Verpest m'n film niet.
scène 03 - oerwoud - overdag
De neergestorte helikopter vult het volledige scherm.
Vlammen slaan uit de romp.
Ik heb het script gelezen.
Het thema van de verloren onschuld...
Wees eerlijk. In deze kamer kun je vrijuit spreken.
Zit dat in je aard? - Wat?
Eerlijkheid.
Als Aziaat, bedoel je?
Nee, als persoon. Als mens.
Ik geloof niet in raciale karaktertrekken.
Kom zitten. We zijn allemaal gelijk.
In dit geval zijn we allebei gewoon soldaten.
Ben jij ook soldaat geweest?
Nee. Ga je alles wat ik zeg letterlijk nemen?
Niet letterlijk. Ik heb het over deze situatie.
Je was zeker een Ranger of zo?
Geheime politie.
Dat meen je niet.
Nu snap ik waarom Claude en Ned je er zo graag bij wilden hebben.
Ze willen dat je me bespioneert. Wat denken ze wel? Je bent een spion.
Ik werkte als contraspion.
Spion, contraspion, wat is het verschil?
Hallo? Ik heb hier een spion die zegt dat hij een contraspion is.
Kom op, zeg.
Wat dacht je hiervan?
Je werkt voor mij, maar doet alsof je voor hen werkt.
Vogel eens uit hoe die neoconservatieven...
mijn film willen misbruiken voor hun eigen snode plannen.
Dan ben je een dubbelspion. Spion en contraspion tegelijk.
Vind je het wat?
Ik ben hier gewoon omdat...
Wat doe je serieus. Je zou een heel slechte spion zijn.
Zo weet ik dat je er geen bent. Je hebt geen pokerface.
Gelukkig heb ik maar één ding van je nodig.
Natuurlijk. Authenticiteit. Heb je m'n aantekeningen bekeken?
Fout. Denk je dat ik niet authentiek ben?
Dat ik geen authenticiteit heb? Ik heb onderzoek gedaan.
Ik heb Buttinger en Fitzgerald gelezen.
Ik heb een commando gesproken die aan de kant van de Montagnards vocht.
De Vietcong hing hem ondersteboven en goot rode peperthee in z'n neus.
Hij scheet in z'n broek toen hij daar zo hing.
Ik scheet ook bijna in m'n broek.
Ik kotste in een toilet en huurde hem in als militair adviseur.
Zo ga ik te werk. Ik ga van de realiteit naar het leven.
Maar toen dacht ik: dat is niet genoeg. Wat mis ik?
Weet je wat ik miste?
Antwoord: het perspectief van het Vietnamese volk.
Daar kom jij om de hoek kijken.
Onschuldig, bescheiden, volgzaam, net als de waterbuffels.
Ze trekken de eenvoudige ploegen door de rijstvelden.
Ik snap het.
Dan heb ik een suggestie.
Waarom geven we de Vietnamese personages geen tekst?
Dan kunnen ze hun lijden beschrijven. Een paar regels.
Zo voorspelbaar.
Tel je het aantal regels, als een onzekere acteur?
Er valt geen tekst te tellen.
Als je zoiets zegt, weet ik dat je geen verstand van film hebt.
Totaal niet.
Ik wil mensen niet horen praten over hun lijden. Ik wil het voelen.
Voelen.
Snap je?
Film is een gevoelsmedium.
Voelen is geloven.
Vietnamese boeren verschillen wel een beetje van waterbuffels.
We zijn veel spraakzamer. Je zou versteld staan.
Het is een creatieve keuze. Ik maak een creatieve keuze.
Moet ik je de grondbeginselen van film bijbrengen?
Je kunt emotie overbrengen zonder dialoog.
Met de mise-en-scène, montage.
Ken je Murnau en Dreyer?
Oorspronkelijk wilde ik dat niemand in m'n film zou spreken. Geen woord.
Maar daar koos je niet voor.
Wel bij de Vietnamese personages, die in die metaforische ruimte leven.
De Amerikanen zijn behoorlijk spraakzaam.
Minder Murnau en Dreyer, meer Wilder en Hawks.
Ik snap het al. Je hebt zeker een dialoog geschreven?
Toe maar. Je bent er net.
Voel je vooral niet geïntimideerd door m'n Oscars. Laat maar horen.
Neem die scène waarin de Vietcong 'Commo' Kim martelt.
Volgens de regieaanwijzingen dwingen ze hem te bekennen.
Hebben ze dan niet op z'n minst een tekst nodig als...
Zoiets. 'Bekennen, hufter.'
Ga.
Ga maar.
Wees de stem van ons volk.
Hoeveel invloed heeft een adviseur nu helemaal?
Jouw invloed is misschien klein.
Maar kleine briesjes kunnen zomaar in een storm veranderen.
Geef ons goede teksten.
