SIMPATIZER
Ovo je posljednji trenutak u dugom periodu kojega se jasno sjećam.
Nastavljam, ali vas i upozoravam. Bit će pogrešaka.
Rez. Jebeno fantastično.
Imamo ga. Super.
Svi za jednoga i jedan za sve.
Dvojica za jednoga i jedan za dvojicu.
Dvojica?
Gdje je Man?
Man?
Man je kod kuće. Sjećaš se?
Kod kuće...
Da. Točnije, u zatvoru.
Komunjare su ga vjerojatno zatvorili.
Ali on je oduvijek lukavac.
Vjerojatno se nekako izvukao.
Bili smo na groblju.
Sjećaš se.
Raznijeli su groblje.
Krv... Vidio sam...
Razbio si glavu.
Avionom si došao u L. A. Taj te šupak stvarno sjebao.
- Koji šupak? - Što misliš?
- Taj šupak. - Taj šupak!
Sadistički govnar.
Asistent je vikao da otkaže.
Ali gad kaže da ga nije čuo.
Sere!
Dosta! Tišina!
Bože. Drago nam je da ste bolje, šefe.
Tako je.
Daj mu bivola.
Donijeli smo vam ovaj poklon.
- Mi smo ga izradili. - Vrlo je lijep.
Sviđa vam se?
Zahvala za to što ste se uvijek brinuli za nas.
Izradili smo ga od spomenika. Onog za vašu majku.
Doduše, nismo sigurni je li baš od tog.
Groblje je bilo razoreno.
Sad je dosta.
Došli ste skroz ovamo da biste mi ovo dali?
Nije to ništa.
Snimanje je gotovo. Ionako smo išli kući.
Bilo nam je usput. Idemo u Disneyland.
Dajte, nemojte plakati.
Mješanac s 12 šupaka!
Što je bilo?
Sigurno Vietkongovac. Možda onaj koji mi je ubio tatu.
Naš je. Naš zemljak.
I njega su gonili.
Mene nisu gonili.
Mješanac, polutan.
Nisam ja polovica ničega. Ja sam dvostruko svega.
Zato su te dvostruko namlatili?
Želiš se tući sa mnom?
Ne. Želimo se tući uz tebe.
Ako ćemo se držati zajedno, nećemo završiti kao on.
Bon. Što misliš?
Glasam da mu damo članstvo.
Punopravno.
Čuo si za Tri mušketira?
Svi za jednoga i jedan za sve.
Plačeš?
Nije ništa.
Gospodine, ne smijete ovdje pušiti.
Dobro.
NED GODWIN: BRZ OPORAVAK
OZDRAVI
DRAGO MI JE DA SI ŽIV SOFIA
Što to znači?
Još i ova bodljikava kita.
Nisam joj se javljao.
Glava ti je sjebana. Razumjet će.
Kako se osjećaš?
Da...
Šteta.
Tko ste vi?
Predstavljam studio, kako je Violet objasnila.
Prvo bih htio reći da će studio platiti vaš boravak ovdje.
Nicos me poslao. Nije mogao doći.
Ali želi vam brz oporavak.
Prema kartonu, nagutali ste se dima,
imate masnice i opekline drugoga stupnja.
Ali kompjuterska tomografija je čista. Stoga nismo odgovorni.
Studio svejedno nudi fiksni iznos
kompenzacije za neopipljive i nemedicinske ozljede poput vaših...
još nedefiniranih psihičkih smetnji.
- To je trebala biti isprika? - Ne.
- Ne, to je 3000 dolara. - Vrlo izdašna svota.
Rado bismo vam dali više,
no teško je tražiti kompenzaciju
ako ne postoji opipljiva ozljeda.
- Opipljiva? - Očna jabučica ili nožni prst.
- Ali izgubio sam nešto opipljivo. - Što?
Ne znam... Izgubio sam smjer.
Više ne znam tko sam.
- Ne mogu ovako nastaviti. - Zvučite kao moja bivša supruga.
Izgubio sam sebe. To je opipljivo. Ovo nisam ja.
