Tämä on viimeinen selkeästi muistamani hetki pitkään aikaan.
Jatkan eteenpäin, mutta varoitan etukäteen. Tarinassa on aukkoja.
Poikki. Ihan hiton mahtavaa.
Saimme sen purkkiin. Hienoa.
Hei!
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Kaksi yhden ja yksi kahden puolesta.
Kahden?
Missä Man on?
Man?
Man on kotona. Muistatko?
Kotona...
Niin. Tarkoitan vankilassa.
Kommarit takuulla vangitsivat hänet.
Hän on kuitenkin ovela paskiainen.
Hän varmaan keksi keinon päästä pälkähästä.
Olimme hautausmaalla...
Aivan, sinä muistat.
Hautausmaa räjäytettiin.
Ja verta... Näin...
Sait haavan päähäsi.
Meidät lennätettiin Losiin. Se kusipää ruhjoi sinut kunnolla.
Mikä kusipää? - No kukahan?
Se kusipää. - Se kusipää.
Sadistinen mulkku.
Apulaisohjaaja käski perua pommituksen.
Mutta se kusipää ei muka kuullut sitä.
Mitä paskaa.
Riittää! Olkaa hiljaa.
Jestas. Olemme iloisia, että voit paremmin, pomo.
Paremmin, vai mitä? - Paremmin.
Anna hänelle biisoni.
Toimme sinulle lahjan.
Eikö olekin kaunis? Teimme sen. - Hyvin kaunis.
Pidätkö siitä?
Se on kiitos siitä, että huolehdit meistä.
Teimme sen hautakivestä. Siitä, jossa oli äitisi nimi.
Emme ole varmoja, oliko kyseessä juuri se hautakivi.
Hautausmaa oli raunioina, kun pääsimme sinne.
Nyt riittää.
Tulitte tänne asti antamaan tämän minulle.
Pikkujuttu.
Kuvaukset loppuivat. Minne muualle menisimme kuin kotiin?
Olimme matkalla Disneylandiin.
Älä itke.
Puoliverinen, jolla on 13 peräreikää!
Mitä tapahtuu?
Selvästi Vietkong. Hän voi olla se, joka teurasti isäni.
Hei.
Hän on yksi meistä. Maanmiehemme.
Häntä on vainottu, kuten sinuakin.
Ei minua ole vainottu.
"Puoliverinen!"
En ole puolikas mistään. Olen kaksinkertaisesti kaikkea.
Siksikö sait selkääsi?
Haluatko tapella?
Ei, haluamme taistella kanssasi.
Jos pidämme yhtä, meille ei käy kuin hänelle.
Bon. Mitä mieltä olet?
Äänestän, että hän saa täyden jäsenyyden.
Varauksetta.
Hei. Tiedäthän Kolme muskettisoturia?
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Itketkö sinä?
Ei tässä mitään.
Täällä ei saa polttaa.
Niin. Niin.
KONGRESSIEDUSTAJA NED GODWIN
PARANE PIAN
KIVA, ETTÄ OLET YHÄ ELOSSA. SOFIA.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Yhdessä tuon piikkimolon kanssa.
En ole ollut yhteydessä häneen.
Pääsi on sekaisin. Hän ymmärtää kyllä.
Miltä tuntuu?
Niin...
Mikä sääli.
Kuka sinä olet?
Edustan studiota, kuten Violet selitti.
Ensinnäkin haluamme kertoa, että studio maksaa oleskelusi täällä.
Nicos lähetti minut sijastaan. Hän ei päässyt.
Hän lähetti kuitenkin terveisiä.
Lääkärinlausuntosi mukaan sait savumyrkytyksen, -
mustelmia ja toisen asteen palovammoja.
Tietokonetomografia oli puhdas, joten emme ole vastuussa, -
mutta studio tarjoaa kiinteän summan -
korvaukseksi ei-lääketieteellisistä vammoista, kuten -
vielä määrittelemättömästä psykologisesta häiriöstäsi.
Onko tuo olevinaan anteeksipyyntö? - Ei.
Se on 3 000 dollaria. - Hyvin antelias summa.
Tarjoaisimme mielellämme enemmän, mutta suoraan sanoen -
on vaikea perustella korvausta -
ilman konkreettista menetystä.
Konkreettista? - Kuten silmämuna tai varvas.
Menetin jotain konkreettista. - Mitä?