Deze heb ik je toch gegeven? Luister je er weleens naar?
Natuurlijk.
Juist. Ben je zeventien weken weg? En laat je mij zomaar achter?
Ben je weleens in Napa Valley geweest?
Je kunt in het weekend langskomen.
Ja, ik pak even m'n handtekeningenboek.
Ben je boos?
Deze film komt er hoe dan ook.
Dan is het beter als er iemand is die zegt:
'Hoe jullie Aziaten portretteren, slaat nergens op.'
Had iemand maar tegen David Carradine gezegd...
dat hij niet zo moest knijpen met z'n ogen.
Ik vind het best sexy.
Ik vind het ook sexy als jij je ogen dichtknijpt.
Laat m'n diepgewortelde scepsis over witte mannen je droom niet verpesten.
Ik hoop dat dit niet fout afloopt.
Vier maanden weg? Dat klinkt heerlijk.
Stil.
Ik vind het niks.
Het is lang.
Dan heb ik geen chauffeur. - Het is een film.
Hou je stil, kind.
Als je het echt niet wilt, ga ik niet.
Nee, natuurlijk niet.
Als Claude en z'n vrienden het belangrijk vinden, vinden wij dat ook.
Het is ook een investering.
Waarin, als ik vragen mag?
In een project om ons land op te eisen.
Ons land opeisen?
Ik heb je iets te vertellen als je terugkomt van je Hollywood-missie.
Mag ik mee? - Nee.
Prima.
Ik ga wel liften.
Amerikanen doen het zo vaak, dan zal het wel veilig zijn.
Kun je tegen m'n ouders zeggen...
dat je me hier alleen hebt gelaten...
op dit verlaten stuk snelweg?
Beloof je dat je je zult gedragen?
Ik wil je niet in James Yoons kleedkamer vinden.
Moet ik die kennen?
Je herkent hem vast wel.
De Aziaat die je in elke Hollywoodfilm ziet.
Niet in elke Hollywoodfilm zit een Aziaat.
Maar zo ja, dan is hij het.
Hij zit er nooit lang in. Hij wordt altijd afgemaakt.
Maar in deze film doet hij best een tijdje mee.
Waar gaat de film eigenlijk over?
Officieel gaat het over zes Groene Baretten...
die stranden in een Vietnamees gehucht.
Officieus...
gaat het over een kleine Vietnamese boerengemeenschap...
die gedwongen een aantal ongenode gasten moet opnemen.
Welkom, allemaal, bij The Hamlet.
Doe alsof je thuis bent. Iedereen krijgt twee consumptiebonnen.
Nicos wil jullie bedanken voor jullie komst.
Waar gaat The Hamlet officieel over?
Gevangen bij dorpelingen die hij niet vertrouwt...
wordt Kapitein Shamus verteerd door paranoia...
en een onheilspellend voorgevoel.
Sympathiseer jij met de communisten?
kapitein Shamus
Ik heb het tegen jou.
Wie speelt kapitein Shamus? - Ryan Glenn.
Nog zo een die ik herken als ik hem zie?
Absoluut. Hij is een icoon binnen het methodacting.
Spreek je Engels?
Ik denk dat u te veel heeft gedronken, Mr Glenn.
Ik bedoel: kapitein Shamus.
Method?
Geen geintjes, spleetoog.
Een term voor een acteur die altijd in z'n rol zit.
Kapitein, laat hem los. - Rustig.
Als je hem niet bij de naam van z'n personage noemt, wordt hij gek.
Laat hem los. Geef dat maar aan mij.
De film eindigt met een krachtmeting...
tussen Shamus en de idealistische, jonge sergeant Bellamy...
gespeeld door nieuwkomer Jamie Johnson.
De echte Jamie Johnson?
Hoi, Jamie.
sergeant Bellamy
Kijk dan. Hij ziet er net zo uit als in Soul Train.
Hé, jij. Nieuweling. Wat krijgen we nou?
Dat meen je niet.
173e luchtlandingsdivisie. Bons vriend, weet je nog?
De wilde nachten in Saigon?
Freddie. Niet te geloven.
Militair adviseur.
Jij bent degene die ondersteboven in z'n broek heeft gescheten.
Hoe is het met Bon? Heeft hij kunnen wegkomen?
En die andere gast? Jullie waren net broers.
Ja. - Mensen.
The Hamlet - aftrapfeest
Mag ik even jullie onverdeelde aandacht?
Kom gerust dichterbij, zodat ik me belangrijk voel.
Wij vormen samen een leger in de oorlog tegen oorlog.
Toen de oorlog begon, baden m'n Griekse ouders in Michigan...
tot de goden Zeus, Athene en Ares voor bescherming.
Vanavond roep ik jullie op om het pantheon te doen herrijzen.
Jahweh, Mohammed, Baal, Beëlzebub, er is zelfs een plekje voor Satan.
Mag ik een klein applausje voor Satan?
Dit is Vietnam, de duivel is erbij. De duivel is zelfs de baas.
Waar is m'n...
Daar is hij. Onze Vietnamese adviseur.
Hij zorgt dat we het verhaal recht doen. Geef hem een applaus.
Iedereen heeft een god. Hoe heet de god van Vietnam?
Roep hem aan. Of haar. - Weet ik veel? Gewoon God.
'Weet ik veel? Gewoon God.' Heel sterk.
Geef elkaar een hand.
Kniel en bid. Doe even mee. Ik doe dit voor elk succesvol project.
Lieve goden, morgen...
dompelen we ons onder in de smerige diarree...
uit de ingewanden van onze voorouders.
Maar als we dit goed doen...
kunnen we die hele wanstaltige schijnvertoning die oorlog heet...
naar de hel verwijzen en er sterker uitkomen.
En weet je wat? Allemaal op kosten van de studio.
Kom op.
Geesten van het oude Egypte, schimmen van het oude Rome...
zegen deze acteurs en medewerkers, want morgen gaan we van start.
De champagne vloeit.
Kennen jullie deze? Kom op.
Wie is de zanger van deze hit?
Het is een lid van de cast.
Soldaat, sta op en zing.
Dat is toch je beroep?
Zingen. - Je weet wat ik ga vragen.
Laten we de stem van z'n generatie een beetje aanmoedigen.
Speciaal voor jou.
Hé, acteurs en medewerkers, waarom huilen jullie?
Bijt op je tanden.
Je weet toch: als je huilt, huil je alleen.
Maar als je lacht...
James Yoon. Hallo.
verbindingsofficier 'Commo' Kim
Wat een eer je te ontmoeten. - Bedankt.
Jij werd toch doodgeslagen met een boksbeugel door...
...Robert Mitchum? Dat klopt.
Ik ben als Chinese spoorwegarbeider neergestoken door Ernest Borgnine.
Als Japanse soldaat in het hoofd geschoten door Sinatra.
Jemig.
Dit is m'n allereerste rol als Koreaanse Amerikaan.
Ben jij de Vietnam-adviseur? - Dat klopt. Daarvoor ben ik hier.
Zorg dat ik integer blijf. Let goed op me.
Ik doe wat ik kan. - Dank je.
Hoi, ik ben Monique Thibault.
De production designer...
is verantwoordelijk voor alle niet-levende aspecten van de film.
Dit is m'n derde samenwerking met l'auteur, zoals ik hem noem.
Het enige ware genie ter wereld.
Hoe gaat het tot nu toe? - Het valt niet mee.
Hoezo niet?
De begroeiing klopt voor geen meter.
We hebben de planten moeten importeren uit de Filipijnen.
Helemaal uit de Filipijnen? - Jawel, kapitein.
Indrukwekkend. - En hier hebben we...
het dorpje.
Alle dieren zijn geïmporteerd.
We hebben kippen, buffels en varkens.
Zoals je ziet zijn kosten noch moeite gespaard.
We krijgen veel steun van de baas.
Heb jij dit gemaakt? - Ja.
Hij is heel erg op zoek naar... - Authenticiteit.
En, zijn we geslaagd?
Ik ruik zelfs m'n moeders kookkunst.
Geweldig. Kom, ik wil je nog iets laten zien.
Wat dan?
Wat vind je hiervan?
Buitengewoon knap. - Dank je.
Kan ik iets doen om het nog authentieker te laten lijken?
Kun je dit op een van de grafstenen zetten?
Dat zal ik doen.
Je moeder?
Ze overleed toen ik hier studeerde.
Ze was ziek, maar ze heeft nooit contact met me opgenomen.
Ze wou niet dat ik me zorgen maakte.
Ze is ergens in een naamloos graf begraven, omdat we arm waren.
In Vietnam zou dat de duurste plek zijn.
Bon, Freddie mist je.
Hij heeft een echte Amerikaanse bierbuik.
Je weet dat hij van een biertje houdt. Alleen Bud, natuurlijk.
Heineken. - Echt?
Hij dronk Heineken.
Waarom kom je niet hierheen?
Even een oude vriend gedag zeggen? - Tja...
Dat kan toch geen kwaad? Even een andere omgeving.
Je zegt altijd dat je het oerwoud en het geluid van geweervuur mist.
Geluid.
Geluid loopt.
Camera's.
Scène drie, take één. - Klaar? Daar gaan we. Camera.
Alsof er geen draaiende camera bij is: actie.
Vooruit.
scène 03 - oerwoud - overdag
De neergestorte helikopter vult het volledige scherm.
Vlammen slaan uit de romp.
De Groene Baretten slaan op de vlucht.