Nažalost, u očima zakona identitet je nematerijalan.
Zakona? Tko ste točno vi?
- Ja... - On je odvjetnik studija.
- Rekli su da će biti zbunjen. - Nije spomenuo da je odvjetnik.
Ne želim vaš ček. Želim ispriku.
- Nicosovu. - Mogu pokušati.
I 30.000.
- Pet tisuća. - Da mislim samo na sebe,
onda bi 5000 bilo dovoljno, ali Azijac sam.
- Obiteljske obveze. - Tako je.
Vama je obitelj sve. Shvaćam, ja sam Talijan. 7000.
Kad se pročuje da sam dobio odštetu,
svi će se sjatiti. 50 teti, 100 ujaku...
Radi njih ne mogu pristati na manje od 20.000.
Gubitak prsta nosi 15.000.
Za 20.000 morali biste izgubiti šaku.
Ili stopalo. Ili unutarnji ekvivalent. Možda vitalni organ.
Jedno ili dva od pet osjetila. Ne. 10.000.
Moja najbolja ponuda.
Što ste rekli? Mislim da sam izgubio sluh.
Petnaest tisuća. Posljednja ponuda.
U gotovini.
I Nicosova isprika.
Petnaest tisuća i prva isprika Nicosa Damianosa u povijesti.
Nije loše za izgubljeni smjer.
Hajde, dečki.
Idemo.
Drži se nas, Dupliću.
Nemoj lutati. Izgubit ćeš se.
Zdravo.
Izgledaš usrano, mali.
Kao cvijet koji su napale uši.
- Koliko si dugo tu? - Dovoljno dugo.
Gledao si me?
Što ću drugo, jebote?
Kao proteklih 11 godina?
Izvukao si me iz sela, poslao na jug u školu, promatrao me,
- oblikovao, gurao... - Ponekad trebaš poguranac.
Oprosti. Još sam uzdrman.
- Doslovno. - Ma daj.
Liječnik kaže da su ti opekline gotovo zarasle.
Želiš da se vratim u igru?
Recimo samo da je General imao posla.
Nije me posjetio. Kako je?
General? Dobro je, generalno.
Ali generalno je nepredvidiv.
Želiš da ti sve prijavim.
Ne, želim da se odjaviš.
Ne pristaje ti uloga invalida.
- Čekaj... - Čujem da čezneš za domom.
Da?
Izvoli.
Uz bocu pjenušca.
I navodno će u programu biti iznenađenja.
Čestitam na ranijem otpustu.
Sanjam o povratku kući. U domovinu.
Sanjam o šetnji ulicama naše prekrasne zemlje.
Kad njome više neće odzvanjati pucnjevi,
nego radosni kliktaji. Znam da dijelite moj san.
Zato smo se večeras okupili ovdje.
Iako se u stvarnosti ne možemo vratiti u izgubljeni dom,
možemo se vratiti
u Fantaziji!
Saigon. Naš grad tame ponovno može biti
grad zvijezda.
Dame i gospodo, pozdravite našega anđela.
Qué-Linh!
Kakav izgubljeni dom...
Neka ne plaču, neka ga pomognu vratiti.
Tiho. Zanima me ovo.
Čekajte. Smetnuo sam s uma cijeli jedan dio priče.
Um mi je možda oštećen, ali uvjeravam vas
da sam nakon bolnice
na savjesti imao nešto mnogo hitnije.
Nisam osjećao krivicu zbog obavljanja dužnosti,
ali mislio sam da mogu ublažiti posljedice redistribucijom bogatstva.
Jesi li siguran?
Pa to je previše.
Tvoj me muž jednom zagrlio
i rekao mi da miješano porijeklo nije mana nego blagodat.
Dugujem mu.
Često mi je nešto govorio.
"Kapetan je nadaren. Može stručno pročitati neprijatelja."
Prihvaćam tvoj velikodušni poklon.
Ali ne mogu potrošiti novac dobiven zbog muževe smrti na sebe.
Potroši ga kako želiš.
Čujem da General nešto planira.
Nešto veliko. Za povratak domovine.
Htjela bih donirati novac za taj cilj.
Povratak domovine?
Kruže glasine. O Gospođinu restoranu.
Gospođa ima restoran?
Duh moga supruga bit će sretan ako novac ode za tako plemenit cilj.
Slušaj.
Ne vjerujem policijskom izvještaju o smrti moga supruga.
Bio je među najboljima u tajnoj policiji.
Ne vjerujem da je obučeni operativac ubijen u napadu nekog rasista.
Kapetane.
Sigurna sam da je ubijen zbog upletenosti u Generalov plan.
Krivi su oni vragovi u Hanoiju. Sigurno i ti to misliš.
Jer poznaješ neprijatelja.
I zato
želim ovo donirati za Generalovu operaciju.
Neka neprijatelj zna da naš veliki projekt neće propasti,
čak i nakon smrti njegova najistaknutijeg časnika.
Evo. Odnesi mu novac.
Vidiš što sam morao trpjeti?
Zaboga... Novac joj samo curi iz ruku.
Keks Pailles d'or?
Hvala, gospođo.
Već sam vam rekao da me loše uspomene
vežu za te francuske kekse.
GOSPOĐIN PHO
Je li dobar?
Rekao si da je tvoja majka rabila šire rezance.
- Voliš li šire ili tanje? - Gospođo,
ne postoji pogrešno i ispravno
kad je riječ o debljini rezanaca. Važno je da su ukusni.
Ispržila sam cha gio. Probaj.
- Moramo razgovarati. - Pusti ga da jede.
Zar ne vidiš da jede?
Zanima me što misli o cha giou.
Zašto? Znamo da je ukusan.
Naši zemljaci čeznu za okusima doma.
- Koliko zarađujete? - Dovoljno. Bit će dovoljno.
Dovoljno za...
Tko zna za ovo?
Vjerojatno svi u restoranu.
Naš narod bolje skriva ljubavnice nego što čuva tajne.
Je li to pametno?
Da to bude otvorena tajna?
Ljudi dolaze zbog juhe začinjene uzbuđenjem
pomaganja revoluciji.
Dajem im nadu.
Znaju li svi
da je revolucija za povratak domovine
zapravo vojna operacija?
Ne. Misle da je to samo kampanja za dizanje svijesti i agitiranje.
Zna li Claude?
Claude?
Došao je u bolnicu. Rekao mi je da provjerim.
- Da me špijuniraš? - Nije se tako izrazio.
Reci mu da nećeš špijunirati besplatno.
Ako ti plati, novac donesi meni. Bit će za financiranje operacije.
Sigurno si se razočarao jer te nisam posjetio.
A Claude jest.
Iskreno, nisam zato što...
Rekao sam Lani da se vrati kući. Kunem se.
Nisam...
Zaista mi je žao.
Ponudio sam odštetu dobivenu od studija Bojnikovoj supruzi,
ali ona...
Želi da doniram novac za vaš cilj.
Što?
Zašto si mu ponudio novac koji si zamalo platio životom?
Zašto si joj ponudio novac koji si zamalo platio životom?
Što sam trebao?
Kako sam mogao znati da ta egocentrična žena
neće pitati Generala za donaciju?
Bilo ti je žao?
Žao mi je što mi je bilo žao.
Zamislite kako mi je bilo.
Moja je odšteta išla toj usranoj misiji!
Kukavički potez. Znao sam da imaš tu slabu crtu.
Tako je! Zašto si joj uopće ponudio novac?
Mogli smo ga iskoristiti za obnovu domovine.
Nema veze. Dobro ću ga iskoristiti.
Tvoja je odšteta došla u dobre ruke.
Sat vam je pogrešno podešen.
Hajde, idi.
Svratio sam u bolnicu.
Rekli su mi da si otpušten.
Srećom, ovamo dolaze svi vijetnamski izbjeglice.
Bio si u bolnici? Zašto?
Išao si u prijateljski posjet?
Zašto te ne bih posjetio?
U bolnici sam bio tri tjedna i nisi me posjetio.
Ljudi u zajednici...
- ...govore. - Vijetnamci da tračaju?
