Não me lixem o filme!
ESTREIA ESTE VERÃO
HAMLET
Não me lixem o filme!
CENA 3 - EXT. SELVA - DIA
O HELICÓPTERO HUEY despenhado preenche todo o ecrã.
Chamas irrompem da fuselagem.
Já li o guião.
Acho que o tema da perda da inocência é...
Quero que sejas sincero. Fala à vontade nesta sala.
- Pode ser? Não te está no sangue? - O quê?
A sinceridade.
Como asiático?
Como o quê? Não. Como pessoa, como ser humano.
Não acredito em características raciais e tretas do género.
Senta-te. Somos todos iguais.
Neste caso, somos ambos soldados.
Também foi soldado?
Não. Vais levar tudo o que digo à letra?
Isto é hipotético. Estou a falar neste espaço.
Deves ter sido ranger, não? Algo do género?
Polícia Secreta.
Ora foda-se.
Agora percebo porque o Claude e o Ned foram tão insistentes
na tua defesa.
Querem que me espies.
Achas que sou idiota? És um espião.
Por acaso, trabalhava na contraespionagem.
Espião, contraespião, qual é a diferença? É tudo igual. Estou?
Tenho aqui um espião que diz que é contraespião, por isso está tudo bem.
Mas que raio?
E se fizermos assim?
Trabalhas para mim e finges trabalhar para eles.
Descobre como é que os neoconservadores
estão a tentar usar o meu filme para seu benefício.
Serás uma espécie de espião a dobrar.
Espião e contraespião ao mesmo tempo. Alinhas? Estás disposto a isso?
Ouça, eu só vim cá, porque...
Olha para ti, tão sério!
Péssima audição para espião.
É por isso que sei que não és um. Não tens cara de póquer.
Felizmente, só preciso de uma coisa de ti.
Claro. Autenticidade.
Certo. Teve oportunidade de ler as minhas anotações?
- Quer rever... - Errado. Achas que não sou autêntico?
Que não tenho autenticidade? Eu fiz pesquisa, amigo.
Li Buttinger e Fitzgerald.
Conversei com um Boina Verde que lutou com os Montagnards.
Um vietcongue pendurou-o de cabeça para baixo
e despejou-lhe chá de malagueta pelas narinas.
Ele cagou-se todo. Lá pendurado de cabeça para baixo.
Depois de ouvir a história, ia-me cagando também,
mas, em vez disso, vomitei na sanita, puxei o autoclismo
e contratei o cabrão para meu conselheiro militar,
porque é assim que eu faço as coisas.
Dou vida à realidade.
Mas dei por mim a pensar que não chega.
O que está a faltar-me?
A resposta é: a perspetiva dos vietnamitas.
É aí que tu entras. Certo?
Inocentes, modestos, dóceis, como os búfalos aquáticos.
Os seus simples arados que puxam pelos arrozais.
Certo. Entendido.
- Então, tenho uma sugestão... - Sim.
Porque não damos algumas falas às personagens vietnamitas?
Assim, podem descrever o seu sofrimento.
Só algumas falas.
Tão previsível.
Estás a contar as falas como um ator inseguro?
Não há falas para contar.
Desculpa, mas quando dizes isso, vê-se que não percebes de cinema.
Nem um pouco.
Não quero ouvir falar de sofrimento, quero senti-lo.
Senti-lo, porra!
Senti-lo!
Percebes?
É um agente intermediário de emoções.
Sentir é acreditar.
Os camponeses vietnamitas são um pouco diferentes dos búfalos aquáticos.
Para começar, somos muito mais faladores. Ficaria surpreendido.
É uma escolha criativa. Estou a fazer uma escolha criativa.
Devo ensinar-te os princípios básicos do cinema?
Podes transmitir emoção sem usar o diálogo
através da mise-en-scène de montage.
Conheces Murnau, Dreyer?
A minha primeira visão era ninguém falar no filme, nem uma só palavra.
Mas não foi isso que fez.
Mas mantive-me firme em relação às personagens vietnamitas
que vivem naquele espaço metafórico.
Já os americanos são bastante tagarelas.
Menos Murnau e Dreyer, mais Wilder e Hawks.
Já percebi.
Queres impingir-me um diálogo, é isso?
Caramba! Isto é inédito!
Não te deixes intimidar com os meus Óscares.
Mostra o que vales.
Por exemplo, na cena em que os vietcongues torturam o Agente Kim?
A direção de cena diz que o coagem a confessar.
Por isso, talvez, pelo menos, precisem de uma fala, nas linhas de...
Não acha? "Confessa, cabrão."
Vai.
Vai e sê a voz do nosso povo.
Quanta influência pode ter um conselheiro?
A tua influência pode ser pouca.
Mas é como se costuma dizer, se continuar a soprar,
o vento ganha ímpeto e torna-se uma tempestade.
Dá-nos boas falas.
São os que te dei, não são? Costumas ouvi-los?
Claro.
Então, vais estar fora 17 semanas?
Vais deixar-me aqui, abandonada?
Já estiveste em Napa Valley?
Podes visitar-me aos fins de semana.
Sim. Só preciso de levar um livro para os autógrafos.
Estás aborrecida?
Este filme vai ser feito, comigo ou sem mim.
Não é melhor estar lá alguém para dizer:
"A tua representação dos asiáticos é uma fantochada total"?
Alguém devia ter dito ao David Carradine
para parar de semicerrar os olhos como se estivesse a levar com sol.
Eu cá acho muito sensual.
Também acho sensual quando semicerras os olhos.
Não deixes que o meu firme ceticismo pelo homem branco te desanime.
Só espero que o tiro não te saia pela culatra.
Quatro meses longe daqui?
Que bênção.
Cala-te.
Não me agrada.
É muito tempo.
- Quem vai ser o meu motorista? - É um filme.
Cala-te, rapariga!
Bem, se insiste, não vou.
Não, não. Claro que não.
Se é importante para o Claude e os amigos, é importante para nós.
Isto também é um investimento.
Um investimento em quê, posso perguntar?
Um investimento num projeto para reclamar a nossa terra natal.
Reclamar a nossa terra natal?
Talvez tenha algo para dizer-te
quando voltares da tua missão em Hollywood.
- Olá. - Olá.
- Posso ir contigo? - Não.
Tudo bem.
Vou à boleia.
Os americanos estão sempre a fazê-lo, por isso deve ser seguro.
E podes dizer aos meus pais
que me deixaste aqui sozinha,
nesta estrada desolada?
Vais comportar-te?
Não quero dar contigo escondida no camarim do James Yoon.
Era suposto saber quem ele é?
Vais reconhecê-lo.
É o asiático que vês em todos os filmes de Hollywood.
Não vejo asiáticos em todos os filmes de Hollywood.
Mas quando vês, é ele.
Nunca fica lá muito tempo. Matam-no sempre.
Mas, neste filme, aguenta-se mais tempo nas canetas.
O filme é sobre o quê?
Oficialmente, é a história de seis Boinas Verdes
que ficam encalhados num aldeamento vietnamita.
Oficiosamente...
... é a história de uma pequena comunidade agrícola vietnamita
que é forçada a acolher um grupo de convidados indesejados.
Bem-vindos, elenco e equipa ao Hamlet!
Sintam-se em casa. Todos têm senhas de bebidas.
Vamos festejar.
O Nicos quer agradecer a todos por terem vindo...
Sim, mas oficialmente, o que acontece na aldeia?
Encurralado com aldeões em quem não confia,
o Capitão Shamus vê-se consumido pela paranoia
e por um sentimento de desgraça iminente.
Obrigado!
És simpatizante de comunistas?
CAPITÃO SHAMUS
Estou a falar contigo.
- Quem faz de Capitão Shamus? - O Ryan Glenn.
Outro que reconhecerei quando o vir?
Sem dúvida. É um ícone lendário do Método.
Falas inglês?
Talvez tenha bebido demais, Sr. Glenn.
Quero dizer, Capitão Shamus.
"Método"?
Não me fodas, chino!
É quando um ator nunca sai da personagem.
- Capitão, larga-o. - Calma.
Temos de o tratar pelo nome da personagem
ou ele passa-se da cabeça.
Larga, larga! Leva-lo? Está bem.
O clímax do filme é um confronto de machos
entre o Shamus e o idealista jovem Sargento Bellamy,
interpretado pelo estreante Jamie Johnson.
O Jamie Johnson?
Jamie!
SARGENTO BELLAMY
Meu Deus, olha!
Está como no Soul Train.
Tu aí. recruta.
Mas que raio, meu?
Não pode ser.
173.a Divisão Aerotransportada. Amigo do Bon, lembras-te?
- Sim. - Noites loucas em Saigão?
- Freddie. - Sim.
Que cena!
Conselheiro militar.
- Borraste-te de cabeça para baixo, certo? - Sim.
Como está o Bon? Ele conseguiu sair?
E o outro tipo? Vocês os três eram como irmãos.
Pois...
Pessoal!
HAMLET FESTA INAUGURAL
Peço a vossa atenção por um momento.
Cheguem-se a mim e façam-me sentir importante.
Nós, os poucos sortudos, somos um exército na guerra contra a guerra.
Na véspera da batalha, os meus antepassados gregos,
em Lincoln Park, Michigan...
... invocaram os deuses, Zeus, Atena, Ares,
e pediram a sua proteção.
Esta noite, peço-vos a todos para ressuscitar o Panteão.
Yahweh, Mohammed, Baal, Belzebu, arranjem espaço para Satanás.
Vai uma salva de palmas para Satanás?
Isto é o Vietname, o Diabo está à mesa. O Diabo manda na mesa!
Onde está o meu...
Ali está ele. Ali. O nosso conselheiro vietnamita.
Vai manter-nos genuínos. Deus o abençoe. Palmas para ele.
Todos têm um deus. Quem é o deus no Vietname?
Invoca o nome dele. Ou dela.
Não sei. Só Deus?
"Não sei, só Deus." Esta foi forte.
Deem as mãos, se não se importarem.
Ajoelhem-se e rezem.
Façam-me a vontade. Faço isto antes de todos os meus projetos de sucesso.
Caros deuses, amanhã, mergulharemos no esterco maléfico
das entranhas dos nossos antepassados.
Mas se fizermos isto bem,
podemos arrastar toda a farsa da guerra
connosco para o Inferno e erguer-nos-emos!
E adivinhem? Adivinhem? Vamos fazê-lo com o dinheiro do estúdio.
Vá lá!
Espíritos do Antigo Egito, vultos da Roma Antiga,
abençoado seja este elenco e equipa, pois amanhã iniciamos viagem!
O champanhe já corre.
Conhecem esta música? Vamos lá!
Quem é o artista que canta este êxito?
Merda! É membro do elenco!
Soldado, porque não te levantas e cantas?
É isso que fazes, não é?
- Cantas. - Anda lá.
Sabes que vou pedir.
Vamos incentivar a voz da geração dele.
Faço-o por ti.
Elenco e equipa, por que razão choram?
Pousem a cabeça.
Não sabem que quando choram, choram sozinhos?
Mas quando sorriem...
James Yoon. Olá!
AGENTE DE COMUNICAÇÕES "AGENTE" KIM
- É uma honra conhecer-te. - Obrigado.
Foste o tipo que foi espancado até à morte com soqueiras...
- Pelo Robert Mitchum? - Sim.
Fui o operário chinês da ferrovia que foi esfaqueado pelo Ernest Borgnine.
Soldado japonês, alvejado na cabeça pelo Sinatra.
Caramba.
Vou fazer de coreano-americano pela primeira vez.
Vai ser a primeira vez.
- És o conselheiro do Vietname? - Sim, sou eu.
Foi para isso que ele me trouxe.
- Ouve. Mantém-me genuíno, está bem? - Claro.
Fica de olho em mim.
Farei o possível.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Chamo-me Monique Thibault.
A designer de produção é responsável pelo visual
de todos os aspetos inanimados do filme.
Certo.
Esta é a minha terceira empreitada com l'auteur, como lhe chamo,
o único verdadeiro génio do universo.
- Como está a correr? - Não foi fácil.
Porque não foi fácil?
Porque a vegetação da região não é adequada.
Tivemos de importar plantas das Filipinas.
- Das Filipinas? - Sim, capitão.
- Impressionante. - Então...
A aldeia.
Importámos o gado todo.
Temos galinhas, búfalos, porcos.
Como pode ver, não olhámos a despesas.
Devo dizer que temos muito apoio do chefe.
- Fizeram isto? - Sim.
- Ele está a esforçar-se pela... - Autenticidade.
E então? Passámos?
Até sinto o cheiro dos cozinhados da minha mãe.
Isso é maravilhoso. Venha, quero mostrar-lhe uma coisa.
Que mais?
Então, o que acha?
- Isto é extraordinário. - Obrigada.
Há alguma coisa que possa para o tornar mais convincente?
Pode inscrever isto numa lápide?
Vou pôr.
É a sua mãe?
Morreu enquanto eu estudava aqui.
Esteve doente durante algum tempo, mas nunca me contactou.
Não queria preocupar-me.
Foi enterrada num solo sombrio, numa campa sem nome, porque éramos pobres.
No Vietname, aquele lugar seria o mais valioso.
Bon. O Freddie tem saudades tuas.
Está um verdadeiro americano.
Sabes como ele adora cerveja. Só Buds, claro.
- Heineken. - A sério?
Ele bebia Heineken.
Porque não vens para aqui também?
- Cumprimentavas um velho amigo. - Não sei, meu...
Só te fazia bem. Vinhas cá, mudavas de ares.
Dizes sempre que sentes falta da selva e do som dos disparos.
Muito bem, som!
Som!
Câmaras!
- Cena três, take um. - Prontos?
Vamos lá. Câmara!
E como se não houvesse câmara a filmar, ação!
Vai, vai, vai!
CENA 3 - EXT. SELVA - DIA Chamas irrompem da fuselagem.
Os BOINAS VERDES fogem para segurança.
Vai sem mim, capitão. Não vou conseguir.
Não penses que te deixo desistir assim tão facilmente. Anda!
Vamos.
Estás sequer a coxear?
Esqueceste-te de que levaste um tiro na merda da perna?
- Corta! - Tens de coxear.
- Temos de recomeçar. - Corta!
Aqui o rouxinol esqueceu-se de coxear!
- Perdi a tusa. - Desculpa.
QUÉ LINH N. 1929 - F. 1968
Prontos! Hamlet, cena sete, take um.
Ação.
CENA 07 - EXT. SELVA - DIA
Os BOINAS VERDES avançam para a selva.
Identifique-se!
- Não disparem! - Identifique-se!
Não dispare, vietcongue!
De joelhos, mãos no ar!
Esteja quieta com as mãos!
Mãos no ar!
- No chão! De joelhos! No chão! - Quieta, no chão!
Esperem! Calem-se todos!
Bom, ponto para o Sargento Bellamy.
E corta.
- Corta! - Maravilha.
- Capitão Shamus, como te pareceu? - Como merda de cão.
O Sargento Bellamy não avançou com a postura adequada.
- Isso não me preocupa... - Não?
Dado que é uma situação de caos completo...
Um caos que não é militar.
Curtes incompetência? É isso que curtes?
Confio em ti, se confiares em mim. Gostava de avançar, desta vez.
Temos de repetir.
O conselheiro vietnamita tem algum problema com este take?
- Sim. A idosa... - Sim?
- Ela... - Que tem a idosa?
Já lhe disse que isto é o Vietname, certo?
Se tiver de falar, fale vietnamita, está bem?
Eu não falo vietnamita.
Porque é que ela não fala vietnamita?
- Porque é que não fala vietnamita? - Porque sou chinesa.
- Falei consigo? - Espere...
Muito bem.
Sei que o sotaque é diferente,
mas consegue que pareça vietnamita?
Tu falas dinamarquês?
Manda-a lixar.
Troca-a por um figurante que fale vietnamita.
Nenhum deles fala vietnamita. A questão é essa.
Nenhum figurante fala vietnamita? Estou a ver.
- Sabias disto? - Eu falo vietnamita.
Também és uma idosa?
Alguém me explica porque estou a fazer um filme sobre a guerra do Vietname
com figurantes vietnamitas que não são vietnamitas?
Isto foi obviamente dirigido a ti, Mikey. Só estou a olhar para aqui.
Pois. É que não há nenhuma fala no guião, por isso...
Não precisávamos de falantes vietnamitas.
Ela é que se entusiasmou demasiado na cena e...
- Não te vanglories. - Bem...
- Foi espontâneo. - Gosto de espontaneidade. É altmaniano.
- Eu sei. - Está bem.
Calma. Não vamos discutir à frente das crianças.
Quero 100 figurantes vietnamitas prontos para filmar às 6h de segunda.
Obrigado. Vietnamitas autênticos.
Senhor, isso é daqui a dois dias.
- Não me venhas com o "senhor"! - É daqui a dois dias.
- Senhor, isso é daqui a dois dias. - Tens dois dias, sócio.
- Tens 48 horas! - Vou ligar para o casting.
Liga para o Chronicle e publica anúncios. E afixa panfletos, Violet.
Eu posso tratar disso.
- Sim. Eu trato disso. - Tu... Vai.
Que sotaques são necessários? Do norte ou do sul?
Norte é melhor, mas se forem do sul, dou-lhes um jeito.
Desculpe ligar tão em cima da hora,
mas o Claude parece tão empenhado nisto.
Vou reunir as tropas.
Terás os figurantes amanhã de manhã.
Agora, deixa-me falar com a Lana.
- Lana? - Não.
A Lana está ocupada.
Está a trabalhar no set, a trabalhar muito como minha assistente...
Liga-lhe. Ou o teu pai mata-me.
Ainda tens medo do meu pai?
Parece que fui a única que amadureceu.
Faz-te homem, homem.
- Talvez eu possa ser figurante. - Câmara a rodar!
Repetição de cena sete, take um.
- Pouse isso! - De joelhos!
- Calem-se!
Não temos medo.
As nossas mãos fechar-se-ão à volta da garganta do Imperialismo Americano!
- E corta. - Corta!
Que disse? "Não disparem, sou uma camponesa.
Sou só uma camponesa." Foi isso?
- Sim, eu achei bom. - Não, está ótimo.
Câmara a rodar!
CENA 33 - EXT. ARROZAL - DIA
Vietcongues armados e furiosos encurralam aldeões.
Mas que raio? Corta!
- Risivelmente horrível. - Corta.
Querem estragar-me o filme?
Agora temos figurantes vietnamitas, mas parece que nunca viram uma guerra!
Mas que raio?
Vocês não são o "Charlie", são o Charlie Brown.
Não tenho medo. Devia estar aterrorizado!
Seus aselhas! Diz-lhes.
Talvez precisem de uma fala para poderem berrar com os camponeses.
Quem? Qual deles? Parecem todos crianças!
Ele serve. Tu, estás contratado. Este fica à frente, dá-lhe uma fala.
Certo.
- Irrita-o. - Está bem.
Vamos!
Quando gritarem "ação", dizes:
"Os simpatizantes dos imperialistas americanos atraiçoaram a nação.
Nada é mais precioso do que a independência e a liberdade."
Não vou dizer isso.
É essa a fala.
É propaganda comunista.
- És comunista. - Odeio a porra dos comunistas!
- Vamos recomeçar! - Deixa-te disso. Anda.
"Simpatizantes dos imperialistas americanos atraiçoaram a nação.
Nada é mais precioso que a independência e a liberdade."
Hamlet. Cena 35, take um.
Recuso-me a debitar esse slogan comunista
no teu filme de merda por 15 dólares ao dia!
Corta! Esta vai para o filme. Foi excelente.
- Corta! - Bom trabalho, amigo.
- Temos um problema. - Não temos problema nenhum.
- Estou satisfeito. - Andor!
Senhoras, fora da água!
Ouçam.
Agora...
A produção concordou dar-nos comida mais adequada.
Além disso, aumentou-vos a todos um dólar por hora.
Os que fazem de vietcongues vão receber um bónus de dez dólares
e serão identificados nos créditos.
Os vietcongues mataram o meu irmão e o meu tio.
São animais.
Vamos lá manter a mente aberta.
Isto é um filme.
Porque fazemos arte,
se não para explorar toda a complexidade da vida,
mergulhar nas profundezas, desenterrar a verdade escondida,
ver certo tema de todas as suas perspetivas?
Alguém tem de o fazer. Eu aceito o dinheiro.
Lamento, mas o guião diz que devem ser homens. Mas obrigado.
Posso ver mãos no ar?
Dez dólares...
Quem está disposto a torturar?
O que tenho de fazer exatamente?
Vais torturar o James Yoon.
Mas porquê torturá-lo a ele? Qual é a nossa história?
É o seguinte...
Após a devastadora perda de familiares às mãos dos EUA,
os vietcongues refugiam-se nas florestas circundantes...
... e capturam o Agente Kim.
- Temos de voltar! Perdemos o Kim! - Deixa-o. O inimigo vem aos magotes.
Os vietcongues precisam de informações sobre um ataque aéreo iminente.
Infelizmente, a urgência da situação
exige uma intensa tática de interrogatório...
Filho da puta!
Depressa, leva o cabrão!
- Corta. - E corta!
Parece mesmo que levou um tiro.
Foi mesmo real.
Espere. Já disse que o Bon estava lá?
Está bem, desculpe. Eu volto atrás.
Olá, Dobro-de-Tudo.
Sempre é verdade. A Lana disse que era aqui que estavas.
Soube tão bem ver aquilo.
Vamos avançar!
É preciso matar para saber como morrer, certo?
- É divertido ser morto. - Sim.
Não soube bem vê-lo menosprezar os nossos camaradas mortos.
- Vais morrer mais. - Ele não devia ter dito aquilo.
Não me lixem o filme. Ação.
O que estou a tentar dizer é que soube bem ver o Bon a recuperar o ânimo.
Corta! Espetacular!
Pela primeira vez desde que viemos para a América, ele estava mesmo feliz...
Hamlet, cena 45, take 4.
... por morrer uma e outra vez, das mais variadas formas.
Corta. Maravilha.
Claquete.
Despachem-no!
Mas o Bon não era o único que queria participar.
Amigos e família em cena! Chorem! Chorem!
E corta! Isto é cinema.
Nada mau.
Então?
O que se passa contigo? Porque queres tanto representar?
Bem...
- Estiveste muito bem, Lan. - Obrigada, Jamie.
De nada.
- "Jamie"? "Lan"? - É o que ele quer que lhe chame.
A propósito, menina, sobre as falas que acrescentaste sem perguntar...
"Não dispares." E a segunda foi: "Não morras, avô."
Nada mau. Pode aparecer no filme.
Ó Tommy!
- Vamos usar a rapariga outra vez! - Sim!
Olá, Violet.
Eu posso levar isso. Ia lá de qualquer forma.
- Ele pediu para falar comigo. - Está bem.
A Violet pediu-me para lhe trazer isto.
Obrigado. Põe na mesa. Pronto.
É só?
Não o queria incomodar,
mas receei que não tivéssemos mais tempo.
Preciso de falas para os torturadores.
Eles não precisam de falas.
Está bem, mas se o vão torturar,
provavelmente vão precisar de algumas falas para extrair informação.
Isto é guerra.
Não é um drama de tribunal, não é uma comédia ligeira. É sadismo.
Crueldade animal. É...
Na verdade, pensei em algumas falas que podiam ajudar a transmitir isso.
Falas, não. Uma fala. Escolhe uma fala. Não, escolhe uma palavra.
Algo que possam gritar ou repetir, como um cântico.
- Um cântico? - Sim, um cântico.
Importas-te? Não é um passatempo meu.
Estou a tentar inspirar-me para o final do filme.
É pessoal.
Sinto que estás a ver-me a masturbar.
- Certo. - Queres ver-me a bater uma?
- Lamento. - Não pareces lamentar.
Comandante!
Ora viva!
O que te inspirou a escalar até aqui acima?
A guerra tem que ver com sacrifício.
Está bem. Sei o que está a pensar.
Sim, estou a descrever uma situação que não vi acontecer pessoalmente.
Perdoe-me.
Algum do diálogo é conjetura,
mas ajuda a explicar o que se segue.
Daria a vida pelos meus homens de bom grado.
E espero o mesmo em troca.
O quê?
Mas quando olho nos olhos daquele recruta...
... não recebo nada em troca!
Faz-me sentir um otário. E não gosto disso.
Sim. Não, não, não... Tens toda a razão.
Ryan. Erro meu, capitão!
És um caçador, um superpredador. Um leão.
Topo da cadeia alimentar, topo da turma em West Point,
três vezes condecorado, o mais jovem Boina Verde a chegar a major,
e foste despromovido a capitão,
porque enfrentaste o cretino do general.
Podes não ser um leão depois da despromoção, mas és um leopardo.
Isso é suficiente.
Entretanto, o Bellamy é um antílope.
Um cervo destinado a ser comido por ti. Mais nada.
Ele é uma refeição.
Achas que o leopardo olha para os olhos da presa
e se importa com o que está a pensar?
Não se importa.
Ataca, engole, ingere e caga a carcaça.
Tu és assim.
Um leopardo.
Gosto disso.
Gosto que tu gostes.
Vá lá, tens a tarde de folga, certo?
Sim. Descansa, aproveita e toma um duche.
Que se lixe isso. Nada de duches no campo de batalha.
Olá.
- Que tal estou? - Horrível.
Ótimo.
É hora do almoço. Queres que te ajude a descer?
Sai daqui. Sabes quanto tempo demoraram a meter-me aqui?
Água, pelo menos?
Não, está bom. Já chega. Obrigado.
Hoje é o grande dia. Estás nervoso?
Nada disso.
Estou ansioso. Vai ser divertido.
- Bem, boa sorte para ti. - Obrigado, meu.
- Hamlet, cena 32, take um. - E ação.
Confessa, cabrão!
Vá lá!
- Adoro. - Obrigado.
É real. É real. Vá lá.
Sim, senhor!
Cruzes!
Vá lá, meu!
Está a chegar o dia em que Saigão irá cair
e todos vocês, traidores, que levaram a cascavel para casa,
cairão de joelhos e implorarão por uma fuga cobarde daqui para fora!
Mas mesmo aí não vos deixaremos ir!
Caraças. Esta foi difícil de ver.
Certo? Bravo, amigo.
Ainda se vê o ovo cozido que comi de manhã.
Aquela gema vai ficar na versão final, prometo.
- Sim! - Obrigado.
Muito bem, o maravilhoso James Yoon, pessoal!
Ninguém morre como o James Yoon.
James Yoon, pessoal.
Foi a cena mais autêntica que filmámos até agora.
- Adoro-te. - Obrigado.
- Porque aplaudem? - Morte fantástica!
Porque é que estão a aplaudir?
Eu digo-vos porquê.
Porque o Agente Kim esteve ali preso quatro horas.
Não almoçou.
O Agente Kim estava a ser realmente torturado!
Acham que algum de nós sentiria o que acabámos de sentir,
se ele tivesse passado o almoço descontraído a comer e a cagar
e depois se tivesse borrifado com suor falso um minuto antes da cena?
O Elvis Presley estava preparado para servir!
O Cassius Clay não!
Que caralho queres dizer com isso?
O incómodo é bom.
Foi um excelente dia e acabámos de ver filmagens excelentes.
Está tudo bem.
Foda-se! Sai da minha frente.
Antes de esta guerra acabar, estaremos todos cobertos de sangue.
Pronto. Até amanhã, amigo!
Foi uma noite cheia de inspiração. Obrigado a todos.
- Shamus. - Olá.
Já viste Sagitário tão radiante?
- Meio homem, meio... - "Gitário."
Tenho a cabeça a mil à hora, a vaguear.
Tive uma ideia do caraças.
Acho que esta noite nos inspirou a ambos.
E é uma cena nova.
E vou escrevê-la agora mesmo.
E acho que vais gostar dela.
Vou-me embora.
Esta vietnamita...
Tão linda que ela é!
Beija-me.
Não!
Cabrão!
Bom dia a todos!
O nosso Capitão Shamus desapareceu.
Ele tem uma arma.
Achamos que não está carregada, mas até que isso seja confirmado,
a produção está suspensa.
Estamos a colaborar com as autoridades para o encontrarmos.
Ele tem um cheiro muito forte,
por isso confiamos que a unidade canina o localize rapidamente.
Entretanto, tenham paciência e mantenham-se nas instalações.
Não saiam daqui. Não podem ir embora.
- O fulano é maluco. - Está tudo bem.
- Viste a Lana? - Não.
Miúda, és demais.
A merda a descambar e tu aqui sentada à beira da água,
a cantar uma canção que te foi ensinada pela avó da avó...
... da tua avó.
Sim, percebeste.
Hamlet: O Musical.
Sim, sim.
Ela não é o máximo?
Estamos a ensaiar a nova cena dela.
Elenco e equipa, voltem para os vossos quartos.
Sei que estão aí. Isto não é uma piada.
Podemos continuar mais tarde.
Sim.
O que se passa?
Além do argumento?
Detestas a cena, não é?
Não, fico feliz por ele ter-te dado finalmente algumas falas.
Bem, não são bem falas, são mais palavras, mas...
É uma grande oportunidade.
E não é a única cena dela.
Ela tem outra. Vá, mostra-lhe.
Tenho uma cena final com o Capitão Shamus.
Ele é bruto comigo e o Bellamy salva-me.
Qué-Lihn? O teu nome é Qué-Lihn?
- O nome da minha mãe? - Sim.
Meu Deus, o que é aquilo?
É o teu novo final?
É uma loucura pegada!
Não foram feitos para isto. Não podes fazer isto sem mais nem menos.
Querida, inspirei-me enquanto pintava por tua causa.
Disseste-me para usar o dom da pintura.
E as coisas mudaram.
Tem de ir tudo à vida. Tudo. Sem exceções.
A loucura vence. Anarquia, caos, bombardear o mundo.
- Como o quê? Zabriskie Point? - Sim.
- Exato. Exato! Mas maior. - Não.
Um milhão de vezes maior, um bilião de vezes maior que o Antonioni.
- É a minha visão! - Não!
É perigoso, mas não ouves a voz da razão.
- És um puto. - É por isso que me amas?
Sim, amo-te.
- Porque sou um bebé? - Claro.
Sou o teu petit chou? Oui oui, mon ami!
Então, o Shamus voltou.
Eu sabia, aquele filho da mãe.
Em que posso ajudar? Mais anotações?
Espera, deixa-me adivinhar.
Vieste sugerir que, em vez de pôr o Bellamy a ensinar inglês
à menina da aldeia,
devia pô-la a ela a ensinar-lhe vietnamita.
Estou certo? Foi na mouche?
Não. Nem por isso.
Não me interprete mal. Gosto da cena.
Oferece uma perspetiva que mostra que os vietnamitas são pessoas reais...
- Chato, chato, chato. - ... o que é único.
O facto de eu sequer pensar nisso? Não percebes?
É um sinal do teu impacto positivo.
Devias estar feliz, orgulhoso de ti e essa tretalhada toda.
Infelizmente, a tua língua é uma merda de todo o tamanho.
É simplesmente... É impossível.
Sobretudo para enfiar no cérebro minúsculo do nosso amigo da pop,
por isso, não posso ajudar-te.
- Certo. - Próximo.
- E... - Próximo?
Cena 64.
- Cena quê? - Cena 64.
Está bem, vou já tratar disso.
- Sim. - É mesmo necessário?
Infelizmente, sim.
Porquê?
Quando escrevi aquela cena, já sabia que vinhas ter comigo.
Escrevi a cena 64, no Hamlet, como tributo a ela.
À minha mãe? Uma cena de violação? Um tributo?
À dor dela.
Não sabe nada sobre a minha mãe.
Sei que ela foi violada.
Como todos no teu país. Não literalmente, mas foram violados.
Estou errado?
Digo-te, o público vai reagir com repulsa visceral.
Vai ficar marcado de forma permanente. É a coisa certa a fazer!
E eu fi-lo por ti, caralho!
Sim, bem, e a Lana? Já pensou nisso?
Ela ainda é nova, nem é uma atriz a sério...
Tens razão.
É por isso que parece autêntica. Tal como a tua mãe, Qué-Lihn.
Não diga o nome dela!
A Lana é uma vietnamita a sério
e terá o privilégio de representar
dezenas de milhões de vietnamitas
que nunca tiveram oportunidade de falar!
Não era isso que querias?
Porque estás zangado comigo? Devias era agradecer-me.
Obrigado por toda a ajuda.
- Nós tratamos do resto. - Não me toque.
Está bem. Sabes que estás despedido, certo?
Tenho tanta sorte.
O Antonioni tinha a Monica Vitti.
Mas eu tenho a Monique Thibault.
Sim, mais uma vez admito que estou a relatar acontecimentos
que não vi pessoalmente.
Não acho que esta cena seja supérflua,
mas se o ofende, está à vontade para passar à frente.
Vamos dançar.
O que é aquilo?
- O que é aquilo? - Não sei.
- Estás a gozar comigo? - Não.
- O que é aquilo? - Não sei.
Mas...
- Deixa-me ver. - Por favor.
ESTOU PRONTO
Mas que raio?
Este tipo é um cabrão perigoso.
Mas está pronto para o quê?
Os mortos têm de partir! Obrigado por tudo, pessoal!
Bom trabalho, James.
Obrigado. Os mortos têm de partir.
Têm mesmo. Que tal está o veado?
Por incrível que pareça, não é mau.
Não?
Não fiquei nada surpreendido quando ele voltou com o veado aos ombros.
Sabes porque é que o Ryan não entra num bom filme há cinco anos?
Deu um murro ao Ken Omaha no nariz e partiu-o.
Porque o fez?
Para obter uma reação real do parceiro de cena.
Tem cuidado, está bem?
Cuidem-se, rapazes.
Fica bem.
CENA 64 - EXT. ALDEIA - CABANA DA QUÉ-LINH
Muito bem, ligar câmaras.
Claquete.
Cena 64, take um.
E ação.
Sou o rei da aldeia!
Sou rei da aldeia e tu serás a minha rainha!
Dá-me um beijo. Beija-me.
Com licença. Desculpa. A Lana está lá dentro?
- Com o Shamus? - Ele é instável.
Desviou-se do guião, apontou-me a arma e começou a chamar-me de preto.
Está descontrolado! Mas é na boa.
A Lan fica bem. Eu garanto que ela fica a salvo daquele cabrão.
Mas que raio? Deixem-me entrar!
É a Qué-Linh. Faz uso do sentimento.
Desculpa, vês se a Lana está bem?
- Quem é a Lana? - A atriz vietnamita.
Ela? Ela aguenta isto, está bem?
- Aguarda o sinal. - Entendido.
Quando receber sinal do realizador, aceno com esta bandeira.
E tu entras, sim? Eu aceno com esta bandeira.
- Está bem? - Está bem.
Ótimo. Fica aí.
- Não, não, não! - Eu sou o escolhido.
Curva-te perante a minha vontade. Sob mim! Indivisível!
Não me reconheces? Sou o teu rei!
Serás a minha linda e obediente corça vietnamita. Beija-me.
Beija-me e vais ver que sou teu amigo.
De joelhos!
Não! Não!
Não!
Não, não!
Tira as mãos de cima dela!
- Larga-a! - Foda-se!
Já?
Vai-te foder, cabrão!
Sai de cima de mim!
Vai-te foder!
Santo Deus, o que te fizeram?
Ele disse "corta"?
E corta!
Finalmente! Deste-me alguma coisa! Sim! Isto foi mesmo real!
Como é que isto aconteceu?
- Podes sonhar. - És o maior!
Estás maluco? Porque o deixaste entrar antes do sinal?
O tipo vietnamita pegou na bandeira e começou a acenar.
- Tu o quê? - Confia em mim, Lana.
Não sabes. Ele tê-lo-ia feito a sério.
Não sabes, mas eu teria dado conta do recado.
Tu. Outra vez.
Estragaste a minha melhor cena, idiota.
O meu único take!
Não posso filmar outra vez, porque aqueles rafeiros de merda
foram ao focinho um do outro!
Estás contente?
O conselheiro cultural que despedi voltou de graça para destruir o filme.
Foi o que testemunharam. É uma estreia na história do cinema.
A sério, é só isso que te importa?
Se tivesse deixado, ela teria sido violada!
- A sério! Importas-te com isso? - Para!
- Ficavas feliz? - Vai-te foder!
Também seria uma estreia na história do cinema?
Para!
O que estás a fazer?
Filho da... É um filme! Não é real!
Porque me estragas a vida?
Por amor de Deus!
Foda-se!
Aviões em cinco, quatro, três...
Sim! Vamos a isto!
E enquanto fitava a bola de fogo que inchava como um evento cósmico,
envergonha-me admitir que me questionei
se a Sra. Mori me acharia sensual.
Não vês como foste corrompido
pelos prazeres vulgares de Hollywood?
Os mesmos prazeres a que te predispuseste ir a Hollywood para mudar.
Julgas que foste o único a conquistar as nuances
da produção cultural americana, mas estás enganado.
O nosso partido estudou de forma exaustiva
a propaganda do inimigo.
Agora que fui reeducado,
ouvir uma canção americana que não ouço há muito tempo,
só me enche de asco.
Tradução: Marlene Morais