En tiedä. Kadotin oman suuntani.
En enää tiedä, kuka olen.
En voi jatkaa näin. - Kuulostat entiseltä vaimoltani.
Kadotin itseni. Se on konkreettista. En ole tällainen.
Valitettavasti käsitys itsestä on lain silmissä aineeton asia.
Lain? Anteeksi, kuka oikein olet?
No... - Hän on studion lakimies.
He sanoivat, että hän voi hämmentyä. - Hän ei sanonut olevansa lakimies.
En halua sekkiäsi. Haluan anteeksipyynnön.
Nicosilta. - Voin yrittää.
Ja 30 000 dollaria.
5 000. - Jos ajattelisin vain itseäni, -
5 000 riittäisi, mutta aasialaisena...
Sukuvelvollisuudet. - Aivan.
Perhe on teille kaikki kaikessa. Ymmärrän, olen italialainen. 7 000.
Kun sana korvauksesta leviää, -
he ryömivät esiin. Viisikymppiä tädille, satanen sedälle.
Heidän vuokseen en voi hyväksyä vähempää kuin 20 000.
Sormen menettäminen tekee 15 000 dollaria.
20 000 vaatisi koko käden menettämistä.
Tai jalan. Tai sisäisen vastineen. Ehkä elintärkeän elimen.
Tai yhden tai kaksi viidestä aistista. Ei, ei, ei. 10 000.
En pysty parempaan.
Anteeksi, mitä sanoit? Taisin menettää kuuloni.
15 000. Viimeinen tarjous.
Käteisenä.
Ja anteeksipyyntö Nicosilta.
15 000 taalaa ja maailman ensimmäinen anteeksipyyntö Nicos Damianosilta.
Ei hassummin suuntansa menettäneeltä.
No niin.
Annetaan mennä.
Hei. Pysy kanssamme, Kaksinkertaisesti kaikkea.
Älä enää vaeltele yksin. Eksyt vielä.
Terve.
Olet kamala näky.
Kuin kirvojen runtelema vesipinaatti.
Kauanko olet ollut täällä? - Tarpeeksi kauan.
Oletko vain katsellut minua?
Mitä muutakaan olisin tehnyt?
Kuten olet tehnyt viimeiset 11 vuotta?
Poimit minut kylästäni, lähetit etelään kouluun ja tarkkailit minua.
Muokkasit, ohjailit. - Joskus tarvitsee pientä ohjailua.
Olen pahoillani. - Olen vain vähän pökerryksissä.
Kirjaimellisesti. - Älä viitsi.
Lääkärin mukaan palovammasi ovat melkein parantuneet.
Haluatko, että vedän kamppeet niskaan ja palaan mukaan peliin?
Kenraali on ollut kiireinen. Sanotaan niin.
Hän ei ole käynyt luonani. Miten hän voi?
Kenraaliko? Yleisesti ottaen hyvin.
Paitsi että yleisesti ottaen hän on jokseenkin ailahtelevainen.
Haluat siis minut taas mukaan.
En. Haluan, että kirjaudut ulos täältä.
Tämä invalidielämä ei sovi sinulle.
Hetkinen. - Sinulla on kuulemma ollut koti-ikävä.
Onko?
Kas tässä.
Mukana tulee ilmainen samppanjapullo.
Olen kuullut huhuja, että ohjelmassa voi olla yllätyksiä.
Onnittelut siis aikaisesta kotiutuksesta.
Unelmoin kotiinpaluusta maahan, jossa synnyin.
Unelmoin vaeltavani kauniin maamme kaduilla, -
kun aseiden ääntä ei enää kuule ilon huutojen yli.
Tiedän, että jaatte unelmani.
Siksi olemme kokoontuneet tänne tänään.
Vaikka emme voi palata menetettyyn kotiimme todellisuudessa, -
voimme palata -
Fantasiaan!
Saigon, pimeyden kaupunkimme, voi jälleen olla -
tähtien kaupunki.
Hyvät naiset ja herrat, -
saanko esitellä opastavan enkelimme -
Qué-Linhin.
Menetetty koti, ja paskat.
Itkemisen sijaan heidän pitäisi auttaa saamaan se takaisin.
Ole hiljaa. Haluan kuulla tämän.
Hetkinen. Huomioni herpaantui. Hyppäsin kokonaisen osion yli.
Mieleni on ehkä vaurioitunut, mutta vakuutan, -
että kun pääsin sairaalasta, -
minulla oli kiireellisempiä asioita omallatunnollani.
En tuntenut syyllisyyttä velvollisuuteni tekemisestä, -
mutta tunsin voivani lievittää seurauksia jakamalla vaurauden uudelleen.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Se on liikaa.
Kerran miehenne halasi minua -
ja sanoi, että sekarotuisuus on siunaus, ei takaisku.
Olen hänelle velkaa.
Hän sanoi minulle usein:
"Kapteeni on lahjakas mies. Hän osaa lukea vihollista."
Otan anteliaisuutenne vastaan.
En voi kuitenkaan käyttää mieheni kuolemasta saatuja rahoja itseeni.
Käyttäkää ne, miten haluatte.
Kuulin, että kenraali suunnittelee jotain.
Jotain suurta. Saadakseen kotimme takaisin.
Haluaisin lahjoittaa rahat siihen. - Saadakseen kotimme takaisin?
Huhuja liikkuu. Rouvan ravintolasta.
Onko rouvalla ravintola?
Mieheni henki ilahtuu, jos rahat käytetään niin jaloon tarkoitukseen.
Katsokaahan...
En usko poliisiraporttia mieheni kuolemasta.
Hän oli salaisen poliisin kermaa.
Hänenlaisensa koulutettu mies ei voinut kuolla rasistisessa hyökkäyksessä.
Kapteeni...
Olen varma, että hänet tapettiin, koska hän oli mukana kenraalin suunnitelmassa.
Hanoin pirut tekivät sen. Tekin varmasti epäilette sitä, -
koska tunnette vihollisen niin hyvin.
Ja siksi -
haluan lahjoittaa tämän kenraalille hänen operaatioonsa.
Se kertoo viholliselle, että suuri projektimme ei epäonnistu, -
ei edes erinomaisen upseerin kuoltua.
Tässä, vie ne hänelle.
Näetkö, mitä jouduin kestämään?
Voi hyvänen aika. Ei tuo tollo pysty säilyttämään rahoja.
Keksejä paille d'or?
Kiitos, rouva.
Kuten sanoin, minulla on huono suhde -
niihin ranskalaisiin kekseihin.
No, onko se hyvää?
Sanoit äitisi käyttäneen leveämpiä nuudeleita.
Pidätkö leveistä vai ohuista? - Rouva.
Ei ole vakioideologiaa, oikeaa tai väärää, -
mitä tulee nuudelien leveyteen. Kunhan ne ovat herkullisia.
Paistoin juuri cha giòja. Maista niitä.
Meillä on liikeasioita.
Anna hänen syödä.
Etkö näe, että hän syö?
Minun pitää saada hänen mielipiteensä cha giòista.
Miksi? Tiedämme, että ne ovat herkullisia.
Maanmiehemme janoavat kodin makua.
Paljonko tienaatte? - Tarpeeksi. Se riittää.
Riittää mihin?
Ketkä tietävät tästä?
Luultavasti kaikki tuolla.
Väkemme pitää rakastajattaria paremmin kuin salaisuuksia.
Onko se viisasta?
Siis antaa tämän olla avoin salaisuus?
Tänne tullaan, koska keitto on maustettu sillä jännityksellä, -
että auttaa samalla vallankumousta.
Annan heille toivoa.
Ovatko kaikki tietoisia siitä, että vallankumous kotimaan valtaamiseksi -
on sotilasoperaatio?
Ei, heille se on vain tietoisuus- ja agitaatiokampanja.
Tietääkö Claude tästä?
Claudeko?
Hän kävi sairaalassa. Hän käski käydä tapaamassa sinua.
Vakoilemassa minua? - Hän ei sanonut sitä niin.
Sano hänelle, ettet vakoile ilmaiseksi.
Jos hän maksaa, tuo rahat minulle. Voimme käyttää ne operaationi rahoittamiseen.
Olit varmasti pettynyt, kun en tullut käymään.
Varsinkin, kun Claude kävi.
En käynyt, koska...
Käskin Lanan lähteä kotiin. Vannon sen.
En tehnyt sitä...
Olen pahoillani.
Tarjosin majurin vaimolle korvausta, jonka sain studiolta, -
mutta hän...
Hän halusi, että lahjoitan rahat hyvään tarkoitukseenne.
Mitä?
Miksi tarjosit miehelle rahat, joista melkein maksoit hengelläsi?
Miksi annoit naiselle rahat, joista melkein maksoit hengelläsi?
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Mistä olisin tiennyt, ettei se itsekeskeinen nainen -
kysyisi kenraalilta lahjoituksestaan?
Tarkoitatko, että säälit häntä?
Olen pahoillani, että säälin.
Yritä kuvitella, miltä se tuntui.
Henkeni lunnaat menivät siihen paskaan tehtävään!
Niin pelkurimaista. Tiesin aina, että sinussa on heikkoutta.
Aivan! Miksi edes annoit hänelle ne rahat?
Olisimme voineet käyttää ne maamme jälleenrakentamiseen!
Mutta ei se mitään. Panen ne hyvään käyttöön.
Henkesi lunnaat ovat saapuneet oikeaan paikkaan.
Kellosi on asetettu väärään aikaan.
Menehän sitten.
Kävin sairaalassa.
Kuulin, että sinut oli jo kotiutettu.
Onneksi jokainen vietnamilainen pakolainen löytyy nykyään täältä.
Kävitkö sairaalassa? Miksi?
Vain ystävällisellä vierailulla?
Miksen kävisi luonasi sairaalassa?
Koska olin sairaalassa kolme viikkoa, etkä käynyt luonani.
Yhteisön ihmiset.
He ovat puhuneet. - Vietnamilaisetko? Juoruilemassa?
Huhutaan, että kenraali on kehitellyt jonkinlaista naurettavaa -
salaista operaatiota.
Vietnamin takaisinvaltaamiseksi.
En tiennytkään.
Älä esitä tyhmää.
Olet kenraalin mies.
Kenraalin mies, joka on ollut sairaalassa kolme viikkoa.
Ja vaikka tietäisinkin jotain, miksi kertoisin asiasta kommunistille?
Kuka on sanonut, että olen kommunisti? - Etkö sitten ole?
Kysyn vain, koska kirjoitan juttua. Kehitteleekö kenraali jotain?
Jos kehittelisi, hän ei kertoisi siitä sinulle.
Hän antaa ihmisille turhaa toivoa.
Saigonin aikaan säädetyt kellot. Säälittävä ele.
Sota on ohi.
Ei ole mitään takaisinlunastettavaa.
Edes amerikkalaiset eivät voittaneet kommunisteja.
Sodat eivät koskaan kuole. Ne vain pidättävät hengitystään.
En ole vihollisesi.
Kunpa näkisit sen.
Sonny.
En ole koskaan pitänyt sinua vihollisena. Miksi sinä...
PÄÄOSASSA QUÉ-LINH
Saanko esitellä...
opastavan enkelimme -
Qué-Linhin!
Mitä hittoa?
Mitä hän...
Hemmetti. Hän laulaa paljon paremmin.
Hyvät naiset ja herrat, -
minulla on ilo ilmoittaa, että meillä on tänään erikoisvieras.
Etkö olekin täällä ensimmäistä kertaa?
Hän on hyvin tärkeä minulle, mutta luulen, että teistä muista tuntuu samalta.
Kiltti, antelias mies, joka on kokenut syrjintää, kuten me kaikki, -
mutta on kestänyt sen arvokkaasti. Hyvät naiset ja herrat.
Jamie Johnson!
Tule tänne.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat. Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Qué-Linh on opettanut minua, mutta vietnamini on yhä surkeaa.
Kuka helvetti on Qué-Linh?
Ehkä siksi, että opettajani on häiritsevän kaunis.
Toivottavasti voin jonain päivänä laulaa teille vietnamiksi.
Toivottavasti tämä riittää siihen asti.
He ovat upeat yhdessä!
Lana.
Siitä elokuvasta.
Minun ei olisi pitänyt... - Aiheuttaa elämäni nolointa päivää?
Niin. Aivan.
Sovitaan, että sait ansiosi mukaan.
Minäkin olen pahoillani.
Etten käynyt luonasi sairaalassa.
Olemme tasoissa.
Niin.
Elokuvakeikkamme teki sinusta aikuisen.
Ja minusta lapsen.
Moniquen kylälavasteet, se paikka...
Se vei minut takaisin lapsuuteni kylään.
Äitini luokse.
Olen pahoillani.
Tarvitsin taiteilijanimen, jotta äiti ja isä eivät löytäisi minua.
Se ei liittynyt äitiisi.
Käytin nimeä, koska se oli roolihahmoni ensimmäisessä ammattityössäni.
Jamie odottaa.
Liitytkö seuraamme illalliselle?
Todellako?
Haluatteko minut kolmanneksi pyöräksi?
Kolmanneksi pyöräksi?
Älä viitsi. Minä ja Jamie?
Jätän teidät pitämään hauskaa. Minua odotetaan.
Tiedän, että dialektisen materialistin on sopimatonta -
pystyttää alttari vainajalle. Tiedän sen.
Kerron kuitenkin kaiken täysin avoimesti, -
jotta ymmärtäisit, miten hauras minusta oli tullut.
Miksei se piikikäs ämmä käy täällä enää?
Hänellä on työkiireitä.
Mitä hyötyä tyttöystävästä on, -
jos hän ei pidä huolta, kun pää on sekaisin?
Minun pitäisi auttaa kenraalia. Minulla ei ole aikaa huolehtia sinusta.
Kenenkään ei tarvitse huolehtia minusta.
Bon.
Se "salainen tehtävä" on niin salainen, ettei se toteudu koskaan.
Mikä hitonmoinen vitsi.
Sinun pitää päästä pukille.
Herra Hollywood.
Mikset soittanut? - Tuo tuoksu.
Ihosi. - Kaktus?
Mitä se sonta oli?
Se ei piittaa siitä, kastellaanko sitä vai ei.
Jestas.
Mikä yllätys.
Olisit voinut soittaa. - Rauhoitu, Sonny.
Ystävämme on palannut vanhempana ja oletettavasti viisaampana.
En ole kuullut sinusta puoleen vuoteen. Pilvenpiirtäjänkin rakentaa nopeammin.
Siitä ei ole puolta vuotta.
Siitä on viisi kuukautta ja viikko.
Jos olisit käynyt luonani sairaalassa, -
siitä olisi nyt neljä kuukautta ja kaksi viikkoa.
Millaisen pilvenpiirtäjän rakentaa neljässä kuukaudessa ja kahdessa viikossa?
Et pystyisi rakentamaan edes tätä kopperoa.
Kopperoa?
Miten olisi?
Perheeni. - Judith, Sofian äiti.
Tässä ovat hänen veljensä George ja Abe, kun he saapuivat.
Abe-parka.
Kuoliko hän sodassa?
En. Hän oli vankina leirillä meidän muiden kanssa.
Siitä on varmaan 30 vuotta, ja sota kalvaa yhä veljeäni.
Vaikkakaan hän ei taistellut. - Kyllä hän taisteli.
Niin paljon vihaa ja katkeruutta vain siksi, että on japanilainen.
Ironista on... - Emme tiedä varmasti.
Ei, mutta löysit sukupuussani olevat aukot.
Tahalliset aukot. - Niin.
Kuin hänen äitinsä salaisi jotain. Jotain epäoikeudenmukaisuutta.
Se on aavistukseni.
Haluamme mennä Japaniin selvittämään asian perin pohjin.
Näin käy, kun tapailee tutkivaa journalistia.
Niinkö?
Collegessa Sonny oli hyvä selvittämään asioita.
Hän piti hienoja puheita, Sofia.
Olisitpa kuullut, kun hän paasasi sotaa vastaan.
Kunpa olisinkin.
Toivon sitä todella.
Jos olisit kuullut hänet, olisit ehkä kysynyt itseltäsi, -
miksei hän palannut taistelemaan vallankumouksen puolesta itse.
Miksi siis olet yhä täällä, Sonny?
Mikset palaa auttamaan kotimaan jälleenrakentamisessa?
Siksikö, että olet niin rakastunut neiti Moriin?
Vai siksi, että pelkäät? Pelkäätkö menettäväsi Amerikan mukavuuden?
Hänen kotinsa on täällä.
Ei täällä... kopperossa.
Ei vielä. Mutta hänen kotinsa on täällä Los Angelesissa.
Hänen väkensäkin on täällä.
Kaltaisesi pakolaiset. - Minun kaltaiseni?
Olen hänen kansaansa. Tiedätkö, kuka teki minusta pakolaisen?
Hänen kaltaisensa kommunistit. Mutta hänelläkö on tärkeää työtä?
Hyvä on. Millaista työtä se on, Sonny?
Sofia, hän on oikeassa.
Tulin tänne opiskelemaan, kuten sinäkin.
Lupasin vanhemmilleni palata -
ja auttaa maatamme amerikkalaisella tutkinnollani.
Käyttää sitä tietoa kansamme vapauttamiseen amerikkalaisista.
Olen pelkuri. Ja tekopyhä.
Sinä olet minua parempi mies.
En ole samaa mieltä politiikastasi. Halveksin sitä, mutta...
Palasit kotimaahan ja taistelit asiasi puolesta.
Kansasi puolesta. Kunnioitan sinua sen vuoksi.
Perun aiemmat sanani. Olet vietnamilaisempi kuin minä.
Mikä minä olen?
Olen sihteeri valkoiselle miehelle, josta Madama Butterfly on kohteliaisuus.
Käskenkö häntä koskaan painumaan helvettiin?
Hymyilen, en sano mitään ja kirjoitan. Olen paljon pahempi kuin sinä, Sonny.
Kunnioitan sinua.
Kyynisyytesi taisi tylsistyä poissa ollessani, Sofia.
Minussa on aina ollut pehmeämpi puoli. Et ehtinyt nähdä sitä.
Olen hieman väsynyt, toveri komentaja. En ole varma, pystynkö jatkamaan.
Sinun tarvitsee vain istua ja raapustaa, rupatella vähän, -
ja nytkö väität olevasi uupunut?
Kirjoitan 60 sivua päivässä. Puhun seitsemän tuntia.
Oletko miettinyt, miten tämä vertautuu vietnamilaisten kärsimyksiin?
Oletko miettinyt miestä, joka kiipeää huterissa portaissa -
korkeassa rakennuksessa 18 tuntia päivässä -
kantaen selässään kangassäkkiä, jossa on 60 tiiltä?
Se mies olin minä ennen maan vapautusta.
Man!
Tuokaa Man tänne. Olen toistuvasti sanonut siitä, toveri.
Hänen täytyy olla korkeassa asemassa Hanoin tiedustelupalvelussa.
Hän takaa asemani. Minusta on oltava merkintä jossain.
Man voi kertoa kaiken.
Että taistelin pelottomasti aatteen puolesta.
Että luovuin -
identiteetistäni vallankumouksen vuoksi.
Se niin sanottu käsittelijäsi.
Yritimme löytää hänet, kun tulit tänne.
Onko häntä edes olemassa?
Istu.
Se näyttää nauttivan vapaudestaan.
Yrititkö tappaa minut? - Yrititkö sinä tappaa minut?
Vaikka kertoisin totuuden, et uskoisi sitä.
Älkää pilatko elokuvaa.
Siksi siis olet täällä. Se on jonkinlainen sairas kosto.
Olen kuvitellut tuhat tapaa tappaa sinut.
Niinkö? Kuten? - Maamiinat.
Jos astut sellaisen päälle, pääsi irtoaa. Potkaisen sitä kuin jalkapalloa, -
ja se vierii toiseen maamiinaan.
Sen sellaista.
Toivottavasti voit paremmin. Kuulin, että sait hyvän korvauksen.
En täysimääräisesti. Velkaa on vielä jäljellä.
Voi luoja. Siksi olet täällä. Hän haluaa anteeksipyynnön. Hyvä on.
Olen todella pahoillani... - Ei, ei, ei.
Haluan jotain muuta. Anteeksipyyntö sinulta ei ole paskankaan arvoinen.
Säilytä kaikki elokuvan vietnaminkieliset repliikit.
Edes studio ei määrää, mitä teen lopulliselle versiolle.
Haluatko vertani käsiisi?
Älä viitsi. Älä edes vitsaile siitä.
Haluan tietää, että ne kuukaudet poissa Losista -
eivät olleet turhia. - Tule tänne.
Et tiedä, miten nopeasti Dorothy liikkuu, kun se päättää niin.
Ymmärrän, mitä tarkoitat, -
mutta leikkausprosessin pyhä mysteeri horjuttaa sitä.
Yhtenä päivänä otoksesta pitää, ja sen heittää mukaan.
Seuraavana päivänä se ei toimi, ja se revitään pois.
Kukaan ei tiedä, mitä lopulliseen versioon tulee, en edes minä.
Saatamme jopa hylätä sen miljoonien dollarien räjähdyksen.
Tehdään näin. Minä yritän.
Yritän pitää vietnamin kielen mukana elokuvassa.
Sinun vuoksesi. En voi kuitenkaan ennustaa oman mieleni matkaa, -
saati sitten elokuvaa.
Editointi on sellaista.
Kyse ei ole tarinan selventämisestä tai teeman painottamisesta.
Kyse on rytmistä, impulsseista, seksistä.
Vielä paremmin: jazzista.
Se on kuin alligaattori. Alkukantainen vaisto.
Tästä paskasta puhuminenkin saa minut haluamaan improvisoida.
Olen kuin Dizzy. Olen kuin Miles.
En ole kuullut sinusta.
Olen ollut huolissani.
Kirjoitan pian. Lupaan sen.
Minulla ei ollut tohtori Heddin kirjaa sairaalassa.
Keksit keinon.
Kaksinkertaisesti kaikkea.
Ainahan sinä keksit.
Ystäväni. Minun pitäisi olla kotona.
Mikä tehtäväni on?
Mitä teen tässä säälittävässä tappiomielialafantasiassa?
Tiedätkö, mikä on säälittävää?
Tarjoilla halpaa kuohuviiniä kuin samppanjaa.
Ystäväni...
Sinulla on tärkeä rooli.
Mikään tekemäni ei ole muuttanut mitään.
Luuletko, ettei Nicos pidä sanaansa?
Ei ole kyse siitä.
Elokuvan leikkaaminen on kuin jazzia.
Ei jotain vain päätä tänään ja sitten unohda sitä.
Kenraali on harmiton. Hän elää fantasiamaailmassa.
Kuten sinä nyt?
Vanhat sotilaat eivät kuihdu pois.
Sota kesti liian kauan, jotta he voisivat vain lopettaa.
Ja harmittomista asioista...
...voi yhtäkkiä tulla vaarallisia.
Jestas. Mikä sinua vaivaa?
Selvisin teinivuosistani sen kappaleen avulla.
Et siis Isley Brothersin?
Se oli sinun juttusi, ei minun.
Sinä pidit Isley Brothersista, Steve McQueenistä ja Diane Arbusista.
Osaan luetella kiinnostuksesi kohteet.
Mitä tiedät minun kiinnostuksenkohteistani?
Nyt on tilaisuutesi kertoa kaikki itsestäsi.
Kuulostaa haasteelta.
En tiedä kaikkea, mutta kukaan ei voi pysäyttää minua.
Sano se äidille ja isälle. - Mikset kerro sitä heille itse?
Enkö tee juuri niin?
Olet heidän salakuuntelulaitteensa. Vai mitä?
En ole vakooja. Tuo on loukkaavaa.
Äiti, isä, kuuletteko minua?
Neiti Qué-Linh.
Oletko nähnyt Lanaa?
Lanaa?
En ole kuullutkaan hänestä. - Niinkö?
Te kaksi muistutatte toisianne.
Hän on paljon epäkypsempi kuin sinä. Hän on...
...tyttö, joka itki minulle, koska pelkäsi Amerikkaa -
ja sanoi, ettei halunnut lähteä Saigonista.
Paraskin puhuja.
"Pelkään kenraalia."
Niin sinä nyyhkytät tyttöystäväsi olkapäätä vasten.
Ihanko totta?
Hän ei ole enää tyttöystäväni.
Me erosimme.
Tarkemmin sanottuna hän korvasi minut.
Tarvitsetko siis uuden olkapään, jota vasten itkeä?
Hän voi itkeä minun olkapäätäni vasten.
Bon, minä...
Kenraali. Hän sai tietää, että Lana on täällä töissä.
Hän soitti asuntoomme etsien sinua, -
mutta koska et ollut siellä, hän lähetti minut.
Lana, hän haluaa sinut kotiin.
Vai et ole vakooja?
Ma chere tante, anteeksi, etten kirjoittanut aiemmin.
Voin ilokseni kertoa, että ensimmäistä kertaa onnettomuuden jälkeen -
olen taas oma itseni.
Kenraali kylvää sotaretken siemeniä.
Rukoilen, että kallisarvoinen siemen kukkii aidoksi voitoksi, koska...
Niin kirjoitin kommunistin vastustajana -
avoimessa kirjeessä pariisilaiselle tädilleni.
Mutta kommunistina koodasin sanani Manille.
Kirjoitin näin:
"Nämä säälittävät pakolaiset eivät näe kenraalin kampanjaa -
sellaisena kuin se oikeasti on: hölmön hommana."
Kopioita oli vaikea piilottaa.
Lähetin filmin kenraalin suunnitelmista Hanoihin.
Valokuvat menivät muualle.
Siksi allekirjoitin koodatun viestin seuraavasti:
"Älä huoli. Hoidan asian."
Toivottavasti pariisilainen tätisi voi hyvin.
Kyllä vain. - Oletko lähdössä jonnekin?
Kenraalin luo. Hän tarvitsee kyydin.
Et taida todellakaan pitää eläimistä.
Kongressiedustaja soitti. Hän jutteli ohjaajaystävämme kanssa.
Kävit kuulemma hänen luonaan vastoin selkeitä ohjeitani.
Mitä sanoitkin sille kiittämättömälle, se toimi.
Hänen elinvoimansa on palannut. Näemme elokuvasta version ensi kuussa.
En tajua. - Mitä?
Miksi sinä ja kongressiedustaja välitätte -
jostain vietnamilaisia riistävästä leffasta niin paljon?
Koska elokuvat ovat tärkeitä.
Varsinkin, jos ohjaaja on merkittävä.
Meidän on pidettävä silmällä näitä taiteilijatyyppejä.
Heidät on vakuutettava kumouksellisuudestaan, -
mutta emme voi antaa heidän kääntyä täysin.
Kunhan saamme pidettyä heidät humanismin hämärissä rajoissa, -
mutta ilman toimivaa poliittista ideologiaa, he ovat täysin harmittomia.
Ajatellaan vaikka Kylää.
Miehemme mokaavat silloin tällöin, mutta lopulta -
tarvitaan vain yksi moraalisesti rehti amerikkalaissotilas, -
joka korjaa sen kaiken.
Se on tämän maan todellinen vahvuus.
Maan, joka elää ja kuolee omantuntonsa mukaan.
Se tyttöystäväsi Mori. - Hän ei ole tyttöystäväni.
Ihan sama. Vapaata rakkautta ja sellaista.
Nainen, jota toisinaan joko köyrit tai et köyri.
Pyri parempaan.
Luota minuun.
Hän on maannut sen liberaalin loanheittäjän Sonnyn kanssa.
Niin. Tiedän. - Niin.
Pitääkö sinua muistuttaa varomaan sanojasi, -
kun olet hänen kanssaan?
He ovat intiimisti, ja tarkoitan sitä vaarallisimmassa mielessä.
He nimittäin puhuvat.
Koskaan ei tiedä, mitä vuotaa ulos.
Miten Sonny tietää tämän kaiken?
"Veljeskunnan suurin pettymys -
on valheellinen toivo, jota se kauppaa maanmiehillemme siitä, -
että voimme jonain päivänä ottaa maamme takaisin voimakeinoin."
"Kuinka moni yhteisöstämme kärsii kenraalin itsekkäästä vallanhalusta?"
"Ja miksi kenraali kieltäytyy -
julkaisemasta tietoa lahjoituksista?"
Joku on syöttänyt tietoja sille paskiaiselle.
Pitääkö aikataulua lykätä?
Ei. Nyt kun se petturi on julkaissut tämän häpeällisen artikkelin, -
meidän on kiirehdittävä kaikkea.
Onko vapaaehtoisia tarpeeksi?
Miten koulutus sujuu?
Suunnitelmien perusteella emme ole valmiita.
Joku taitaa seurata meitä.
Mistä tiedämme, että hän on oikeasti toimittaja?
Puolet Saigonin toimittajista kannattivat kommunisteja.
Mistä tiedämme, etteivät kommunistit lähettäneet häntä sabotoimaan meitä?
Yliopistossa häntä saatettiin kutsua vasemmistoradikaaliksi.
Tuo on aina ollut ongelmasi. Olet liian myötätuntoinen.
Liian kiltti huomataksesi kommunistimyyrän nenämme alla.
Pysäytä tähän.
Jotain on tehtävä, kapteeni.
Oletko samaa mieltä? - Olen.
Jotain on tehtävä.
Hei. Tiedäthän Kolme muskettisoturia?
En. Mikä se on?
Se on tarina ystävistä.
Ystävistä, jotka kolminkertaistavat kaiken.
Iske!
Iske!!
Iske! Iske! Iske!
Iske! Iske!
Iske!
Iske! Iske!
Iske!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma