SIMPATIZER
Ne zaserji mi filma.
PRIHAJA TO POLETJE
VASICA
Ne zaserji mi filma.
3. PRIZOR, DŽUNGLA, PODNEVI
Prizor strmoglavljenega helikopterja čez zaslon.
Trup helikopterja zagori.
Prebral sem scenarij.
Mislim, da je izguba nedolžnosti ...
Iskren bodi. V tem prostoru bodi odkrit.
Prav? Je to v tvoji naravi? - Kaj?
Odkritost.
Misliš name kot Azijca?
Kaj? Ne. Kot osebo. Kot človeka.
Ne verjamem v značilnosti ras in vse to sranje.
Usedi se. Vsi smo enaki.
V tem primeru sva oba samo vojaka.
Si bil tudi ti vojak?
Ne. Boš vse, kar rečem, vzel dobesedno?
Ne mislim dobesedno. Govorim v tem prostoru.
Najbrž si bil ranger, ne? Nekaj takega?
Tajna policija.
Ne me jebat.
Zdaj razumem, zakaj sta Claude in Ned tako odločno navijala zate.
Hočeta, do vohuniš za mano.
Misliš, da sem bedak? Vohun si.
Delal sem za protiobveščevalno.
Vohun, protivohun. V čem je razlika? Halo?
Tukaj imam vohuna, ki pravi, da je protivohun, torej v redu.
Kaj, jebenti?
Kaj pa takole? Delal boš zame in se pretvarjal, da delaš zanje.
Izvohal boš, kako bi ti neokonzervativci moj film izkoristili za svoje nečednosti.
Torej boš dvojni vohun. Vohun in protivohun hkrati.
Si za?
Glej, prišel sem ...
Poglej ga, kako je resen. Slabo so te izbrali za vlogo vohuna.
Tako vem, da nisi. Nimaš pokeraškega izraza.
Na srečo od tebe potrebujem samo nekaj.
Seveda. Pristnost.
Dobro. Si pogledal moje zapiske?
Bi jih skupaj ... - Pomota. Nisem pristen?
Se ti ne zdim pristen? Opravil sem nalogo, stari.
Prebral sem Buttingerja in Fitzgeralda.
Govoril sem z zeleno baretko, ki se je boril z Montagnardi.
Vietkongovci so ga obesili z glavo navzdol
in mu skozi nosnice točili čaj iz rdečega popra.
Posral se je, ko je visel z glavo navzdol.
Tudi jaz bi se skoraj, ko sem slišal to zgodbo.
Namesto tega sem kozlal v školjko, potegnil vodo
in pizduna najel za vojaškega svetovalca.
Jaz tako delam.
Iz resničnosti v življenje.
Zdaj pa se mi zdi, da to ni dovolj.
Kaj manjka? Kaj mi manjka?
Manjka mi vidik Vietnamcev.
Tu nastopiš ti.
Nedolžen, skromen, krotek. Tako kot vodni bivoli, kajne?
S preprostimi plugi, ki jih vlečejo skozi riževa polja.
Dobro. Razumem.
Potem pa en predlog. - Ja?
Dajmo našim Vietnamcem kakšno vrstico besedila.
Tako bodo lahko opisali svoje trpljenje. Samo par vrstic.
Kako predvidljivo. Šteješ vrstice kot kak igralec, ki ni gotov vase?
Nobenih vrstic ni, da bi jih štel. - Oprosti, ampak ko to rečeš,
vem, da ne razumeš kinematografije. Niti malo.
Nočem poslušati o trpljenju, začutiti ga hočem. Začutiti, jebela!
Začutiti!
Razumeš? To je čustven medij.
Čutiti pomeni verjeti.
Vietnamski kmetje niso ravno kot vodni bivoli.
Če ne drugega, smo bolj zgovorni. Kdo bi si mislil.
To je kreativna odločitev. Sprejemam kreativno odločitev.
Te moram naučiti osnov kinematografije?
Čustva lahko izraziš brez dialoga s pomočjo mizenscene in montaže.
Poznaš Murnauja, Dreyerja?
Moja prva vizija je bila, da v mojem filmu nihče ne bo govoril.
Ampak tega nisi naredil. - Vztrajal sem pri vietnamskih likih,
ki živijo naprej v tem metaforičnem prostoru.
Po drugi strani pa so Američani zelo zgovorni.
Ne ravno Murnau in Dreyer, bolj Wilder in Hawks.
Že razumem. Predlagal bi kakšen dialog, kajne?
To se mi še ni zgodilo. Ne ustraši se mojih oskarjev. Pokaži, kaj zmoreš.
Na primer v prizoru, kjer vietkongovci mučijo Comma Kima.
Napotki v scenariju so, da ga silijo, naj prizna.
Mogoče bi lahko izrekli vsaj kakšen stavek kot ...
Saj veš? "Priznaj, drekač!"
JAMIE JOHNSON, POJTE NAPREJ
Pojdi. Pojdi.
Pojdi in bodi glas našega ljudstva.
Koliko vpliva ima lahko svetovalec?
Tvoj vpliv bo morda majhen,
ampak kot pravijo, če dolgo mešaš, bo iz vetra nastala nevihta.
Daj nam kakšno dobro besedilo.
To so tiste, ki sem ti jih dal. Jih kdaj poslušaš?
Seveda.
Dobro. Torej te ne bo 17 tednov?
Me boš kar pustil samo?
Si že bila v dolini Napa? Lahko bi prišla za konec tedna.
Ja. Poiskati moram album za avtograme.
Si jezna?
Ta film bodo posneli z mano ali brez mene.
Ne bo bolje, da je zraven nekdo, ki bo rekel,
da je navadna bedarija, kako prikazujejo Azijce?
Davidu Carradinu bi moral nekdo reči,
naj ne pripira oči, kot da ga moti sonce.
Meni se zdi seksi.
Seksi je tudi, ko ti pripreš oči.
Naj moj globoko zasidrani dvom do belcev ne razblini tvojih utvar.
Upam samo, da se ti ne bo maščevalo.
Štiri mesece te ne bo?
Blagor ti. - Molči.
To mi ni všeč. Dolgo te ne bo.
Kdo me bo vozil? - Pri filmu bo delal.
Tiho, otrok.
Če vztrajate, ne bom šel. - Ne, ne. Nikakor ne.
Če je pomembno za Clauda in njegove prijatelje, je tudi za nas.
Poleg tega je to naložba. - Naložba v kaj, če smem vprašati?
V projekt, ki nam bo povrnil domovino.
Povrnil domovino? - Morda ti bom lahko nekaj zaupal,
ko se boš vrnil s svoje hollywoodske misije.
Živjo. - Živjo.
Grem lahko ... - Ne.
Prav.
Potem bom štopala.
Američani to stalno počnejo, zato je najbrž varno.
Lahko sporočiš mojim staršem?
Povej jim, da si me pustil samo
na tej samotni avtocesti.
Ne boš delala neumnosti?
Ne bi te rad našel v garderobi Jamesa Yoona.
Moram vedeti, kdo je to?
Prepoznala ga boš. To je Azijec, ki igra v vseh hollywoodskih filmih.
Nimajo vsi hollywoodski filmi Azijca. - Kadar ga imajo, je to on.
Nikoli ne igra dolgo. Vedno ga ubijejo.
Tokrat pa kar dolgo ostane.
O čem sploh govori ta film?
Uradno je zgodba o šestih pripadnikih zelenih baretk,
ki so obtičali v vietnamski vasici.
Neuradno ...
Govori o majhni vietnamski kmečki skupnosti,
ki je prisiljena sprejeti skupino nepovabljenih gostov.
Ekipa Vasice, dobrodošli.
Počutite se kot doma. Vsi imate po dva kupona za pijačo.
Zdaj pa zabava!
Nicos bi se rad zahvalil ...
Dobro. Ampak kaj se uradno dogaja v filmu Vasica?
Ujetega pri vaščanih, ki jim ne zaupa,
stotnika Shamusa pestita paranoja in občutek bližajoče se pogube.
Hvala.
Si komunistični simpatizer?
STOTNIK SHAMUS
Tebi govorim.
Kdo igra stotnika Shamusa? - Ryan Glenn.
Še eden, ki ga bom prepoznala?
Vsekakor. Legendarni metodni igralec je.
Govoriti angleško?
Mogoče ste malce pregloboko pogledali v kozarec, g. Glenn.
Hočem reči, stotnik Shamus.
Metodni?
Ne zajebavaj se z mano, poševnooki!
To je izraz za igralca, ki je ves čas vživet v lik.
Stotnik, izpusti ga. - Počasi.
Klicati ga moraš z imenom lika, sicer mu poči film.
Izpusti ga. Je že dobro.
Vrhunec filma je mačistični obračun
med Shamusom in idealističnim mladim vodnikom Bellamyjem,
ki ga igra novinec Jamie Johnson.
Jamie Johnson?
Živjo, Jamie!
VODNIK BELLAMY
Moj bog, poglej ga! Tak je kot v Soul Trainu.
Ej, ti. Novinec.
Kaj, madona, stari?
Saj ni res.
173. padalska. Bonov prijatelj. Se me spomniš?
Ja. - V Sajgonu smo ga žurali.
Freddie. - Ja. Kaj, madona?
Vojaški svetovalec. - Posral si se,
ko si visel z glavo navzdol, ne? - Ja.
Kako se ima Bon? Se je izvlekel?
Kaj pa tisti tretji? Kot bratje ste bili.
Ja ... - Narod, narod.
VASICA UVODNA ZABAVA
Malo vaše pozornosti, prosim.
Izvolite stopiti naprej, da se bom počutil pomembnega.
