Ahoj.
UVIDÍTE V LETE
DEDINKA
Ahoj.
SCÉNA 3, EXT. DŽUNGĽA – DEŇ
Havarovaná HELIKOPTÉRA HUEY zaplní celý záber.
Z trupu vyšľahnú plamene.
Prečítal som si ho.
Námet straty nevinnosti je...
Povedz mi pravdu. Tu môžeš hovoriť od srdca.
- Dobre? Máš to v povahe? - A čo?
Úprimnosť.
Myslíš ako Aziat?
Ako čo? Nie. Ako človek. Ľudská bytosť.
Neverím na rasové vlastnosti a také kraviny.
Sme rovnakí. Sadaj.
No, v tomto prípade sme obaja vojaci.
Aj ty si bol vojak?
Nie! Budeš brať všetko, čo poviem, doslovne?
Nie doslovne. Nie! Hovorím o tomto priestore.
Vraj si bol člen prepadovky? Niečo také?
Tajná polícia.
Mňa jebne.
Už chápem, prečo ťa Claude s Nedom tak podsúvali.
Mali na to svoj dôvod.
Ty ma máš špehovať.
Nie som idiot. Si špión.
Bol som agent kontrarozviedky.
Špión, kontrašpión, je v tom rozdiel? Haló?
Áno, mám tu špióna, ktorý tvrdí, že je kontrašpión. V pohode.
Jebe ti?
Mám návrh.
Pracuj pre mňa a oni si budú myslieť, že si len ich.
Zistime, ako chcú títo neokonzervatívci
použiť môj film na svoje podlé úmysly.
Budeš dvojitý špión.
Špión a kontrašpión súčasne.
Tak čo? Ideš do toho?
Pozri, prišiel som sem...
Čo si tak zmrzol?
Zlý výkon na špióna.
Už viem, že ním nie si. Nemáš pokrovú tvár.
Našťastie chcem od teba len jednu vec.
Iste. Autenticitu.
Jasné. No pozrel si sa na pripomienky?
- Prejdeme si ich spolu? - Zadrž. Takže nie som autentický?
Podľa teba nemám autentickosť? Spravil som si prieskum.
Prečítal som Buttingera aj Fitzgeralda.
Kecal som sa so zeleným baretom, ktorý bojoval s Montagnardovcami.
Povedal mi, ako ho Vietkong zavesil dole hlavou
a do nosa mu naliali čaj z papriky.
Celý sa dosral, hoci visel hore nohami.
Po vypočutí jeho príbehu som sa tiež skoro posral,
no stihol som, spláchol to
a najal som si toho jebisa ako vojenského poradcu.
Lebo to tak robím.
Vdýchnem realite život.
Ale obávam sa, že to nestačí.
Čo mi uniká?
Odpoveďou je pohľad očami Vietnamcov.
Preto si tu. Vieš?
Nevinný, skromný, poslušný. Si ako pokojný byvol,
ktorý ťahá pluhy cez ryžové polia.
Jasné. Rozumiem.
- Navrhujem nasledovné. - Hovor.
Prečo nedáš repliky aj Vietnamcom?
Tak môžu opísať svoje utrpenie.
Len pár replík.
Predvídateľné.
Počítaš repliky, ako slabý herec?
Nemal som čo počítať.
No vidíš. Prepáč, ale keď niečo také povieš, už chápem, že nerozumieš filmu.
Ani trochu.
Nechcem o utrpení počúvať, chcem ho cítiť.
Kurva, cítiť.
Cítiť!
Už chápeš?
Film vyvoláva emócie.
Keď cítiš, tak veríš.
Vieš, ale vietnamskí farmári sú iní ako vodné byvoly.
Sme oveľa zhovorčivejší. Bol by si prekvapený.
Je to kreatívna voľba. Kreatívne rozhodnutie.
Mám ťa učiť základy filmu?
Emócie môžeš vykresliť aj bez použitia dialógu.
Mise-en-scène, montáž.
Poznáš Murnaua, Dreyera?
Mal som predstavu, že vo filme nikto neprehovorí ani slovo.
Ale neurobil si to.
Ale presadil som si vietnamské postavy,
ktoré žijú v metaforickom priestore.
Kým Američania sú dosť výreční.
Menej Murnaua a Dreyera, viac Wildera a Hawksa.
Už chápem.
Chceš mi navrhnúť dialóg, je tak?
Prvýkrát!
Neboj sa mojich Oskarov, tak ako ja.
Ukáž, čo máš.
Napríklad scéna, kde Vietkong mučí Comma Kima.
Scénická poznámka hovorí, že ho prinútia sa priznať.
Možno by tam mala zaznieť replika ako:
„Priznaj sa, ty zmrd!“
Choď.
Choď a buď hlasom nášho ľudu.
Aký vplyv môže mať obyčajný poradca?
Možno nemáš žiaden vplyv.
Ale hovorí sa, čer vodu a z vlniek sa stane vlnobitie.
Napíš dobrý text.
Tieto máš odo mňa, však? Aj ich počúvaš?
Samozrejme.
Budeš preč 17 týždňov
a necháš ma samú?
Bola si už v Napa Valley?
Môžeš prísť cez víkendy.
Jasné. Vezmem si zošit na podpisy.
Hneváš sa?
Film vznikne či v ňom budem, či nie.
Čo keby tam bol niekto, kto im povie:
„Hej, tvoje vyobrazenie Aziatov je naozaj hlúpe.“
Niekto musí povedať Davidovi Carradineovi
nech nežmúri, akoby mu do očí svietilo slnko.
Podľa mňa je to sexy.
Aj ty si sexy, keď občas žmúriš.
No, nechcem ťa odradiť hlboko zakoreneným skepticizmom voči bielym.
Len dúfam, že sa ti to nevypomstí.
Odísť preč na štyri mesiace?
To znie ako sen!
Buď ticho!
Nepáči sa mi to.
Je to príliš dlho.
- Kto ma bude voziť? - Je to film!
Ticho, dcéra!
Ak na tom trváte, nepôjdem.
Nie, nie, isteže nie.
Ak je to dôležité pre Claudea a jeho priateľov, je to dôležité pre nás.
Je to tiež investícia.
Aká, ak sa smiem opýtať?
Investícia do projektu, ako získať späť vlasť.
Získať späť vlasť?
Porozprávame sa o tom,
keď sa vrátite z vašej hollywoodskej misie.
- Ahoj. - Ahoj.
- Môžem ísť s... - Nie.
Fajn.
Tak budem stopovať.
Američania bežne stopujú, musí to byť bezpečné.
A povieš mojim rodičom,
že si ma opustil priamo tu, samú
na bezútešnej, pustej ceste?
Budeš sa správať slušne?
Nechcem ťa nájsť ukrytú v šatni Jamesa Yoona.
Mám vedieť, kto to je?
Spoznáš jeho tvár.
Aziat, ktorý hrá v každom jednom filme.
Tu ani v jednom filme nehrá Aziat.
Ale keď áno, tak je to on.
Ale dlho sa tam nezdrží. Vždy ho zabijú.
Ale v tomto filme to bude inak.
A o čom to vlastne je?
Oficiálne je to príbeh o šiestich baretoch,
ktorí uviaznu vo vietnamskej dedine.
A neoficiálne...
je to príbeh o malej skupine farmárov,
ktorí sú nútení prijať neželaných hostí.
Vitajte, herci a štáb Dedinky.
Cíťte sa tu ako doma. Každý má dva nápojové lístky.
Dobre sa zabavte.
Nicos je vám vďačný, že ste prišli...
Dobre, ale čo sa v tom diele stalo oficiálne?
Kapitán Shamus je s dedinčanmi,
ktorým neverí a pohltí ho paranoja
a silný pocit beznádeje.
- Hej! - Ďakujem!
Si komunistický sympatizant?
KAPITÁN SHAMUS
Hovorím s tebou.
- Kto hrá kapitána Shamusa? - Ryan Glenn.
Ďalší, koho mám poznať z videnia?
Presne tak. Ikona Stanislavského metódy.
Hovoríš po anglicky?
Asi ste už čo to popili, pán Glenn.
Teda, kapitán Shamus.
Metóda?
Neser ma, šikmáč!
Tak sa označuje herec, ktorý sa vžil do postavy.
- Kapitán. Pustite to. - No tak, prestaňte.
Dokonca ho musíš oslovovať menom postavy,
inak mu prepne.
Pustite to, pustite to, pustite. Máš ju?
A vyvrcholí to konfrontáciou
medzi Shamusom a mladým idealistickým seržantom Bellamym,
ktorého hrá nováčik Jamie Johnson.
Ten Jamie Johnson?
Čau, Jamie!
SERŽANT BELLAMY
Bože, vidíš?
Vyzerá tak ako v telke v Soul Train.
Hej, ty. Ty nový.
Ja asi snívam!
Nie. Neverím!
Výsadkár zo stosedemdesiat trojky. Bonov kamoš.
- Jasné. - Divoké noci v Saigone.
- Freddie. - Áno.
To ma poser.
Vojenský poradca.
- Posral si sa dolu hlavou? - Áno.
Ako sa má Bon? Je tu?
A ten kamoš? Boli ste ako bratia...
No, áno...
Ľudia.
DEDINKA OTVÁRACIA PÁRTY
Na chvíľu vás poprosím o plnú pozornosť.
Pokojne pristúpte, nech sa cítim dôležitý.
My šťastlivci sme armádou vo vojne proti.
Na konci bitky, moji grécki predkovia v Lincolnovom parku, Michigane...
vzývali samotných bohov, Zeusa, Aténu a Aresa,
a prosili ho o ochranu.
Dnes žiadam vás, aby ste vzkriesili svoje božstvo.
Yahwehu, Mohammeda, Baala, Beelzebuba a pokojne aj Satana.
Zatlieskame trošku Satanovi?
Toto je Vietnam, diabol pri stole. Diabol nás zákerne porazil.
Kde je môj...?
To je môj človek. Tam. Náš vietnamský konzultant.
Aby sme boli autentickí. Zatlieskajte.
Všetci majú boha. Aký je boh vo Vietname?
Vzývaj jeho meno. Alebo jej.
Čo ja viem? Iba Boh.
„Čo ja viem? Iba Boh.“ Tak to je silné.
Chyťte sa, ak môžete.
Kľaknite a modlite sa.
Urobte to pre mňa. Robím to pred úspešným projektom.
Milí bohovia, zajtra sa ponoríme do nechutného hnoja
v útrobách našich predkov.
Ale ak to urobíme správne,
môžeme stiahnuť pokryteckú a úskočnú vojnu priamo so sebou
do pekla a povstaneme.
Hádajte čo? Celé to urobíme za prachy štúdia.
Do toho!
Duchovia starovekého Egypta, tiene starovekého Ríma,
požehnajte našim hercom a štábu, zajtra začíname!
Šampanské tečie prúdom.
Poznáte tú melódiu? No tak!
Kto je ten umelec, ktorý spieva ten hit?
No doriti, účinkuje tu!
Hej, vojak, tak nám zaspievaj.
To predsa robíš, nie?
- Spievaš. - Poďte.
Viete, o čo žiadam.
Povzbuďte hlas jeho generácie!
Poď! Zaspievaj nám!
Hej, herci a štáb, prečo tu plačete?
Zložte hlavu
Neviete plakať? Plačte osamote
Ale keď sa smejete
James Yoon. Ahoj.
SPOJOVACÍ DÔSTOJNÍK „COMMO“ KIM
- Je mi veľkou cťou. - Ďakujem.
Ty si ten muž, ktorého ubil na smrť boxerom...
- Robert Mitchum. - Áno.
Aj čínsky železničiar, ktorého dobodal Ernest Borgnine.
Japonský vojak, ktorého strelil do hlavy Sinatra.
No jasné.
Ale Kórejca hrám prvýkrát.
Prvýkrát.
- Ty si ten poradca? - Áno, to som ja.
Preto ma sem priviedli.
- Počuj. Chcem byť autentický. - Iste.
Nesklam ma.
Iste. Urobím pre to všetko, čo viem.
Ďakujem.
- Ahojte. - Ahoj.
Som Monique Thibaultová.
Vedúci výpravy je zodpovedný za vzhľad
každého neživého aspektu filmu.
Chápem.
Toto je môj tretí film s „l'auteur“, ako ho volám,
jediným skutočným géniom vo vesmíre.
- A ako to zatiaľ ide? - No, nie najlepšie.
Prezradíte mi prečo?
Lebo tunajšia vegetácia je iná.
Drevo nám sme museli poslať až z Filipín.
- Naozaj až z Filipín? - Áno.
- Pôsobivé. - Tak...
naša dedinka.
Doviezli aj hospodárske zvieratá.
Máme kurence, byvoly, prasce.
Ako vidíte, naozaj sme nešetrili.
Musím povedať, že šéf nás podporuje.
- To všetko ty? - Áno.
- Veľmi trvá na... - Autentickosti.
Tak? Uspeli sme?
Cítim matkino jedlo.
To je úžasné. Poď, niečo ti ukážem.
Cítim sa ako dieťa.
Tak, čo povieš?
- Naozaj pozoruhodné. - Ďakujem.
Myslíš, že to môžem urobiť ešte presvedčivejšie?
Vieš to dať na jeden náhrobný kameň?
Iste.
Tvoja mama?
Zomrela, keď som tu študoval.
Už dlhšie bola chorá, ale nič mi nepovedala.
Nechcela ma vystrašiť.
Pochovali ju v tmavom hrobe, bol neoznačený, boli sme chudobní.
Vo Vietname by toto miesto bolo najdrahšie.
Bon! Chýbaš Freddiemu.
Stal sa z neho pravý Američan.
Vieš, ako miluje pivo. Ale iba Budweiser, samozrejme.
- Heineken. - Naozaj?
Pil iba Heineken.
Tak... Čo keby si prišiel?
- A pozdravil starého kamaráta? - Pozri, kamoš...
Nemáš čo stratiť. Vylez z tej diery a príď.
Stále hovoríš, že ti chýba džungľa a zvuk streľby.
Dobre. Zvuk pripraviť!
Zvuk ide!
Kamery bežia!
- Scéna tri, klapka prvá. - Môžeme?
Poďme na to. Kamera.
Hráme hlavne prirodzene! A akcia!
Rýchlo, rýchlo!
Scéna 3, EXT. DŽUNGĽA – DEŇ Z trupu vyšľahnú plamene.
ZELENÉ BARETY utečú.
Choďte, kapitán. Nezvládnem to.
Nevzdávaj sa. Tu nezomrieš. Ideme.
Tak poď.
Krívaš vôbec?
Zabudol si, že ťa strelili do nohy?
- Strih! - Krívaj.
- Musíme ísť od začiatku. - Strih!
Spevák zabudol krívať.
- A mne už nestojí, takže pohoda. - Pardon.
QUÉ LINH 1929 - 1968
Pripraviť sa! Dedinka, scéna sedem, klapka prvá.
Akcia!
SCÉNA 21 - EXT. DŽUNGĽA - DEŇ
ZELENÉ BARETY postupujú cez džungľu.
Identifikácia!
Identifikácia.
- Nestrieľajte. - Identifikácia!
Opatrne, Charlie!
Na kolená, ruky hore!
Vyber tie ruky!
Ruky hore!
- Na zem! Na zem! Na zem! - Ruky hore! Na zem!
Počkajte! Počkajte! Držte už huby!
Jedna nula pre seržanta Bellamyho.
A strih.
- Strih! - Skvelé.
- Kapitán, ako ste sa cítili? - Dosť na hovno.
Seržant Bellamy sa nehýbe so správnym držaním tela.
- To ma naozaj netrápi. - Že nie?
Nie. V chaose, ktorý sa v deji odohráva...
V armáde nie je chaos.
Schvaľuješ neschopnosť? To sa ti páči?
Verím vám, vy verte mne. Tentoraz prižmúrim oko.
Musíme ísť ešte raz.
Vietnamský poradca má problém s poslednou scénou?
- Áno. Tá starenka... No... - Áno?
Čo je so starenkou?
Viete, že sme vo Vietname.
Keď už prehovoríte, tak po vietnamsky, dobre?
Ale ja neviem po vietnamsky.
Prečo nehovorí po vietnamsky?
- Prečo nehovoríte po vietnamsky? - Lebo som Číňanka.
Hovorím s vami?
Dobre.
Viem, že je to úplne iný prízvuk,
ale dokážete aspoň zniesť ako Vietnamka?
A vy viete po dánsky?
No tak, jeb na ňu.
Vymeníme ju za niekoho, kto hovorí po vietnamsky.
Nikto nehovorí vietnamsky. To je ten problém.
Komparzisti nie sú Vietnamci? Chápem.
- Vedel si o tom? - Ja viem po vietnamsky.
Nie si starena.
Vie mi niekto vysvetliť, prečo točím film o Vietname
s vietnamskými komparzistami, ktorí nie sú Vietnamci?
Pýtam sa teba, Mikey. Na nich sa len pozerám.
Chápem, pane. Ale... ale v scenári nemá repliku, tak...
- Áno. - ...nepotrebovali sme Vietnamku.
Tá pani sa asi nechala uniesť, pane.
Ty sa nerehoc.
A začala niečo spontánne bľabotať. Milujem spontánnosť. Ako Altman.
Dobre. Chápem.
Necháme to tak. Nehádajme sa pred deckami.
V pondelok ráno o šiestej tu chcem mať stovku Vietnamcov.
Ďakujem. A skutočných.
Pane, to je o dva dni.
- Nechaj si to „pane“ a skratka to urob! - To je o dva dni.
- Pane, pondelok je už o dva dni! - Presne tak, braček.
- Máš na to 48 hodín. - Zavolám kastingovému.
Zavolaj do Chronicle, nech zverejnia reklamu. A vyvešaj plagáty.
Zariadim to.
- Áno. Zariadim to. - Bež.
Aký prízvuk požadujú? Zo severu alebo z juhu?
Severský je lepší, ale keď budú z juhu, zaškolím ich
Prepáčte, že je to tak narýchlo,
ale Claudeovi na tom veľmi záleží.
Dám dokopy ľudí.
Do zajtrajšieho rána budete mať ľudí.
Teraz chcem hovoriť s Lanou.
S Lanou?
Lana je zaneprázdnená.
Teraz pracuje ako moja asistentka a...
Zavolaj mu. Inak ma otec zabije.
Stále sa bojíš môjho otca?
Vidím, že v Amerike som dospela iba ja.
Buď chlap.
- Môžem byť komparzistka? - Kamery bežia!
Scéna 32, znova, klapka druhá!
- Polož to! - Na kolená!
- Držte huby!
Nebojíme sa vás.
Naše ruky stisnú krk amerického imperializmu!
- A strih. - Strih.
Povedala: „Nestrieľajte,
som len sedliačka.“ Však?
- Áno. Bolo to dobré. - Toto môže ostať.
A akcia!
SCÉNA 18 - EXT. RYŽOVÉ POLE - DEŇ
Nahnevaný ozbrojený Vietkong prepadne dedinčanov.
Čo do... strih!
- To bola tragédia! - Strih!
Chcete sabotovať môj film?
Máme skutočných vietnamských komparzistov, ale asi nikdy nevideli vojnu!
Mňa asi jebne!
Nie ste Charlie! Nie ste Charlie Brown!
Ja sa nebojím. Musíte ma desiť!
Prijebanci! Prelož to.
Možno potrebujú repliku, ktorú zakričia na dedinčanov.
Ktorý z nich? Všetci vyzerajú ako deti v škôlke.
Ty si v pohode. Ty môžeš byť. Dopredu, daj mu repliku.
Dobre.
- A motivuj ho! - Dobre.
No tak!
Keď započuješ „akcia“, povieš:
„Sympatizanti amerického imperializmu zradili náš národ.
Nič nie je vzácnejšie než nezávislosť a sloboda!"
To nepoviem.
Taká je replika.
Je to komunistická propaganda.
- Veď hráš komunistu. - Nenávidím komunistov!
- No tak, vážení! - Pripravte sa!
„Sympatizanti amerického imperializmu zradili náš národ.“
„Nič nie je vzácnejšie, než nezávislosť a sloboda!“
Scéna 45, klapka prvá.
Nepoviem ten hlúpy komunistický slogan
v tvojom debilnom filme za 15 dolárov na deň!
Strih! To pôjde do filmu. Bol skvelý.
- Strih! - Dobrá práca.
- Pane, máme menší problém. - Nemáme problém.
- Som spokojný. - Pokračujte.
Dámy, von z vody!
Počúvajte.
Takže...
Produkcia vypočula naše námietky ohľadom stravy.
A každý dostane o dolár viac.
Tí, čo hráte vietnamských komunistov, dostanete pridané desať dolárov
a budete uvedení aj v titulkoch na konci filmu.
Vietkong zabil môjho brata! A aj strýka.
Sú to beštie!
Skúste sa od toho odosobniť.
Toto je iba film.
Nie je účelom umenia,
preskúmať spletitosť celého života,
porozumieť jeho hĺbke, odhaliť skrytú pravdu?
Vidieť veci zo všetkých strán?
Niekto to urobí. Peniaze sa zídu.
Prepáč, ale v scenári účinkujú iba muži. Ale ďakujem.
No tak, zodvihnite ruky.
Desať dolárov?
Kto má rád mučenie?
Čo budem musieť urobiť?
Budete mučiť Jamesa Yoona.
Ale prečo ho budeme mučiť? Aké je pozadie príbehu?
Takže...
Po zničujúcej strate svojich blízkych, ktorých zabili americkí vojaci,
sa partizáni z Vietkongu ukryjú v okolitej džungli.
A počas vpádu zajmú Comma Kima.
- Naspäť! Prišli sme o Kima. - Nechaj ho. Sú úplne všade. Ideme.
Vietkong potrebuje informácie o blížiacom sa leteckom útoku Američanov.
Nanešťastie si táto situácia
vyžiada vyostrenejšie vyšetrovacie metódy...
Doprdele!
Rýchlo, berte tú sviňu!
Strih. Hotovo, strih!
Vyzerá to naozaj vierohodne.
To áno.
Počkať. Spomenul som, že tam bol Bon?
Okej. Prepáčte. Tak sa vrátim.
Ahoj. Aj ja chcem.
Lana hovorila pravdu. Vraj tu tráviš všetok voľný čas.
Bol to skvelý pohľad.
Pokračujeme!
Iba ten, čo už zabil vie, ako vyzerá smrť.
- Zomieranie je zábava. - Jasné.
A nemyslím tie žarty o spolubojovníkoch. To nebolo pekné.
- Tak, poď ideme... - To si nemal povedať.
Neposerte mi film. Akcia!
Bolo skvelé vidieť Bona, ako sa vracia späť do života.
Strih! Perfektné!
Prvýkrát od nášho príchodu do Ameriky bol naozaj šťastný.
Scéna 45, klapka štvrtá.
Hoci zomieral znova a znova a znova, mnohými spôsobmi.
Strih. Pekne.
Klapku!
Krv! Výbuch!
Ale Bon nebol jediný, komu sa herectvo páčilo.
Pošlite tam to dievča! Plač! Plač!
A striháž! Takto sa hrá.
Ušlo to.
Lana!
O čo ti ide? Prečo chceš stále hrať?
No...
- Bola si skvelá, Lan. - Ďakujem, Jamie.
V pohode.
- „Jamie?" „Jan?" - Mám ho tak volať.
Mimochodom, čo, tie repliky, ktoré si si tam vložila?
„Nestrieľajte“. A tá a tá druhá bola: „Dedko, nezomieraj!“
Slušné. Možno ich nechám.
Hej! Tommy!
- To dievča si zahrá znovu. - Dobre.
Ahoj, Violet.
Ukáž, pomôžem ti. Aj tak idem hore.
- Chce ma vidieť. - Dobre.
Violet chcela, aby som ti to priniesol.
Ďakujem. Polož to na stôl. Tam.
Ešte niečo?
Nechcem ťa rušiť,
ale asi už nebudem mať príležitosť.
Po obede potrebujem repliky pre mučiteľov.
Nič im netreba.
Dobre, ale ak ho budú mučiť,
ako majú z neho mlčky dostať informácie?
Toto je vojna.
Nie dráma zo súdnej siene, ani komédia. Toto je sadizmus.
Len krutosť. Je to...
Vlastne mám skvelé repliky, ktoré by to mohli podtrhnúť.
Nie repliky. Jednu. Len jednu. Nie, vyber slovo.
Niečo, čo môžu kričať a opakovať ako pokrik.
- Pokrik? - Áno, pokrik.
Dovolíš? Toto nie je hoby na zabíjanie času.
Hľadám inšpiráciu na koniec.
Je to osobné.
Je to, ako keby si ma sledoval pri masturbovaní.
- Aha. - Chceš vidieť ako vystreknem?
- Pardon. - „Pardon“ si strč.
Veliteľ.
Zdravím.
Čo vás, pre boha, privádza za mnou až sem hore?
Vojna prináša obete.
Dobre. Viem, čo si myslíte.
Rozprávam o niečom, čo som nevidel na vlastné oči.
Odpustite.
Niektoré dialógy sú iba dohady,
no pomôžu mi vysvetliť udalosti, ktoré prídu.
Za mojich mužov s radosťou položím vlastný život.
A očakávam to aj od druhých.
Čože?
Ale keď sa pozriem tomuto do očí,
nič tam nevidím!
Preto sa cítim ako debil. A to sa mi nepáči.
Nie. Máte pravdu.
Ryan? Omyl, omyl, kapitán.
Vy ste lovec, ten hlavný predátor, lev.
Vrchol reťazca, najlepší z triedy vo West Pointe,
trikrát vyznamenaný, najmladší baret, ktorý to dotiahol na majora.
Degradovali vás na kapitána,
lebo ste sa postavili blbému generálovi.
Možno už nie ste lev, ale ste ako leopard.
Aj to je dobré.
Ale Bellamy je ako antilopa.
Srnec, predurčený, aby bol zožraný vami.
Presne. Je potrava.
Pozerá sa leopard do očí srncovi
a záleží mu na tom, čo si myslí?
Vôbec!
Skočí, požuje, prehltne a vyserie jeho kosti.
To ste vy.
Leopard.
Výstižné.
To ma teší.
No tak, máte voľné poobedie.
Áno, áno. Oddychujte. Dajte si sprchu.
Pičovina. Na bojisku nie sú sprchy.
Ahoj.
Čau.
- Ako vyzerám? - Príšerne.
Super.
Podáva sa obed. Chceš pomoc? Odviažem ťa?
Vieš, ako dlho mi trvalo sa sem dostať?
Nechceš vodu?
Dobre, dobre. V pohode. Ďakujem.
Dnes je tvoj deň. Si nervózny?
Vôbec nie.
Teším sa na to. Zabavím sa.
- Tak veľa šťastia. - Vďaka, kamoš.
- Dedinka, scéna 32, klapka prvá! - A akcia!
Priznaj sa, ty sviňa!
No tak!
- Milujem to. - Ďakujem.
Ako skutočné. Skutočné. No tak.
Áno.
Bože!
No tak, dobre!
Blíži sa deň, kedy Saigon padne.
A vy zradcovia, ktorí ste priniesli hada do vlastného domu,
padnete na kolená a budete žobroniť, aby ste mohli odtiaľto ujsť.
Ale ani vtedy vás nepustíme.
Preboha. Ťažko sa na to pozerá.
Bravo, kamoš.
Keď sa pozriete bližšie, uvidíte vajíčko z raňajok.
Ten žĺtok bude vo filme, to ti prisahám.
- Áno! - Áno.
Dobre, skvelý James Yoon, priatelia.
Nikto nezomiera ako James Yoon.
James Yoon, vážení.
Toto je najautentickejší film, aký sme natočili.
- Milujem ťa. - Ďakujem.
- Prečo tlieskate? - Fantastická smrť.
Pýtam sa, prečo tak tlieskate?
Poviem vám, prečo.
Lebo Commo Kim tam visel dlhé štyri hodiny.
Zmeškal obed.
Muky Commo Kima boli skutočné!
Myslíte si, že by sme cítili to isté,
keby si váľal riť a tlačil sa obedom
a potom by ho obliali falošným potom minútu pred prvou klapkou?
Elvis Presley bol pripravený slúžiť!
Cassius Clay určite nie!
Čo tým chceš akože povedať?
Nepohodlie je okej.
Toto je skvelé, videli sme dobré zábery.
Všetko je dobré.
Uhnite mi z cesty.
Kým táto vojna skončí, všetci budeme celí od krvi.
Tak, uvidíme sa zajtra!
Toto je noc plná inšpirácií. Všetkým vám ďakujem.
- Shamus? - Ahoj.
Videl si niekedy Strelca tak žiariť?
- Spolovice muž... - Aj Kentaur.
Myseľ mi pracuje.
Mám pocit, že som dostal skvelý nápad.
Táto noc je veľkou inšpiráciou pre nás oboch.
A bude nová scéna.
A idem ju hneď teraz napísať.
Určite sa vám bude páčiť.
Musím ísť.
Vietnamské dievča...
Krásna malá...
Pobozkaj ma.
Nie!
Hajzel!
VIETNAMSKÉ DIEVČA KRIČÍ A KRIČÍ!
Dobré ráno, všetkým.
Náš kapitán Shamus je nezvestný.
Má zbraň.
Myslíme si, že nie je nabitá, ale kým nebudeme mať istotu,
výroba stojí.
Miestne bezpečnostné zložky ho už hľadajú.
Šíri sa okolo neho zápach,
takže nepochybujeme, že ho psi čoskoro nájdu.
Ale dovtedy sa držte a nevzďaľujte sa z pľacu.
Nikam nechoďte. Nesmiete odísť.
- Je to šialenec. - To nič.
- Nevidel si Lanu? - Nie.
Ty si neskutočná.
Valí sa na nás veľká pohroma
a ty si tu sedíš, spievaš starú pieseň, ktorú ťa naučila babička tvojej babičky.
A jej babičky.
Ide ti to.
Muzikál Dedinka.
Áno.
Nie je úžasná?
Skúšame jej novú scénu.
Herci a štáb, ihneď sa vráťte do svojich izieb.
Viem, že ste tu. Toto nie je jebnutý vtip!
Môžeme pokračovať neskôr.
Áno.
Čo sa deje?
Myslíš okrem scenára?
Nepáči sa ti to, však?
Nie, ja som rád, že ti dal konečne repliky.
Teda, nejde o dialóg, skôr o slová, ale...
Je to veľká vec, vieš?
Nemá len tú scénu.
Dostala ďalšiu. Ukáž mu to.
Mám záver s kapitánom Shamusom.
Bude na mňa hrubý a Bellamy ma príde zachrániť.
Qué-Linh? Voláš sa Qué-Linh?
- Ako moja mama. - Áno.
Panebože, čo to je?
To je nový koniec?
To je fakt šialené!
Neboli na to stavané. Nemôžeš to len tak zmeniť.
Zlatko, kopla ma múza, keď som kvôli tebe maľoval.
Ty si mi povedala, že mám využiť dar.
A veci sa zmenili.
Všetko funguje. Všetko, bez výnimky.
Šialenstvo vyhrá. Anarchia, chaos, bombardovanie zničí svet.
- Ako čo? Zabriski Point? - Áno.
- Áno. Presne! Presne! Ale väčší. - Nie.
Miliónkrát väčší, kurva, miliardu krát než Antonioni.
- Toto je moja vízia. - Nie!
Je to nebezpečné, ale nevypočuješ si dôvod.
- Si ako dieťa. - A preto ma miluješ.
Áno, Nikos.
- Lebo som dieťa? - Áno, jasné.
Som tvoje bambiny. Viu, viu mon ami!
Shamus sa už vrátil.
Vedel som, že sa vráti.
Ako ti pomôžem? Pripomienky?
Nie, počkaj, nechaj ma hádať.
Chceš mi navrhnúť, že Bellamy nemá učiť
po anglicky to dievča,
ale ona by mala jeho učiť po vietnamsky.
Mám pravdu? Trafil som?
Nie. Nie celkom.
Nechápte ma zle. Scéna sa mi páči.
Ponúka pohľad, ktorý ukazuje, že Vietnamci sú skutoční,
- čo, dovolím si tvrdiť, bude jedinečné. - Nuda.
Už to, že nad tým vôbec premýšľam,
je znakom tvojho pozitívneho vplyvu.
Mal by si byť hrdý, a všetky tie šťastné blablabla.
Bohužiaľ, váš jazyk sám o sebe, je strašná hatlanina.
Je to nemožné.
Ako ho mám natlačiť do minimozgu nášho pop idolu?
Nepomôžem ti.
- Dobre. - Ďalej.
- A... - Ďalej?
Scéna 64.
- Scéna koľko? - Šesťdesiatštyri.
Dobre, už viem. Áno, viem.
- Áno? - Je to nevyhnutné?
Nanešťastie, je.
Prečo?
Je vtipné, že keď som to písal, vedel som, že za mnou prídeš.
Scéna šesťdesiatštyri v Dedinke som napísal na jej počesť.
Mojej matky? Znásilnenie? Prejav úcty?
Za jej utrpenie.
O mojej matke vôbec nič nevieš.
Ja dobre viem, že ju znásilnili.
Ako každého v tvojej krajine. Nie doslova, ale znásilnili.
Mýlim sa?
Ver mi, publikum na to zareaguje s hlbokým odporom.
Navždy to všetkých poznačí. Toto je správna vec!
A urobil som to, kurva, pre teba!
Áno? Možno. A čo Lana. Mysleli ste na ňu?
Je to stále dievča a nie je ani herečka...
Máš pravdu. Máš pravdu.
Preto to bude autentické. Ako tvoja mama, Qué-Linh.
Nevyslovuj jej meno, kurva!
Lana je skutočná Vietnamka,
ktorá má obrovskú česť zastupovať
desiatky miliónov Vietnamcov,
ktorých hlas nebude nikdy vypočutý!
Nie je to to, čo si chcel, kurva?
Prečo si na mňa nasratý? Mal by si mi poďakovať.
Dostal si nás tam, kde sme.
- Ďakujem. To je všetko. - Nechytaj ma.
Dobre. Vieš, že máš padáka.
Mám obrovské šťastie.
Antonioni mal Monicu Vitti.
Ale ja mám Monique Thibaultovú.
Áno, znovu tu priznávam. Opäť opisujem udalosti,
ktoré som osobne nevidel.
Myslím si, že je táto scéna dôležitá,
ale ak vás to uráža, prosím, preskočte ju.
Záklon a otočka.
Čo je to?
- Čo to, kurva, je? - Netuším.
- To je tvoja práca? - Nie je.
- Čo je to? - Ja neviem.
Naozaj.
- Pozriem sa. - Prosím.
SOM PRIPRAVENÝ
Čo do piče...?
Ten chlap je nebezpečný magor.
Na čo je pripravený?
Mŕtvi sa pomaly poberie! Všetkým som vám vďačný!
Ahoj. Dobrá práca, James.
Ďakujem. Mŕtvy sa poberie.
Presne tak. Aký je ten jeleň?
Prekvapivo celkom dobrý.
Áno?
Neprekvapilo ma, keď sa vrátil s jeleňom na pleciach.
Viete, prečo už päť rokov nehral v slušnom filme?
Lebo udrel Kena Omahu do nosa a rozbil mu ho.
Prečo to urobil?
Aby získal autentickú reakciu spoluherca.
Dávaj si pozor. Dobre?
Majte sa, chlapci.
Maj sa.
SCÉNA 64 – V DEDINE – QUÉ LINHINA CHATRČ
Dobre, kamery bežia.
Klapka.
A 232, klapka prvá.
A akcia!
Kráľ dediny.
Ja som kráľ dediny a ty budeš moja kráľovná!
Pobozkaj ma. Pobozkaj ma!
Prepáčte, pardon. Lana je tam?
- So Shamusom? - Totálne mu preplo.
Nedrží sa scenára, mieril na mňa a nazval ma negrom.
Úplne sa prestal ovládať! Nerieš.
Lana to zvládne. Zariadim, aby jej ten zmrd neublížil.
Čo to je? Pustite ma tam!
Počkaj. Ticho, ticho, použi toto.
Prepáč, ale je Lana v poriadku?
- Kto je Lana? - Tá vietnamská herečka.
Ona? Zvládne to, jasné?
- Priprav si vlajku. - Dobre. Rozumiem.
Keď dostanem signál od režiséra, zamávam vlajkou.
A ty vkročíš na scénu, dobre? Ale až keď zamávam.
- Jasné? - Dobre.
Rozumiem.
- Nie! - Som vyvolený.
No tak. Ja som kráľ dediny.
Čo ma nepoznáš? Som tvoj kráľ.
A ty budeš moja krásna, malá, poslušná vietnamská srnka. Pobozkaj ma.
Pobozkaj ma a uvidíš, že som tvoj priateľ.
Na kolená!
Nie!
Nedotýkaj sa jej, ty sviňa!
- Pusti ju! - Kurva!
Ideme ešte raz?
Ty hajzel!
Zlet zo mňa!
Kurva!
Ježišikriste, čo ti urobili?
Povedal strih?
A strih!
Konečne! Dal si niečo! Áno! Bolo to skutočné!
Kto to má, kurva, na svedomí?
- Si v pohode? - Si môj človek!
Zbláznil si sa? Prečo si ho pustil pred signálom?
Ten Vietnamec mi vytrhol vlajku a začal ňou mávať.
- Čože? - Ver mi, Lana.
Nevedela si o tom, ale ten magor by to fakt urobil.
A ty nevieš, že sa dokážem o seba postarať!
Ty! Zasa!
Zničil si mi najlepší zaber, ty šmak!
Môj jediný záber!
Už ho nenatočím, lebo si títo kreténi
rozjebali ksichty!
Si spokojný?
Kultúrny konzultant, ktorého som vyrazil sa len tak vrátil, aby mi zničil film.
Práve ste to videli. To je prvýkrát v dejinách.
Tak na tomto ti záleží?
Keby som nezasiahol, znásilnil by ju!
- Naozaj! Čo na to povieš? - Prestaň!
- Čo by si robil? - Pojeb sa!
Aj to by bolo prvýkrát v dejinách filmu!
Prestaň!
Čo to robíš?
Preplo ti? Len som to hrala! Nebolo to naozaj!
Prečo mi ničíš život, kurva?
Preboha, prečo?
Doriti!
Lietadlá o päť, štyri, tri...
Áno! Ideme!
Keď som žmúril na tú ohnivú guľu, ktorá pripomínala vesmírny výbuch,
zahanbene priznávam, že som sa sám seba pýtal,
či by ma pani Mori považovala za sexy.
Čo nechápeš, ako ťa skazili
tie hriešne hollywoodske neresti?
Presne tie, ktoré si chcel v Hollywoode zmeniť.
Myslíš si, že si jediný, kto si podmanil nuansy
americkej kultúrnej produkcie. Mýliš sa.
Naša strana si podrobne preštudovala
propagandu nášho nepriateľa.
Teraz, keď som už prevychovaný,
tak vo mne táto americká pieseň, ktorú som dávno nepočul...
vzbudzuje len odpor.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai