See on viimane hetk, mida selgelt mäletan.
Liigun jutuga edasi, aga hoiatan, et hüppan vahel ka minevikku.
Stopp. Pagana fantastiline.
Saime purki. Vahva.
Kuulge.
Kõik ühe ja üks kõigi eest.
Kaks ühe ja üks kahe eest.
Kaks?
Kus Man on?
Man?
Man on kodus. Mäletad?
Kodus.
Jah. Tähendab, vangis.
Kommud panid ta kindlasti vangi.
Ta on kaval tõbras.
Küll ta end kuidagi välja vingerdas.
Me olime surnuaias.
Jah, sa mäletad.
Surnuaed lasti õhku.
Ja veri. Ma nägin...
Su pea oli lõhki.
Meid lennutati LA-sse. See sitapea tegi su tümaks.
Mis sitapea? - Mis sa ise arvad?
See sitapea. - See sitapea jah.
Sadistist jobu.
Režissööri assistent karjus, et asi katkestataks.
Aga sitapea väidab, et ei kuulnud seda.
Täielik pask.
Aitab. Olge tasa.
Jessas. Meil on hea meel, et end paremini tunned.
Tunned ju paremini? - Jah.
Anna talle pühvel.
Me tõime sulle kingituse.
Ilus, eks? Ise tegime. - Väga ilus.
Kas meeldib?
Tänuks meie eest hoolitsemise eest.
Tegime selle hauakivist. Su ema omast.
Me ei tea ju kindlalt, kas see oli too hauakivi.
Surnuaiast olid vaid rusud alles.
Aitab juba.
Tulite nii kaugele, et seda mulle anda.
Tühiasi.
Filmimine sai läbi. Me pidimegi koju minema.
See jäi Disneylandi minnes tee peale.
Kuule, ära nuta.
12 perseauguga segavereline.
Mis toimub?
Kindlalt Viet Cong. Tema ehk tappiski mu isa.
Kuule.
Ta on me kaasmaalane.
Teda kiusati nagu sindki.
Mind pole taga kiusatud.
Segavereline.
Ma pole mingi sega. Minus on kõike topelt.
Kas seepärast saidki mõlema kanni pihta laksu?
Tahad kakelda?
Ei, me tahame sinuga koos võidelda.
Kui kokku hoiame, ei lõpeta me nagu tema.
Bon. Mis sa arvad?
Ma pooldan ta liikmeks võtmist.
Täielikult.
Kuule. Kas sa "Kolme musketäri" tead?
Kõik ühe ja üks kõigi eest.
Kas sa nutad?
Ah ei midagi.
Siin ei tohi suitsetada.
Jah.
Valige uuesti kongresmen
Saa terveks
Tore, et ikka elus oled. Sofia
Mida see tähendab?
Ühes selle okkalise riistaga.
Ma pole temaga suhelnud.
Sa oled sassis. Ta saab aru.
Kuidas sa end tunned?
Jah.
Väga kahju.
Vabandust, kes te olete?
Ma esindan stuudiot, nagu Violet just selgitas.
Tea, et stuudio maksab su siin viibimise kinni.
Nicos saatis mind enda asemel. Ta ei saanud tulla.
Aga ta soovib sulle tervenemist.
Haigusloos seisab, et sa hingasid tossu sisse,
said muljuda ja teise astme põletused.
Aga kompuutertomograafia uuring oli korras, seega me ei vastuta,
aga stuudio pakub summat,
et leevendada haavu, mida ei saa ravida,
näiteks vaimset häiret.
Kas see peaks vabandus olema? - Ei.
Ei, see peaks 3000 dollarit olema. - Väga helde summa.
Pakuksime rõõmuga rohkem,
aga kompensatsiooni on raske nõuda,
kui käegakatsutavat kaotust pole.
Käegakatsutavat? - Silmamuna või varvas.
Aga ma kaotasin midagi käegakatsutavat. - Mida?
Ma ei tea. Ma kaotasin oma tee.
Ma ei tea enam, kes ma olen.
Ma ei saa niimoodi jätkata. - Räägid nagu mu eksnaine.
Ma kaotasin ennast. See on käegakatsutav. See pole mina.
Enese tajumine pole seaduse silmis kahjuks materiaalne.
Seaduse? Kes te täpsemalt olete?
Ma... - Ta on stuudio advokaat.
Öeldi, et ta satub segadusse. - Ta ei öelnud, et on advokaat.
Ma ei taha te tšekki. Ma tahan vabandust.
Nicoselt. - Ma võin proovi teha.
Ja 30 000.
5000. - Kui vaid endale mõtleksin,
siis 5000-st piisaks, aga asiaadina...
Perekohustused. - Täpselt.
Te rahvale on pere tähtsaim. Mõistan, olen itaallane. 7000.
Kui kuuldakse, et sain kompensatsiooni,
ilmuvad kõik välja. 50 tädile, 100 onule.
Ma ei saa nende pärast alla 20 000-ga leppida.
Sõrme kaotuse eest saad 15 000.
20 000 jaoks peaksid terve käe kaotama.
Või jala. Või sellele võrdväärse siseelundi. Eluks vajaliku elundi.
Või ühe või kahe viiest meelest. Ei. 10 000.
See on parim pakkumine.
Vabandust, mis oli? Ma ei kuule enam.
15 000. Viimane pakkumine.
Sularahas.
Ja vabandus Nicoselt.
15 000 taala ja maailma esimene vabandus Nicos Damianoselt.
Pole paha oma tee kaotuse eest.
Lähme, kutid.
Lähme.
Kuule. Püsi meiega, topeltpoiss.
Ära üksi uitama mine. Eksid veel ära.
Servus.
Sa näed sitt välja.
Nagu lehetäi poolt rünnatud lill.
Kui kaua siin oled? - Piisavalt kaua.
Ja lihtsalt vaatasid mind?
Mida mul veel teha on?
Nagu teed seda viimased 11 aastat?
Tõid mu külast ära, saatsid lõunasse kooli ja jälgisid mind,
vormisid ja survestasid mind. - Vajad vahel väikest survestamist.
Vabandust. - Ma olen pisut šokis.
Päriselt. - Jäta.
Su põletushaavad on arsti sõnul peaaegu paranenud.
Tahad, et teeksin end korda ja asuksin taas tegutsema?
Ütleme nii, et kindralil on tegemist olnud.
Ta ei käinud mind vaatamas. Kuidas temaga on?
Kindraliga? Kindralil pole häda midagi.
Kuigi ta on üsna ettearvamatu.
Tahad, et temaga räägiksin.
Ei. Sa tuled haiglast ära.
Invaliidi mängimine ei sobi sulle.
Oota. - Kuulsin, et sul on koduigatsus.
Jah?
Palun.
Lisaks on veel šampanjapudel.
Etenduses pidi üllatusi tulema.
Palju õnne varem haiglast pääsemise puhul.
Ma unistan koju naasmisest. Maale, kus ma sündisin.
Ma unistan, et saaksin kõndida me kauni riigi tänavail,
kui enam pole püssipauke kosta
üle rõõmuhõisete. Tean, et jagate mu unistust.
Seepärast siia täna tulimegi.
Me ei saa päriselt oma kaotatud koju naasta,
aga saame sinna naasta
fantaasiates.
Saigon, me pimeduse linn, saab taas
olla tähtede linn.
Daamid ja härrad, ma tutvustaksin me kaitseinglit
Que-Linhi!
Kaotatud kodu, persse.
Nutmise asemel võiks üritada seda tagasi võita.
Ole tasa. Tahan seda kuulata.
Oodake. Sattusin segadusse. Jätsin terve osa vahele.
Mu mõistus on kahjustatud, kuid kinnitan,
et kui haiglast välja sain,
oli mu südametunnistusel tähtsamaidki asju.
Ma ei tundnud süüd, sest täitsin eesmärgi nimel kohust,
kuid sain jõukust laiali jagades tagajärgi leevendada.
Kindel, et seda teha tahad?
Seda on liiga palju.
Su mees haaras mu käte vahele
ja ütles, et segarassist olemine on hüve, mitte takistus.
Olen talle võlgu.
Ta ütles mulle tihti,
et kapten on nii andekas mees ja mõistab vaenlast nii hästi.
Ma tänan sind lahkuse eest.
Ma ei saa mehe surma järel saadud raha kasutada.
Tee sellega, mida soovid.
Kuulsin, et kindral plaanib midagi.
Midagi suurt, et me kodu tagasi võtta.
Tahaksin selle heaks annetada.
Me kodu tagasi võtta?
Jutud liiguvad. Proua restoranist.
Proual on restoran?
Mu mehe hing on õnnelik, kui seda raha ülla eesmärgi nimel kasutatakse.
Tead...
Ma ei usu politseiaruannet mu mehe surma kohta.
Ta oli salapolitseis parimaid.
Temasugune väljaõppega mees ei saa juhuslikus rassistide rünnakus surra.
Kapten.
Olen kindel, et ta tapeti, sest ta osales kindrali plaanis.
Hanoi saatanad tegid seda. Sa kindlasti kahtlustad ka seda,
sest sa tunned ju vaenlast.
Ja seetõttu
tahaksin selle annetada kindralile ja ta operatsioonile.
Vaenlane näeb siis, et me suurim projekt ei nurju,
isegi kui parim ohvitser tapetakse.
Võta. Vii see talle.
Näed, mida taluma pidin?
Jumala eest. See tobuke ei oska raha hoida.
"Pailles d'or'i" küpsiseid?
Aitäh, proua.
Nagu ütlesin, siis mul oli halb tunne
nende Prantsuse küpsistega.
Nii? Kas on hea?
Su ema kasutas paksemaid nuudleid.
Kas sulle meeldivad paksud või peenikesed?
Pole standardit, õiget või valet,
kui nuudli paksusest rääkida. Peaasi et maitsev on.
Frittisin just kevadrulle. Proovi.
Me peame tööasju arutama. - Las ta sööb.
Kas sa ei näe, et ta sööb?
Ma ootan ta arvamust kevadrullidest.
Miks? Kõik teavad, et need on maitsvad.
Me kaasmaalased ihkavad kodutoitu.
Kui palju raha sa teenid? - Piisavalt. Sellest piisab.
Milleks?
Kes sellest teab?
Vist kõik seal.
Me rahvas varjab armukesigi saladustest paremini.
On see ikka arukas?
Lasta sel avalik saladus olla?
Siia tullakse suppi sööma ja tundma põnevust
revolutsioonile kaasa aitamisest.
Ma annan neile lootust.
Ja kas kõik ikka teavad,
et kodumaa tagasi nõudmise revolutsioon
on sõjaline operatsioon?
Ei, nad peavad seda hetkel teadvustamise ja ärgitamise kampaaniaks.
Kas Claude teab sellest?
Claude?
Ta käis haiglas. Ütles, et tuleksin sind vaatama.
Mu järel luurama? - Ta ei sõnastanud seda nii.
Ütle talle, et sa ei luura tasuta.
Kui ta maksab, tood raha mulle. Rahastame sellega mu operatsiooni.
Olid kindlasti pettunud, et ma haiglasse ei tulnud.
Eriti kui Claude tuli.
Ma ei tulnud ausalt öeldes, sest...
Ma käskisin Lanal koju minna. Ma vannun.
Ma ei...
Vabandust.
Pakkusin stuudiolt saadud kompensatsiooni majori naisele,
aga ta...
Ta tahtis selle su eesmärgile annetada.
Mida?
Miks pakkusid sellele mehele raha, mille eest oleksid eluga maksnud?
Miks andsid sellele naisele raha, mille eest oleksid eluga maksnud?
Mis mul siis üle jäi?
Ma ei teadnud, kas see enesekeskne naine
küsib kindralilt ta annetuse kohta.
Kas sul oli temast kahju?
Kahju, et mul kahju hakkas.
Aga kujutlege, mis tunne oli.
Raha mu elu eest läks sellele pasale missioonile.
Argpükslik võte. Teadsin, et oled tegelikult nõrk.
Just. Miks talle üldse raha andsid?
Oleksime saanud sellega kodumaad üles ehitada.
Vahet pole. Kasutan seda ära.
Raha su elu eest jõudis õigesse kohta.
Su kell näitab valet aega.
Mine siis.
Ma käisin haiglas.
Öeldi, et sind lasti juba koju.
Õnneks leiab siit kõik Vietnami pagulased.
Käisid haiglas? Miks?
Tulid sõbrana külla?
Miks ma ei peaks haiglasse tulema?
Ma olin kolm nädalat haiglas ja sa ei käinud külas.
Kogukonna inimesed...
Nad räägivad. - Vietnamlased? Klatšivad?
Kindral pidavat valmistama ette mingit naeruväärset
salaoperatsiooni.
Vietnami tagasi võtmiseks.
See tuleb mulle uudisena.
Ära mängi rumalat.
Sa töötad kindrali heaks.
Ma olin kolm nädalat haiglas.
Kui midagi teaksingi, siis miks peaksin kommunistile ütlema?
Kelle sõnul ma kommunist olen? - Kas pole?
Küsin, sest kirjutan artiklit. Kas kindral sepitseb midagi?
Kui sepitseb, siis sulle ta ei ütleks.
Ta annab inimestele valelootust.
Saigoni aega näitavad kellad on lihtsalt hale.
Sõda on läbi.
Kõik on tehtud. Midagi pole tagasi võtta.
Ameeriklasedki ei saanud kommunistidest jagu.
Sõda ei saa eal läbi. See jääb lihtsalt pausile.
Ma pole su vaenlane.
Soovin, et mõistaksid.
Ma pole sind kunagi vaenlaseks pidanud. Miks sa...
PEAOSAS QUE-LINH
Ma tutvustan teile me kaitseinglit
Que-Linhi.
Mida perset?
Mida ta...
Pagan. Ta laulab palju paremini.
Daamid ja härrad,
mul on rõõm teatada, et meil on täna eriline külaline.
Oled siin ju esimest korda?
Ta on mulle väga eriline, aga küllap ülejäänutele samuti.
Lahke ja helde kutt, kes koges ka diskriminatsiooni,
kuid elas selle graatsiliselt ja väärikalt üle. Daamid ja härrad.
Jamie Johnson!
Hei.
Tule lavale.
Tere õhtust, daamid ja härrad. Tänan.
Vabandage.
Que-Linh õpetas mind, aga...
Mu vietnami keel on jube. - Kes Que-Linh on?
Mul on liiga ilus õpetaja.
Loodetavasti saan teile kord vietnami keeles laulda.
Loodan, et sellest piisab seni.
Nad sobivad nii hästi.
Lana.
Filmist rääkides...
Ma poleks pidanud...
Mu elu kõige piinlikumat päeva põhjustama?
Jah, seda.
Said igatahes ärateenitu.
Mul on ka kahju.
Et sind haiglas ei külastanud.
Oleme tasa.
Jah.
Sa said filmis kaasa lüües täiskasvanuks.
Ja minust sai laps.
"Külakese" võtteplats ja asukoht
viis mind lapsepõlve külla tagasi.
Ema juurde.
Mul on kahju.
Vajasin lavanime, et vanemad ei leiaks mind.
See ei puutunud su emasse.
Kasutasin seda, sest see oli mu esimese tegelaskuju nimi.
Jamie on ees.
Tuled meiega õhtusöögile?
Tõesti?
Tahad mind viiendaks rattaks?
Viiendaks rattaks?
No kuule. Mina ja Jamie?
Lasen teil kahel lõbutseda. Keegi ootab mind.
Tean, et dialektiline materialist ei peaks
lahkunule altarit tegema. Ma tean.
Aga ma räägin kõigest ausalt,
et mõistaksite, kui hapraks tolleks hetkeks muutunud olin.
Miks see ülbe lirva enam siin ei käi?
Tal on palju tööd.
Mis mõtet on sõbrataril,
kui ta ei hoolitse su eest raskel ajal?
Ma peaksin kindralit aitama. Mul pole aega su eest hoolitseda.
Keegi ei pea mu eest hoolitsema.
Bon.
See salamissioon on nii salajane, et seda ei juhtugi.
Täielik naljanumber.
Sul on vaja keppi saada.
Hr Hollywood.
Miks sa ei helistanud? - See lõhn.
Su nahk. - Kaktus?
Mis jamps see oli?
See ei hooli kastmisest.
Jessas.
Milline üllatus.
Oleksid võinud helistada. - Rahu, Sonny.
Me sõber naasis vanema ja ehk ka targemana.
Ma pole sinust pool aastat kuulnud. Pilvelõhkujagi valmib vähema ajaga.
See polnud kuus kuud.
Viis kuud ja üks nädal.
Kui oleksid mind haiglasse vaatama tulnud,
oleks neli kuud ja kaks nädalat.
Mis pilvelõhkuja nelja kuu ja kahe nädalaga ehitad?
Sa ei ehitaks isegi seda mängutuba.
Mängutuba?
Kas joome?
Mu pere. - Sofia ema Judith.
Ta vennad George ja Abe, kui siia saabusid.
Vaene Abe.
Kas ta suri sõjas?
Ei. Ta oli me kõigiga vangilaagris.
30 aastat on möödas, aga sõda ikka rõhub venda.
Kuigi ta ise ei sõdinud. - Sõdis ikka.
Nii paljud vihkavad ja jälestavad seda, et oled jaapanlane.
Iroonia on... - Me ei tea kindlalt.
Ei, sa ju leidsid mu sugupuust lüngad.
Tahtlikud lüngad. - Jah.
Nagu ta ema oleks midagi varjanud. Mingit ebaõiglust.
See on mu aimus.
Tahame Jaapanisse asja uurima minna.
Nii juhtub, kui uuriva ajakirjanikuga käia.
Järelikult. Õigus? Jah?
Sonny oskas ülikooli ajal imeliselt asjades selgust saada.
Ta tegi vägevaid kõnesid, Sofia.
Oleksid pidanud ta sõjavastasust kuulma.
Soovin, et oleksin.
Päris tõsiselt.
Kui oleksid teda kuulnud, oleksid ehk küsinud,
miks ta ei läinud revolutsioonis võitlema.
Miks sa ikka siin oled, Sonny?
Miks sa ei aita kodumaad üles ehitada?
Kas asi on selles, et oled prl Morisse nii armunud?
Või sest kardad? Kardad Ameerika mugavusest ilma jääda?
Ta kodu on siin.
Ei, mitte see...
Mängutuba.
Veel mitte. Aga ta kodu on LA-s.
Ta kaasmaalased on ka siin.
Sinusugused pagulased. - Minusugused?
Olen ta kaasmaalane. Tead, kes minust pagulase tegi?
Temasugused kommunistid. Aga ta teeb mu heaks tähtsat tööd.
Olgu. Mis töö see on, Sonny?
Sofia, tal on õigus.
Ma tulin siia õppima, nagu sina.
Lubasin vanematele, et naasen kord
ja aitan me riiki Ameerika haridusega.
Kasutaksin teadmisi me rahva ameeriklastest vabastamiseks.
Ma olen argpüks ja silmakirjatseja.
Oled minust parem mees.
Ma ei nõustu su poliitikaga. Jälestan seda, aga...
Sa läksid kodumaale tagasi ja võitlesid.
Oma rahva eest. Austan sind seega.
Võtan enne öeldu tagasi. Oled minust rohkem vietnamlane.
Mis ma olen?
"Madame Butterflyd" komplimendiks pidava valge mehe sekretär.
Kas saadan ta eal põrgusse?
Ma naeratan, vaikin ja trükin. Ma olen sinust palju hullem, Sonny.
Ma austan sind.
Su küünilisus lihviti maha, kui ära olin, Sofia.
Mul oli alati pehmem külg.
Sa ei jäänud seda ootama.
Ma olen pisut väsinud, seltsimees komandant.
Ma ei suuda vist jätkata.
Sa ainult istud, kritseldad ja seletad.
Nüüd siis oled väsinud?
Ma kirjutan päevas 60 lehekülge. Räägin päevas seitse tundi.
Oled mõelnud, mis see vietnamlaste kannatustega võrreldes on?
Oled mõelnud mehele, kes käib kõrghoone trepist üles-alla
18 tundi päevas
ja kannab 60 telliskiviga kotti seljas?
Ma olin see mees.
Man.
Palun kutsuge Man. Ma räägin teile, seltsimees.
Ta on nüüd kindlasti Hanoi luures kõrgel kohal.
Ta kinnitab seda, kes olen. Ma olen ju kuskil kirjas.
Man võib kõigest rääkida.
Võitlesin väsimatult eesmärgi nimel.
Ma loobusin
revolutsiooni pärast oma identiteedist.
Su niinimetatud juhendaja.
Otsisime teda, kui sind siia toodi.
Kas ta on üldse olemas?
Istu.
Tundub, et ta naudib vabadust.
Kas üritasid mind tappa? - Üritasid mind tappa?
Sa ei usukski ju tõtt.
Ära filmi perse keera.
Sa tulid siis kätte maksma.
Kujutlesin su tapmiseks tuhandet viisi.
Tõesti? Näiteks? - Miinid.
Astud miinile, su pea lendab otsast ja löön seda nagu jalgpalli.
See veereb teisele miinile.
Midagi sellist.
Loodan, et tunned end paremini. Said ju helde kompensatsiooni.
Mitte tervenisti. Midagi ollakse veel võlgu.
Jeerum. Tulidki selleks. Tahad vabandust. Olgu peale.
Mul on siiralt kahju... - Ei, ei.
Tahan midagi muud. Su vabandus pole sittagi väärt.
Jätad kõik vietnamlaste laused filmi sisse.
Isegi stuudio ei tee mulle lõpliku versiooni kohta ettekirjutusi.
Tahad oma kätele mu verd?
Ära tee isegi nalja.
Tahan teada, et LA-st eemal oldud kuud
polnud päris asjata. - Tule siia.
Sa ei tea, kui kiiresti Dorothy liikuda võib.
Ma mõistan sind,
aga monteerimisprotsessi püha mõistatus õõnestab seda.
Kasutad kaadrit, mis sulle meeldib.
Teisel päeval see aga ei sobi.
Isegi mina ei tea, mis lõppversiooni jõuab.
Me ei pruugi isegi mitmemiljonilist plahvatust kasutada.
Tead, ma teen proovi.
Ma üritan vietnamlasi filmis säilitada.
Sinu pärast. Aga ma ei saa oma mõtteidki ette ennustada.
Filmi veel vähem.
Monteerimine nimelt
ei muuda lugu selgeks ega rõhu selle teemale.
Selles loevad rütm, impulsid, seks.
Veel parem - džäss.
Nagu alligaator. Ürginstinkt.
Tahaksin sest rääkides improviseerida.
Ma olen nagu Dizzy. Nagu Miles.
Ma polegi sinust kuulnud.
Ma olin mures.
Kirjutan peagi. Ma luban.
Mul polnud haiglas dr Heddi raamatut.
Sa leiad viisi.
Topeltpoiss.
Sa leiad alati.
Mu sõber. Ma peaksin kodus olema.
Mis mu missioon siin on?
Mida ma selles haledas fantaasias teen?
Tead, mis hale on?
Odava mulliveini pakkumine, nagu see oleks šampanja.
Mu sõber.
Sa mängid tähtsat rolli.
Mu siinsed teod pole midagi muutnud.
Arvad, et Nicos ei pea sõna?
Ei, asi pole selles.
Filmi monteerimine on nagu džäss.
Sa ei saa midagi ära otsustada
ja siis unustada.
Kindral on kahjutu. Ta elab fantaasias.
Nagu sinagi praegu?
Vanad sõdurid ei hääbu.
Sõda kestis liiga kaua. Nad ei saa lihtsalt lõpetada.
Kõige kahjutumad asjad...
...võivad järsku ohtlikuks muutuda.
Jessas. Mis sinuga lahti on?
Elasin tänu sellele laulule teismeea üle.
Mitte tänu Isley Brothersile?
See oli sinu, mitte minu teema.
Sulle meeldisid Isley Brothers, Steve McQueen ja Diane Arbus.
Võiksin su huvisid loetleda.
Mida sa mu omadest tead?
Sul on nüüd võimalik mulle endast kõike rääkida.
Nagu julgustükk.
Ma ei tea kõike, aga mind ei saa takistada.
Ütle seda mu vanematele. - Ütle neile ise.
Kas ma ei teegi seda?
Sa oled nende lutikas. Õigus?
Ma pole spioon. Sa solvad mind.
Ema, isa, kas kuulete mind?
Prl Que-Linh.
Kas sa Lanat oled näinud?
Lanat?
Pole temast kuulnudki. - Tõesti?
Te kaks näete sarnased välja.
Ta on küll sinust lapsikum.
Ta on tüdruk, kes nuttis, sest kartis Ameerikat
ja ei tahtnud Saigonist lahkuda.
Tuled mulle nutmisest rääkima.
Ma kardan kindralit.
Vesistad sõbratari õla najal.
Tõesti?
Ta pole enam mu sõbratar.
Me läksime lahku.
Ta vahetas mu tegelikult välja.
Kas sa vajad siis nutmiseks uut õlga?
Ta võib mu omal nutta.
Bon, ma...
Kindral sai teada, et Lana töötab siin.
Ta otsis sind me korterist,
aga sind polnud, ja ta saatis mu siia.
Lana, ta tahab sind koju.
Nii et pole spioon?
Mu kallis tädi, andeks, et varem ei kirjutanud.
Teatan rõõmuga, et esmakordselt pärast õnnetust
tunnen end taas iseendana.
Kindral istutab sõjalise operatsiooni seemneid.
Palvetan, et sellest seemnest kasvaks tõeline võit.
Kirjutasin seda kommunismivastasena
kirjas oma Pariisi tädile.
Aga kommunistina kodeerisin sõnad Manile.
Ma kirjutasin:
"Haledad pagulased ei näe, et kindrali kampaania"
"on tegelikult asjatu ettevõtmine".
Pilte oli kehv peita.
Saatsin kindrali plaanidega filmirulli Hanoisse.
Fotod läksid mujale.
Seepärast kirjutasingi järgmise kodeeritud sõnumi:
"Ära muretse. Tegelen sellega".
Loodetavasti su Pariisi tädil läheb hästi.
Jah. - Kas lähed kuhugi?
Kindrali juurde. Ta vajab sõidutamist.
Sa pole üldse loomainimene.
Kongresmen helistas. Ta lobises me režissöörist sõbraga,
kes mainis su läbi astumist,
kuigi keelasin seda teha.
Nojah. - Su jutt igatahes mõjus.
Ta sai oma mojo tagasi. Näeme filmi järgmisel kuul.
Ma ei saa aru. - Millest?
Miks sina ja kongresmen hoolite
mingist mõttetust Vietnami filmist?
Filmid on tähtsad.
Eriti olulise režissööri omad.
Me peame kunstitüüpe jälgima.
Nad vajavad kinnitust, et tekitavad furoori,
aga nad ei tohi ka liiale minna.
Kuni hoiame neid humanismi ebamäärastes piirides
ja puudub poliitiline ideoloogia, siis nad on täiesti kahjutud.
Võtame "Külakese".
Me kutid teevad vahel vea, aga lõpuks
on vaja vaid üht moraalset kangelaslikku Ameerika sõdurit,
et kõik korda ajada.
See on selle riigi tõeline jõud.
Riik, mis elab ja sureb oma südametunnistuse järgi.
Su sõbratar. Mori?
Ta pole mu sõbratar.
Mida iganes. Vaba armastus ja muu.
Naine, keda sa vahel kargad.
Püüdle parema poole.
Poiss, usu mind.
Ta magab selle liberaalse klatšimoori Sonnyga.
Ma tean. - Jah.
Kas pean meenutama, et jälgiksid temaga olles, mida räägid?
Need kaks on kõige ohtlikumas mõttes intiimsed.
Nad räägivad.
Eal ei tea, mis välja tuleb.
Kuidas Sonny seda kõike teab?
Vennaskonnas on suurim pettumus see,
et see tekitab me kaasmaalastes valelootust,
et kord võtame oma riigi jõuga tagasi.
Kui paljud me kogukonnas kannatavad kindrali iseka võimu haaramise pärast?
Ja miks keeldub kindral
annetuste tegijaid avalikustamast?
Keegi on räpakotile infot andnud.
Kas peame tegevust edasi lükkama?
Ei. See reeturist närukael avaldas häbiväärse artikli
ja kõike tuleb kiirendada.
Kas meil vabatahtlikke jagub?
Kuidas väljaõpe edeneb?
Me pole mu arust mu nähtud plaanide põhjal valmis.
Oota, keegi vist jälitab meid.
Kuidas teame, et ta ajakirjanik on?
Pooled Saigoni ajakirjanikud olid kommude poolel.
Äkki kommunistid saatsid ta siia meid õõnestama.
Teda nimetati ülikoolis vasakpoolseks radikaaliks.
Su häda ongi see, et oled liiga kaastundlik.
Liiga lahke, et me nina all kommunistide agenti märgata.
Jää siin seisma.
Midagi tuleb teha, kapten.
Kas oled nõus? - Jah.
Midagi tuleb teha.
Kuule. "Kolme musketäri" tead?
Ei. Mis see on?
Lugu sõpradest.
Sõpradest, kes kolmekordistavad sind.
Löök.
Subtiitrid tõlkinud: Nelle Kaup