Smo srečneži, ki sestavljamo vojsko proti vojni.
Na predvečer bitke v Lincoln Parku v Michiganu so moji grški predniki ...
Obrnili so se na bogove, na Zevsa, Ateno, Aresa,
in jih prosili za zaščito.
Nocoj se jaz obračam na vas, da obudite panteon.
Jahve, Mohamed, Baal, Belzebub, naredimo prostor tudi za Satana.
Dobim skromen aplavz za Satana?
To je Vietnam. Hudič sedi za mizo. Celo glavni je za klinčevo mizo.
Kje je moj ...
Tamle je. Naš vietnamski svetovalec.
Skrbi za to, da ostajamo iskreni. Bog ga požegnaj. Aplavz zanj.
Vsi imajo svojega boga. Kdo je bog v Vietnamu?
Zakliči njegovo ime. Ali njeno.
Kaj pa vem. Bog pač.
"Kaj pa vem. Bog pač." Močne besede.
Primite se za roke, prosim.
Pokleknite in molite. Prosim, ustrezite mi.
To naredim pred vsakim uspešnim projektom.
Dragi bogovi, jutri bomo do vratu zabredli
v zlobno govno iz drobovja naših prednikov.
Če bomo to naredili, kot je treba,
bomo lahko to navidezno utvaro vojne
povlekli s sabo v pekel, nato pa vstali.
Veste, kaj? Veste, kaj? To počnemo na stroške studia.
Dajmo!
Duhovi starodavnega Egipta, sence starodavnega Rima,
blagoslovite to ekipo, kajti jutri odplujemo!
Penina že teče.
Vam je melodija znana? Dajmo!
Kdo je umetnik, ki poje to uspešnico?
Madona, saj je član igralske ekipe.
Vojak, vstani in zapoj.
Saj to počneš, ne?
Poješ. - Daj no, veš, da te bom prosil.
Spodbudimo glas njegove generacije.
Samo zate.
Igralci in osebje, zakaj sedite tukaj in jokcate?
Sklonite glavo. Ne veste, da ko jočete, jočete sami?
Ko pa se smejete ...
James Yoon. Živjo.
ČASTNIK ZA KOMUNIKACIJE "COMMO" KIM
V čast mi je, da te spoznam. - Hvala.
Tebe je z medeninastim boksarjem do smrti potolkel ...
Robert Mitchum. Ja.
Bil sem kitajski delavec na železnici, ki ga je zabodel Ernest Borgnine.
Pa japonski vojak, ki ga je Sinatra ustrelil v glavo.
O, madona. - Prvič igram korejskega Američana.
Prvič. Si vietnamski svetovalec? - Ja, tako je.
Zato me je pripeljal sem.
Naj ostanem zvest sebi. - Seveda.
Stoj mi ob strani. - Seveda. Naredil bom, kar bom lahko.
Hvala.
Živjo. - Živjo.
Sem Monique Thibault.
Scenograf je odgovoren za videz vsega, kar je v filmu neživega.
Seveda. - To je moje tretje delo z l'auteurjem,
kot ga kličem, ki je edini pravi genij na tem svetu.
In kako gre? - Ni ravno enostavno.
Zakaj ne? - Ker vegetacija ni prava.
Rastline smo morali uvoziti s Filipinov.
Prav s Filipinov? - Ja, stotnik.
Hvalevredno. - Torej ...
Vasica.
Uvozili smo tudi živino.
Imamo kure, bivole, prašiče.
Kot lahko vidiš, nismo varčevali.
Moram reči, da imamo vso podporo šefov.
Ti si to naredila? - Ja.
Zelo si prizadeva za ... - Pristnost.
In? Kakšna je ocena?
Celo mamino kuhanje voham.
Čudovito. Pridi, nekaj bi ti pokazala.
Kaj pa še?
In? Kaj praviš?
Zares neverjetno. - Hvala.
Lahko naredim še kaj, da bo bolj prepričljivo?
Bi lahko tole pisalo na enem od nagrobnikov?
Velja. Tvoja mama?
Umrla je, ko sem tukaj študiral.
Že nekaj časa je bila bolna, pa mi ni sporočila.
Ni hotela, da bi me skrbelo.
Pokopana je v grobu brez sonca, neoznačenem, ker smo bili revni.
V Vietnamu bi bilo to mesto najdražje.
Bon. Freddie te pogreša.
Razvil je že pravi ameriški želodec.
Saj veš, kako rad ima pivo. Samo buds, seveda.
Heineken. - Res?
Pil je heineken. - Zakaj ne prideš še ti sem?
Pozdravit starega prijatelja. - Prijatelj ...
Škoditi ne more. Malo bi spremenil okolje.
Vedno praviš, da pogrešaš džunglo in zvok streljanja.
Preverimo zvok.
Zvok teče.
Kamere.
Tretji prizor, prvič. - Smo pripravljeni?
Gremo. Kamera.
