūta.
- Ei! - Sveiks.
Komunistu atbalstītājs?
Kapteinis Šeimuss
Es runāju ar tevi.
- Kas spēlē kapteini Šeimusu? - Raiens Glens.
Vēl viena seja, ko pazīšu?
Noteikti. Leģendārs Metodes aktieris.
Tu runāt angliešu?
Varbūt esat par daudz iedzēris, Glena kungs.
Tas ir, kapteini Šeimus.
"Metodes"?
Nelecies, šķībacainais!
Tā saka par aktieri, kurš visu laiku ir savā lomā.
- Kaptein, laid viņu. - Ei, mieru!
Pat esot jāuzrunā personāža vārdā,
citādi sāks trakot.
Laid! Dabūji? Atdod rekvizitoriem.
Viss nonāk līdz mačo sadursmei
starp Šeimusu un jauno ideālistu seržantu Belamiju,
kuru spēlē jaunais Džeimijs Džonsons.
Tas Džeimijs Džonsons?
Ei, Džeimij!
Seržants Belamijs
Ak Dievs, skat!
Izskatās tieši kā televīzijā!
Ei, jauniņais!
Pie velna, vecīt!
Nevar būt!
Gaisa desants, Bona draugs, atceries?
- Jā! - Trakās naktis Saigonā?
- Fredijs. - Jā.
Ko te dari?
Militārais konsultants.
- Kurš augšpēdus aptaisījās? - Jā.
Kā iet Bonam? Viņš tika ārā?
Un otrs puisis? Trijatā bijāt kā brāļi.
Nu, jā...
Ļautiņi...
Filmēšanas ievadballīte
Lūdzu, nedalītu uzmanību vismaz uz mirkli.
Droši nāciet tuvāk, lai es justos svarīgāks.
Mēs, nedaudzie laimīgie, esam armijā karā pret karu.
Pirms kaujas mani grieķu senči no Linkolnparkas Mičiganā...
Viņi piesauca dievus - Zevu, Atēnu, Areju -
un lūdza viņu aizstāvību.
Šovakar es jūs aicinu piesaukt visu panteonu.
Jakvi, Muhamedu, Baalu, Belcebulu, atstāsim vietu arī Sātanam.
Viegli aplausi Sātanam?
Te ir Vjetnama. Nelabais sēž pie galda un visu izrīko.
Kur mans...
Tur viņš ir. Mūsu vjetnamiešu konsultants.
Viņš mums neļaus samelot. Aplaudēsim.
Katram ir kāds dievs. Kas ir Vjetnamas dievs?
Izrunā viņa vārdu. Vai viņas.
Nezinu. Vienkārši Dievs.
"Nezinu. Vienkārši Dievs." Spēcīgi.
Sadodieties rokās. Lūdzu.
Lūgsimies ceļos.
Pievienojieties. To daru pirms katra veiksmīga projekta.
Mīļie dievi, rīt līdz kaklam iebridīsim nelietīgajos
senču iekšu mēslos.
Bet, ja darīsim to pareizi,
aizvilksim kara melīgās mahinācijas sev līdzi,
pašā Ellē, un celsimies.
Un, zināt, ko? Darīsim to par studijas naudu.
Aiziet!
Senās Ēģiptes gari, Senās Romas ēnas,
svētiet šo komandu, jo rīt mēs dodamies ceļā!
Šampanietis pludo.
Nav pazīstams meldiņš? Nu?
Kurš mākslinieks dzied šo hitu?
Velns, viens no mūsu aktieriem!
Ei, kareivi, celies un dziedi!
Tas taču ir tavs darbs.
- Tu dziedi. - Nāc.
Tu zināji, ka lūgšu.
Iedrošināsim paaudzes spožāko balsi.
Labi teikts, bet tikai tevis dēļ.
Aktieri un komanda, kāpēc sēžat un raudat?
Nolieciet galvu.
Vai nezināt, ka jāraud vienatnē?
Bet smejoties...
Džeimss Juns. Sveiks.
Sakaru virsnieks "Radists" Kims
- Man ir liels gods. - Paldies.
Esat vīrs, kuru ar kasteti nosita...
- Roberts Mičums. - Jā.
Ķīniešu dzelzceļa strādnieks, kuru nodūra Ernests Borgnains.
Japāņu kareivis, kuram iešāva galvā Sinatra.
Ak vai.
Pirmoreiz spēlēju Amerikas korejieti.
Pirmo.
- Vjetnamas konsultants? - Jā, tas esmu es.
Tāpēc viņš mani pasauca.
- Turi mani uz strīpas. - Protams.
Aizrādi.
Jā, darīšu, ko varēšu.
Paldies.
- Sveiki. - Sveiki.
Esmu Monika Tibo.
Filmas mākslinieks atbild par visu
filmas nedzīvo aspektu izskatu.
Skaidrs.
Šī ir mana trešā sadarbība ar Autoru, kā viņu saucu,
vienīgo īsto ģēniju šajā Visumā.
- Un kā veicas? - Nav gājis viegli.
Kāpēc tā?
Te ir pavisam nepareiza augu sega.
Augus nācās importēt no Filipīnām.
- No Filipīnām? - Jā, Kaptein.
- Iespaidīgi. - Nu, tad...
Ciemats.
Mēs importējām visus kustoņus.
Mums ir vistas, bifeļi, cūkas.
Kā redzat, nauda nav taupīta.
Jāatzīst, boss mūs ļoti atbalsta.
- Jūs to uztaisījāt? - Jā.
- Viņš uzstājīgi pieprasa... - Autentiskumu.
Nu? Ir pieņemami?
Jūtu mātes ēdiena smaržu.
Tas brīnišķīgi. Nāciet, kaut ko parādīšu.
Ko vēl?
Nu, kā patīk?
- Apbrīnojami. - Paldies.
Vai varu to vēl kaut kā uzlabot?
Varat to uzrakstīt uz kāda kapakmens?
Labi.
Jūsu māte?
Viņa nomira, kamēr te studēju.
Kādu laiku slimoja. Tā arī man nepateica.
Negribēja satraukt.
Viņu apbedīja kaut kur ēnā, bez kapakmens, jo bijām nabagi.
Vjetnamā tā būtu dārgākā vieta.
Bon, Fredijam tevis pietrūkst.
Uzaudzējis īstu amerikāņu vēderiņu.
Tu jau zini, kā viņam garšo alus. Protams, tikai "Bud".
-"Heineken". - Tiešām?
Dzēra "Heineken".
Tātad... varbūt brauc uz šejieni?
- Sasveicinies ar veco draugu. - Brāl...
Atbrauc, nomaini vidi.
Vienmēr saki, ka pietrūkst džungļu un šāvienu trokšņa.
Skaņu!
Rakstām skaņu!
Motoru!
- Trešā aina, pirmais dubls. - Gatavi?
Aiziet. Motoru.
Un, it kā neviens nefilmētu - aiziet!
Uz priekšu!
3. aina, džungļi, diena. Kadrā liesmo helikopters.
"Zaļās beretes" cenšas nokļūt drošībā.
Tālāk bez manis! Neizturēšu.
Mīkstpēdiņ, tik viegli neizspruksi. Celies!
Nāc!
Tu neklibo?
Aizmirsi, ka iešāva kājā?
- Stop! - Jāklibo!
- Jāsāk no gala. - Stop!
Dziedātājs aizmirsa klibot.
- Tikko pazaudēju stīvo. - Piedodiet.
Kue Liņa, 1929-1968
Gatavi! "Ciemats", septītā aina, pirmais dubls.
Aiziet!
7. aina, vide - džungļi, diena.
"Zaļās beretes" virzās dziļāk džungļos.
Nosauc vārdu!
- Nešauj! - Nosauc vārdu!
Nešauj, komij!
Nesaki tā, vicinot rokas!
- Uz ceļiem, rokas augšā! - Neslēp rokas! Gulies zemē!
Nē, pag! Aizverieties!
Punkts seržantam Belamijam.
Un stop.
- Stop! - Man patīk.
- Kaptein Šeimus, kāda sajūta? - Sūdīga.
Seržants Belamijs neturēja pareizo stāju.
- Es īpaši neraizējos par... - Nē?
Tajā brīdī ir pilnīgs haoss un...
Haoss nav militārs.
Jums patika nekompetence?
Uzticēšos, ja uzticēsies man. Gribu vienkārši turpināt.
Būs jāfilmē vēlreiz.
Vjetnamiešu konsultantam iebildumi?
- Jā. Vecā kundze... - Jā?
- Viņa... - Jā, vecā kundze?
Kā jau teicu, te ir Vjetnama.
Ja jārunā, runājiet vjetnamiski.
Vjetnamiski nerunāju.
Kāpēc nerunā vjetnamiski?
- Kāpēc nerunājat vjetnamiski? - Jo esmu ķīniete.
- Es jums jautāju? - Ei.
Labi.
Saprotu, ka cits akcents,
bet vai varat izklausīties pēc vjetnamietes?
Varat parunāt dāniski?
Pie velna viņu!
Nomaini ar statisti, kas runā vjetnamiski.
Tur tā lieta - neviens nerunā vjetnamiski.
Neviens statisks nerunā vjetnamiski.
- Tu to zināji? - Es runāju vjetnamiski.
Vai esi veca kundze?
Kāds paskaidrojiet, kāpēc filmēju Vjetnamas kara stāstu
ar vjetnamiešu statistiem, kas nav vjetnamieši?
Jautāju, protams, tev, Maikij, tikai skatos citur.
Kungs, scenārijā viņai nebija teksta, tāpēc...
Vjetnamiski runājošu nevajadzēja.
Viņa sapriecājās un sāka...
- Nesmīni. - Viņa tikai...
- Tikai spontāni izsaucās. - Man patīk spontāni, kā Oltmenam.
- Zinu. - Labi.
Rimstam, nestrīdēsimies bērnu priekšā.
Simts vjetnamiešu statistus uz pirmdienas rīta filmēšanu sešos.
Paldies. Autentiskus.
Ser. Tas ir pēc divām dienām.
- Beidz "serot"! - Pēc divām!
- Sasodīts, divām! - Tev ir divas dienas, brāl!
- 48 stundas! - Zvanu kastingam.
Sludinājumu avīzē, izlīmē skrejlapas, Vaioleta.
Varu nokārtot.
- Jā, nokārtošu. - Rīkojieties.
Kādas izloksnes? Ziemeļu vai dienvidu?
Labāk ziemeļu, bet, ja no dienvidiem, varu apmācīt.
Piedodiet, ka viss notiek ātri,
bet Klodam tas ir svarīgi, un...
Sapulcināšu "kareivjus".
Rīt no rīta statisti būs klāt.
Tagad ļauj runāt ar Lanu.
- Lanu? - Nē.
Lana tagad aizņemta.
Viņa laukumā smagi strādā kā mana palīdze.
Piezvani viņam, vai tavs tēvs mani novāks!
Joprojām baidies no tēva?
Šķiet, vienīgā esmu pieaugusi.
Esi vīrs, vecīt.
- Varbūt varu būt statiste. - Kamera, aiziet!
Septītās ainas pārfilmēšana. Pirmais dubls.
- Liec nost! - Uz ceļiem!
- Aizverieties!
Mums nav bail.
Mūsu rokas sažņaugsies ap amerikāņu imperiālisma kaklu!
- Un stop. - Stop!
Kā viņa teica? "Nešaujiet,"
"esmu tikai zemniece," jā?
- Jā, man šķita labi. - Bija ļoti labi.
Un aiziet!
Pie velna? Stop!
- Pilnīgs izsmiekls. - Stop.
Tīšām izgāžat filmu?
Tagad ir īsti vjetnamieši, bet, šķiet, karu nav redzējuši.
Kas, pie velna?
Jūs neesat komiji! Esat komedianti!
Es nebaidos, bet būtu jābūt šausmās!
Nejēgas! Tulko!
Varbūt vajag tekstu, kliegt uz zemniekiem.
Kuram no viņiem? Visi izskatās pēc bērniem.
Šis ir labs. Tu derēsi. Liec priekšā, dod tekstu.
- Labi. - Uzkurini viņu!
Aiziet!
Kad sāks filmēt, sakiet:
"Amerikas imperiālistu atbalstītāji ir nodevuši savu tautu."
"Nekas nav dārgāks par neatkarību, brīvību."
Es to neteikšu.
Tāds ir teksts.
Tā ir komunistu propaganda.
- Tu esi komunists. - Ienīstu komunistus!
Pietiek, sākam.
"Amerikas imperiālistu atbalstītāji nodevuši savu tautu."
"Nekas nav dārgāks par neatkarību, brīvību."
35. aina, pārfilmēšana.
Nerunāšu stulbus komunistu lozungus
jūsu draņķa filmā par 15 dolāriem dienā!
Stop! Tas būs filmā! Der.
- Stop! - Labs darbs, draugs.
- Ser, neliela problēma. - Nē, nav.
- Man patika. - Kustamies!
Dāmas, ārā no ūdens!
Paklausieties.
Tātad...
Producenti piekrita sagādāt mums pieņemamāku ēdienu
un visiem piemaksāt vēl vienu dolāru stundā.
Tie, kas tēlo Vjetkongu, saņems vēl desmit dolārus,
un viss tiks ierakstīts titros.
Vjetkongs nogalināja manu brāli un tēvoci.
Viņi ir nezvēri.
Mēģinām saglabāt atvērtu prātu.
Tā ir tikai filma.
Kādēļ mēs radām mākslu?
Lai izzinātu dzīvi visā tās sarežģītībā.
Lai nolaistos dzīlēs, uzietu slēpto patiesību,
apskatītu to no visām pusēm?
Kādam tas ir jādara. Es ņemu naudu.
Piedod, scenārijā ir vien vīrieši.
Bet paldies. Varu redzēt jūsu rokas?
Desmit dolāri...
Kas uzņemsies spīdzināšanu?
Kas tieši būs jādara?
Jūs spīdzināsiet Džeimsu Junu.
Bet kāpēc? Kāds ir stāsts?
Tātad...
Traģiski zaudējuši tuviniekus ASV armijas uzbrukumā,
Vjetkonga karotāji paslēpās apkārtējos mežos.
Un saņēma gūstā Radistu Kimu.
- Atpakaļ! Zaudējām Kimu! - Lai paliek. Par daudz komiju. Nāc.
Vjetkongam vajag informāciju par gaidāmo amerikāņu uzlidojumu.
Diemžēl steidzamā situācija
liek izmantot paplašinātās nopratināšanas metodes.
Mērglis!
Ņemiet draņķi ciet!
Stop!
Viņš tiešām izskatījās sašauts.
Tas bija ļoti reāli.
Pag, vai minēju, ka tur bija Bons?
Piedodiet. Neliela atkāpe.
Ei, visu divkārt.
Tātad taisnība. Lana teica, ka brīvo laiku pavadi te.
Bija brīnišķīgi to redzēt.
Turpinām!
Vīrs, kurš daudz nogalinājis, māk arī nomirt, vai ne?
- Mirt ir jautri. - Jā.
Ne jau to, kā viņš pasmejas par mūsu mirušajiem biedriem.
- Varēsi mirt vēl. - Tā viņam nebija jāsaka.
Nesajājiet manu filmu! Aiziet!
Gribu teikt, ka bija lieliski redzēt, kā Bons atgūst dzīves sparu.
Stop! Labi!
Pirmoreiz kopš ierašanās Amerikā viņš patiešām bija laimīgs.
"Ciemats", 45. aina, ceturtais dubls.
Viņš mira, mira un atkal mira simt dažādos veidos.
Stop! Skaisti.
Vietās.
Piropatronas, aiziet!
Bet Bons nebija vienīgais, kas gribēja piedalīties jautrībā.
Sūtiet ģimeni! Sēro!
Stopējam! Tas ir kino.
Neslikti.
Ei!
Kas ar tevi? Kāpēc gribi filmēties?
Nu...
- Lana, tas bija labi. - Paldies, Džeimij.
Nav par ko.
-"Džeimij"? "Lana"? - Viņš grib, lai tā saucu.
Starp citu, jaunkundzīt, kas par patvaļīgu tekstu?
"Nešaujiet" un otrs bija "vectētiņ, nemirsti".
Nav slikti, varbūt paliks.
Ei, Tomij,
- meiteni ņemam atkal, jā? - Jā.
Vaioleta,
varu paņemt, tik un tā kāpu augšā.
- Viņš mani sauca. - Labi.
Vaioleta lūdza to atnest.
Paldies. Noliec uz gaismas galda.
Viss?
Negribēju traucēt,
bet baidos, ka citas iespējas nebūs.
Vēlāk vajadzēs tekstu spīdzinātājiem.
Viņiem nevajag tekstu.
Labi, bet spīdzinot
viņiem vajadzēs ko teikt, lai izvilktu informāciju.
Tas ir karš.
Tā nav tiesu drāma, viegla komēdija. Tas ir sadisms.
Dzīvnieciska nežēlība.
Uzrakstīju dažas rindiņas, kas palīdzētu to izteikt.
Ne dažas. Vienu. Izvēlies teikumu. Nē, vārdu.
Tādu, ko viņi var izkliegt, atkārtot, skandēt.
- Skandēt? - Jā, skandēt.
Atvaino, tas nav frivols hobijs.
Meklēju iedvesmu filmas noslēgumam.
Tas ir intīmi.
Jūtos, it kā tu novērotu, kā masturbēju.
- Skaidrs. - Gribi skatīties, kā "noiet"?
- Piedodiet. - Neizskatās, ka nožēlo.
Komandieri.
Hei!
Kas tevi dzina tik augstu rāpties?
Karš prasa upurus.
Zinu, ko domājat.
Jā, pārstāstu to, ko pats neredzēju.
Piedodiet.
Daļa dialoga ir pieņēmums,
bet tas palīdz paskaidrot tālākos notikumus.
Esmu gatavs nolikt dzīvību par saviem vīriem.
Un pretī sagaidu to pašu.
Kas?
Kad ieskatos jauniņā acīs...
Neko nesaņemu pretī!
Un jūtos kā nelga. Un man tas nepatīk.
Jā. Nē, tev taisnība.
Raien? Kļūda, kļūda, kaptein.
Tu esi mednieks, labākais plēsējs, lauva.
Barības ķēdes galotne, Vestpointas lepnums,
jaunākā "berete", kam piešķirta majora pakāpe,
kuru zaudēji, bet tikai tāpēc,
ka pretojies mērglim ģenerālim.
Varbūt pēc tam vairs neesi lauva. Leopards gan.
Ar to pietiek.
Tikmēr Belamijs ir antilope.
Mazulis, kuram lemts nokļūt tev vēderā.
Viņš ir maltīte.
Leopardam, ieskatoties acīs, rūp,
ko domā tāds teļš?
Nerūp.
Tas lec, plēš, rij un izkārna atlikumu.
Tas esi tu.
Leopards.
Man patīk.
Prieks, ka patīk.
Tev ir brīva pēcpusdiena, jā?
Jā, atpūties, varbūt ieeju dušā.
Sasodīts, nē. Karalauka dušu nav.
Sveiki.
Sveiks.
- Kā izskatos? - Briesmīgi.
Labi.
Ir pusdienlaiks. Vai negribi, lai palīdzu?
Pazūdi. Vai zini, cik ilgi mani te sprādzēja?
Vismaz ūdeni?
Pietiek, paldies.
Šodien lielā diena. Uztraucies?
Ne velna.
Es to gaidu. Būs jautri.
- Tad lai veicas. - Labi.
-"Ciemats", 32. aina, pirmais dubls. - Un aiziet.
Atzīsties, mērgli!
Nu gan...
- Vareni. - Paldies.
Tas bija kā pa īstam.
Jā.
Ak vai.
Vecīt, nopietni.
Drīz pienāks diena, kad Saigona kritīs.
un jūs, visi nodevēji, kas savās mājās ienesuši čūsku,
kritīsiet ceļos, lūgsiet gļēvuļu reisu pāri robežai.
Bet arī tad neļausim jums aizbēgt.
Sasodīts, grūti skatīties, vai ne?
Bravo, draugs.
Var pat redzēt vārīto olu, ko ēdu brokastīs.
Tas dzeltenums būs pēdējā montāžā, apsolu.
- Jā. - Paldies.
Apbrīnojamais Džeimss Juns, draugi.
Neviens cits tā neprot nomirt.
Džeimss Juns, ļautiņi.
Autentiskākais, ko līdz šim esam uzfilmējuši.
- Mīlu tevi. - Paldies.
- Kāpēc aplaudējat? - Fantastiska nāve!
Kāpēc aplaudējat?
Es pateikšu, kāpēc.
Radists Kims tur karājās četras sasodītas stundas.
Izlaida pusdienas.
Radists Kims no tiesas tika spīdzināts.
Vai jums šķiet, ka mēs justu, ko jutām,
ja viņš pusdienlaikā flirtētu, maitātu gaisu, slaistītos
un pirms filmēšanās uzšļakstītu mākslīgus sviedrus?
Elviss Preslijs bija gatavs dienēt!
Kasiuss Klejs nebija!
Un ko tas nozīmē?
Diskomforts nav slikti.
Šī bija laba diena, labs materiāls.
Viss ir labi.
Velns. Vācieties malā.
Pirms karš būs beidzies, visi būsim vienās asinīs.
Līdz rītam, draugs!
Iedvesmas pilns vakars. Paldies visiem.
Šeimus?
- Šeimus? - Sveiks.
Esi redzējis Strēlnieku tik spožu?
- Pa pusei vīrs, pa pusei... - ...zvērs.
Manas domas virpuļo, virmo.
Man radās sasodīti laba doma.
Šķiet, vakars atnesis iedvesmu mums abiem.
Un tā ir jauna aina.
Tūlīt dodos to pierakstīt.
Man šķiet, tev tā patiks.
Es iešu.
Tā vjetnamiete...
Nedaudz piespēlē.
Noskūpsti mani.
- Ļaujies! - Nē!
Mērglis!
Labrīt visiem!
Mūsu kapteinis Šeimuss pazudis.
Viņam ir šaujamierocis.
Domājam, ka nepielādēts, bet, kamēr to nezinām,
darbs neturpinās.
Sadarbojamies ar vietējiem likumsargiem.
Viņam ir izteikta smaka,
tāpēc ceram, ka kinologu vienība ātri atradīs.
Tikmēr gaidām un paliekam šeit.
Nekur neejiet, nedrīkstat iet.
- Viņš ir traks. - Nekas.
Esi redzējis Lanu?
Tu esi apbrīnojama.
Apkārt viss brūk, gāžas, bet tu sēdi pie ūdens
un dziedi vecu dziesmu, kuru tev iemācīja vecmātes vecmātes
vecmāte.
Jā, labi.
Mūzikls "Ciemats".
Jā, jā.
Vai viņa nav lieliska?
Mēģinām viņas jauno ainu.
Komanda, nekavējoties atgriezieties savās istabās.
Zinu, ka dzirdat. Tas nav sasodīts joks.
Varam turpināt vēlāk.
Jā.
Kas noticis?
Neskaitot scenāriju?
Tev nepatīk aina?
Nē, priecājos, ka beidzot iedeva tev tekstu.
Nu, ne gluži tekstu, tikai dažus vārdus, bet...
Diezgan liela uzvara.
Un tā nav vienīgā aina.
Viņai ir vēl viena. Parādi viņam.
Fināla aina ar kapteini Šeimusu.
Viņš man uzklūp, un Belamijs nāk palīgā.
Tavs vārds ir Kue Liņa?
- Manas mātes vārds. - Jā.
Ak Dievs, kas tas ir?
Tas ir jaunais noslēpums?
Vājprāts!
Tie nav tam būvēti. Nevar pēkšņi tā darīt.
Mīļā, gleznojot uznāca iedvesma tevis dēļ.
Pati ieteici talantu izmantot.
Un viss mainījās.
Visam jāiet gaisā. Bez izņēmumiem.
Uzvar neprāts. Anarhija, haoss, bombardējam pasauli.
- Kā "Zabriskipointā"? - Jā!
- Tieši tā, bet vērienīgāk. - Nē!
Miljonu, miljardu reižu vairāk nekā Antonioni.
- Nē. - Mana vīzija.
Bīstami, bet tu neieklausies.
- Kā bērns. - Tāpēc mani mīli?
Jā, mīlu tevi.
- Jo esmu bērns? - Protams.
Tavs mazais mīļumiņš? Jā, dārgā.
Šeimuss atgriezās.
Zināju, ķēms tāds.
Kā varu palīdzēt? Piezīmes?
Nē, es uzminēšu.
Gribi, lai nevis Belamijs māca angļu valodu
ciemata meitenei,
bet viņa māca vjetnamiski viņam.
Trāpīts? Apmēram?
Ne gluži.
Nepārprotiet, esmu pateicīgs par ainu.
Tā ataino, ka vjetnamieši ir īsti cilvēki,
- ar unikālu skatījumu. - Garlaicīgi.
Tas, ka vispār domāju par tādām lietām,
parāda tavu pozitīvo ietekmi.
Esi priecīgs, lepojies par sevi un tamlīdzīgi.
Diemžēl jūsu valoda ir mēsls.
Tā ir neiespējama.
Īpaši mūsu popmūzikas elka rieksta izmēra smadzenēm.
Tāpēc nevaru tev palīdzēt.
- Nu... - Nākamais.
- Un... - Nākamais.
64. aina.
- Kāda aina? - 64. aina.
Jā, labi, atradīšu.
- Jā. - Tiešām nepieciešama?
Diemžēl jā.
Kāpēc?
Jocīgi. To rakstot, zināju, ka tu ko teiksi.
"Ciemata" 64. ainu sarakstīju kā veltījumu viņai.
Manai mātei? Izvarošanu kā veltījumu?
Viņas sāpēm.
Par manu māti nezināt neko!
Saprotu, ka viņu izvaroja!
Kā visus jūsu zemē! Ne burtiski, bet tomēr.
Es maldos?
Galvoju: skatītāji reaģēs ar instinktīvu riebumu.
Iespaids būs neizdzēšams! Tāda aina ir vajadzīga!
Un es to uzrakstīju tev!
Jā, bet kas būs ar Lanu? Par to padomājāt?
Vēl ir ļoti jauna, pat nav īsta aktrise.
Taisnība.
Tāpēc viņa ir autentiska. Kā tava māte Kue Liņa.
Nepieminiet viņas vārdu!
Lana ir īsta vjetnamiete,
kurai būs gods pārstāvēt
desmitus miljonu vjetnamiešu,
kuriem nebija iespējas ko teikt!
Vai negribēji to?
Par ko dusmojies? Tev būtu jāsaka paldies!
Paldies par darbu.
- Tālāk paši. - Neaiztieciet!
Labi. Tu taču zini, ka esi atlaists, vai ne?
Man ir laimējies.
Antonio bija Monika Viti.
Bet man ir Monika Tibo.
Jā, atkal atzīstu, ka stāstu par notikumiem,
kuros personīgi nebiju klāt.
Man nešķiet, ka šī aina ir lieka,
bet, ja jūs tā aizskar, droši pārleciet uz priekšu.
Dejosim.
Kas tas?
- Kas tas ir? - Nezinu.
- Tu mani muļķo? - Nē!
- Kas tas ir? - Nezinu.
Bet...
- Pārbaudīšu. - Lūdzu.
"Esmu gatavs".
Kas, ellē?
Tas tips ir bīstams.
Bet kam gatavs?
Mirušajiem jāaiziet! Paldies jums par visu!
Labs darbs, Džeims.
Paldies. Mirušajiem jāaiziet.
Tā tiešām ir. Kāds ir briedis?
Pārsteidzoši neslikts.
Jā?
Es nebrīnījos, kad viņš atgriezās ar buku plecos.
Zini, kāpēc Raiens sen nav bijis normālā filmā?
Viņš iegāza Kenam Omaham pa degunu un to salauza.
Kāpēc?
Ainas partnerī gribēja izraisīt patiesu reakciju.
Esi uzmanīgs, jā?
Saudzējiet sevi.
Labi?
64. aina, vide - ciemats, Kue Liņas būda
Labi, kameras!
Vietās.
64. aina, pirmais dubls.
Un aiziet!
Ciemata karalis.
Esmu ciemata karalis, būsi mana karaliene!
Noskūpsti mani!
Atvainojiet, vai tur ir Lana?
- Ar Šeimusu? - Viņš ir ķerts.
Vicināja stroķi, bļāva "nēģeris šo, to".
Pilnīgi nenormāls. Nekas,
Lanai viss labi, skatos, lai ķēms neko neizdara.
Kas, pie velna? Ielaidiet!
Te ir kluss, izmanto to.
Piedodiet, Lanai viss labi?
- Kas ir Lana? - Vjetnamiešu aktrise.
Tā? Viņa tiks galā.
- Gaidi signālu. - Skaidrs. Sapratu.
Kad saņemšu signālu, pamāšu ar karogu.
Tu ieej kadrā. Es pamāšu ar karogu.
- Labi? - Sapratu.
Gaidi.
- Nē! - Esmu Izredzētais!
Pakļaujies man! Ļaujies! Esam nešķirami!
Neatpazīsti? Esmu tavs karalis!
Esi mana skaistā, paklausīgā vjetnamiešu stirniņa. Noskūpsti.
- Noskūpsti, redzēsi, ka esmu draugs. - Nē!
Ceļos!
Nē!
Nē, nē!
Novāc savas netīrās rokas!
- Nost no viņas! - Velns!
Iejaucamies?
Ej ellē, mērgli!
Laid mani vaļā!
Ej ellē!
Jēziņ, ko viņi tev izdarīja?
Vai bija "stop"?
Un stop!
Beidzot! Kaut kas bija! Tas bija sasodīti patiesi!
Kā, ellē, tas notika?
- Tavos sapņos... - Vecīt!
Traks esi? Kāpēc ielaidi pirms signāla?
Vjetnamiešu puisis sāka vicināt karogu.
- Kas? - Tici man, Lana.
Tu nezini. Viņš to darītu pa īstam.
Un tu nezini, ka es būtu tikusi galā pati.
Atkal tu.
Tikko sabojāji manu labāko dublu!
Vienīgo dublu!
Nevaru pārfilmēt, jo sasodītie stulbeņi
sadragāja viens otra degunus!
Esi priecīgs?
Atlaistais kultūras konsultants atnāk bez maksas, lai sabojātu filmu!
Lūk, ko tikko piedzīvojāt. Pirmo reizi kino vēsturē.
Tas ir viss, kas jums rūp?
Tam turpinoties, viņu izvarotu!
- Pa īstam! Tas jums rūp? - Beidz!
- Tas jums patiktu? - Ej ellē!
Pirmo reizi kino vēsturē?
Beidz!
Ko tu dari?
Nejēga! Es tikai tēloju! Tas nav pa īstam!
Kāpēc bojā manu dzīvi?
Jēziņ!
Velns!
Lidmašīnas pēc piecām, četrām, trīs...
Jā! Aiziet!
Samiegtām acīm vērojot uguns mākoni, kas auga kā kosmisks fenomens,
ar kaunu jāatzīst, ka sāku prātot,
vai Mori kundzei es liktos seksīgs.
Vai neredzi, ka tevi samaitājušas
vulgārās Holivudas vaļības?
Tās pašas vaļības, kuras turp devies apkarot.
Domā, esi vienīgais,
kas apguvis Amerikas kultūras produkcijas nianses.
Tu maldies. Mūsu partija rūpīgi pētījusi
ienaidnieka propagandu.
Tagad, kad esmu pāraudzināts,
amerikāņu dziesmas, kuras sen neesmu dzirdējis,
man uzdzen riebumu.
Subtitrus tulkoja: Anita Baumane