SIMPATIZER
Nemoj da mi sjebeš film.
OVOG LETA
KOLIBA
Nemoj da mi sjebeš film.
SCENA 3, DŽUNGLA, DAN
Srušeni UH-1 helikopter ispunjava čitav kadar.
Iz trupa izbija plamen.
Pročitao sam scenario.
Tema gubitka nevinosti...
Budi iskren. Ovde možeš slobodno da govoriš.
OK? Da li ti je to svojstveno? - Šta?
Iskrenost.
Mislite, kao Azijcu?
Kao čemu? Ne. Kao osobi, kao čoveku.
Ja ne verujem u rasne odlike i slična sranja.
Sedi. Svi smo isti.
U ovom slučaju, obojica smo samo vojnici.
I vi ste bili vojnik?
Ne. Hoćeš li sve što kažem shvatiti bukvalno?
Ne mislim bukvalno. Mislim na ovaj prostor.
Ti si verovatno bio rendžer, tako nešto.
Tajna policija.
Jebote!
Sad razumem zašto su se Klod i Ned tako nepokolebljivo
zalagali za tebe.
Žele da me špijuniraš.
Misliš da sam idiot? Ti si špijun.
Bavio sam se kontrašpijunažom.
U čemu je razlika? Sve je to isto. Halo?
Imam špijuna koji kaže da je kontrašpijun, tako da je to OK.
Šta, jebote?
Šta kažeš na ovo?
Radićeš za mene i pretvaraćeš se da radiš za njih.
Otkrij kako ti neokonzervativni spletkaroši
žele da iskoriste moj film za svoje ciljeve.
Budi dvostruki špijun.
Špijun i kontrašpijun istovremeno.
Jesi li za?
Došao sam jer...
Vidi kako se uozbiljio!
Ne umeš da glumiš špijuna.
Tako znam da nisi. Nemaš pokeraški izraz lica.
Srećom, od tebe mi treba samo jedno.
Naravno. Autentičnost.
Tako je. Jeste li pogledali moje beleške?
Hoćete da... - Greška! Misliš da nisam autentičan?
Ja nisam autentičan? Istražio sam sve, brate.
Pročitao sam Butindžera i Ficdžeralda.
Sedeo sam sa zelenom beretkom koja se borila s Vijetnamcima.
Znam da je vijetkongovac visio naglavačke
i da mu je čaj od bibera curio na nos.
Usrao se dok je visio tako, naglavačke.
Kad sam čuo to, umalo i ja da se userem
ali samo sa se ispovraćao u klonji, pustio vodu
i angažovao tog govnara kao savetnika za vojna pitanja.
Jer ja to tako radim.
Idem iz realnosti u život.
Ali sad mislim da to nije dovoljno.
Šta mi je promaklo?
Šta mi nedostaje?
Odgovor je: perspektiva vijetnamskog naroda.
Tu ti stupaš na scenu. Je l' tako?
Nevin, skroman, poslušan, kao vodeni bivo.
Prost plug ga vuče kroz pirinčana polja.
Shvatio sam.
Onda imam sugestiju. - Da?
Neka vijetnamske ličnosti dobiju malo teksta,
da mogu da opišu svoje stradanje.
Samo par rečenica.
Tako predvidivo.
Brojiš replike kao nesigurni glumac?
Nemam šta da brojim.
Izvini, to što pričaš mi govori da se ne razumeš u kinematografiju.
Nimalo.
Ne želim da ljudi govore o svom stradanju, želim da ga osetim.
Da ga osetim, jebote!
Želim da osetim!
Razumeš?
To je emotivni medij.
Ako osetiš, veruješ.
Vijetnamski seljaci se pomalo razlikuju od vodenih bivola.
Kao prvo, mnogo više pričamo. Iznenadili biste se.
To je kreativni izbor, a ja donosim kreativne izbore.
Moram li da te učim osnovama kinematografije?
Emocija može da se prenese bez dijaloga
kroz scenografiju i montažu.
Da li znaš za Murnaua i Drajera?
Moja prva vizija je bila da u mom filmu niko ne progovori ni reč.
Ali, niste to uradili.
Uspeo sam to da izdejstujem za vijetnamske likove
koji žive u tom metaforičnom prostoru.
Amerikanci su, pak, vrlo pričljivi.
Manje Murnaua i Drajera, više Vajldera i Hoksa.
Kapiram.
Hoćeš da mi prodaš dijalog?
Ovo je prvi put!
Nemoj da te moji Oskari plaše, kao mene.
Pokaži mi šta imaš.
Npr, u sceni gde vijetkong muči Komo Kima...
U uputstvu piše: "primoravaju ga da prizna".
Možda bi bar oni trebalo da izgovore nešto poput:
"Priznaj, govno jedno!"
DŽEJMI DŽONSON, NE PREKIDAJ GRUV
Idi!
Idi i budi glas našeg naroda!
Koliko uticaja može savetnik da ima?
Tvoj uticaj je možda mali,
ali, kao što kažu, ako nastaviš da šuškaš, vetar će se pojačati i pretvoriti u oluju.
Daj nam par dobrih replika.
Ovo sam ti ja poklonio. Da li ih ikad slušaš?
Naravno.
Dobro... i bićeš odsutan 17 nedelja?
Ostavićeš me samu ovde?
Jesi li bila u dolini Napa?
Možeš da me posećuješ vikendom.
Poneću svesku za autograme.
Ljuta si?
Film će snimiti sa mnom ili bez mene.
Zar nije bolje da ima nekog da kaže:
"Vaše predstavljanje Azijaca je totalno sranje."
Neko je trebalo da kaže Dejvidu Karadinu
da prestane da žmiri kao da mu sunce ide u oči.
Meni je to seksi.
Seksi mi je i kad ti žmiriš.
Nemoj da ti moj duboki skepticizam prema belcima pokvari doživljaj.
Nadam se da ti se ovo neće olupati o glavu.
Četiri meseca daleko odavde?
Zvuči kao blaženstvo.
Ćuti! Ne sviđa mi se.
To je mnogo vremena. Ko će da me vozi?
To je snimanje filma! - Ćuti, dete!
Ako insistirate, neću otići.
Ne, ne. Naravno da ne.
Ako je Klodu i njegovim prijateljima važno, i nama je.
Ovo je i investicija.
Investicija u šta? Ako smem da pitam.
Investicija u projekat vraćanja naše domovine u naše ruke.
Vraćanja domovine?
Možda ću imati nešto da ti kažem
kad se budeš vratio sa svog zadatka u Holivudu.
Zdravo. - Zdravo.
Mogu li... - Ne.
Dobro.
Onda ću da stopiram.
Amerikanci to stalno rade. Bezbedno je.
Možeš li da se javiš mojim roditeljima
i da im kažeš da si me ostavio samu ovde,
na ovoj pustoj deonici puta?
Lepo ćeš se ponašati?
Ne bih da te zateknem kako se kriješ u garderobi Džejmsa Juna.
Trebalo bi da znam ko je on?
Prepoznaćeš ga.
On je Azijac iz svakog holivudskog filma.
Ne postoji Azijac u svakom holivudskom filmu.
Ali, kad ga vidiš, to je on.
Nikad nije tu dugo. Uvek ga neko ubije.
Ali, u ovom filmu, ima podugačku ulogu.
O čemu je film?
Zvanično, to je priča o šest zelenih beretki
zaglavljenih u vijetnamskoj kolibi.
Nezvanično,
to je priča o seljacima malog vijetnamskog sela
koji moraju da prime gomilu nezvanih gostiju.
Dobrodošla, filmska ekipo "Kolibe".
Raskomotite se. Svako ima po dva kupona za piće.
Hajde da se provedemo!
Nikos zahvaljuje svima što su došli...
Ali, šta se zvanično dešava u "Kolibi"?
Zatočenog sa seljacima kojima ne veruje,
kapetana Šejmusa obuzimaju paranoja
i zle slutnje.
Hvala.
Ti si komunistički simpatizer?
KAPETAN ŠEJMUS
Tebi se obraćam!
Ko igra kapetana Šejmusa? - Rajan Glen.
I njega ću prepoznati kad ga budem videla?
Svakako. On je ikona metod glume.
Plicas englecki?
- Možda ste malo previše popili, g. - Glen.
Mislim, kapetane Šejmuse.
Metod gluma?
Ne zajebavaj se sa mnom, kosooki!
Metod gluma je kad je glumac uvek u ulozi.
Kapetane, pusti ga! - Polako!
Moraš da ga zoveš imenom lika
inače poludi.
Pusti ga! Pusti ga! U redu je.
Vrhunac filma je mačo obračun
između Šejmusa i mladog idealiste, vodnika Belamija,
kog glumi novajlija Džejmi Džonson.
Onaj Džejmi Džonson?
Džejmi!
VODNIK BELAMI
Bože! Vidi ovo!
Izgleda isto kao u "Soul Trejnu".
Ti! Novi!
Šta, dođavola?
Nema šanse!
173. vazduhoplovni. Bonov drug. Sećaš se?
Da. - Lude noći u Sajgonu!
Fredi. - Da.
Šta, dođavola?
Vojni savetnik.
Ti si se usrao dok si visio naglavačke? - Da.
Kako je Bon? Je l' se izvukao?
A onaj drugi? Vas trojica ste bili kao braća.
Da.
Ljudi! Ljudi!
"KOLIBA" ŽURKA
Molim vas za punu pažnju, na trenutak.
Slobodno dođite i učinite da se osećam važno.
Nas par srećnika smo vojska u ratu protiv rata.
Veče pred bitku, moji grčki preci u Linkoln parku u Mičigenu...
prizvali bi bogove, Zevsa, Atinu, Aresa,
i zatražili bi zaštitu.
Večeras, ja vas pozivam da vaskrsnemo panteon.
Jahve, Muhamed, Bal, Belzebub, napravimo mesta i za Satanu.
Može aplauz za Satanu?
Ovo je Vijetnam, đavo je za stolom. Đavo upravlja svime.
Gde je moj...
Evo ga moj čovek! Naš vijetnamski savetnik.
On nam daje verodostojnost, blagosloven bio! Aplauz!
Svako ima boga. Ko je bog Vijetnama?
Reci njegovo ime. Ili njeno.
Ne znam. Bog?
"Ne znam, bog." Vrlo duboko.
Uhvatite se za ruke, ako želite.
Kleknite i pomolite se.
Molim vas, učinite mi. Radim to pre svakog uspešnog projekta.
Dragi bogovi, sutra ćemo do guše uroniti u opaki izmet
iz creva naših predaka.
Ali, ako ovo dobro uradimo,
možemo da povučemo sve privide i laži o ratu
zajedno sa nama u pakao i da se uzdignemo.
Pogodite! Pogodite! Radimo to na račun studija!
Hajde!
Duhovi Starog Egipta, seni antičkog Rima,
blagoslovite ovu filmsku ekipu, jer sutra isplovljavamo!
Šampanjac je potekao!
Je l' vam poznata ova pesma?
Koji umetnik peva pomenuti hit?
Sranje! On je u našoj filmskoj ekipi!
Vojniče, izađi na binu i zapevaj!
To vi radite, zar ne?
Vi pevate. - Hajde!
Znaš da ću tražiti!
Hajde da ohrabrimo glas njegove generacije!
Radim to samo za tebe.
Članovi filmske ekipe, zašto sedite i plačete?
Spusti glavu.
Zar ne znaš? Kad plačeš, plačeš sama.
Ali, kad se smeješ...
Džejms Jun. Zdravo!
OFICIR ZA VEZU, "KOMO" KIM
Čast je upoznati te. - Hvala.
Tebe je bokserom nasmrt prebio...
Robert Mičam. - Da.
Bio sam i kineski radnik sa železnice kog je izbo Ernest Borgnajn.
Japanski vojnik kog je Sinatra upucao u glavu.
Čoveče!
Prvi put igram Korejca-Amerikanca.
Prvi put. Bravo!
Ti si vijetnamski savetnik? - Da.
Zato me je doveo ovde.
Postaraj se da budem verodostojan. - Naravno.
Pazi na mene.
Daću sve od sebe, brate.
Hvala ti.
Zdravo. - Ćao.
Ja sam Monik Tibo.
Dizajner produkcije je odgovoran za izgled
svega u filmu što nije živo.
Dobro...
Ovo mi je treća saradnja sa "autorom", kako ga zovem,
jedinim pravim genijem u univerzumu.
I kako ide? - Pa, nije bilo lako.
Zašto?
Jer je ovde vegetacija pogrešna.
Morali smo da uvezemo biljke sa Filipina.
Čak sa Filipina? - Da, kapetane.
Impresivno. - Dakle...
koliba.
Uvezli smo sve domaće životinje.
Imamo piliće, bivole, svinje.
Kao što vidiš, ni na čemu se nije štedelo.
Moram da kažem da nas šef mnogo podržava.
Ti si ovo napravila? - Da.
On jako insistira na... - Autentičnosti.
I? Jesmo li prošli?
Osećam miris majčine kuhinje.
Divno! Dođi da ti pokažem nešto.
Šta još?
Dakle, šta misliš?
Izuzetno. - Hvala.
Postoji li nešto što mogu da uradim da deluje uverljivije?
Možeš li da staviš ovo na neki od grobova?
Hoću.
Tvoja majka?
Umrla je dok sam bio ovde, na studijama.
Bila je bolesna neko vreme, ali nije mi javila.
Nije htela da brinem.
Sahranili su je u nekom mračnom grobu, bez obeležja, jer smo bili siromašni.
U Vijetnamu, ovo bi mesto imalo najvišu cenu.
Bone! Nedostaješ Frediju.
Dobio je pravi američki stomak.
Znaš koliko voli pivo. Samo "badvajzer", naravno.
"Hajneken". - Stvarno?
Pio je "hajneken".
Zašto i ti ne dođeš ovamo?
Da pozdraviš starog druga. - Druže...
Dođi ovamo, da malo promeniš sredinu.
Stalno pričaš da ti nedostaju džungla i pucnjava.
U redu, proba zvuka!
Zvuk dobar.
Uključi kamere!
Treća scena, prvi put. - Spremni?
Idemo! Kamera...
Kao da nema kamere koja snima... akcija!
Hajde! Hajde!
SCENA 03, DŽUNGLA, DAN
ZELENE BERETKE se probijaju na sigurno.
Idite bez mene, ja neću uspeti.
Nema odustajanja! Nećeš se tako lako izvući! Idemo!
Hajde!
Da li uopšte ćopaš?
Zaboravio si da si ranjen u nogu?
Rez! - Moraš da ćopaš.
Moramo da se vratimo na početak. - Rez!
Pevač je prestao da ćopa.
Upravo mi se spustio. - Izvini.
KUELIN, 1929-1968.
Spremni? "Koliba", sedma scena, prvi put!
Akcija!
SCENA 07, DŽUNGLA, DAN
ZELENE BERETKE napreduju kroz džunglu.
Identifikuj se!
Ne pucajte! - Identifikuj se!
Ne pucaj! - Na kolena! Ruke u vis!
Ne pomeraj ruke!
Ruke u vis!
Dole! Lezi! - Tu! Lezi!
Sačekajte! Umuknite bar jednom.
Pogodak za vodnika Belamija.
I rez.
Rez! - Sviđa mi se!
Kapetane Šejmuse, kako ti se sviđa? - Nikako.
Vodnik Belami nije adekvatno prišao.
Ne brine me... - Ne?
Meni deluje kao potpuni haos, a...
To nije vojnički haos.
Tebi to deluje nekompetentno? Je l' tako?
Verovaću ti ako ti veruješ meni. Želim da nastavimo.
Moramo da ponovimo.
Vijetnamski savetnik ima prigovor.
Da. Starica... - Da?
Ona... - Ova starica? Da?
Rekao sam vam da je ovo Vijetnam.
Ako morate da govorite, govorite vijetnamski.
Ne govorim vijetnamski.
Zašto ona ne govori vijetnamski?
Zašto ne govorite vijetnamski? - Jer sam Kineskinja.
Jesam li se tebi obratio?
OK.
Razumem da je akcenat drugačiji,
ali možete li da se potrudite da zvuči kao vijetnamski?
Govoriš li ti danski?
Brate, zajebi je.
Zameni je nekim statistom koji zna vijetnamski.
Niko ne zna vijetnamski. To je problem.
Niko od statista ne zna vijetnamski.
Jesi li znao to? - Ja govorim vijetnamski.
Jesi li ti starica?
Može li neko da mi objasni zašto snimamo ratni film o Vijetnamu
sa statistima Vijetnamcima koji nisu Vijetnamci?
Očigledno se obraćam tebi, Majki, samo gledam tamo.
Po scenariju nisu imali tekst, tako da...
Nije nam trebao neko ko zna vijetnamski.
Previše se uzbudila, pa je...
Ne likuj. - Pa...
Spontano se izlanula. - Volim spontanost. To je altmanovski.
Znam. - OK.
Polako! Nećemo da se svađamo pred decom.
Treba mi sto vijetnamskih statista spremnih za snimanje u ponedeljak u 6.
Autentičnih Vijetnamaca.
Gospodine, to je za dva dana.
Jajebi me s tim "gospodine". - To je za dva dana.
To je za dva jebena dana! - Onda imaš dva dana, brate.
Imaš 48 sati. - Pozvaću kasting.
Pozovi "Kronikl" i daj oglas. Vajolet, ti deli flajere.
Ja mogu to da uradim. Ja ću to da rešim. - Na posao!
Kakav akcenat želite? Severni ili južni?
Severni je bolji, ali ako su s juga, mogu da ih naučim.
Izvinjavam se što je rok tako kratak,
ali deluje da je Klodu ovo jako važno.
Podići ću vojsku.
Imaćeš statiste sutra ujutru.
Sad mi daj Lanu.
Lana? - Ne.
Lana je trenutno zauzeta.
Na snimanju je, vredno radi kao moj pomoćnik.
Zovi oca inače će me ubiti.
Još se plašiš mog oca?
Samo sam ja ovde odrasla.
Budi muško, čoveče!
Mogu i ja da statiram! - Kamera!
Ponavljamo scenu sedam, prvi put.
Spusti to! - Na kolena!
Na kolena! - Umukni!
Mi se ne plašimo.
Naše šake će stegnuti gušu američkog imperijalizma.
I rez. - Rez!
Kakva je replika? "Nemoj da me ubiješ."
"Ja sam samo seljanka."
Meni se sviđa. - To je bilo super.
Pali kamere!
SCENA 33, PIRINČANO POLJE
Naoružani VIJETKONGOVCI sateruju SELJAKE.
Šta, dođavola? Rez!
Smešno užasno. - Rez!
Hoćeš da mi upropastiš film?
Sad imamo prave vijetnamske statiste, ali oni izgleda nikad nisu videli rat.
Šta, jebote?
Vi niste Čarliji, vi ste Čarli Braun.
Ne plašim se, a trebalo bi da sam prestravljen.
Sjebali ste sve! Reci im.
Možda im treba tekst koji bi vikali na seljake.
Ko? Ko od njih? Svi izgledaju kao deca.
On je OK. Ti! Dobio si posao. Stavi ga napred i daj mu repliku.
Dobro. - Nahuškaj ga.
Idemo!
Kad kaže "akcija", reci:
"Simpatizeri američkih imperijalista su izdali svoj narod."
"Ništa nije dragocenije od nezavisnosti i slobode."
Neću to da kažem.
To je tekst.
To je komunistička propaganda.
Ti si komunista. - Mrzim jebene komuniste!
Dosta, idemo!
Simpatizeri američkih imperijalista su izdali svoj narod.
Ništa nije dragocenije od nezavisnosti i slobode.
Scena 35, novi prvi pokušaj.
Neću da izgovaram glupe komunističke slogane
u tvom usranom filmu za 15 dolara dnevno!
Rez! To je ušlo u film! Fantastično!
Rez! - Bravo, druže!
Imamo mali problem. - Nema problema.
Zadovoljan sam. - Mrdajte!
Dame, izlazite iz vode!
Čujte...
Ovako...
Produkcija je pristala da nam nabavi prikladniju hranu.
Uz to, svi ćete dobijati dolar više po satu.
Oni koji glume vijetkongovce dobiće deset dolara preko
i upisaće im imena u špicu.
Vijetkong mi je ubio brata i strica.
Komunisti su životinje!
Ne budimo zadrti.
Ovo je film.
Zašto stvaramo umetnost
ako ne zato da bismo istražili kompleksnost života
i pretražili dubine da bismo otkrili skrivene istine
i sagledali stvari iz svih uglova?
Neko mora to da radi. Ja hoću te pare.
Izvini, ali po scenariju, svi su muškarci.
Svejedno, hvala. Mogu li da vidim ruke?
Deset dolara...
Ko je raspoložen za mučenje?
Šta tačno treba da uradim?
Mučićeš Džejmsa Jona.
Ali, zašto ga mučimo? Kakva je priča iza?
Dakle...
Nakon što im je američka vojska pobila bližnje,
Vijetkongovci su se ulogorili u okolnim šumama
i zarobili Komo Kima u prepadu.
Moramo nazad. Izgubili smo Kima. - Ostavi ga. Čarliji nadiru.
Vijetkongu trebaju podaci o predstojećem američkom vazdušnom napadu.
Nažalost, zbog urgentnosti situacije
neophodna je intenzivnija taktika ispitivanja.
Govnar!
Brzo! Vodi ga!
Rez! To je rez!
Definitivno izgleda kao da je upucan.
To je bilo jebeno realistično.
Čekajte! Da li sam pomenuo da je Bon bio tu?
OK, izvinjavam se. Vratiću se na to.
Hej! Dva puta više svega!
Dakle, istina je. Lana je rekla da si stalno ovde.
To je bilo divno videti.
Idemo dalje.
Samo neko ko je mnogo ubijao zna kako da umre.
Zabavno je kad te ubijaju.
Ne, nije bilo super gledati kako omalovažava naše mrtve drugove.
Umiraćeš još. - Nije trebalo to da kaže.
Nemoj da mi zajebeš film! Akcija!
Ali, bilo je super videti da je Bon živnuo duhom.
Rez! Super!
Otkako smo u Americi, prvi put je bio istinski srećan.
"Koliba", scena 45, četvrti put.
Umirao je iznova i iznova, na bezbroj načina.
Rez! Divno.
Oznaka!
Ubijte ga!
Ali, nije samo Bon želeo da se uključi u film.
Porodica i prijatelji! Žalite! Žalite!
I rez... To je film!
Nije loše.
Šta nije u redu s tobom? Zašto toliko želiš da glumiš?
Pa...
Bila si jako dobra, Lan. - Hvala, Džejmi.
Nema na čemu.
Džejmi? Lan? - Traži da ga tako zovem.
Uzgred, gospođice, u vezi teksta koji si sama dodala...
"Ne pucaj" i "Nemoj da umreš, deda".
Nije loše, možda uđe u film.
Tomi!
Hajde ponovo da upotrebimo tu devojku.
Vajolet!
Poneću ti to. Ionako idem gore.
Tražio je da me vidi. - OK.
Vajolet me je zamolila da donesem ovo.
Hvala ti. Spusti na sto. Tamo.
Je l' to sve? - Ne želim da vas prekidam,
ali plašim se da neću imati drugu priliku.
Treba nam tekst za mučitelje.
Ne treba im.
Ali, ako će da ga muče,
treba da kažu nešto da bi izvukli informacije.
Ovo je rat,
a ne dvorska drama. Ovo nije laka komedija, ovo je sadizam.
Životinjska surovost.
Smislio sam replike koje bi prenele to.
Neću replike. Izaberi samo jedan red. Ne, jednu reč.
Nešto što mogu da viču ili ponavljaju kao mantru.
Kao mantru? - Da.
Molim te... Ovo mi nije hobi.
Tražim inspiraciju za kraj filma.
Intimno je.
Osećam se kao da me gledaš kako masturbiram.
Dobro. - Hoćeš da gledaš kako svršavam?
Žao mi je. - Ne izgledaš mi tako.
Komandante!
Zdravo!
Šta te je inspirisalo da se popneš čak ovamo?
U ratu je najvažnije žrtvovanje.
OK, znam šta mislite.
Da. Prepričavam nešto čemu nisam lično prisustvovao.
Izvinite.
Deo dijaloga je pretpostavka,
ali objašnjava događaje koji će uslediti.
Rado bih dao život za svoje ljude.
Očekujem isto zauzvrat.
Šta?
Kad pogledam onog početnika u oči...
Ne vidim ništa!
Osećam se kao budala, a to mi se ne sviđa.
Da. Ne, ne. Sasvim si u pravu.
Rajane... Greška, kapetane!
Ti si lovac, vrhunski grabljivac. Lav.
Na vrhu si lanca ishrane, najbolji u klasi u Vest Pointu,
tri puta odlikovan, najmlađa zelena beretka unapređena u majora
ali, degradiran si u kapetana
zbog sukoba sa glupim generalom.
Otada možda više nisi lav, ali si leopard.
To je dovoljno dobro.
S druge strane, Belami je antilopa.
Lane kom je suđeno da ga ti pojedeš.
On je ručak.
Misliš da leopard gleda lane u oči
i da ga boli dupe šta ono misli?
Ne!
On se baci na lane, proguta ga i isere leš.
To si ti...
Leopard.
Sviđa mi se. - I meni se sviđa što se tebi sviđa.
Hajde, uzmi slobodno popodne.
Oporavi se malo. Mogao bi da se istuširaš.
Jebeš to! Na bojištu nema tuševa.
Zdravo.
Kako izgledam? - Grozno.
Super.
Vreme je za ručak. Hoćeš da ti pomognem da siđeš?
Gubi se. Znaš li koliko mi je trebalo da se popnem?
Hoćeš li bar vode?
Dobro je. Dosta. Hvala.
Danas je ključni dan. Nervozan si?
Ne, jebote!
Jedva čekam. Biće zabavno.
Srećno ti bilo! - Hvala.
"Koliba", scena 32, prvi put. - Akcija!
Priznaj, govnaru!
Hajde!
Sviđa mi se. - Hvala.
Stvarno je.
Da!
Čoveče!
Brate!
Sajgon će uskoro pasti
i svi vi izdajnici koji ste uneli zmije u svoje kuće
bićete na kolenima i molićete da kao kukavice pobegnete odavde.
Ali, ni tada vam nećemo dati da odete!
Dođavola! Ovo je bilo teško podneti.
Bravo, druže!
Kad se zagledaš, vidiš jaje koje sam doručkovao.
Žumance će biti u konačnoj verziji, obećavam ti.
Da! - Hvala.
Fantastični Džejms Jun, narode!
Niko ne umire kao Džejms Jun.
Džejms Jun, narode!
Ovo je najautentičnije što smo do sada snimili.
Volim te! - Hvala.
Zašto tapšete? - Fantastična smrt.
Zašto tapšete?
Reći ću vam.
Komo Kim je visio tamo četiri jebena sata.
Preskočio je ručak.
Komo Kim se stvarno namučio.
Mislite da bismo osetili ono što smo osetili
da je flertovao, prdeo i izležavao se za vreme ručka
i onda naprskao lažni znoj minut pre snimanja?
Elvis Prisli je bio spreman da služi!
Kasijus Klej nije!
Šta to treba da znači?
Neprijatnost je OK.
Ovo je super. Današnji snimci su sjajni.
Sve je u redu.
Jebemti! Sklanjaj mi se s puta, jebote!
Pre nego što se ovaj rat završi, svi ćemo biti prekriveni krvlju.
Vidimo se sutra, druže.
Noć puna inspiracije. Hvala vam svima.
Šejmuse!
Jesi li ikad video da Strelac tako jako sija?
Pola čovek, pola... - Strela.
Misli mi jure, lutaju.
Imam jebeno dobru ideju.
Ova noć nam je obojici donela inspiraciju.
To je nova scena.
Idem da je zapišem.
Mislim da će ti se svideti, brate.
Odoh.
Ova vijentamska...
Lepa mala...
Poljubi me.
Ne!
Dobro jutro svima.
Nema našeg kapetana Šejmusa.
Ima pištolj.
Mislimo da nije napunjen, ali dok to ne proverimo,
snimanje se prekida.
Sarađujemo sa lokalnim vlastima koje ga traže.
Ima vrlo jak vonj,
tako da verujemo da će ga psi tragači brzo locirati.
Do tada, mirno čekajte i ne udaljavajte se.
Ne smete nigde da idete.
Tip je lud. - OK je.
Jesi li video Lanu? - Ne.
Ti si nešto posebno.
Tamo je totalno sranje, a ti sediš pored vode
i pevaš staru pesmu koju te je naučila babine babe...
baba.
Tako je!
Mjuzikl "Koliba".
Da, da.
Zar nije sjajna?
Vežbamo njenu novu scenu.
Filmska ekipo! Odmah se vratite u svoje sobe!
Znam da ste tamo negde. Ovo nije šala!
Nastavićemo kasnije.
Da.
Šta te muči?
Osim pisanja?
Ne sviđa ti se scena.
Ne, srećan sam što ti je konačno dao tekst.
Nije baš neki tekst, samo par reči, ali...
To je velika šansa.
To joj nije jedina scena.
Ima još jednu. Hajde, pokaži mu.
Imam poslednju scenu sa kapetanom Šejmusom.
Postane grub prema meni i Belami dođe da me spase.
Kuelin? Zoveš se Kuelin?
Tako mi se zvala majka!
Bože! Šta je to?
Ovo je tvoj novi kraj?
To je totalno ludilo!
Nije napravljeno za to. Ne možeš to odjednom da dodaš.
Dobio sam inspiraciju dok sam slikao, zbog tebe.
Ti si mi rekla da koristim svoj slikarski dar.
Sve se promenilo.
Sve mora da nestane. Sve, bez izuzetka.
Ludilo pobeđuje. Anarhija, haos... Bacamo tepih bombu na svet.
Kao u "Dolini smrti"?
Baš tako! Ali, veće. - Ne.
Milion puta veće, milijardu puta veće nego kod onog Antonionija!
To je moja vizija. - Ne!
Opasno je, ali ti nećeš da slušaš.
Ti si dete. - Zato me voliš?
Da, volim te.
Jer sam beba? - Da, naravno.
Ja sam tvoj "peti šu"? "Ui, mon ami".
Šejmus se vratio.
Znao sam da hoće, govno jedno.
Kako mogu da pomognem? Još beleški?
Ne, pusti da pogađam!
Došao si da mi predložiš da umesto da Belami uči seljančicu engleski,
ona treba njega da uči vijetnamski.
U pravu sam? Pogodio sam?
Ne baš.
Nemojte pogrešno da me shvatite. Sviđa mi se scena.
Nudi perskpektivu koja pokazuje da su Vijatnamci stvarni ljudi,
što će biti jedinstveno. - Dosadno je!
Čak i to što razmišljam o takvim stvarima... Zar ne razumeš?
To pokazuje tvoj pozitivni uticaj.
Budi srećan i ponosan, i tako to.
Nažalost, tvoj jezik je sranje.
Nesavladiv je.
Nemoguće ga je ugurati u mozgić našeg druga pop idola,
tako da ne mogu da ti pomognem.
Dobro. - Sledeće?
I... - Sledeće?
Scena 64.
Koja jebena scena? - Scena 64.
Odmah ću je naći.
Da. - Je l' neophodna?
Nažalost, da.
Zašto?
Kad sam pisao tu scenu, znao sam da ćeš reagovati.
Napisao sam scenu 64 u "Kolibi", kao omaž njoj.
Mojoj majci? Scena silovanja je u njenu čast?
U čast njenog bola.
Ne znate ništa o mojoj majci.
Razumem da je bila silovana,
kao svi u tvojoj zemlji. Ne bukvalno, ali silovani su.
Grešim?
Publika će reagovati utrobom, zgroziće se.
Ostaće zauvek uplašena. To je ispravno!
Uradio sam to za tebe, jebote!
A Lana? Jeste li razmišljali o tome?
Mlada je, a nije čak ni prava glumica.
U pravu si.
Zato izgleda autentično, kao tvoja majka, Kuelin.
Ne izgovarajte njeno ime!
Lana je prava Vijetnamka
koja će dobiti privilegiju da predstavlja
desetine miliona Vijetnamaca
koji nisu dobili priliku da kažu nešto.
Zar nisi to hteo?
Zašto si ljut na mene? Trebalo bi da mi zahvaljuješ.
Hvala ti što si nas doveo dovde.
Nastavićemo sami. - Ne pipajte me!
OK... Znaš da si otpušten, je l' da?
Baš imam sreće.
Antonini je imao Moniku Viti...
ali ja imam Monik Tibo.
Da, priznajem da opet prepričavam događaje
kojima nisam lično prisustvovao.
Ne mislim da je ova scena nebitna,
ali ako vas vređa, slobodno je preskočite.
Hajde da plešemo.
Šta je to?
- Ne znam.
Zajebavaš se sa mnom? - Ne.
Šta je to? - Ne znam.
Ali...
Proveriću. - Molim te.
SPREMAN SAM
Šta, jebote?
Ovaj lik je baš opasan.
Ali, za šta je spreman?
Mrtvi odlaze! Hvala svima na svemu!
Bravo, Džejmse.
Hvala. Mrtvi odlaze.
Da, odlaze. Kakva je srnetina?
Iznenađujuće dobra.
Da?
Nisam se nimalo iznenadio kad se vratio s jelenom na ramenu.
Znaš zašto Rajan nije glumio u pristojnom filmu već pet godina?
Raspalio je Kena Omahu po nosu i slomio ga.
Zašto?
Da bi dobio pravu reakciju od partnera u sceni.
Čuvaj leđa.
Čuvajte se!
OK...
SCENA 64, SELO, KUELININA KOLIBA
Dobro... kamere.
Oznaka!
Scena 64, prvi put.
Akcija!
Kralj kolibe.
Ja sam kralj kolibe, a ti ćeš biti moja kraljica.
Poljubi me. Poljubi me!
Izvinite! Je l' Lana unutra?
Sa Šejmusom? - Odlepio je do jaja.
Ne poštuje scenario. Uperio je pištolj u mene: "crnčuga ovo, crnčuga ono".
Izgubio je kontrolu, ali nije frka.
Lan će biti OK. Ja pazim da joj taj govnar ne naudi.
Šta, jebote? Pusti me unutra!
Tiho! Upotrebi ovo.
Pitaj da li je Lana OK.
Ko je Lana? - Vijetnamka, glumica.
Ona? Ona može da se nosi s tim.
Čekajte znak. - Primljeno.
Kad dobijem znak od reditelja, mahnuću zastavicom.
Onda ideš tamo i počinješ. Mahnuću zastavicom.
OK? - Shvatio sam.
Ostani tu.
Ne, ne! - Ja sam izabrani.
Pokori se mojoj volji! Ispod mene! Nerazdvojni!
Zar me ne prepoznaješ? Ja sam tvoj kralj.
Ti ćeš biti moja lepa mala poslušna vijetnamska srna. Poljubi me.
Poljubi me i videćeš da sam ti prijatelj.
Na kolena!
Ne! Ne!
Ne!
Ne, ne!
Skanjaj ruke s nje!
Pusti je!
Ponovićemo?
Jebi se, govnaru!
Pusti me!
Jebi se!
Isuse, šta su ti uradili?
Je l' rekao "rez"?
I rez!
Konačno si mi dao nešto! To! To je bilo jebeno stvarno!
Kako se ovo desilo?
Samo ti sanjaj! - Čoveče!
Jesi li ti lud? Zašto si ga pustio da uđe pre znaka?
Vijetnamac mi je oteo zastavicu i počeo da maše.
Šta? - Veruj mi, Lana.
Ne znaš da bi on to stvarno uradio.
Ti ne znaš da ja umem da se staram o sebi.
Opet ti!
Uništio si mi najbolji pokušaj, kretenu!
Moj jedini pokušaj!
Ne mogu da ga ponovim jer su ove jebene džukele
razbile jedna drugoj njuške!
Srećan?
Savetnik za kulturu kog sam otpustio vratio se da uništi film.
Eto, to ste videli! Ovo je prvi put u istoriji filma.
Samo ti je to važno?
Da sam ga pustio, silovao bi je!
Da li bi ti to bilo važno? - Prekini!
Da li bi bio srećan? - Jebi se!
Da li bi to bio prvi put u istoriji filma?
Prekini!
Šta radiš?
Kretenu! To je samo gluma! Nije stvarno!
Zašto mi uništavaš život?
Isuse!
Jebemti!
Avioni za pet, četiri, tri...
Da! Hajde!
Dok sam žmirio u vatrenu loptu koja je rasla kao kosmički fenomen,
stidim se da priznam da sam se pitao
da li bi gđica Mori pomislila da sam seksi.
Zar ne vidiš koliko su te iskvarila
najbezumnija holivudska uživanja?
Ista ona zadovoljstva koja si otišao u Holivud da promeniš?
Misliš da si samo ti dokučio sve nijanse
američke kulturne produkcije? Grešiš.
Naša partija je detaljno proučila
neprijateljsku propagandu.
Sad, pošto sam reedukovan,
kad čujem američku pesmu koju dugo nisam čuo...
osećam samo gađenje.
SIMPATIZER
Prevod: Aleksandra Opacic