General navodno planira nekakvu
tajnu operaciju.
Za osvajanje Vijetnama.
Prvi put čujem.
Ne pravi se glup.
Ti si Generalov čovjek.
Generalov čovjek koji je tri tjedna proveo u bolnici.
Uostalom, i da nešto znam, zašto bih rekao komunistu?
- Tko kaže da sam komunist? - Nisi komunist?
Pitam jer pišem članak. General nešto smjera?
Da smjera, tebi bi zadnjem rekao.
Daje im lažnu nadu.
Satovi su na sajgonskom vremenu. Zaista jadan potez.
Rat je gotov.
Nema što vratiti.
Ni Amerikanci nisu mogli pobijediti komuniste.
Ratovi nikad ne umru. Samo drže dah.
Nisam ti neprijatelj.
Da barem to shvaćaš.
Sonny.
Nikad te nisam smatrao neprijateljem. Zašto...
FANTAZIJA S QUÉ-LINH
Predstavljam vam našega anđela.
Qué-Linh!
Jebote!
Što ona...
Ideš. Pjeva mnogo bolje.
Dame i gospodo,
sa zadovoljstvom vam objavljujem da danas imamo posebnoga gosta.
Prvi ti je put, zar ne?
Mnogo mi znači, vjerujem da i vama.
Brižan je i darežljiv. Kao i mi, iskusio je diskriminaciju.
Izdržao ju je dostojanstveno. Dame i gospodo...
...Jamie Johnson!
Dođi.
Dobra večer, dame i gospodo. Hvala.
Ispričavam se.
Qué-Linh me podučava,
- ali i dalje sam grozan. - Tko je Qué-Linh?
Zato što mi pozornost odvlači ljepota učiteljice.
Jednog ću vam dana otpjevati pjesmu na vijetnamskome,
ali nadam se da će zasad ovo biti dovoljno.
Sjajan su par!
Lana.
Što se tiče filma...
Nisam smio...
Prouzročiti najsramotniji dan u mojemu životu?
Da. To.
Slažemo se da si dobio što si zaslužio.
I meni je žao.
Jer te nisam posjetila u bolnici.
Onda smo kvit.
Da.
Naša filmska avantura od tebe je napravila odraslu osobu.
A od mene dijete.
Moniqueino seoce
vratilo me u selo u kojem sam odrastao.
Majci.
Oprosti.
Trebala sam umjetničko ime da me mama i tata ne otkriju.
Nema veze s tvojom majkom.
Uzela sam ga jer je to bilo ime moga lika u mojoj prvoj profesionalnoj ulozi.
Jamie je ispred.
Želiš li s nama na večeru?
Stvarno?
Da vam držim svijeću?
Svijeću?
Ma daj. Jamie i ja?
Samo se vi zabavite. Netko me čeka.
Znam da dijalektički materijalist ne bi trebao
postaviti oltar za preminule. Znam.
Ali priznajem vam sve
kako biste mogli shvatiti koliko sam krhak postao.
Kako to da ona bodljikava više ne dolazi?
Ima posla.
Koji je smisao djevojke
ako se ne brine o tebi kad si sjeban u glavu?
Trebao bih pomagati Generalu. Ne mogu se brinuti o tebi.
Nitko se ne mora brinuti o meni.
Bon.
Ta je tajna misija toliko tajna da se nikada neće dogoditi.
Jebena smijurija.
Moraš se poševiti.
Holivudska zvijezdo.
- Zašto nisi nazvao? - Taj miris...
- Tvoja koža... - Kaktus?
Kakvo je to sranje?
Ne treba mu voda.
Jao...
Kakvo iznenađenje.
- Mogao si nazvati. - Smiri se, Sonny.
Naš se prijatelj vratio. Stariji i vjerojatno mudriji.
Nisi se javio pola godine. U manje vremena izgrade neboder.
Nije prošlo šest mjeseci.
Pet mjeseci i jedan tjedan.
Da si me posjetila u bolnici,
prošla bi četiri mjeseca i dva tjedna.
Kakav neboder možeš izgraditi u četiri mjeseca i dva tjedna?
Ne možeš sklepati ni ovu sobu.
Sklepana je?
Zdravica?
- Moja obitelj. - Judith, Sophijina majka.
Braća George i Abe kad su tek došli.
Siroti Abe.
Rekla si da je poginuo u ratu?
Ne. Bio je sa svima nama u logoru.
I nakon 30 godina rat proždire mojega brata.
- Iako se nije borio. - Borio se on.
Toliko ljutnje i prezira samo zato što si Japanac.
- Ironija je u tome... - Nismo sigurni.
Pronašao si one rupe u mojem obiteljskom stablu.
- Namjerne rupe. - Tako je.
Njezina je majka nešto skrivala. Neku nepravdu.
To slutim.
Želimo otići u Japan da bismo to istražili.
Tako je to kad hodaš s istraživačkim novinarom.
Valjda. Tako, znači?
Da, Sonny je na koledžu odlično istraživao.
Držao je sjajne govore.
Trebala si čuti kako govori protiv rata.
Da barem jesam.
Zaista.
Da si ga čula, možda bi se zapitala
zašto se nije vratio i borio za revoluciju.
Zašto si i dalje ovdje, Sonny?
Zašto se ne vratiš i pomogneš obnoviti domovinu?
Zato što si toliko zaljubljen u gđu Mori?
Ili zato što se bojiš? Bojiš se da ćeš ostati bez ugode Amerike?
Njegov je dom ovdje.
Ne ova...
...sklepana soba.
Ne još. Njegov je dom u L. A.-u.
Ovdje je i njegov narod.
- Izbjeglice poput tebe. - Poput mene?
Ja sam iz njegova naroda? Znaš li zbog koga sam izbjeglica?
Zbog komunista poput njega. A on radi nešto važno za mene?
Dobro. Što točno radiš, Sonny?
Sofia, ima pravo.
Došao sam ovamo studirati, kao i ti.
Obećao sam roditeljima da ću se vratiti
i pomoći zemlji američkom diplomom.
Da ću naučenim osloboditi naš narod od Amerikanaca.
Ja jesam kukavica. I licemjer.
Ti si bolji čovjek od mene.
S tvojim se političkim stavovima ne slažem. Prezirem ih.
Ali ti si se vratio i borio za vaš cilj.
Za svoj narod. Zato te poštujem.
Povlačim što sam rekao. Veći si Vijetnamac od mene.
Tko sam ja?
Tajnica bijelcu koji misli da je "Madame Butterfly" kompliment.
Jesam li mu rekla da odjebe i goni se u pakao?
Smješkam se, šutim i tipkam. Mnogo sam gora od tebe, Sonny.
Poštujem te.
Postala si manje cinična dok me nije bilo.
Oduvijek imam nježnu stranu.
Nije te bilo da je vidiš.
Izmoren sam, druže komandante.
Ne znam mogu li nastaviti.
Moraš samo sjediti, piskarati i brbljati.
Od čega si umoran?
Pišem 60 stranica dnevno. Govorim sedam sati dnevno.
Jesi li to usporedio s patnjom vijetnamskoga naroda?
Jesi li uzeo u obzir čovjeka koji se penje i spušta stubama
visoke zgrade 18 sati dnevno
dok na leđima u vreći nosi 60 cigli?
To sam prije oslobođenja bio ja.
Man!
Pozovite Mana, molim vas! Druže, ponavljam vam.
Sigurno je na visokoj poziciji u obavještajnoj službi u Hanoiju.
Jamčit će za mene. Sigurno negdje postoji spis o meni.
Man vam može reći sve.
Da sam se neustrašivo borio za naš cilj.
Da sam se odrekao
identiteta radi revolucije.
Tvoj takozvani rukovodilac.
Pokušali smo ga naći kad si došao.
Postoji li on uopće?
Sjedni.
Očito uživa u slobodi.
- Pokušao si me ubiti? - A ti mene?
I da ti kažem istinu, ne bi mi vjerovao.
Nemoj sjebati film.
Zato si ovdje. Radi bolesne osvete.
Zamišljao sam kako te ubijam na tisuću načina.
- Naprimjer? - Nagazne mine.
Staneš na nju, glava ti se otkotrlja, ja je udarim kao nogometnu loptu
i padne na drugu minu.
I slično.
Nadam se da si bolje. Dobio si velikodušnu odštetu.
Nisam sve. Još si mi nešto dužan.
Kriste, zato si došao. Želiš ispriku. Dobro onda.
- Uistinu mi je žao... - Ne, ne.
Želim nešto drugo. Tvoja je isprika drek.
Zadrži sav vijetnamski tekst u filmu.
Braco, ni studio mi ne govori što će biti u finalnoj verziji.
Želiš moju krv na rukama?
Daj. Nemoj se šaliti.
Samo želim znati da mjeseci provedeni izvan L. A.-a
- nisu bili uzaludni. - Dođi ovamo, jebote.
Ne znaš koliko brza Dorothy može biti.
Shvaćam te,
ali sveti proces montaže je iznad toga.
Jedan mi se dan kadar sviđa.
Idući ga dan izbacim.
Nitko ne zna što će biti u finalnoj verziji, pa ni ja.
Možda izbacimo i eksploziju plaćenu milijune dolara.
Ovako ćemo. Potrudit ću se.
Pokušat ću zadržati sav vijetnamski tekst u filmu.
Za tebe. Ali ne mogu predvidjeti putovanje vlastita uma,
a kamoli filma.
Kod montaže
nije važno objasniti priču ili zakucati temu.
Važni su ritam, impuls i seks.
To je jazz.
Kao kod ovog aligatora. Životinjski instinkt.
Već me razgovor o ovome vuče na improvizaciju.
Ja sam kao Dizzy. Kao Miles.
Nisi se javio.
Zabrinuo sam se.
Uskoro ću ti pisati, obećavam.
Nisam imao knjigu dr. Hedda u bolnici...
Naći ćeš način.
Dupliću.
Kao i svaki put.
Prijatelju, trebao bih biti kod kuće.
Što je moj zadatak?
Što radim u ovoj jadnoj defetističkoj fantaziji?
Znaš što je jadno?
Posluživanje jeftinog pjenušca kao da je šampanjac.
Prijatelju,
tvoja je uloga važna.
Ovdje nisam učinio ništa važno.
Nicos neće ispuniti obećanje?
Nije o tome riječ.
Montaža filma je poput jazza.
Nije da jedan dan nešto odlučiš, a drugi to zaboraviš.
General je bezopasan. Živi u fantaziji.
Kao i ti upravo sad?
Stari vojnici ne nestanu.
Rat je trajao predugo da oni jednostavno stanu.
I nešto najbezazlenije...
...brzo može postati opasno.
Što ti je?
Ta mi je pjesma obilježila tinejdžerske godine.
A ne Isley Brothers?
Ti si ih volio, ne ja.
Volio si Isley Brothers, Stevea McQueena i Diane Arbus.
Mogu nadugo i naširoko o tvojim interesima.
Što ti znaš o mojima?
Sad imaš priliku reći mi sve o sebi.
Zvuči kao izazov.
Ne znam sve, ali ovo što radim nitko ne može spriječiti.
- Reci to mojim roditeljima. - Zašto im ti ne kažeš?
Zar ne radim to?
Ti si njihov prisluškivač, zar ne?
Nisam špijun. Vrijeđa me to.
Mama i tata, čujete li me?
Gospođice Qué-Linh...
...jeste li vidjeli Lanu?
Lanu?
- Nikad čula. - Zaista?
Jako ste slične.
Ali ona je mnogo manje zrela.
Ona je djevojka koja mi je plakala jer se bojala Amerike
i nije htjela otići iz Saigona.
Ti ćeš meni o plakanju.
"Bojim se Generala."
Tako ti cmizdriš na ramenu svoje cure.
Da?
Više mi nije cura.
Prekinuli smo.
Točnije, zamijenila me.
Znači li to da trebaš novo rame za plakanje?
Može plakati na mojem.
Bon...
General je saznao da Lana radi ovdje.
Zvao je. Nisi bio u stanu, pa je mene poslao ovamo.
Lana, želi da se vratiš kući.
Nisi špijun?
Draga teto, ispričavam se što ti nisam pisao.
Javljam ti da se prvi put od nesreće
napokon osjećam kao stari ja.
General sije sjeme vojne kampanje.
Molim se da to sjeme procvjeta u pobjedu jer...
To sam pisao kao antikomunist
u pismu teti u Parizu.
Kao komunist šifrirao sam poruku Manu.
U njoj stoji ovo:
"Jadni izbjeglice ne vide da je Generalova kampanja
zapravo budalaština."
Fotografije bi bilo teško sakriti.
Stoga sam u Hanoi poslao film s Generalovim planovima.
Fotografije su imale drugo odredište.
Zato sam šifriranu poruku završio ovako:
"Bez brige. Sredit ću to."
Nadam se da je tvoja teta u Parizu dobro.
- Jest. - Ideš nekamo?
General treba prijevoz.
Zaista ne voliš životinje.
Zvao je kongresnik. Razgovarao je s našim prijateljem redateljem.
Spomenuo je da si svratio,
iako sam ti izričito to zabranio.
- Da. - Što god si rekao tom nezahvalniku,
upalilo je.
Vratio se u formu. Idući će mjesec montirati film.
- Ne shvaćam. - Što?
Zašto je tebi i kongresniku stalo
do eksploatacijskog šunda?
Jer su filmovi važni.
Pogotovo oni uvaženih redatelja.
Moramo držati te umjetnike na oku.
Treba ih uvjeravati da su subverzivni,
ali ne smiju se u potpunosti okrenuti.
Dokle god ih držimo u mutnim granicama humanizma,
ali bez utužive političke ideologije, sasvim su bezopasni.
Uzmi za primjer Seoce.
Naši dečki tu i tamo posrnu,
ali potreban je samo jedan moralan i junački američki vojnik
da sve sredi.
To je prava snaga ove zemlje.
Zemlje koja živi i umire po svojoj savjesti.
Ona tvoja cura? Mori?
- Tako se zove? - Nije mi cura.
Kako god. Slobodna ljubav i tako to...
Žena koju povremeno, tu i tamo, poševiš?
Nađi bolju.
Vjeruj mi, mali.
Znaš da spava s onim liberalnim bljuvačem Sonnyjem?
- Znam. - Znaš.
Moram li ti reći da paziš što govoriš?
Kad si s njom. Znaš?
Intimni su i to u najopasnijem smislu.
Oni razgovaraju.
Ne znaš što bi moglo procuriti.
Kako Sonny zna sve ovo, jebemu?
"Kod Bratstva najviše razočarava
to što daje našim zemljacima lažnu nadu
u to da možemo silom vratiti našu zemlju.
Koliko ljudi iz zajednice pati radi Generalove sebične želje za moći?
I zašto General odbija
javno iznijeti popis donacija?"
Netko daje informacije tom gadu.
Moramo li usporiti s planom?
Ne. Sad kad je taj izdajnički podlac objavio ovaj sramotni članak,
moramo se požuriti.
Imamo li dovoljno dobrovoljaca?
Kako ide obuka?
Vidio sam malo planova, ali mislim da nismo spremni.
Mislim da nas netko slijedi.
Kako znamo da je zaista novinar?
Polovica novinara u Saigonu bili su simpatizeri.
Kako znamo da ga komunisti nisu poslali da osujeti naše planove?
Na koledžu su ga zvali lijevim radikalom.
To je oduvijek tvoj problem. Previše si suosjećajan.
Preblag si da primijetiš komunističkog spavača nama pod nosom.
Stani ovdje.
Moramo nešto učiniti, Kapetane.
- Slažeš li se? - Da.
Moramo nešto učiniti.
Znaš li za Tri mušketira?
Ne. Što je to?
Priča o prijateljima.
O prijateljima zbog kojih si trostruko nešto.
Sad!
Prijevod: Tomislav Fogec