Kot da kamera ne teče. Akcija!
Dajmo, dajmo!
3. PRIZOR, DŽUNGLA, PODNEVI
Prizor strmoglavljenega helikopterja čez zaslon.
Zelene baretke se skušajo rešiti na varno.
Pojdite brez mene. Ne bo mi uspelo.
Ne boš kar odnehal. Dajmo!
Sploh šepaš?
Si pozabil, da si ustreljen v nogo?
Rez! - Šepati moraš.
Ponoviti moramo. - Rez!
Pevec je pozabil šepati, jebenti.
Vse mi je dol padlo. - Pardon.
Pripravljeni! Vasica, sedmi prizor, prvič.
Akcija.
7. PRIZOR, DŽUNGLA, PODNEVI
Zelene baretke se prebijajo skozi džunglo.
Predstavite se!
Ne streljaj! - Predstavite se!
Ne streljaj, Charlie.
Na kolena. Roke gor!
Ne premikaj rok, jebenti!
Roke gor!
Na tla! Dol! - Takoj na tla!
Stojte! Bodite malo tiho.
Točka za vodnika Bellamyja.
In rez. Super je bilo.
Stotnik Shamus, kako je bilo? - Usrano.
Vodnik Bellamy ni pristopil v pravilni drži.
To me ne skrbi ... - Ne?
Nekako kaotično je in ... - Vojska ni kaos.
Ti je všeč nesposobnost? To ti je všeč?
Zaupam ti, če boš ti meni. Samo tokrat bi šel naprej.
Ponoviti moramo. - Vietnamski svetovalec vidi težave?
Ja. Tista gospa ... - Ja?
Kaj je s tisto gospo?
Povedal sem vam, da gre za Vietnam, ne?
Če morate govoriti, govorite vietnamsko.
Vietnamsko ne znam.
Zakaj ne zna vietnamsko?
Zakaj ne znate vietnamsko? - Ker sem Kitajka.
Sem vas kaj vprašal? - Dobro.
Razumem, da je drugačen naglas,
ampak bi lahko govorili tako, da bo zvenelo vietnamsko?
Znate vi dansko?
Klinc jo gleda. Zamenjaj jo za statistko, ki govori vietnamsko.
Nihče ne govori vietnamsko, v tem je težava.
Nobeden od statistov ne govori vietnamsko?
Si to vedel? - Jaz govorim vietnamsko.
Si mogoče starka?
Mi lahko kdo pove, zakaj snemam vietnamski vojni film
z vietnamski statisti, ki niso Vietnamci?
Tebe sprašujem, Mikey, samo gledam pač naprej.
Seveda. V scenariju nimajo besedila zato ...
Ja. - Ne potrebujemo Vietnamcev.
Preveč se je razburila, zato je ... - Ne naslajaj se.
Spontano je zletelo iz nje. - Rad imam spontano. Altmanovsko je.
Vem. - Dobro. Ne prepirajva se pred drugimi.
V ponedeljek ob šestih zjutraj hočem sto vietnamskih statistov.
Hvala. Pravih Vietnamcev.
To je čez dva dni, gospod.
Nobenega gospoda, jebela. - To je čez dva dni.
To je čez dva dni, gospod. - Potem imaš dva dni časa.
Imaš 48 ur. - Poklicala bom kasting.
Pokliči Chronicle, daj oglas. In razobesi letake, Violet.
Bom jaz.
Ja, uredil bom. - Daj.
Kakšen naglas hočejo? Severnjaški ali južnjaški?
Severnjaški je primernejši, ampak lahko jih podučim.
Oprostite, da kličem tako zadnji trenutek,
ampak Claude je res zagret za ta projekt.
Zbral bom ljudi. Jutri zjutraj dobiš statiste.
Zdaj bi govoril z Lano.
Lano? - Ne.
Trenutno je zasedena.
Zelo pridno dela kot moja asistentka ...
Pokliči očeta, sicer me bo ubil.
Se še vedno bojiš mojega očeta?
Najbrž sem edina zrela tukaj.
Bodi dedec, dedec.
Mogoče sem lahko statistka. - Kamera.
7. prizor, ponovno snemanje prvič.
Odložite to! - Na kolena!
Na kolena! - Molči!
Ne bojimo se.
Naše roke bodo ameriškemu imperializmu zavile vrat!
In rez. - Rez!
Kaj je rekla? "Ne ustrelite me, samo kmetica sem." Je tako?
Meni se je zdelo v redu. - Super je bilo.
Kamera!
33. PRIZOR, RIŽEVO POLJE, PODNEVI
Oboroženi in jezni vietkongovci zajamejo vaščane.
Kaj, madona? Rez!
Obupno, da je za crknit smešno. - Rez.
Bi mi radi uničili film?
Zdaj imamo vietnamske statiste, ki so taki, kot da vojne še videli niso.
Kaj, jebela? Niste vojaki, šeme ste.
Ni me strah, pa bi me moralo biti na smrt.
Vse ste zasrali! Povej jim.
Mogoče bi morali imeti tekst, da bi vpili na kmete.
Kdo? Kateri od njih? Vsi so kot klinčevi otroki.
On bo v redu. Ti, vloga je tvoja. Spredaj naj bo in daj mu besedilo.
Dobro. - Razkuri ga.
Gremo!
Ko bodo zavpili akcija, reci:
"Ameriški imperialistični simpatizerji so izdali svoj narod.
Nič ni bolj dragoceno kot neodvisnost in svoboda."
Ne bom tega rekel. - Tako je v scenariju.
To je komunistična propaganda.
Saj si komunist. - Sovražim preklete komuniste!
Dovolj, gremo.
"Ameriški imperialistični simpatizerji so izdali svoj narod.
Nič ni bolj dragoceno kot neodvisnost in svoboda."
Vasica. 35. prizor, prvič.
Ne bom govoril komunističnih parol
v tem ušivem filmu za 15 dolarjev na dan!
Rez! To gre v film. Super je bilo.
Rez! - Bravo, model.
Imamo manjšo težavo. - Ne, nobene težave ni.
Zadovoljen sem. - Gremo, gospe, ven iz vode.
Poslušajte. Torej ...
Obljubili so, da bodo priskrbeli boljšo hrano.
Poleg tega bodo vsem plačali dolar več na uro.
Tisti, ki igrate vietkongovce, boste prejeli še deset dolarjev dodatka
in vaše ime bo v odjavni špici.
Vietkongovci so umorili mojega brata in strica.
Živali so. - Bodimo vseeno odprtih misli.
To je samo film.
Umetnost ustvarjamo zato,
da raziščemo vso raznolikost življenja,
se podamo v globine, da razkrijemo skrito resnico,
da vidimo stvari iz vseh zornih kotov.
Nekdo mora tudi to. Jaz vzamem denar.
Scenarij zahteva moške. Vseeno hvala.
Naj vidim, kdo je za.
Deset dolarjev.
Kdo je za mučenje?
Kaj točno bo treba delati?
Mučil boš Jamesa Yoona.
Ampak zakaj ga mučimo? Kakšna je naša zgodba?
Torej ...
Po bolečih izgubah najbližjih, ki jih je zakrivila ameriška vojska,
so se vietkongovci skrili v okoliških gozdovih ...
In v akciji zajeli Comma Kima.
Nazaj moramo. Izgubili smo Kima. - Pusti ga, preveč jih je. Pridi.
Vietkongovci so potrebovali njegove informacije o ameriškem zračnem napadu.
Žal je položaj terjal nekatere zaostrene zasliševalske prijeme ...
Prekleti pizdun!
Hitro, primiva ga!
Rez! Rez!
Res je videti, kot bi nekoga ustrelili.
Hudičevo resnično je bilo.
Čakajte. Sem omenil, da je bil Bon tam?
Ja, se opravičujem. Začel bom še enkrat.
Živjo, Vse-dvojno.
Torej je res. Lana je rekla, da si tukaj, ko imaš prosto.
Lepo ga je bilo videti.
Gremo naprej.
Tisti, ki je veliko ubijal, pa zna umreti, kaj?
Zabavno je biti ubit. - Ja.
Nisem mislil, da je bilo lepo videti, kako omalovažuje mrtve tovariše.
Še boš umrl. - Tega ne bi smel reči.
Ne zaserjite mi filma. Akcija.
Reči hočem, da je bilo lepo videti, da je Bon prišel k sebi.
Rez! Odlično!
Prvič, odkar sva prišla v Ameriko, je bil resnično srečen.
Vasica, 45. prizor, četrtič.
Umiranje znova in znova na nešteto načinov.
Rez. Krasno.
Zaznamek.
Dajte ga!
Toda Bon ni bil edini, ki je hotel biti v filmu.
Prijatelji in družina! Žalujte, žalujte!
Rez. Temu se reče film.
Ni slabo.
Kaj je narobe s tabo? Zakaj si tako želiš igrati?
Odlična si bila, Lan. - Hvala, Jamie.
Ni kaj.
Jamie? Lan? - Hoče, da ga tako kličem.
Mimogrede, mlada dama, tisto besedilo, ki si ga dodala ...
"Ne streljajte." In potem še: "Ne umri, dedek."
Ni slabo. Mogoče bo v filmu. Ej, Tommy!
To punco še uporabi.
Violet.
Lahko jaz nesem. Tako ali tako grem gor.
Videti me hoče. - Dobro.
Violet je hotela, da ti tole prinesem.
Hvala. Odloži na mizo. Tjale.
Je to vse? - Nočem te vznemirjati,
ampak bojim se, da drugače ne boš utegnil.
Potrebujem besedilo za mučenje po kosilu.
Ne potrebujejo ga.
Dobro. Ampak če ga bodo mučili,
bodo najbrž kaj rekli, da bi izvlekli informacije.
To je vojna.
To ni drama na sodišču, to ni komedija. Sadizem je.
Živalska krutost ...
Domislil sem se par stavkov, ki bi to pomagali izraziti.
Ne stavkov. Stavek. Izberi en stavek. Ne, eno besedo.
Nekaj, kar lahko zakričijo ali ponavljajo kot skandiranje.
Skandiranje? - Ja, skandiranje.
Dovoliš zdaj? To ni konjiček, s katerim si krajšam čas.
Poskušam dobiti navdih za konec filma. Osebno je.
Počutim se, kot da me gledaš, ko si ga mečem na roke.
Dobro. - Bi rad to gledal?
Oprosti. - Ne zveni iskreno.
Poveljnik.
Živjo.
Kaj neki te je navdihnilo, da si prišel sem gor?
Vojna pomeni žrtvovanje.
Dobro. Vem, kaj mislite.
Ja, opisujem nekaj, čemur nisem bil sam priča.
Opravičujem se. Nekaj dialoga je izmišljenega,
ampak pomaga pojasniti dogodke, ki so sledili.
Rade volje bi dal življenje za svoje može.
Enako pričakujem od njih.
Kaj? - Ampak ko pogledam v oči novinca ...
Ne dobim odziva!
Ob tem se počutim kot bedak in to mi ni všeč.
Ne, ne. Seveda imaš prav.
Ryan? Napaka, stotnik.
Lovec si, vrhunski plenilec. Lev.
Na vrhu prehranjevalne verige, najboljši na West Pointu,
trikrat odlikovan, najmlajši major pri zelenih baretkah,
degradiran v stotnika samo zato, ker si se spravil na tistega generala.
Mogoče zdaj nisi več lev, si pa leopard.
Tudi to je dovolj dobro.
Medtem pa je Bellamy samo antilopa.
Samička, ki ji je usojeno, da jo boš požrl.
Samo kosilo je. Misliš, da leopard pogleda antilopo v oči
in se vpraša, o čem razmišlja? Ne naredi tega.
Skoči, jo pogoltne, prebavi in poserje okostje.
To si ti. Leopard.
Všeč mi je. - Lepo, da ti je všeč.
Pojdi. Saj si popoldne prost, ne?
Ja, ja. Naberi si moči, mogoče se oprhaj.
Zajebi to. Na bojišču ni prh.
Živjo.
Kako zgledam? - Obupno.
Krasno.
Odmor za kosilo je. Ti pomagam dol?
Veš, koliko časa sem porabil, da sem zlezel na to zadevo?
Bi vsaj vodo?
V redu je, dovolj. Hvala.
Danes je torej ta dan. Si kaj živčen?
Kje pa. Veselim se že. Zabavno bo.
Potem pa vso srečo. - Dobro, stari.
Vasica, 32. prizor, prvič. - Akcija!
Priznaj, ti pizdun!
Dajmo.
Super je. - Hvala.
Resnično je. Zelo.
Ja.
O, madona.
Stari, daj no!
Kmalu bo prišel dan, ko bo Sajgon padel.
In vi, izdajalci, ki ste prinesli kačo v svoj dom,
boste na kolenih rotili za mesto na letalu za bojazljivce.
Tudi takrat vas ne bomo izpustili iz rok.
Madona, to je bilo pa težko gledati.
Kajne? Bravo, stari.
Tukaj se vidi jajce, ki sem ga jedel za zajtrk.
V končni verziji bo, obljubim.
Ja. - Hvala.
Tako. To je bil sijajni James Yoon.
Nihče ne umre kot James Yoon.
To je bil James Yoon, družba.
To je bila najbolj pristna zadeva, kar smo jih do zdaj posneli.
Rad te imam. - Hvala.
Zakaj ploskate? - Čudovita smrt.
Zakaj ploskate?
Povedal vam bom, zakaj.
Ker je Commo Kim tam visel štiri ure, jebenti.
Izpustil je kosilo.
Commo Kim je v resnici trpel.
Mislite, da bi kdo od nas čutil, kar smo pravkar čutili,
če bi se spogledoval, prdel in smehljal med kosilom,
potem pa tik pred snemanjem poškropil z umetnim znojem?
Elvis Presley je bil pripravljen iti v vojno.
Cassius Clay pa ne.
Kaj si s tem mislil, jebela?
Nelagodje je v redu.
To je super stvar. Videli smo odlične posnetke.
Vse je krasno.
Jebenti! Spravi se mi s poti, jebela.
Preden bo konec te vojne, bomo vsi krvavi.
Se vidimo jutri, stari.
Večer, poln navdiha. Hvala vam.
Shamus?
Si kdaj videl tako jasnega Strelca?
Pol človek, pol ... - Strelec.
V moji glavi se na polno dogaja.
Dobil sem enkratno zamisel.
Ta večer je obema navdih.
Imam nov prizor.