Laat mij achter. Ik haal het toch niet.
Lafaard, zo makkelijk kom je er niet vanaf. Kom op.
Kom op.
Hink je wel?
Ben je vergeten dat je in je been bent geschoten?
Cut. - Je moet hinken.
Het moet opnieuw.
De zanger vergeet te hinken.
Daar knap ik echt op af. - Het spijt me.
Klaar? The Hamlet, scène zeven, eerste take.
Actie.
scène 07 - oerwoud - overdag
De Groene Baretten trekken verder het oerwoud in.
Maak jezelf bekend.
Niet schieten. - Maak jezelf bekend.
Niet schieten. - Op je knieën, handen omhoog.
Geen beweging. - Handen omhoog.
Handen omhoog. - Op je knieën.
Kappen. Hou allemaal eens je kop dicht.
Een punt voor sergeant Bellamy.
En cut. Dat was te gek.
Kapitein Shamus, hoe vond u het gaan? - Waardeloos.
Sergeant Bellamy had een verkeerde lichaamshouding.
Daar maak ik me geen zorgen over. - Niet?
Het voelt gewoon als chaos. - Chaos hoort niet in het leger.
Onbekwaamheid? Vind je dat te gek?
Ik vertrouw op jou, vertrouw jij dan op mij. We gaan verder.
Het moet opnieuw.
Heeft de Vietnamese adviseur moeite met deze opname?
Ja, die oude vrouw... - Wat is daarmee?
We zijn in Vietnam.
Dus als je per se iets wilt zeggen, doe dat dan in het Vietnamees.
Ik spreek geen Vietnamees.
Waarom spreekt ze geen Vietnamees?
Waarom spreek je geen Vietnamees? - Ik ben Chinees.
Vroeg ik jou iets?
Ik begrijp dat dat een ander accent is, maar...
kun je het Vietnamees laten klinken?
Spreek jij Deens?
Laat maar zitten. We nemen gewoon een figurant die Vietnamees spreekt.
Niemand spreekt Vietnamees. Dat is het hem juist.
Geen enkele figurant spreekt Vietnamees? Juist.
Wist jij dat? - Ik spreek Vietnamees.
Ben jij een oud vrouwtje? - Kan iemand me uitleggen...
waarom ik een Vietnamese oorlogsfilm maak...
met Vietnamese figuranten die niet Vietnamees zijn?
Ik had het dus tegen jou, Mikey. Ik keek alleen de andere kant op.
Nou, er zit geen tekst in het script, dus...
we hadden geen Vietnameestaligen nodig.
Ze was een beetje te enthousiast. - Grijns niet zo.
Het kwam er gewoon spontaan uit.
Spontaan is goed. De stijl van Altman.
Dat weet ik. - Goed, laten we geen ruzie maken.
Regel honderd Vietnamese figuranten voor maandagochtend zes uur.
Authentieke Vietnamezen. - Meneer, dat is over twee dagen.
Ik ben geen meneer. - Dat is over twee dagen.
Meneer, dat is over twee dagen. - Je hebt twee dagen.
Je hebt 48 uur. - Ik bel het castingbureau.
Zet een advertentie in de krant. Hang posters op, Violet.
Ik regel het wel.
Ik kan het wel doen. - Doe maar.
Welk accent moet het zijn, noordelijk of zuidelijk?
Noordelijk is beter, maar anders leer ik het ze wel.
Sorry dat het zo kort dag is...
maar voor Claude is dit erg belangrijk.
Ik verzamel de troepen. Morgenochtend heb je je figuranten.
Nu wil ik Lana spreken.
Lana? - Nee.
Lana is bezig op de set. Ze werkt als mijn assistent.
Bel hem op, anders vermoordt hij me.
Ben je nog steeds bang voor m'n vader?
Dan ben ik volwassener dan jij.
Wees een kerel.
Kan ik een figurantenrol krijgen? - Camera loopt.
Scène zeven opnieuw, eerste take.
Zet neer. - Op je knieën.
Op je knieën. - Koppen dicht.
Wij zijn niet bang.
Wij wurgen het Amerikaanse imperialisme met onze blote handen.
Cut.
Wat was haar tekst? 'Niet schieten, ik ben maar een boerin.' Toch?
Ja, ik vond het prima. - Goed gedaan.
Camera loopt.
scène 33 - rijstveld - overdag
Gewapende Vietcong sluiten de dorpsbewoners in.
Wat is dit? Cut.
Belachelijk slecht. Sta je bewust m'n film te verpesten?
Vietnamese figuranten die doen alsof ze nog nooit een oorlog hebben gezien.
Wat is dit?
Jullie zijn geen Vietcong, maar Charlie Brown.
Ik ben niet bang voor jullie. Ik zou doodsbenauwd moeten zijn.
Kneuzen. Vertel het ze.
Misschien kan een van hen iets schreeuwen naar de boeren.
Welke dan? Het zijn net kinderen.
Hij kan wel. Jij bent aangenomen. Zet hem vooraan en geef hem tekst.
Goed.
Hij moet kwaad zijn. Doe je best.
Als ze 'actie' roepen, zeg je:
'Sympathisanten van de Amerikaanse imperialisten zijn landverraders.
Onafhankelijkheid en vrijheid boven alles.'
Dat ga ik niet zeggen. - Dat is je tekst.
Dat is communistische propaganda.
Je bent een communist. - Ik haat communisten.
We gaan draaien.
'Sympathisanten van de Amerikaanse imperialisten zijn landverraders.
Onafhankelijkheid en vrijheid boven alles.'
Scène 35, eerste take.
Ik ga echt geen communistische slogan roepen in jouw stomme film...
voor vijftien dollar per dag.
Cut. Dat komt erin. Te gek. Goed gedaan.
We hebben een probleempje. - Nee, hoor. Helemaal prima zo.
Dames, uit het water.
Allemaal even luisteren.
De productie gaat zorgen voor betere catering...
en iedereen krijgt één dollar extra per uur.
Degenen die gecast zijn als Vietcong krijgen nog eens tien dollar extra...
en zullen met naam worden genoemd in de aftiteling.
De Vietcong hebben m'n broer en oom vermoord.
Het zijn monsters.
Laten we het niet persoonlijk maken. Dit is een film.
We maken immers kunst...
om de complexiteit van het leven te onderzoeken.
Om de diepte in te gaan, om verborgen waarheden te onthullen.
Om een onderwerp van alle kanten te belichten.
Iemand moet het doen. Kom maar op met dat geld.
Het spijt me, maar het moeten mannen zijn. Toch bedankt.
Steek even je hand op.
Tien dollar.
Wie heeft er zin in een beetje martelen?
Wat moet ik precies doen?
Je mag James Yoon martelen.
Maar waarom? Wat is het achtergrondverhaal?
Nou...
Nadat hun dierbaren door het Amerikaanse leger zijn vermoord...
verzamelen de Vietcong zich in de bossen.
Ze overmeesteren Commo Kim in een hinderlaag.
We moeten terug. We zijn Kim kwijt. - Nee, de Vietcong zit overal. Kom.
De Vietcong wil informatie over een luchtaanval die op handen is.
De ernst van de situatie...
vereist helaas vrij heftige verhoormethodes.
Hufter. Snel, neem hem mee.
Cut.
Dat zag eruit alsof hij echt werd neergeschoten.
Dat zag er heel echt uit.
Wacht. Had ik al gezegd dat Bon er was?
Sorry, ik ga wel even terug.
Hé, dubbel-van-alles.
Lana zei al dat je bijna altijd hier bent.
Dat was fijn om terug te zien.
We gaan verder.
Jij hebt vast mensen vermoord, het zag er zo goed uit.
Vermoord worden is leuk.
Het was niet fijn dat hij zo luchtig deed over onze dode kameraden.
Dat had hij niet moeten zeggen.
Verpest m'n film niet. Actie.
Het was wel goed om te zien dat hij weer de oude Bon was.
Fantastisch gedaan.
Voor het eerst sinds we naar Amerika waren gekomen, was hij vrolijk.
The Hamlet, scène 45, eerste take.
Hij ging keer op keer dood, op ontelbare verschillende manieren.
Cut. Prachtig.
Klapper. - Een spleetoog. Maak hem af.
Maar Bon was niet de enige die een graantje wilde meepikken.
Vrienden en familie erbij. Rouwen.
Cut. Ware filmkunst.
Niet slecht.
Wat bezielt je? Waarom wil je zo graag acteren?
Wat was je goed, Lan. - Bedankt, Jamie.
Vanzelfsprekend.
Jamie? Lan? - Hij wil dat ik hem zo noem.
Juffrouw, nog even over die tekst die je zelf hebt toegevoegd.
'Niet schieten.' En daarna: 'Niet doodgaan, opa.'
Niet slecht. Ik laat het erin.
Hé, Tommy. We gaan meer scènes met haar doen.
Hoi, Violet.
Geef maar aan mij. Ik ga toch die kant op.
Hij wil me spreken.
Namens Violet kom ik je dit brengen.
Bedankt. Zet maar op die tafel daar.
Was dat alles?
Ik wil je niet storen, maar anders is er misschien geen tijd meer voor.
Ik heb tekst nodig voor de martelscènes.
Daar hoeft geen tekst bij.
Maar als ze hem gaan martelen...
moeten ze toch iets zeggen als ze informatie van hem willen?
Het is oorlog.
Dit is geen rechtbankdrama of comedy. Het is sadisme. Dierenmishandeling.
Ik heb wat zinnetjes bedacht waardoor dat goed naar voren komt.
Geen zinnen. Eén zin. Kies een zin. Nee, kies een woord.
Iets wat je kan schreeuwen of herhalen als een mantra.
Een mantra?
Sorry, maar ik ben druk. Ik zoek inspiratie voor het eind van de film.
Dit is persoonlijk.
Net alsof je toekijkt terwijl ik masturbeer.
Juist. - Wil je dat soms zien?
Het spijt me. - Je ziet er niet uit alsof je spijt hebt.
Grote leider.
Wat brengt jou ertoe om helemaal hierheen te klimmen?
In oorlog draait alles om opoffering.
Goed, ik weet wat je denkt.
Ja, ik beschrijf nu iets waar ik niet daadwerkelijk bij was.
Vergeef me. Sommige dialogen zijn speculatie...
maar ze helpen de daaropvolgende gebeurtenissen te verklaren.
Ik ben bereid m'n leven te geven voor m'n mensen.
En andersom verwacht ik dat ook.
Wat? - Maar als ik dat groentje aankijk...
krijg ik niets terug.
Daardoor voel ik me een sukkel. En dat wil ik niet.
Ja. Nee, je hebt gelijk.
Ryan. Sorry, kapitein.
Je bent een jager. Een roofdier, een leeuw.
Top van de voedselketen, de beste van de militaire academie. Onderscheiden.
De jongste Groene Baret die het schopte tot majoor.
Gedegradeerd tot kapitein, omdat je die eikel van een generaal aanviel.
Je bent misschien geen leeuw meer, maar nog altijd een luipaard.
Dat is goed genoeg.
Bellamy daarentegen is een antilope.
Een hertje, dat jou enkel als maaltijd dient.
Hij is gewoon een maaltijd.
Denk je dat het luipaarden iets kan schelen wat een hert denkt?
Echt niet.
Ze pakken het, slikken het door, verteren het en poepen de botten uit.
Dat ben jij.
Een luipaard.
Dat klinkt goed. - Mooi zo.
Je bent toch vrij vanmiddag?
Even rustig bijkomen, misschien lekker douchen.
Op het slagveld wordt niet gedoucht.
Hoe zie ik eruit? - Vreselijk.
Mooi.
Het is lunchtijd. Zal ik je even losmaken?
Echt niet. Het vastbinden heeft uren geduurd.
Water dan?
Zo is het genoeg. Dank je.
Vandaag is het zover. Ben je nerveus?
Nee, joh. Ik kijk ernaar uit. Het wordt lachen.
Veel succes. - Bedankt.
The Hamlet, scène 32, eerste take. - En actie.
Bekennen, hufter.
Kom op.
Ik vind het geweldig. - Bedankt.
Het is realistisch.
Ja.
Jemig.
Gast, toe nou.
Binnenkort zal Saigon vallen.
Jullie verraders, die een slang in jullie huis hebben opgenomen...
zullen op je knieën smeken om het land te mogen ontvluchten.
Maar we zullen jullie nooit laten gaan.
Dat was moeilijk om naar te kijken. Bravo, jongen.
Als je goed kijkt, zie je dat ik eieren had gegeten.
Dat eigeel komt in de film, dat beloof ik je.
Bedankt.
Applaus voor de fantastische James Yoon, mensen.
Niemand kan doodgaan zoals James Yoon.
Dat is het meest authentieke stukje acteerwerk tot dusver.
Ik hou van je. Bedankt.
Waarom klappen jullie? - Fantastische dood.
Waarom klappen jullie?
Dat zal ik je vertellen.
Commo Kim hing daar vier uur lang.
Hij had niet geluncht.
Het was een echte marteling.
Denken jullie dat we dit ook zo heftig hadden ervaren...
als hij op z'n gemakje uitgebreid had geluncht...
en zich vlak voor de opname met wat nepzweet had besproeid?
Elvis Presley was bereid om in dienst te gaan.
Cassius Clay niet.
Wat bedoel je daarmee?
Een beetje ongemak mag best.
Dit was een goede dag met prachtige opnames.
Alles is oké.
Ga eens aan de kant.
Nog voor het eind van de oorlog hebben we allemaal bloed aan onze handen.
Tot morgen, vriend.
Een inspirerende avond. Bedankt, allemaal.
Shamus?
Heb je de Boogschutter ooit zo helder gezien?
Half man, half... - Schutter.
Er gaan duizend dingen door m'n hoofd.
Ik heb een geweldig idee.
We hebben vanavond allebei inspiratie opgedaan.
Een nieuwe scène.
Ik ga hem nu meteen schrijven. Je gaat hem te gek vinden.
Ik ga.
Die Vietnamese...
Prachtig klein...
Kus me.
Nee. Hufter.
Goedemorgen, allemaal.
Kapitein Shamus wordt vermist.
Hij heeft een wapen bij zich.
We denken dat het niet geladen is, maar tot we dat zeker weten...
wordt de productie gestaakt.
We hebben de lokale autoriteiten ingeschakeld om hem te vinden.
Hij stinkt behoorlijk, dus de politiehonden vinden hem vast snel.
In de tussentijd moeten jullie allemaal op het terrein blijven.
Je mag niet weg.
Die vent is gek.
Hebben jullie Lana gezien? - Nee.
Jij bent me er eentje.
Het is een complete puinzooi en jij zit rustig aan de waterkant...
en zingt een oud liedje dat je hebt geleerd van de oma van je oma...
van je oma.
Ja, goed zo.
The Hamlet: de musical.
Is ze niet geweldig?
We repeteren haar nieuwe scène.
Acteurs en medewerkers, ga onmiddellijk naar jullie kamers.
Ik weet dat sommigen nog buiten zijn. Dit is een serieuze zaak.
We gaan straks wel verder.
Wat is er?
Behalve die scène?
Je haat die scène, hè?
Nee, ik ben blij dat hij je eindelijk wat tekst geeft.
Nou ja, niet echt tekst. Woorden.
Het is een grote doorbraak.
En dat is niet haar enige scène.
Ze heeft er nog een. Laat hem maar zien.
Ik heb een laatste scène met kapitein Shamus.
Hij randt me aan en Bellamy komt me redden.
Qué-Linh? Heet je zo?
De naam van m'n moeder. - Ja.
Is dit je nieuwe einde? Dat is gekkenwerk.
Daar zijn ze niet op gebouwd. Dit kun je niet zomaar doen.
Schat, ik kreeg inspiratie tijdens het schilderen dankzij jou.
Ik moest m'n schildertalent toch gebruiken? En toen veranderde er iets.
Alles gaat eraan. Alles. Zonder uitzondering.
De gekte overwint. Anarchie, chaos. Een bommentapijt.
Zoals in Zabriskie Point? - Ja, precies zo. Maar dan groter.
Een miljoen keer, een miljard keer zo groot als Antonioni.
Dat is m'n visie.
Het is gevaarlijk. Je bent niet voor rede vatbaar.
Je bent net een kind. - Hou je daarom van me?
Ja, ik hou van je. - Omdat ik een baby ben?
Ben ik je 'petit chou'? Oui, oui, mon ami.
Shamus is terug.
Daar twijfelde ik niet aan. Die rare mafkees.
Wat kan ik voor je doen? Nog meer opmerkingen?
Nee, laat me raden.
Jouw voorstel is dat Bellamy het meisje geen Engels leert...
maar dat zij hem Vietnamees leert.
Klopt dat ongeveer? - Nee, niet helemaal.
Begrijp me niet verkeerd, ik waardeer de scène.
Daarmee laat je zien dat de Vietnamezen ook mensen zijn.
Saai. - Wat op zich vrij uniek is.
Het feit dat ik daar überhaupt over nadenk...
geeft aan hoe positief jouw impact is.
Wees gewoon blij, trots op jezelf, enzovoort.
Alleen: jouw taal is echt verschrikkelijk.
Niet te doen.
En al helemaal niet voor ons popidool, dus helaas.
Juist. - Volgende.
En... - Volgende.
Scène 64.
Scène hoeveel? - Scène 64.
Oké, ik zoek al.
Is die echt noodzakelijk?
Helaas wel. - Waarom?
Grappig. Toen ik die scène schreef, wist ik al dat je zou protesteren.
Ik heb scène 64 van The Hamlet geschreven als eerbetoon aan haar.
Aan m'n moeder?
Een verkrachtingsscène? Als eerbetoon?
Aan haar pijn. - Je weet niks over mijn moeder.
Ik begreep dat ze verkracht was.
Net als iedereen in jouw land. Niet letterlijk, maar wel verkracht.
Heb ik ongelijk?
Het publiek zal ervan walgen. Het zal in hun geheugen gegrift staan.
Het moet gewoon zo. En ik heb het voor jou gedaan.
Dat zal wel, maar Lana dan? Heb je ook aan haar gedacht?
Ze is nog jong en ze is geen actrice. - Je hebt gelijk.
Daarom is ze juist zo authentiek. Net als je moeder Qué-Linh.
Noem haar naam niet.
Lana krijgt als echte Vietnamese de kans...
om tientallen miljoenen Vietnamezen te vertegenwoordigen...
wier stem nooit gehoord is. Dat wilde je toch?
Waarom ben je boos op mij? Je moet me juist bedanken.
Bedankt dat je ons zo ver hebt gebracht.
We kunnen het nu wel alleen af. - Blijf van me af.
Je snapt toch dat je ontslagen bent?
Wat een geluksvogel ben ik. Antonioni had Monica Vitti.
Maar ik heb Monique Thibault.
Ja, ik geef nogmaals toe dat ik dingen beschrijf...
waar ik niet daadwerkelijk bij was.
Ik vind deze scène niet onbelangrijk...
maar als je je eraan ergert, sla hem dan gerust over.
Laten we dansen.
Wat is dat?
Wat is dat nou weer? - Geen idee.
Haal je een geintje met me uit? - Nee.
Wat is het? - Dat weet ik niet.
Maar...
Ik ga kijken. - Graag.
ik ben er klaar voor
In hemelsnaam.
Die gast is hartstikke gevaarlijk.
Waar is hij klaar voor?
De doden zeggen vaarwel. Bedankt voor alles.
Goed gedaan, James. - Bedankt. De doden zeggen vaarwel.
Zo is dat. Hoe smaakt het hert?
Verrassend genoeg niet eens zo slecht.
Het verbaasde me niks dat hij terugkwam met een hert op z'n rug.
Weet je waarom Ryan al vijf jaar geen fatsoenlijke rollen meer krijgt?
Hij heeft Ken Omaha op z'n neus geslagen.
Z'n neus was gebroken.
Waarom?
Om een authentieke reactie uit te lokken van z'n tegenspeler.
Kijk maar goed uit.
Het beste, jongens.
scène 64 - dorp - hut van Qué-Linh
Camera loopt. Klapper.
Scène 64, eerste take.
En actie.
Koning van het dorp.
Ik ben de koning van het dorp en jij wordt m'n koningin.
Geef me een kus. Kus me.
Sorry, is Lana daar binnen?
Met Shamus? - Hij is onberekenbaar.
Hij richtte z'n wapen op me en noemde me 'neger'.
Hij is knettergek.
Maar wees gerust, ik zorg dat Lana niks overkomt.
Ik wil naar binnen. - Rustig. Gebruik dit.
Vraag even of het goed gaat met Lana.
Wie is Lana? - De Vietnamese actrice.
Zij kan het echt wel aan.
Op mijn teken. - Begrepen.
Als ik een teken krijg van de regisseur, zwaai ik met de vlag.
Dan ga jij naar binnen. Wacht tot ik met de vlag zwaai.
Ga maar. - Blijf hier.
Nee. - Ik ben de uitverkorene.
Je zult doen wat ik zeg. Buig voor mij. We zijn onscheidbaar.
Herken je me niet? Ik ben je koning.
Jij bent mijn mooie, gehoorzame hertje. Kus me.
Kus me, dan zul je merken dat ik je vriend ben.
Op je knieën.
Blijf van haar af. Oprotten.
Doen we nog een take?
Gore hufter.
Ga van me af.
Wat hebben ze met je gedaan? - Heeft hij al 'cut' gezegd?
En cut.
Eindelijk krijg ik iets van je terug. Dat was net echt.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Je was geniaal. - Topper.
Ben je soms achterlijk? Hoezo wacht je niet tot het teken?
Die Vietnamees pakte m'n vlag af en begon ermee te zwaaien.
Wat? - Vertrouw me, Lana.
Je snapt het niet. Hij zou het echt hebben gedaan.
En jij snapt niet dat ik mezelf best had kunnen redden.
Jij weer.
Door jou is m'n beste opname verpest, eikel.
M'n enige opname.
Ik kan het niet overdoen, want die idioten...
hebben elkaars gezicht aan poeier geslagen.
Ben je nu blij?
De cultureel adviseur die ik had ontslagen...
heeft gratis en voor niets de film verpest.
Dat is wat hier is gebeurd. Een unicum in de filmgeschiedenis.
Is dat het enige wat telt?
Als ik niet had ingegrepen, zou ze echt zijn verkracht. En dan?
Is dat wat je wilt?
Nog een unicum in de filmgeschiedenis?
Hou op. Waar ben je mee bezig?
Dat heet acteren. Het is niet echt.
Waarom moet je m'n leven zo nodig verpesten?
Vliegtuigen over vijf, vier, drie...
Ja, kom maar.
Terwijl ik met dichtgeknepen ogen naar de alsmaar groeiende vuurbal keek...
moet ik tot m'n schaamte bekennen dat ik me afvroeg...
of Miss Mori me sexy zou hebben gevonden.
Zie je niet dat je verdorven bent geraakt...
door de ziekelijke uitwassen van Hollywood?
De uitwassen die jij nu juist zou gaan veranderen.
Je denkt vast dat je de enige bent met verstand van de Amerikaanse cultuur.
Dat heb je mis.
Onze partij heeft de propaganda van onze vijand grondig bestudeerd.
Sinds m'n heropvoeding...
maakt het horen van een Amerikaans nummer...
me onpasselijk.
Ondertiteling: Janneke Dales