1
00:00:13,304 --> 00:00:17,642
СИМПАТИЗЕР

2
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
Ова е последниот момент на кој
јасно се сеќавам веќе некое време.

3
00:00:32,907 --> 00:00:37,454
Ќе одам напред, но бидете
предупредени. Ќе има пропусти.

4
00:00:41,249 --> 00:00:44,794
Сечи. Фантастично.

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Добро беше тоа, луѓе. Супер.

6
00:01:42,393 --> 00:01:45,188
Сите за еден и еден за сите.

7
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
Сите за еден и еден за сите.

8
00:01:57,116 --> 00:01:59,828
Сите за еден и еден за сите.

9
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
КУЕ ЛИН 1929

10
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
Двајца за еден и еден за двајца.

11
00:02:27,188 --> 00:02:28,147
Двајца?

12
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
Каде е Ман?

13
00:02:37,365 --> 00:02:38,324
Ман?

14
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
Ман се врати дома. Се сеќаваш?

15
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Дома...

16
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
Да. Мислам, во затвор.

17
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Изгледа комуњарите го затвориле.

18
00:02:53,006 --> 00:02:56,885
Ама отсекогаш бил итар.
Сигурно нашол начин да се спаси.

19
00:02:58,511 --> 00:03:02,056
Бевме на гробиштата...

20
00:03:02,056 --> 00:03:04,017
Да, се сеќаваш.

21
00:03:05,518 --> 00:03:07,270
Ги разнесоа гробиштата.

22
00:03:08,813 --> 00:03:11,107
И крв... видов...

23
00:03:12,734 --> 00:03:13,902
Главата ти се расцепи.

24
00:03:15,445 --> 00:03:19,407
Нѐ вратија назад во Л.А.
Тој шупакот навистина те заеба.

25
00:03:22,285 --> 00:03:24,954
Кој шупак?
- Што мислиш, кој?

26
00:03:30,418 --> 00:03:33,796
А, тој шупак.
- Тој шупак.

27
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Садистичко шило.

28
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Викаше: "Прекини!"

29
00:03:39,844 --> 00:03:42,013
Ама шупакот вели дека не чул.

30
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
Какво срање.

31
00:03:44,223 --> 00:03:45,975
Доста! Молчете.

32
00:03:46,809 --> 00:03:50,647
Боже! Како и да е, мило ни е
што се чувствуваш подобро, шефе.

33
00:03:50,647 --> 00:03:52,231
Подобро, нели?
- Подобро.

34
00:03:52,231 --> 00:03:54,150
Дај му го биволот.

35
00:03:54,150 --> 00:03:58,947
Ти го донесовме овој подарок.

36
00:03:58,947 --> 00:04:01,074
Убаво е, нели? Ние го направивме.
- Многу убаво.

37
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Ти се допаѓа?

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,913
Како благодарност
што секогаш се грижиш за нас.

39
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Го направивме од надгробната плоча.
Знаеш, онаа за мајка ти.

40
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
Мислам, не сме сигурни дека беше
баш од таа надгробна плоча.

41
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
Гробиштата беа урнатини
кога стигнавме до нив.

42
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
Доста беше.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Дојдовте овде долу
за да ми го дадете ова...

44
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
Чудо големо.

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Снимањето заврши.
Каде инаку би оделе освен дома?

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Беше на пат кон Дизниленд.

47
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Ајде, не плачи.

48
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
Полураса со 12 шупчиња!

49
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Полураса со 12 шупчиња!

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Што се случува?

51
00:05:47,013 --> 00:05:51,809
Дефинитивно виетконговец.
Можеби е тој што го заклал татко ми.

52
00:06:01,778 --> 00:06:03,529
Тој е еден од нас. Наш сонародник.

53
00:06:05,239 --> 00:06:08,951
И тој е прогонет исто како тебе.
- Јас не сум прогонуван.

54
00:06:09,911 --> 00:06:12,371
"Полураса!"

55
00:06:12,371 --> 00:06:15,875
Не сум половина од ништо.
Јас сум дупло од сѐ.

56
00:06:17,376 --> 00:06:20,755
Затоа ли ти го подбраа газот
од двете страни?

57
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
Сакаш да се бориш со мене?

58
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
Не, сакаме да се бориме со тебе.

59
00:06:29,931 --> 00:06:32,975
Ако се држиме заедно,
нема да завршиме како него.

60
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
Добро! Што мислиш?

61
00:06:40,858 --> 00:06:45,154
Го дадов мојот глас да му дадеме
полноправно членство. Безрезервно.

62
00:06:46,614 --> 00:06:49,742
Еј. Знаете за тројцата мускетари?

63
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
Сите за еден и еден за сите.

64
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Сите за еден и еден за сите.

65
00:06:58,626 --> 00:07:01,212
Сите за еден и еден за сите.

66
00:07:06,175 --> 00:07:07,093
Плачеш?

67
00:07:10,263 --> 00:07:11,180
Не е ништо.

68
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
Господине, тука не се пуши.

69
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Да. Да.

70
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
РЕИЗБРАН КОНГРЕСМЕН НЕД ГОДВИН
ОЗДРАВИ ПОСКОРО

71
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
ОЗДРАВИ

72
00:07:37,373 --> 00:07:39,292
МИЛО МИ Е ШТО СИ ЖИВ
СОФИЈА

73
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
Што значи тоа?

74
00:07:42,086 --> 00:07:43,254
Во комбинација со боцкавиов.

75
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
Немав контакт со неа.

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Главата ти е за никаде. Таа ќе разбере.

77
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
Како се чувствуваш?
- Да.

78
00:08:12,575 --> 00:08:13,492
Каков срам.

79
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Извини, кој си ти?

80
00:08:17,288 --> 00:08:20,625
Јас го претставувам студиото,
како што објасни Вајолет.

81
00:08:22,585 --> 00:08:27,757
Најпрво, сакаме да знаеш дека студиото
ќе го плати твојот престој овде.

82
00:08:27,757 --> 00:08:30,635
Никос ме испрати место него.
Не можеше да дојде.

83
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Но, многу те поздравува.

84
00:08:33,054 --> 00:08:38,559
Според медицинскиот извештај,
си вдишал чад,

85
00:08:38,559 --> 00:08:40,811
имаш модринки, изгореници од втор степен?

86
00:08:40,811 --> 00:08:45,650
Скенирањето со компјутерска томографија
беше чисто, така што ние не сме одговорни.

87
00:08:45,650 --> 00:08:49,195
Но студиото нуди паушална цена

88
00:08:49,195 --> 00:08:54,742
за компензација на нематеријални
немедицински повреди како што се твоите,

89
00:08:55,534 --> 00:08:58,746
сѐ уште недефинирано
психолошко нарушување.

90
00:09:05,127 --> 00:09:07,838
Дали тоа треба да биде извинување?
- Не.

91
00:09:07,838 --> 00:09:11,550
Не, би требало да биде 3.000 долари.
- Многу дарежлива сума.

92
00:09:11,550 --> 00:09:14,095
Се разбира, би сакале да ти понудиме
повеќе, но искрено,

93
00:09:14,095 --> 00:09:17,056
тешко е да се направи случај
за компензација,

94
00:09:17,056 --> 00:09:19,642
освен ако нема опиплива загуба.

95
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Опиплива?
- Како очно јаболко или палец.

96
00:09:23,854 --> 00:09:26,565
Но изгубив нешто опипливо.
- Што?

97
00:09:27,483 --> 00:09:31,153
Не знам. Го изгубив патот.

98
00:09:33,948 --> 00:09:35,866
Веќе не знам кој сум.

99
00:09:38,035 --> 00:09:41,956
Мислам дека не можам да продолжам вака.
- Звучиш како мојата поранешна сопруга.

100
00:09:41,956 --> 00:09:45,668
Се изгубив себеси. Тоа е опипливо.
Ова не сум јас.

101
00:09:45,668 --> 00:09:50,464
За жал, чувството за себе е нематеријално
во очите на законот.

102
00:09:50,464 --> 00:09:54,260
Закон? Извини, кој си ти точно?

103
00:09:54,260 --> 00:09:56,804
Адвокатот на студиото.

104
00:09:57,555 --> 00:10:00,850
Рекоа дека може да се збуни.
- Тој не рече дека е адвокат.

105
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
Не го сакам твојот чек. Сакам извинување.

106
00:10:04,312 --> 00:10:08,024
Од Никос.
- Секако, можам да се обидам.

107
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
И 30.000.

108
00:10:11,944 --> 00:10:14,905
Пет илјади.
- Да размислував само за себе,

109
00:10:14,905 --> 00:10:17,742
тогаш 5.000 би биле доволни,
но како Азиец, јас...

110
00:10:17,742 --> 00:10:19,618
Семејни обврски.
- Токму така.

111
00:10:20,494 --> 00:10:24,915
За вас, семејството е сѐ. Го разбирам тоа,
јас сум Италијанец. Седум илјади.

112
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
А кога ќе се дознае
дека сум добил компензација,

113
00:10:27,460 --> 00:10:31,380
ќе излезат од дограмата.
Педесет за тетка, сто за вујко.

114
00:10:31,881 --> 00:10:36,469
Значи, за нивно добро, не можам
да прифатам ништо помалку од 20.000.

115
00:10:39,430 --> 00:10:42,308
Ако изгубиш прст, тоа се 15.000.

116
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
За 20.000, ќе треба
да изгубиш цела дланка.

117
00:10:44,518 --> 00:10:49,565
Или стапало. Или внатрешен еквивалент.
Можеби еден витален орган.

118
00:10:49,565 --> 00:10:54,403
Или едно или две од петте сетила.
Не, не, не. Десет илјади.

119
00:10:54,403 --> 00:10:56,739
Тоа е најдоброто
што можам да го понудам.

120
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
Извини, што? Мислам дека го изгубив
сетилото за слух.

121
00:11:05,164 --> 00:11:07,792
Петнаесет илјади. Конечна понуда.

122
00:11:14,757 --> 00:11:15,674
Во кеш.

123
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
И извинување од Никос.

124
00:11:32,525 --> 00:11:37,488
15.000 долари, плус првото извинување
во светот од Никос Дамијанос.

125
00:11:38,280 --> 00:11:40,116
Не е лошо да го изгубиш патот.

126
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
Ајде, дечки.

127
00:12:08,853 --> 00:12:09,770
Да одиме.

128
00:12:12,148 --> 00:12:16,652
Еј. Остани со нас, дупло од сѐ.

129
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Немој пак да талкаш сам.
Ќе се изгубиш.

130
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Здраво.

131
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
Изгледаш како срање, дете.

132
00:12:38,674 --> 00:12:41,594
Како грамофонче
опустошено од лисни вошки.

133
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
Колку време си тука?
- