Förstör inte min film.
SCEN 03 - DJUNGELN - DAGTID
Den kraschade Huey-helikoptern fyller hela bilden.
Lågor slår ut från flygkroppen.
Jag läste manuset.
- Förlusten av oskuldsfullhet är... - Var ärlig. Du får säga vad du vill här.
- Kan du det? - Vad då?
Vara ärlig.
- Menar du eftersom jag är asiat? - Nej, dig som person.
Jag tror inte på rasskillnader. Sätt dig. Vi är alla likadana.
- Här är vi bara två soldater. - Har du också varit soldat?
Nej. Tänker du tolka allt bokstavligt? Jag menar här och nu.
- Du var säkert kommandosoldat. - Hemlig polis.
Jävlar.
Nu förstår jag varför Claude och Ned rekommenderade dig så ivrigt.
De vill att du spionerar på mig. Tror du att jag är dum? Du är spion.
- Jag jobbade med kontraspionage. - Vad är skillnaden? Det är samma sak.
"Den här spionen säger att han är kontraspion, så det är lugnt."
Vad fan?
Vad sägs om det här? Jobba för mig, men låtsas jobba för dem.
Ta reda på hur de nykonservativa intrigmakarna vill utnyttja min film.
Du kan vara dubbelagent - spion och kontraspion på samma gång.
Vill du det?
Jag är här för att...
Du ser så allvarlig ut.
Du kan inte vara spion. Du har inget pokeransikte.
Jag behöver bara en sak av dig.
Precis, autenticitet. Har du läst mina kommentarer?
Fel. Tycker du inte att jag autentisk?
Jag har läst på. Jag har läst Buttinger och Fitzgerald.
Jag pratade med en elitsoldat som stred med montagnarderna.
FNL hängde honom uppochned och hällde te med chili i hans näsborrar.
Han sket på sig när han hängde uppochned.
När jag hörde historien sket jag nästan på mig-
men i stället spydde jag i en toalett och anställde honom som militär rådgivare.
Det är så jag arbetar. Jag går från verkligheten till livet.
Men det räcker inte. Vad saknas?
Det vietnamesiska folkets perspektiv. Det bidrar du med.
Oskyldiga, anspråkslösa, fogliga... Ni är som vattenbufflar.
- Enkla plogar som dras genom risfälten. - Okej, uppfattat.
Då har jag ett förslag.
Ge de vietnamesiska karaktärerna repliker. Då kan de beskriva hur de lider.
Så förutsägbart... Räknar du repliker som en osäker skådespelare?
- Det finns inga repliker att räkna. - Du förstår dig tydligen inte på film.
Jag vill inte höra folk prata om hur de lider. Det ska kännas.
Det ska kännas, för fan! Kännas!
Fattar du? Det är en konstform som använder känslor.
Att känna är att tro.
Vietnamesiska bönder är faktiskt inte som vattenbufflar.
Vi är mer pratsamma. Du skulle bli förvånad.
Det är ett kreativt beslut. Måste jag lära dig grunderna om film?
Man kan väcka känslor utan dialog genom iscensättning och klippning.
Känner du till Murnau eller Dreyer?
Från början tänkte jag att ingen i filmen skulle säga ett ord.
Men du ändrade dig.
Jag stod på mig med de vietnamesiska karaktärerna-
som lever i det metaforiska utrymmet.
Amerikanerna är ganska pratsamma.
Mindre Murnau och Dreyer och mer Wilder och Hawks.
Jag fattar. Du vill pitcha lite dialog.
Första gången!
Låt inte mina Oscarsstatyetter skrämma dig. Visa vad du kan.
I scenen där FNL torterar Commo Kim... Det står att de tvingar honom att erkänna.
Så de kanske åtminstone behöver en replik som...
Du vet: "Erkänn, din jävel."
Gå nu.
Gå och representera vårt folk.
Hur mycket inflytande kan en rådgivare ha?
Du kanske inte får mycket inflytande-
men som man säger: om du fortsätter att prassla kan vindarna bilda en storm.
Ge oss bra repliker.
Du fick väl de här av mig? Har du lyssnat på dem?
Självklart.
Ska du vara borta i 17 veckor och bara lämna mig här?
Har du varit i Napa Valley? Du kan hälsa på på helgerna.
- Visst... Jag ska hämta autografblocket. - Är du upprörd?
Filmen blir av - vare sig jag är där eller inte.
Är det inte bättre om någon säger: "Skildringen av asiater är skitdålig"?
Någon borde ha sagt åt David Carradine att sluta kisa som om han blev bländad.
Jag tycker att det är sexigt.
Det är också sexigt när du kisar.
Låt inte min djupt rotade skepsis mot vita män spräcka din bubbla.
Jag hoppas att du inte får sota för det.
Att slippa vara här i fyra månader? Det låter underbart.
Var tyst!
Jag gillar det inte. Det är länge.
- Vem ska vara min chaufför? - Det är en film.
Var tyst nu.
- Om ni insisterar, så gör jag det inte. - Nej, nej.
Om det är viktigt för Claude är det viktigt för oss. Det är en investering.
- En investering i vad då? - I projektet att återta vårt hemland.
Återta vårt hemland?
Jag kanske har något att berätta när du återvänder från uppdraget i Hollywood.
- Hej. - Hej.
- Får jag följa med? - Nej.
Okej, då.
Då liftar jag dit.
Amerikaner gör det hela tiden. Det måste vara säkert.
Kan du berätta för mina föräldrar att du lämnade mig här, helt ensam-
på den här ödsliga landsvägen?
Kan jag lita på att du uppför dig?
Jag vill inte hitta dig i James Yoons loge.
Ska jag veta vem det är?
Du kommer att känna igen honom. Han är asiaten i alla Hollywoodfilmer.
- Det är inte en asiat i alla filmer. - Han spelar asiaten när det är det.
Han brukar dö tidigt, men i den här filmen klarar han sig ganska länge.
Vad handlar filmen om?
Officiellt handlar den om elitsoldater som blir strandsatta i en vietnamesisk by.
Inofficiellt...
...handlar den om ett litet jordbrukssamhälle-
som måste ta hand om oinbjudna gäster.
Välkomna till inspelningen av "The Hamlet"!
Alla har fått två drinkbiljetter. Nu är det fest.
Nicos vill tacka alla för att ni är här...
Men officiellt, vad händer i "The Hamlet"?
Fast med bybor som han inte litar på-
blir kapten Shamus paranoid och besatt av en olycksbådande känsla.
Hallå! Är du kommunistsympatisör?
KAPTEN SHAMUS
Jag pratar med dig.
- Vem spelar kapten Shamus? - Ryan Glenn.
- Kommer jag att känna igen honom också? - Ja! Han är en ikonisk metodskådespelare.
Talar du engelska?
Har ni druckit lite för mycket, mr Glenn? Jag menar kapten Shamus...
- Metod? - Jävlas inte med mig, snedöga!
- När en skådespelare aldrig slutar spela. - Kapten, ta det lugnt.
Om man inte tilltalar honom med rollens namn blir han galen.
Släpp. Har du den?
Kulmen av filmen är en machouppgörelse-
mellan Shamus och idealisten Bellamy, som spelas av Jamie Johnson.
Den berömde Jamie Johnson?
SERGEANT BELLAMY
Herregud, kolla! Han ser ut som han gjorde i "Soul Train".
Du där! Vad i helvete?
Lägg av!
173:e luftburna divisionen. Bons vän. Minns du mig? Vilda nätter i Saigon?
- Freddie. - Ja.
- Militär rådgivare. - Du sket på dig när du var uppochned.
Hur mår Bon? Lyckades han fly? Och den andra killen? Ni var som bröder.
- Ja... - Gott folk.
Kan jag få allas uppmärksamhet? Kom närmare så att jag känner mig viktig.
Vi lyckligt lottade är en armé i kriget mot krig.
Kvällen före slaget brukade mina grekiska förfäder i Michigan...
De åkallade gudarna Zeus, Athena och Ares och bad om deras skydd.
I kväll ber jag er alla att återuppväcka Pantheon.
Jahve, Muhammed, Baal, Belsebub, låt oss göra plats för Satan.
En liten applåd för Satan?
Det här är Vietnam. Djävulen har inte bara en plats vid bordet - djävulen styr.
Var är...?
Där är han. Den vietnamesiske konsulten.
Han ser till att vi är ärliga. Ge honom en applåd.
Alla har en gud. Vem är gud i Vietnam? Säg vad han heter, eller hon.
- Jag vet inte. Bara Gud? -"Jag vet inte, bara Gud." Mäktigt.
Fatta varandras händer. Gå ner på knä och be.
Snälla, jag gör det här före varje framgångsrikt projekt.
Kära gudar, i morgon ska vi vada i den onda dyngan-
från våra förfäders tarmar.
Men om vi lyckas med det här kan vi dra hela bluffen om krig-
ner med oss till helvetet och resa oss.
Vet ni vad? Vi gör det på studions bekostnad.
Kom igen!
Andar från antikens Egypten, skepnader från antikens Rom-
välsigna den här besättningen. I morgon ger vi oss av!
Champagnen flödar.
Känner ni igen låten? Vem är det som sjunger den?
Jäklar, han är en av skådespelarna!
Soldat, varför sjunger du inte? Det är väl det du gör?
- Du sjunger. - Du vet att jag tänker fråga.
Uppmuntra den här generationens röst.
Jag gör det för din skull.
Hej, allihop i besättningen. Varför sitter ni och gråter?
Vila huvudet.
Vet ni inte att man är ensam när man gråter?
Men när man skrattar...
James Yoon! Hej.
KOMMUNIKATIONSCHEFEN "COMMO" KIM
- Det är en ära att träffa dig. - Tack.
- Du blev ihjälslagen med knogjärn av... - Robert Mitchum.
Jag spelade en kinesisk järnvägsarbetare som knivhöggs av Ernest Borgnine.
En japansk soldat som blev skjuten i huvudet av Sinatra.
Jag ska spela koreansk-amerikan för första gången.
- Är du den vietnamesiske konsulten? - Ja, det är därför jag är här.
Se till att jag är autentisk. Låt mig inte komma undan.
- Jag ska göra mitt bästa. - Tack.
Hej. Jag heter Monique Thibault.
Produktionsdesignern är ansvarig för hur allt icke-levande ser ut.
Det här är tredje gången jag samarbetar med skaparen, som jag kallar honom.
Det enda sanna geniet i universum.
- Hur går det? - Det har inte varit lätt.
- Varför inte? - Växtligheten här är fel.
Växterna har importerats från Filippinerna.
- Ända från Filippinerna? Imponerande. - Så...
Byn.
Vi har importerat boskapen.
Höns, bufflar, grisar...
Som du ser - vi har inte sparat på krutet. Vi får mycket stöd från chefen.
- Har du skapat det här? - Ja.
- Han driver hårt för... - Autenticitet.
Nå? Är det godkänt?
- Jag kan känna doften av mammas mat. - Underbart. Kom, jag vill visa dig något.
Vad kan det vara?
Vad tycker du?
- Det här är makalöst. - Tack.
Kan jag göra det mer övertygande?
Kan du skriva det här på en av gravstenarna?
Det ska jag. Din mamma?
Hon dog när jag pluggade här.
Hon var sjuk ett tag, men hörde aldrig av sig.
Hon ville inte oroa mig.
Hon begravdes i skuggan i en omärkt grav för att vi var fattiga.
I Vietnam skulle den platsen kosta mest.
Bon? Freddie saknar dig.
Han har en ordentlig, amerikansk mage.
Han älskar ju öl. Han dricker bara Bud, förstås.
- Heineken. Han drack Heineken. - Ska du inte komma hit?
- Träffa en gammal vän? - Jag vet inte...
Det kan inte skada med ett miljöombyte.
Du brukar säga att du saknar djungeln och ljudet av artillerield.
- Ljud! - Ljudet spelas in.
Starta kamerorna.
- Scen tre, tagning ett. - Redo? Kamera!
- Som om kameran inte är på... Tagning! - Sätt fart!
SCEN 03 - DJUNGELN - DAGTID Den kraschade helikoptern fyller bilden.
Elitsoldaterna försöker ta sig i säkerhet.
- Fortsätt utan mig. Jag klarar det inte. - Så lätt kommer du inte undan. Kom igen!
Kom igen.
Haltar du inte?
Har du glömt att du blev skjuten i benet? Du måste halta!
Vi måste börja om. Sångaren slutade halta.
Och där blev kuken slak.
- Redo! Scen sju, tagning ett. - Tagning.
SCEN 07 - DJUNGELN - DAGTID Elitsoldaterna avancerar in i djungeln.
Identifiera dig!
Identifiera dig.
- Identifiera dig! - Skjut inte!
- Ner på knä och upp med händerna! - Ner på marken!
Vänta! Håll käften, för en gångs skull.
Sergeant Bellamy hade rätt den här gången.
Bryt. Jag gillade det.
- Kapten Shamus, hur kändes det? - För jävligt.
Sergeant Bellamy avancerade inte med korrekt hållning.
- Jag bryr mig inte så mycket om... - Inte?
- Det ska kännas som kaos. - Militären agerar inte kaotiskt.
Gillar du inkompetens?
Vi kan väl lita på varandra? Jag vill gå vidare.
- Vi måste göra om det. - Såg konsulten något fel med tagningen?
- Ja, den gamla damen... Hon är... - Ja?
Det här är Vietnam. Om du måste prata - gör det på vietnamesiska.
Jag pratar inte vietnamesiska.
- Varför pratar hon inte vietnamesiska? - Varför pratar du inte vietnamesiska?
- Jag är kines. - Pratade jag med dig?
Okej...
Jag förstår att det är en annan dialekt, men kan du få det att låta vietnamesiskt?
- Pratar du danska? - Skit i henne.
- Ta en statist som pratar vietnamesiska. - Ingen av dem pratar vietnamesiska.
Pratar inga statister vietnamesiska? Visste du det?
- Jag pratar vietnamesiska. - Är du en gammal dam?
Kan någon förklara varför jag gör en film om Vietnamkriget-
med vietnamesiska statister som inte är vietnamesiska?
Jag frågade uppenbarligen dig, Mikey. Jag tittar bara hitåt.
De har inga repliker, så vi behöver inte någon som pratar vietnamesiska.
- Hon blev för uppspelt och... - Ingen skadeglädje.
- Hon sa det bara spontant. - Jag gillar spontanitet.
Okej, vi behöver inte bråka inför barnen.
Ordna hundra vietnamesiska statister till kl. 06.00 på måndag.
- Äkta vietnameser. - Det är om två dagar, chefen.
- Säg inte "chefen"! - Det är om två dagar, chefen.
Du har två dagar på dig. 48 timmar.
- Jag ringer rollbesättningen. - Ring The Chronicle och lägg ut annonser.
Jag kan ordna det. Jag tar hand om det.
- Vilka dialekter behövs? Nord eller Syd? - Helst Nord, men jag kan handleda dem.
Förlåt att det är så kort varsel, men Claude verkar så engagerad i filmen.
Jag samlar styrkorna. Statisterna kommer i morgon bitti.
Nu vill jag prata med Lana.
- Lana? - Nej.
Lana är upptagen just nu. Hon jobbar hårt som min assistent.
Ring honom. Annars dödar han mig.
Är du fortfarande rädd för min pappa? Jag är den enda som har blivit mogen här.
Bete dig som en man.
- Jag kanske kan vara statist. - Starta kamerorna.
Omtagning av scen sju, tagning ett.
- Lägg ner den! - Ner på knä!
- Håll käften!
Vi är inte rädda.
Vi ska strypa USA:s imperialism med våra bara händer!
- Bryt. - Bryt!
Hur var repliken? "Skjut mig inte. Jag är bara en bonde."
- Det var bra. - Det var utmärkt.
Starta kamerorna!
SCEN 35 - RISFÄLT - DAGTID Arga FNL-soldater angriper byborna.
Vad fan? Bryt! Det var skrattretande dåligt.
Vill ni förstöra min film?
Vi har riktiga vietnamesiska statister, men de har aldrig upplevt krig! Vad fan?
Ni är inga gerillasoldater. Jag är inte rädd. Jag borde vara livrädd!
Ni är skitdåliga! Säg åt dem.
De kanske behöver en replik att skrika åt bönderna.
Vilken av dem? De ser ut som jävla barn.
Han duger. Ställ honom längst fram och ge honom en replik.
- Okej. - Få i gång honom. Kom igen!
Säg: "Imperialistsympatisörerna har förrått sitt land."
"Inget är värt mer än självständighet och frihet."
- Jag tänker inte säga det. - Det är repliken.
Det är kommunistpropaganda.
- Du är kommunist. - Jag hatar kommunister!
Det räcker. Kom igen.
"Imperialistsympatisörerna har förrått sitt land."
"Inget är värt mer än självständighet och frihet."
Scen 35, tagning ett.
Jag tänker inte säga kommunistiska slagord i en usel film för 15 dollar om dagen!
Bryt! Det ska vara med i filmen. Bra jobbat.
- Vi har ett litet problem. - Nej, jag är nöjd.
Damer, kom upp ur vattnet!
Hör på, allihop. Produktionen ska ordna lämpligare mat-
och alla ska få en dollar mer i timmen.
Ni som spelar FNL-soldater ska få tio dollar extra utöver det-
och kommer att räknas som medverkande statister.
- FNL mördade min bror och min farbror. - De är odjur.
Försök att vara öppna. Det är en film.
Varför skapar vi konst-
om inte för att utforska livets komplexitet?
För att gräva djupt, avslöja dolda sanningar-
och se saker från olika perspektiv?
- Någon måste göra det. Jag tar pengarna. - Tyvärr, enligt manuset ska de vara män.
Räck upp händerna.
Tio dollar... Vem vill testa tortyr?
- Vad måste vi göra? - Ni ska tortera James Yoon.
Varför torterar vi honom? Vad är bakgrundshistorien?
Jo...
Efter att amerikanska soldater har dödat deras nära och kära-
gömmer sig FNL-soldaterna i den omgivande djungeln.
De tillfångatar Commo Kim.
- Vi förlorade Kim! - Lämna honom. Det kryllar av fiender.
FNL behöver information om en förestående amerikansk lufträd.
Eftersom det är brådskande krävs hårdare förhörstekniker.
Den jäveln. Ta honom!
Bryt. Bryt där!
Det såg ut som om han blev skjuten.
Det var äkta.
Vänta. Sa jag att Bon var där?
Förlåt, jag spolar tillbaka.
Hej, "Två av allt".
Lana sa att du brukar vara här.
- Det var kul att se. - Vi går vidare.
Det krävs någon som har dödat många för att veta hur man dör.
Det är kul att bli dödad.
Det var inte kul att han skojade om våra döda kamrater. Han borde inte ha sagt så.
Förstör inte min film.
Men det var kul att se Bon hitta livsgnistan igen.
Fantastiskt!
Det var första gången som han var lycklig sen vi kom till USA.
Scen 45, tagning 4.
Han dog om och om igen på oändligt många sätt.
Bryt. Underbart.
Klappa.
Döda honom!
Men Bon var inte den enda som ville vara med i filmen.
Vänner och familj ska in. Sörj!
Bryt. Det var bra.
Inte illa.
Vad är det med dig? Varför vill du vara skådespelare?
- Du var så duktig, Lan. - Tack, Jamie.
-"Jamie"? "Lan"? - Han vill att jag kallar honom det.
Du, de där replikerna du la till...
-"Skjut inte" och "dö inte, farfar". - Inte illa. Vi kanske tar med dem.
Tommy! Använd den där tjejen igen.
Violet?
Jag kan ta den - jag ska ändå dit. Han ville prata med mig.
- Violet bad mig att ge dig det här. - Tack. Ställ det på ljusbordet.
Var det allt?
Jag vill inte störa dig, men det var en sak till.
- Jag behöver repliker till torterarna. - De behöver inga repliker.
Okej, men om de ska tortera honom-
behöver de nog repliker för att få informationen?
Det här är krig.
Inte drama eller lättsam komedi. Det är sadism. Djurplågeri.
Jag har kommit på några repliker som förmedlar det.
Inte repliker - en replik. Välj en replik. Nej, välj ett ord.
Något som de kan skrika eller repetera, som en ramsa.
- En ramsa? - Ja, en ramsa.
Ursäktar du? Jag söker inspiration till slutet av filmen. Det är personligt.
Det känns som om du tittar på när jag onanerar.
- Visst... - Vill du se mig komma?
- Förlåt. - Du ser inte ledsen ut.
Befälhavare.
Hej!
Vad i hela friden fick dig att komma ända upp hit?
Krig handlar om uppoffringar.
Okej, jag vet vad ni tänker.
Ja, jag återberättar något som jag inte bevittnade.
Förlåt mig, vissa repliker är gissningar, men de förklarar händelserna som följer.
Jag skulle gladeligen offra mig själv för mina män.
Jag förväntar mig detsamma i gengäld.
- Vad då? - När jag ser nybörjaren i ögonen...
...får jag inget tillbaka!
- Det får mig att känna mig som en idiot. - Ja, du har så rätt.
Ryan? Det var ett misstag, kapten.
Du är en jägare, en toppkonsument, ett lejon...
Högst upp i näringskedjan, bäst i klassen på West Point-
den yngsta elitsoldaten som har blivit major-
men du blev degraderad till kapten för att du sa emot en idiotisk general.
Du är kanske inte ett lejon längre, men du är en leopard. Det duger.
Bellamy är en antilop - en hjortkalv. Han är ämnad att ätas av dig.
Han är en måltid.
Tittar en leopard en hjortkalv i ögonen och bryr sig om vad den tänker? Nej!
Leoparden anfaller, sväljer, smälter och skiter ut kadavret.
Det är du - en leopard.
- Jag gillar det. - Jag gillar att du gillar det.
Du är väl ledig i eftermiddag? Återhämta dig. Du kan ta en dusch.
Knappast, ingen duschar på slagfältet.
Hej.
- Hur ser jag ut? - Illa däran.
Bra.
Det är lunch nu. Ska jag hjälpa dig ner?
Vet du hur länge det tog att komma i det här?
Lite vatten?
Det räcker. Tack.
I dag gäller det. Är du nervös?
Nej, jag ser fram emot det. Det ska bli kul.
Lycka till, då.
-"The Hamlet", scen 32, tagning ett. - Tagning.
Erkänn, din jävel!
Kom igen!
Jag älskar det. Det känns äkta.
Ja...
- Jäklar. - Kom igen!
Saigon kommer snart att falla. Alla förrädare som har släppt in en orm-
kommer att be som ynkryggar om att få fly härifrån.
Men inte ens då kommer ni undan!
Jävlar, det var jobbigt att se. Bravo, kompis.
- Man kan se ägget som jag åt till frukost. - Gulan kommer att vara med i filmen.
Tack.
Den fantastiske James Yoon, allihop!
Ingen ka dö lika bra som James Yoon. James Yoon, allihop.
Det är det mest autentiska som vi har filmat hittills.
Tack.
- Varför applåderar ni? - En fantastisk död!
Varför applåderar ni?
Det ska jag berätta.
Commo Kim hängde där i fyra jävla timmar. Han skippade lunchen.
Commo Kim torterades på riktigt!
Skulle vi ha känt det vi kände om han hade flirtat och slappat hela lunchen-
och sprejat på lite svettdoft en minut innan tagningen?
Elvis Presley var beredd att tjänstgöra!
Det var inte Cassius Clay!
- Vad fan ska det betyda? - Obekvämt är bra.
Det var en bra dag och vi har sett bra tagningar.
- Allt är bra. - Fan! Flytta på dig.
Innan kriget är slut kommer vi alla att vara täckta av blod.
Vi ses i morgon!
Det var en inspirerande kväll. Tack ska ni ha.
- Shamus? - Hej.
Har du någonsin sett Skytten lysa så tydligt?
- Hälften man, hälften... - Ytten.
Mina tankar går på högvarv. Jag har en jävligt bra idé.
- Vi har båda blivit inspirerade i kväll. - Det är en ny scen.
Jag ska gå och skriva den nu. Jag tror att du kommer att gilla den.
Jag går nu.
Den här vietnamesiska...
Vackra lilla...
Kyss mig.
- Kungen av... - Nej!
God morgon, allihop! Kapten Shamus är borta.
Han har en pistol som vi tror är oladdad, men inspelningen pausas till vi vet.
Vi samarbetar med myndigheterna för att hitta honom.
Han luktar väldigt mycket, så polishundarna hittar nog honom snart.
Under tiden ber vi er att stanna på plats.
Ni får inte lämna området.
Han är galen.
- Har ni sett Lana? - Nej.
Tjejen, du är speciell.
Allt går åt helvete, men du sitter bara här vid vattnet-
och sjunger en gammal sång som du lärde dig av din mormors mormors...
...mormor.
Du fattar.
-"The Hamlet: Musikalen". - Ja, ja.
Visst är hon fantastisk? Vi repeterar hennes nya scen.
Återvänd genast till era rum.
Jag vet att ni är där ute. Det här är inget jävla skämt.
- Vi kan fortsätta senare. - Visst.
- Vad stör du dig på? - Förutom manuset?
- Du hatar scenen. - Nej, det är bra att du har fått repliker.
- Eller inte repliker, snarare ord, men... - Det betyder faktiskt mycket.
Det är inte hennes enda scen. Hon har fått en till. Visa honom.
Jag har en scen med kapten Shamus.
Han ger sig på mig och Bellamy kommer till min räddning.
Heter du Qué Linh?
Det hette min mamma.
Herregud!
Är det här det nya slutet? Det är helt galet!
De är inte byggda för det. Du kan inte göra så här.
Jag blev inspirerad när jag målade tack vare dig.
Du sa åt mig att måla. Saker och ting förändrades.
Allt måste bort. Inga undantag.
Galenskap vinner. Anarki, kaos, världen bombas...
- Som i "Zabriskie Point"? - Ja, precis! Men större.
- En miljard gånger större än Antonioni. - Nej!
- Det är min vision. - Det är farligt. Du lyssnar inte.
- Du är så barnslig. - Älskar du mig för att jag är barnslig?
Är jag din petit chou? Oui, mon amie!
- Shamus är tillbaka. - Jag visste det, den jäveln.
Hur kan jag hjälpa dig? Fler kommentarer? Vänta, låt mig gissa.
Du vill föreslå att Bellamy inte ska lära flickan engelska.
Hon borde lära honom vietnamesiska. Har jag rätt, i runda slängar?
Inte riktigt. Missförstå mig inte - jag gillar scenen.
Den skildrar vietnameser som riktiga människor.
- Tråkigt! - Det är unikt.
Att jag ens tänker på sådana saker... Förstår du inte? Det är tack vare dig.
Du borde vara glad och stolt över dig själv.
Tyvärr är ert språk bedrövligt. Det är omöjligt.
Vi kan inte klämma in det i vår popstjärnas lilla hjärna, så tyvärr.
- Okej. - Nästa?
- Och... - Nästa?
- Scen 64. - Scen vad jävla då?
Okej, jag kollar nu.
- Är den verkligen nödvändig? - Ja, tyvärr.
Varför det?
När jag skrev den scenen visste jag att du skulle ha åsikter.
Jag skrev scen 64 i "The Hamlet" som en hyllning till henne.
Till min mamma? En våldtäktsscen som en hyllning?
- Till hennes smärta. - Du vet ingenting om min mamma!
Jag förstår att hon blev våldtagen.
Som alla i ditt land. Inte bokstavligen, men våldtagen.
Har jag fel? Publiken kommer att känna djup avsky.
De får men för livet. Det är det enda rätta!
- Jag gjorde det för din skull! - Har du tänkt på Lana?
- Hon är ung och ingen riktig skådis. - Du har rätt.
Det är därför hon ser äkta ut, som din mamma Qué Linh.
Säg inte hennes jävla namn!
Lana är en riktig vietnames som får privilegiet att representera-
miljontals vietnameser som aldrig fick göra sig hörda.
Var det inte det du ville? Varför är du arg? Du borde tacka mig.
- Tack. Vi klarar oss utan dig nu. - Rör mig inte.
Du vet att du har fått sparken, va?
Jag har så tur. Antonioni hade Monica Vitti.
Jag har Monique Thibault.
Ja, än en gång återberättar jag händelser som jag inte bevittnade.
Jag tycker inte att scenen är ovidkommande-
men om du blir förolämpad kan du spola vidare.
Nu dansar vi.
Vad är det?
- Vad fan är det där? - Jag vet inte.
- Driver du med mig? Vad är det? - Jag vet inte.
- Jag ska kolla. - Tack.
Vad i helvete?
JAG ÄR REDO
Den jäveln är farlig.
Redo för vad då?
De döda ska ge sig av! Tack för allt!
- Bra jobbat, James. - De döda ska ge sig av.
- Ja, det ska de. Hur smakar hjorten? - Förvånansvärt bra.
Jaså? Jag blev inte förvånad när han kom tillbaka med hjorten.
Vet ni varför Ryan inte har varit med i en bra film på fem år?
Han slog Ken Omaha och bröt hans näsa.
Varför? För att få en riktig reaktion av sin motspelare.
Var försiktiga, okej?
Ta hand om er, grabbar. Okej?
SCEN 64 - BYN - QUÉ LINHS HYDDA
Starta kamerorna. Klappa.
Scen 64, tagning ett.
Tagning!
Jag är byns kung och du ska bli min drottning.
Ge mig en kyss. Kyss mig!
Ursäkta, är Lana där inne?
- Med Shamus? - Han är jävligt instabil.
Han riktade pistolen mot mig och sa "neger" hit och dit.
Han är helt galen, men Lana klarar sig. Jag ska hålla undan den jäveln.
- Vad fan? Släpp in mig! - Var tyst. Ta den här.
Kan du fråga om Lana mår bra? Den vietnamesiska skådespelerskan.
Hon klarar det.
- Var redo för signalen. - Uppfattat.
När jag får signalen viftar jag med flaggan.
Vi går dit och du går in. Jag viftar med flaggan.
- Uppfattat. Gå nu. - Stanna här.
Gör som jag säger. Vi är odelbara!
Känner du inte igen kungen?
Du är min vackra, lydiga, vietnamesiska hjortkalv. Kyss mig.
- Kyss mig och se för dig själv. - Nej!
Ner på knä!
Nej!
Släpp henne, för fan!
Ska vi ta om det?
Din jävel, släpp mig! Fan ta dig!
- Herregud, vad har de gjort? - Sa han "bryt"?
Och bryt!
Äntligen, jag fick något i gengäld. Det var på riktigt!
- Hur fan gick det här till? - Ja!
Är du galen? Varför släppte du in honom innan signalen?
- Vietnamesen tog flaggan. - Vad gjorde du?
Lita på mig, Lana. Han hade gjort det på riktigt.
Jag hade klarat mig.
Du igen... Du förstörde min bästa tagning, din idiot.
Min enda tagning! Vi kan inte ta om det för att de slog varandra i ansiktet.
Är du nöjd nu?
Konsulten som fick sparken kom tillbaka för att förstöra filmen.
Det är vad ni såg. Det var första gången i filmhistorien.
Är det allt du bryr dig om? Hon hade blivit våldtagen på riktigt!
- Bryr du dig om det? Skulle du vara nöjd? - Dra åt helvete!
- Vore det första gången i filmhistorien? - Sluta! Vad håller du på med?
Din jävla... Det är bara skådespeleri! Det är inte på riktigt!
Varför förstör du mitt liv? Herregud!
Fan.
Flygplan om fem, fyra, tre...
Ja! Kom igen!
När jag kisade mot eldklotet som växte som en kosmisk händelse...
...skäms jag att säga att jag undrade om ms Mori hade tyckt att jag var sexig.
Inser du inte att du blev korrumperad av Hollywoods överflöd?
Det som du åkte till Hollywood för att förändra.
Du tror att du är den enda som förstår hur amerikansk kultur reproduceras.
Partiet har noggrant studerat fiendens propaganda.
Om jag hör en amerikansk låt nu, efter att jag har omskolats...
...fylls jag med avsky.
Översättning: Hannah JermingHavill