Takoj ga grem napisat.
Mislim, da ti bo všeč.
Grem.
Tista Vietnamka ...
Čudovita mala ...
Poljubi me.
Ne!
Pizda!
Dobro jutro želim.
Pogrešamo stotnika Shamusa.
Ima puško. Mislimo, da ni nabita,
ampak dokler tega ne potrdimo, je snemanje ustavljeno.
Lokalne oblasti nam pomagajo pri iskanju.
Oddaja močan vonj, zato verjamemo, da ga bo enota s psi hitro našla.
Do takrat pa počakajte in ostanite na prizorišču.
Nikamor ne smete.
Tip je zmešan. - Že dobro.
Si kaj videl Lano? - Ne.
Si pa res nekaj posebnega.
Tale cirkus se hitro sesuva, ti pa sediš tukaj ob vodi,
poješ neko staro pesem, ki si se jo naučila od prababičine
babice.
Ja, že znaš.
Muzikal Vasica.
Ja. - Ni izjemna?
Vadiva za nov prizor.
Igralci in tehnično osebje, takoj se vrnite v svoje sobe.
Vem, da ste zunaj. To ni hec, jebenti!
Lahko nadaljujeva pozneje.
Ja.
Kaj je narobe?
Razen scenarija?
Prizor ti ni všeč, kaj? - Ni res.
Vesel sem, da ti je končno dal besedilo.
No, ne ravno besedilo, samo nekaj besed, ampak ...
To je velika priložnost. - Nima samo enega prizora.
Dobila je še enega. Daj, pokaži mu.
Imam zadnji prizor s stotnikom Shamusom.
Nasilen postane do mene in Bellamy me pride rešit.
Qué-Linh? Ime ti je Qué-Linh?
Tako je ime moji mami. - Ja.
Moj bog, kaj je to?
To je nov konec? Kakšna bedarija!
Ni bilo narejeno za to. Ne more se kar na lepem pojaviti.
Ljubica, dobil sem navdih, ko sem slikal. Zaradi tebe.
Rekla si, naj uporabim svoj dar. In stvari so se spremenile.
Vse mora stran. Vse. Brez izjeme.
Zmaga norost. Anarhija, kaos, zbombardirajmo svet.
Kot Zabriskie Point? - Ja.
Točno tako. Samo večje. - Ne.
Milijonkrat večje, milijardokrat večje od Antonionija.
To je moja vizija. - Nevarno je. Nočeš razumeti.
Otrok si. - Me imaš zato rada?
Ja, rada te imam. - Ker sem otrok?
Sem tvoj petit chou? Oui oui, mon ami.
Shamus se je torej vrnil.
Vedel sem, da se bo, pizdun prekleti.
Kako ti lahko pomagam? Imaš nove pripombe?
Ne, ne. Ugibal bom. Prišel si predlagat,
naj namesto tega, da Bellamy uči vaščanko angleščine,
raje ona uči njega vietnamščine. Imam prav? Vsaj približno?
Ne. Ne ravno. Na razumi me narobe. Prizor se mi zdi na mestu.
Ponuja vidik, ki kaže, da so Vietnamci resnični ljudje.
Dolgčas. - Kar bo edinstveno.
Že to, da razmišljam o teh stvareh, kaže, da imaš pozitiven vpliv name.
Bodi vesel, ponosen nase in vse to.
Na žalost je tvoj jezik eno sranje. Preprosto je nemogoč.
Sploh ga je nemogoče vbiti v glavo našega pop idola, zato ne bo šlo.
Dobro. - Naslednja stvar.
In ... - Naslednja stvar?
64. prizor.
Kateri prizor, jebela? - 64. prizor.
Takoj. Že iščem.
Ja. - Je res potreben?
Na žalost ja. - Zakaj?
Ko sem napisal ta prizor, sem vedel, da boš imel pripombe.
64. prizor v Vasici sem napisal kot poklon njej.
Moji mami? Prizor s posilstvom? Poklon?
Njeni bolečini. - O moji mami ne veš ničesar.
Razumem, da so jo posilili.
Tako kot vse v tvoji državi. Ne dobesedno, ampak vseeno.
Se motim? Verjemi, občinstvo se bo odzvalo z globokim gnusom.
To jih bo za vedno zaznamovalo. Prav je, da sem napisal ta prizor.
In to sem naredil zate.
Ja? Mogoče pa za Lano. Si pomislil na to?
Še vedno je mlada, niti prava igralka ni ...
Prav imaš. Zato je tako pristna. Tako kot tvoja mama, Qué-Linh.
Ne izgovarjaj njenega imena, jebenti!
Lana je prava Vietnamka,
ki bo imela čast, da predstavlja desetine milijonov Vietnamcev,
ki niso imeli priložnosti, da povedo svoje. Nisi tega hotel?
Zakaj si jezen name? Moral bi mi biti hvaležen.
Hvala, da si nam pomagal do te točke.
Naprej bomo sami. - Ne dotikaj se me.
Saj veš, da si odpuščen, ne?
Res imam srečo. Antonioni je imel Monico Vitti.
Jaz imam Monique Thibault.
Ja. Priznam, da spet opisujem dogodke,
ki jim nisem bil priča.
Ta prizor se mi ne zdi odveč,
ampak če vas moti, ga mirno preskočite.
Zaplešiva.
Kaj je to?
Kaj je to, madona? - Ne vem.
Me zajebavaš? - Ne.
Kaj je to? - Ne vem.
Ampak ...
Pogledal bom. - Prosim.
PRIPRAVLJEN SEM
Kaj, madona?
Tip je resno nevaren pizdun.
Pripravljen na kaj?
Mrtvi bodo odšli. Hvala za vse, družba.
Bravo, James. - Hvala. Mrtvi bodo odšli.
Prav zares bodo. Kakšen je jelen?
Presenetljivo okusen.
Res?
Nisem se čudil, ko se je vrnil z jelenom na ramenih.
Veste, zakaj Ryan že pet let ni igral v kakšnem resnem filmu?
Kena Omaho je mahnil po nosu in ga zlomil.
Zakaj je to naredil? - Da bi dobil pravi odziv.
Pazi nase. Prav?
Držite se, fantje.
V redu?
64. PRIZOR, VASICA, QUE-LINHINA KOČA
Kamere. Oznaka.
64. prizor, prvič.
Akcija.
Kralj vasice! Kralj vasice sem, ti pa boš moja kraljica.
Daj mi ljubčka. Poljubi me!
Pardon. Je Lana tu notri?
S Shamusom? - Tip je zmešan.
Ni se držal scenarija, s pištolo je meril vame, vpil "črnuh".
Skisalo se mu je. Ampak pusti to.
Z Lano bo vse v redu. Poskrbel bom, da bo varna pred njim.
Kaj, madona? Spustite me noter!
Tukaj je mir. Izkoristi to. - Lahko vprašaš Lano, če je vse v redu?
Kdo je Lana? - Vietnamska igralka.
Ona? Se bo že znašla.
Čakaj na znak. - Sprejeto.
Ko bo režiser dal znak, bom zamahnil z zastavo.
Gremo tja in ti greš noter. Zamahnil bom z zastavo.
Dobro? - Razumem.
Ne, ne! - Jaz sem izbrani.
Ukloni se moji volji.
Me ne prepoznaš? Tvoj kralj sem.
Moja prelepa ubogljiva vietnamska srnica boš. Poljubi me.
Poljubi me in boš videla, da sem tvoj prijatelj.
Na kolena!
Ne!
Ne, ne!
Roke dol z nje!
Dol z nje! - Jebenti!
Še enkrat?
Jebi se, prekleti pizdun!
Dol z mene! Jebi se!
Kristus, kaj so ti naredili?
Je rekel "rez"?
In rez!
Končno je bilo nekaj od tebe! Ja! To je bilo resnično!
Kako, hudiča, se je to zgodilo?
Super si bil! - Stari moj!
Si zmešan? Zakaj si ga spustil noter, preden sem dal znak?
Vietnamec mi je vzel zastavo in začel mahati z njo.
Kaj si? - Verjemi mi, zares bi to naredil.
Nisi vedel, da bi se lahko sama branila.
Ti. Spet. Uničil si najboljši posnetek.
Moj edini posnetek! Ne morem ponavljati,
ker sta si prekleta bizgeca razbila nosova. Si zadovoljen?
Svetovalec, ki sem ga odpustil, se je vrnil zastonj in uničil film.
To ste pravkar videli. Prvič v zgodovini filma.
Resno? Samo na to misliš?
Če ne bi posegel vmes, bi jo posilil.
Zares. Ti je vseeno za to? - Nehaj.
Bi bil ti zadovoljen? - Jebi se!
Bi bilo tudi to prvič v zgodovini filma?
Nehaj. Kaj delaš?
Ti prekleti ... Samo igrala sem. Ni bilo zares!
Zakaj mi hočeš uničiti življenje? Kristus.
Jebenti.
Letala čez pet, štiri, tri ...
To, dajmo!
S priprtimi očmi sem gledal v ognjeno kroglo, ki se je večala.
Moram priznati, da sem se spraševal,
če bi se gdč. Mori zdel seksi.
Ne vidiš, kako te je pokvarila najbolj neumna hollywoodska razvada?
Prav ta razvada, ki si jo v Hollywoodu hotel spremeniti.
Misliš, da si edini, ki obvlada odtenke
ameriške kulturne produkcije. Pa se motiš.
Naša stranka je temeljito preučila sovražnikovo propagando.
Zdaj, ko sem prevzgojen,
ameriška pesem, ki je že dolgo nisem slišal,
v meni sproži samo odpor.
SIMPATIZER
Prevod: Andreja Grm