EL SIMPATIZANTE
Este es el último momento, por un tiempo,
que recuerdo con algo de claridad.
Seguiré adelante,
pero quedan advertidos.
Habrá lapsus de memoria.
Corte.
¡Fan-mierda-tástico!
Lo tenemos, mi gente. Ya está.
¡Oye!
Todos para uno y uno para todos.
Dos para uno y uno para dos.
¿Dos?
¿Dónde está Man?
¿Man?
Man está en casa, ¿recuerdas?
- En casa... - Sí.
Me refiero a la prisión.
Obviamente, los comunistas debieron encerrarlo.
Pero siempre fue un astuto hijo de puta.
Probablemente encontró alguna forma de librarse.
Estábamos... en el cementerio...
Sí, lo recuerdas.
Hicieron explotar el cementerio.
Y sangre... ví...
Se te abrió la cabeza.
Y nos llevaron en avión a Los Ángeles
Ese pendejo de verdad que te jodió.
¿Qué pendejo?
¿Qué pendejo crees?
Ah, ESE pendejo.
ESE pendejo.
Maldito sádico.
El asistente del director gritó:
"Aborten".
- El hijo de puta dice que no escuchó. -¡Qué montón de mierda!
¡Suficiente!, silencio.
¡Dios!
En fin, nos alegra que te sientas mejor, jefe.
- Mejor, ¿verdad? - Mejor.
Dale el búfalo.
Te trajimos este regalo.
- Nosotros lo hicimos. - Muy hermoso.
¿Te gusta?
Como agradecimiento por cuidar de nosotros siempre.
Lo hicimos con la piedra de la lápida de tu mamá.
Digo, no estamos seguros de que fuera esa lápida específica.
El cementerio estaba en ruinas cuando llegamos.
Ya es suficiente.
Vinieron hasta aquí para darme esto.
No es gran cosa.
La filmación había terminado, ¿a dónde más iríamos sino a casa?
Estaba de camino a Disneylandia.
Por favor, no llores.
¡Mestizo con 13 culos! ¡Mestizo con 13 culos!
¿Qué pasa?
Definitivamente Vietcong.
Pudo ser el que mató a mi papá.
Es uno de los nuestros. Nuestro compatriota.
Fue perseguido, igual que tú.
Yo no he sido perseguido.
"Mestizo".
Yo no soy la mitad de nada.
Soy el doble de todo.
¿Es por eso que te dieron una paliza en las nalgas?
¿Quieres pelear conmigo?
No, queremos pelear a tu lado.
Si nos mantenemos unidos no terminaremos como él.
¡Bon! ¿Qué dices?
Doy mi voto para darle membresía completa.
Sin límites.
¿Conoces Los Tres Mosqueteros?, ¿cierto?
Todos para uno y uno para todos.
¿Estás llorando?
No es nada.
Señor, no se puede fumar aquí.
Sí, sí.
CONGRESISTA NED GODWIN
¡RECUPÉRATE PRONTO!
ME ALEGRA SABER QUE SIGUES VIVO. SOFIA
¿Eso qué significa?
Junto con esa verga espinosa.
No he estado en contacto con ella.
Tu cabeza está jodida.
Ella entenderá.
¿Cómo te sientes?
Sí.
Qué lástima.
Disculpe, ¿quién es usted?
Represento al estudio, como lo acaba de explicar Violet.
Para empezar, queremos que sepa que el estudio pagará su estancia aquí.
Nicos me envió en su representación, no pudo venir,
pero envía buenos deseos.
Según su reporte médico,
sufrió inhalación de humo, golpes, quemaduras de segundo grado.
Pero la tomografía estaba limpia, así que no somos responsables.
Pero, el estudio ofrece
una tarifa fija como compensación por...
las lesiones intangibles, no médicas, como su...
trastorno psicológico aún indefinido.
¿Se supone que es una disculpa?
No, se supone que son tres mil dólares.
Una cantidad muy generosa.
Claro que nos encantaría ofrecerle más, pero...
la verdad es difícil presentar un caso por compensación,
a menos que haya una pérdida tangible.
-¿Tangible? - Como un ojo o un dedo.
Pero sí he perdido algo tangible.
¿Qué?
No sé.
He perdido mi rumbo.
Ya no sé quién soy en este momento.
No creo que pueda continuar así.
Suena como mi exesposa.
Me he perdido a mi mismo, eso es tangible.
Este no soy yo.
Por desgracia, es irrelevante el sentido de identidad
a los ojos de la ley.
¿Ley?
Perdón, ¿quién es, exactamente?
- Bueno, yo... - Es el abogado del estudio.
- Dijeron que podría estar confundido. - No dijo que era abogado.
No quiero su cheque.
Yo quiero una disculpa...
de Nicos.
Yo, lo puedo intentar.
Y treinta mil.
Cinco mil.
Si solo pensara en mí,
cinco mil bastaría, pero como asiático...
- Obligaciones familiares. - Exacto.
Para su gente, la familia lo es todo. Entiendo, yo soy italiano. Siete mil.
Y cuando se sepa de mi indemnización,
saldrán de todos lados.
Cincuenta para una tía, cien para un tío.
Por el bien de ellos, no puedo aceptar menos de...
veinte mil.
Si pierde un dedo, son quince mil.
Para veinte mil, tendría que perder la mano o un pie.
O el equivalente interno, tal vez un órgano vital.
Uno o dos de sus cinco sentidos. No, no.
Diez mil es lo más que puedo ofrecer.
Perdón, ¿qué dijo? Creo que perdí mi audición.
Quince mil, oferta final.
En efectivo.
Y una disculpa de Nicos.
Quince mil dólares,
además de la primera disculpa mundial de Nicos Damianos.
Nada mal por perder el rumbo.
Vamos, chicos.
Andando.
Quédate con nosotros, Doble de Todo.
No vuelvas a andar solo.
Te perderás.
¿Qué tal?
Te ves de la mierda chico.
Como una campanita devorada por pulgones.
¿Cuánto tiempo llevas aquí? - El suficiente.
¿Solo has estado observándome?
¿Y qué otra mierda voy a hacer?
¿Cómo lo has estado haciendo los últimos 11 años?
Me sacaste de mi aldea y me enviaste al sur a la escuela, a vigilarme
a moldearme, a empujarme.
A veces, necesitas un empujón.
Lo siento.
Estoy conmocionado, literalmente.
No me jodas.
El doctor dice que tus quemaduras casi se han curado.
¿Y quieres que me ponga el uniforme y vuelva a la acción?
El general ha estado ocupado, pongámoslo así.
No me ha visitado.
-¿Cómo está? -¿El general?
El general está bien, en general.
Solo que, en términos generales, ha estado un poco errático.
-¿Y quieres que lo contacte? - No.
Quiero que salgas de aquí.
La rutina de inválido simplemente no te queda.
Espera.
He oído que estás nostálgico.
Ten.
Viene con una botella de champaña de cortesía.
He oído rumores que podría haber algunas sorpresas en el programa.
Felicidades por tu alta anticipada.
Sueño... con regresar a casa...
A la tierra en donde nací...
Sueño... con recorrer las calles de nuestro hermoso país...
cuando el sonido de las armas ya no se pueda escuchar...
por encima de los gritos de alegría.
Sé que ustedes comparten mi sueño.
Por eso nos reunimos aquí esta noche.
Aunque en la realidad no podamos regresar a nuestro hogar perdido...
podemos regresar en...
¡FantASIA!
Saigón... nuestra ciudad de la oscuridad...
una vez más puede ser...
la ciudad de las estrellas.
Damas y caballeros,
permítanme presentarles a nuestro ángel que nos guía...
¡Qué-Linh!
"Tierra perdida", cómo no.
En lugar de llorar por ello, deberían ayudar a recuperarla.
Cállate, quiero escuchar esto.
Esperen.
Me distraje.
Me salté una sección entera.
Mi mente pudo haberse dañado, pero les aseguro
que cuando me dieron de alta del hospital,
tenía cosas más apremiantes
en mi consciencia.
No me sentía culpable por cumplir mi deber para la causa,
pero sentía que podía reducir las consecuencias
con una redistribución de la riqueza.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Es demasiado.
Una vez, su esposo me tomó en sus brazos
Y me dijo que...
ser mestizo era una bendición, no un obstáculo.
Se lo debo.
Con frecuencia me decía:
"El capitán es un hombre muy talentoso...
Puede leer al enemigo".
Aceptaré su generosidad.
Pero no puedo usar en mi beneficio, dinero que recibo por mi esposo muerto.
Úselo como guste.
Escuché que el general planea algo.
Algo grande.
Para recuperar nuestra patria.
Quisiera donar esto
para eso.
¿Recuperar nuestra patria?
Hay rumores
acerca del restaurante de la madame.
¿La madame tiene un restaurante?
El espíritu de mi esposo estará feliz
si este dinero se usa para tan noble causa.
Honestamente...
yo no creo en el reporte policíaco,
acerca de la forma en que murió mi esposo.
Era lo mejor de lo mejor en la policía secreta.
Es imposible que un hombre altamente entrenado como él
fuera asesinado en un ataque racista al azar.
Capitán...
estoy segura de que lo mataron por involucrarse en el plan del general.
Los demonios en Hanoi lo hicieron.
Usted también debe sospechar esto...
porque conoce al enemigo muy bien.
Y por eso...
me gustaría donar esto,
al general,
para su operación.
Para hacerle saber al enemigo que nuestro gran proyecto no fracasará,
ni siquiera tras la muerte de su oficial más excepcional.
Tenga, ¡entrégueselo!
¿Ves lo que tenía que tolerar?
Por el amor de Dios...
la zoquete no puede conservar el dinero.
¿Galletas Paille D'or?
Gracias, señora.
Como les dije,
me traen malos recuerdos
esas galletas francesas.
DELICIOSO PHO DE LA MADAME
¿Entonces, está rico?
Dices que tu madre solía prepararlos un poco más anchos.
¿Te gustan anchos o delgados?
Madame...
No hay un estándar, ni bien ni mal, cuando se trata del ancho de un fideo.
No mientras sean deliciosos.
Los chà giò están recién fritos. Pruébalos.
Tenemos asuntos que discutir.
Déjalo comer.
¿Qué no ves que sigue comiendo?
Todavía quiero oír su opinión acerca de los chà giò.
¿Por qué? Sabemos que son deliciosos.
Nuestros compatriotas añoran un sabor de su tierra.
¿Cuánto dinero está ganando?
Suficiente, será suficiente.
Suficiente para...
¿Quién sabe de esto?
Todos ahí dentro, sospecho.
Nuestros hombres son mejores para tener amantes que para guardar secretos.
¿Cree que eso es sensato?
Me refiero...
a dejar que esto sea un secreto a voces.
La gente viene porque su sopa está condimentada con la emoción
de que ayudan a la revolución.
Les estoy dando esperanza.
¿Todos están conscientes
de que esta revolución para recuperar nuestra patria
es una operación militar?
No, para ellos por ahora es solo...
una campaña para concientizar y agitar.
¿Claude sabe de esto?
¿Claude?
Fue a verme al hospital,
me dijo que debería vigilarlo.
¿Espiarme?
No lo dijo así.
Dile que no vas a espiar gratis.
Y si él paga, dame el dinero a mí,
para que podamos usarlo para mi operación.
Seguramente te decepcionó que no te haya visitado.
En especial porque Claude sí fue.
La verdad,
yo no fui porque...
Señor, le dije a Lana que regresara a casa, lo juro.
Yo no fui quien...
Lo siento mucho, señor.
Ofrecí la indemnización que recibí del estudio a la esposa del mayor,
pero ella...
Quiso que lo donara a su gran causa.
¿Qué?
¿Por qué le ofrecerías a ese hombre el dinero que casi pagas con tu vida?
¿Por qué le darías a esa mujer el dinero que casi pagas con tu vida?
¿Qué debía hacer?
¿Cómo iba a saber que la egoísta mujer
no le preguntaría al general sobre su donación?
¿Sentiste lástima por ella?
Lamento haber sentido lástima.
Pero trate de imaginar lo qué sentí,
que la riqueza de mi vida se fuera a esa misión de mierda.
Qué movimiento tan cobarde.
Siempre supe que tenías este rasgo de debilidad.
¡Exactamente!
¿Para qué le diste el dinero a ella?
¡Piensa en cómo lo hubiéramos usado para ayudar a reconstruir nuestra patria!
Pero no importa.
Voy a darle el mejor uso.
El rescate de tu vida ha llegado
al lugar correcto.
Creo que su reloj tiene la hora equivocada.
Vete, entonces.
Fui a buscarte al hospital,
me dijeron que te habían dado de alta.
Ahora, todo refugiado vietnamita se puede encontrar aquí.
¿Fuiste al hospital?
¿Por qué?
¿Para una visita amistosa?
¿Por qué no debería visitarte?
Porque estuve en el hospital tres semanas
y no me visitaste.
La gente en la comunidad...
está hablando.
¿Gente vietnamita, chismes?
Sí.
Dicen que el general ha estado diseñando
una ridícula operación secreta
para recuperar Vietnam.
Eso es nuevo para mí.
No te hagas el tonto.
Eres asistente del general.
El asistente del general estuvo en el hospital tres semanas.
Además, incluso si supiera algo,
¿por qué le diría a un comunista?
¿Quién dijo que soy comunista?
¿No eres comunista?
Solo pregunto porque escribo un artículo.
¿El general trama algo?
Si así fuera, eres el último al que le diría.
Le da falsas esperanzas a estos hombres,
pone el reloj a la hora de Saigón, qué patético gesto.
La guerra terminó.
Se acabó, no queda nada que recuperar.
Ni los estadounidenses pudieron derrotar a los comunistas.
Las guerras nunca acaban,
solo toman un descanso.
No soy tu enemigo.
Ojalá te dieras cuenta.
Nunca te he considerado mi enemigo.
¿Por qué crees que...?
FANTASIA HOLLYWOOD PRESENATNDO A QUÉ-LINH
Permítanme presentarles a nuestro ángel que nos guía...
¡Qué-Linh!
¡Qué carajos!
¿Qué está...?
Demonios...
Su voz ha mejorado mucho...
Damas y caballeros,
es un placer anunciar que tenemos un invitado especial con nosotros, hoy.
Es su primera vez, ¿cierto?
Es muy especial para mí,
pero sospecho que el resto siente lo mismo.
Un hombre cordial y generoso, que ha experimentado la discriminación.
como todos nosotros,
pero la ha soportado con gracia y dignidad.
Damas y caballeros...
¡Jamie Johnson!
Anda, sube.
Buenas noches, damas y caballeros, gracias.
Disculpen.
Qué-Linh ha estado enseñándome, pero...
¿Quién carajos es Qué-Linh?
Espero que un día, pueda cantarles una canción en vietnamita pero...
hasta entonces, espero que esto baste.
¡Son fantásticos juntos!
Lana,
acerca de la película,
jamás debí...
¿Ser responsable por el día más vergonzoso de mi vida?
Sí, sí.
Creo que podemos coincidir en que recibiste tu merecido.
Yo también me disculpo
por no haberte visitado en el hospital.
Estamos a mano.
Sí.
Nuestro trabajo en el cine te hizo una adulta y a mí un niño.
El set de la aldea de Monique,
ese lugar me llevó a la aldea de mi niñez.
A mi madre.
Lo siento.
Necesitaba un nombre artístico para que mis papás no me encontraran.
No tenía nada que ver con tu madre.
Solo lo usé porque fue mi personaje
en mi primer trabajo profesional como actriz.
Jamie está afuera.
¿Nos acompañas a cenar?
¿En serio?
¿Quieres que vaya como mal tercio?
¿Mal tercio?
Vámos, ¿Jamie y yo?
Voy a dejar que se diviertan, alguien está esperándome.
Que un materialista dialéctico ponga un altar para los difuntos es impropio.
Pero les estoy diciendo todo con total sinceridad
para que puedan entender lo frágil que me había vuelto en ese momento.
¿Por qué ya no viene esa perra irritable?
Está ocupada trabajando.
¿De qué sirve tener una novia...
si no te cuida cuando tienes la cabeza jodida?
Debería estar ayudando al general.
No tengo tiempo para cuidarte.
No necesito que nadie me cuide.
Bon...
esa "misión secreta" es tan secreta,
¡que nunca se va a llevar a cabo!
¡Qué puto chiste!
Necesitas sexo.
¡Señor Hollywood!
¿Por qué no llamaste?
Ese aroma.
Tu piel.
¿Un cactus?
¿Qué fue esa pendejada?
No importa si se riega o no.
Si tú lo dices.
Qué sorpresa.
Pudiste haber llamado.
Relájate, Sonny, nuestro amigo ha regresado.
Más viejo y probablemente más sabio.
No he sabido de ti en medio año.
Se construye un rascacielos en menos tiempo.
No fueron seis meses.
Fueron cinco y una semana.
Y si me hubieras visitado en el hospital
habrían sido cuatro y dos semanas.
¿Qué clase de rascacielos construyes en cuatro meses y dos semanas?
Ni siquiera podrías construir este...
Este cuarto de juegos.
¿Cuarto de juegos?
¿Brindamos?
- Mi familia. - Ella es Judith, la madre de Sofia.
Sus hermanos George y Abe cuando llegaron.
Pobre Abe.
¿Dijiste...
que murió en la guerra?
No, lo encerraron con el resto de nosotros en el campo.
Deben haber pasado 30 años y la guerra aún consume a mi hermano,
- a pesar de que nunca luchó en ella. - Claro que luchó.
Pero demasiada ira y resentimiento solo por ser japonés.
- Y la ironía es... - No estamos seguros.
No, perro encontraste los huecos intencionales
en mi árbol genealógico.
Es cierto.
Como si su madre escondiera algo, una injusticia. Es mi corazonada.
Queremos ir a Japón para llegar al fondo de esto.
Esto es lo que pasa cuando sales con un periodista de investigación.
Así es.
Es verdad.
Sí. Digo...
En la universidad, Sonny era experto en llegar al fondo de todo.
Daba grandes discursos, Sofia.
Debiste haberlo oído despotricando contra la guerra.
Me habría gustado,
de verdad que sí.
Pero si lo hubieras oído, tal vez te hubieras preguntado:
"¿Por qué no regresó y luchó por la revolución él mismo?".
¿Por qué sigues aquí, Sonny?
¿Por qué no regresas y ayudas a reconstruir la patria?
¿Es porque estás...
enamorado de la señorita Mori?
¿O es porque tienes miedo?
¿Miedo de perder la comodidad de Estados Unidos?
Su hogar está aquí.
No este...
cuarto de juegos, aún no.
Pero su hogar está aquí, en Los Ángeles.
Su gente también está aquí.
- Refugiados como tú. -¿Refugiados como yo?
¿Yo soy su gente? ¿Sabes quién me hizo un refugiado?
Comunistas como él.
Pero tiene trabajo importante que hacer por mí.
De acuerdo, ¿y qué clase de trabajo es ese, Sonny?
Sofia, tiene razón.
Vine aquí, como tú,
a estudiar.
Le prometí a mis padres que un día regresaría y...
ayudaría a mi país con mi título estadounidense.
Lo usaría para liberar a nuestro pueblo de los estadounidenses.
Soy un cobarde
y un hipócrita.
Eres mejor que yo.
No estoy de acuerdo con tus políticas, las desprecio, pero...
Regresaste a tu patria y luchaste por tu causa.
Tu pueblo.
Y por eso, te respeto.
Retiro lo que dije antes,
eres más vietnamita que yo.
¿Qué soy yo?
La secretaria de un blanco que cree que "señorita mariposa" es un cumplido.
¿Alguna vez le he dicho que se vaya al demonio?
Sonrío, no digo nada y sigo mecanografiando.
Yo soy peor que tú, Sonny.
Te respeto.
Parece que tu lado cínico se apagó mientras estuve lejos, Sofia.
Siempre tuve un lado más sensible.
Nunca te quedaste para verlo.
Estoy un poco cansado, camarada comandante...
No sé si pueda continuar.
Solamente tienes que sentarte ahí y garabatear, charlar un poco,
¿y dices que estás cansado?
Escribo sesenta páginas diarias. Hablo durante siete horas al día.
¿Has considerado cómo se compara con el trabajo de los vietnamitas?
¿Has pensado en el hombre que sube y baja las escaleras desvencijadas
de un edificio alto 18 horas al día,
con un costal con sesenta ladrillos en la espalda?
Ese hombre era yo antes de la liberación.
¡Man!
Comuníqueme con Man, por favor.
Se lo repito, camarada.
Ya debe estar en un puesto muy alto,
en la oficina superior en inteligencia de Hanoi.
Él dará fe de mi estatus.
Debe haber un registro mío, en alguna parte.
Man puede decirle todo.
Que fui un combatiente valeroso por la causa.
Que renuncié...
a mi identidad por la revolución.
Tu supuesto "controlador".
Tratamos de encontrarlo en cuanto ingresaste.
¿Acaso existe?
Siéntate.
Parece disfrutar su libertad recién descubierta.
-¿Trataste de matarme? -¿Tú trataste de matarme?
Incluso si te dijera la verdad, no la creerías.
No jodan mi película.
¿Por eso estás aquí, por una venganza enferma?
- He imaginado mil maneras de matarte. -¿En serio? ¿Cómo cuál?
Con minas.
Pisas una y tu cabeza sale rodando,
la pateó como balón de fútbol.
Y rueda a una segunda mina.
Esas cosas.
Espero que te sientas mejor.
Tuviste una indemnización generosa.
No totalmente, todavía queda una deuda.
Dios, por eso estás aquí. Él quiere una disculpa, muy bien.
Lo siento profunda y sinceramente...
No, no, no, quiero algo más.
Una disculpa tuya vale una mierda.
Conserva todas las líneas vietnamitas en la película.
Hermano, ni el estudio me dice qué hacer con mi versión final.
-¿Quieres mi sangre en tus manos? - Vámos.
Ni siquiera bromees con eso.
Necesito saber que esos meses lejos de Los Ángeles no fueron en vano.
Ven acá, carajo.
No sabes lo rápido que se mueve Dorothy cuando se lo propone.
Entiendo qué pides,
pero lo socava el sagrado misterio del proceso de edición.
Un día amas una toma, la agregas.
Al otro, no funciona y la eliminas.
Nadie sabe lo que habrá en la versión final, ni siquiera yo.
Hasta podríamos quitar esa explosión multimillonaria.
Te diré qué.
Lo intentaré.
De verdad, trataré de mantener el vietnamita en la película por ti.
Pero no puedo predecir la trayectoria de mi mente, menos de la película.
La...
edición...
no se trata de esclarecer la historia o enfatizar el tema.
Se trata de ritmo, impulso, sexo.
Mejor aún, jazz.
Es como ese lagarto, instinto primitivo.
Tan solo hablar de esta mierda me hace querer improvisar.
Soy como Dizzy.
Soy como Miles.
No he sabido de ti.
He estado preocupado.
Escribiré pronto.
Lo prometo.
No tenía el libro del Dr. Hedd en el hospital.
Encontrarás la forma...
Doble de Todo.
Siempre lo haces.
Amigo mío.
Debería estar en casa...
¿Cuál es mi misión aquí?
¿Qué estoy haciendo en esta patética fantasía derrotista?
¿Sabes qué es patético?
Servir vino espumoso barato
como si fuera champaña.
Amigo mío,
estás ejecutando un papel importante.
Nada de lo que he realizado aquí ha hecho alguna diferencia.
¿Crees que Nicos no cumplirá su palabra?
No, no es eso.
La edición cinematográfica es como el jazz.
No es que decidas algo hoy y luego lo olvidas.
Y el general es inofensivo.
Está viviendo en una fantasía.
¿Como tú lo haces ahora?
Los soldados viejos no se desvanecen.
La guerra duró demasiado...
para que simplemente se detengan.
Y las cosas más inofensivas...
de pronto pueden volverse peligrosas.
Dios, ¿qué te pasa?
Esa canción me ayudó durante mi adolescencia.
¿Y The Isley Brothers?
Ese era tu gusto, no el mío.
Te gustaban The Isley Brothers, Steve McQueen y Diane Arbus.
Puedo enumerar tus intereses con detalle.
¿Qué sabes de los míos?
Bueno...
Ahora es tu oportunidad de contarme cualquier cosa acerca de ti.
Parece un reto.
Yo no sé nada ni todo, pero lo que soy,
nadie puede pararlo.
Dile eso a mis padres.
¿Por qué no se los dices tú misma?
¿No es lo que estoy haciendo?
Tú eres la intervención telefónica, ¿no?
No soy un espía.
Eso es ofensivo.
Mamá, papá, ¿me escuchan?
Señorita Qué-Linh,
¿ha visto a Lana por aquí?
¿Lana?
- Nunca había oído de ella. -¿En serio?
Porque comparten un gran parecido.
Es mucho más inmadura, ella es...
Una chica que lloró conmigo porque tenía miedo de Estados Unidos
y dijo que no quería dejar Saigón.
Tú eres el que se la pasa llorando.
"Tengo tanto miedo del general".
Ese eres tú lloriqueando en el hombro de tu novia.
Ella ya no es mi novia.
La relación terminó.
Para ser más preciso, ella...
Ella me reemplazó.
¿Significa que necesitas un nuevo hombro donde llorar?
Puede llorar en el mío.
Bon, yo...
El general se enteró que Lana está trabajando aquí.
Llamó a nuestro departamento buscándote...
pero como no estabas, me envió a mí.
Lana, él quiere que vayas a casa.
¿No eres espía?
Ma chère tante,
me disculpo por no escribir antes.
Me alegra reportar que, por primera vez desde el accidente,
al fin me vuelvo a sentir yo mismo.
El general está plantando las semillas de una campaña militar.
Rezo para que esta preciada semilla
florezca y se convierta en una victoria genuina. Porque...
En fin, eso es lo que escribí como anticomunista en la carta abierta
para mi tía parisina.
Pero como comunista, codifiqué mis palabras para Man.
Esto es lo que escribí:
Estos refugiados patéticos
no pueden ver la campaña del general como lo que es realmente:
una misión imposible.
Las impresiones eran difíciles de ocultar,
así que envié los negativos de los planes del general a Hanoi.
Las fotografías estaban en otro lado.
Y por eso firmé mi misiva codificada de la siguiente forma:
"No te preocupes, me estoy haciendo cargo".
Espero que tu tía parisina esté bien.
- Sí. -¿Vas a alguna parte?
El general necesita que lo lleve.
De verdad que no te gustan los animales, ¿verdad?
Llamó el congresista, quien a su vez habló con nuestro ruin amigo director.
Mencionó que fuiste a verlo
a pesar de mis explícitas instrucciones de lo contrario.
- Sí. - Funcionó lo que le hayas dicho.
Su magia volvió con toda su fuerza. Veremos un corte el próximo mes.
- No entiendo. -¿Qué?
¿Por qué les importa tanto, a ti y al congresista,
una película vulgar de la explotación vietnamita?
Porque las películas son importantes.
En especial si las hace un director prestigioso.
Es imperativo estar atentos a estos artistas.
Necesitan validación de que son subversivos,
pero no podemos dejar que pierdan la cabeza.
Mientras podamos mantenerlos dentro de los nebulosos límites del humanismo,
pero, sin una...
ideología política factible,
son completamente inofensivos.
Como La Aldea.
Nuestros chicos, se equivocan de vez en cuando,
pero al final...
solo se necesita un heroico soldado estadounidense y de moral honorable
para arreglar todo.
Esa es la verdadera fuerza de este país.
Un país que vive y muere por su consciencia.
- Esa novia tuya, ¿se llama Mori? - No es mi novia.
Sí, como sea, amor libre y todo esto.
La mujer con la que tienes o no, ocasionalmente o no tanto, sexo.
Aspira a mejorar.
Chico, créeme.
¿Sabes que se acuesta con Sonny, ese difamador liberal?
- Sí. - Sí.
¿Tengo que recordarte que cuides
lo que dices cuando estás con ella?
Esos dos son íntimos y en el sentido más peligroso.
Realmente hablan.
No se sabe qué podría filtrarse.
LA GUERRA TERMINÓ, SIGUE ADELANTE
¿Cómo carajos sabe todo esto Sonny?
El aspecto más decepcionante de la fraternidad es la falsa esperanza
que se vende a nuestros compatriotas,
que algún día podremos recuperar nuestro país por la fuerza.
¿Cuántos en nuestra comunidad sufren por la toma de poder egoísta del general?
¿Y por qué se niega el general a dar un registro público de estas donaciones?
Alguien le ha estado dando información a este cabrón.
¿Necesitamos retrasar el programa, señor?
No, no.
Ahora que este canalla traidor ha publicado este vergonzoso artículo,
tenemos que acelerar todo.
¿Tenemos suficientes voluntarios?
¿Cómo va el entrenamiento?
Señor, por lo poco que he visto, no creo que estemos listos.
Señor, creo que nos están siguiendo.
¿Cómo sabemos que en verdad es un periodista?
La mitad de los periodistas en Saigón eran simpatizantes.
¿Cómo sabemos que los comunistas no los enviaron aquí, a socavarnos?
En la universidad, lo habrían considerado un radical de izquierda.
Ese siempre ha sido tu problema.
Eres demasiado empático y gentil para detectar a un comunista,
a un agente infiltrado en nuestras narices.
Detente aquí.
Algo debe hacerse, capitán.
¿No está de acuerdo?
Sí, algo debe hacerse.
¿Conoces Los Tres Mosqueteros?, ¿cierto?
No. ¿Qué es eso?
Es una historia acerca de unos amigos.
Amigos que te hacen el triple de todo.
BASADO EN LA NOVELA DE VIET THANH NGUYEN
EL SIMPATIZANTE
Subtítulos: Hilda Alegre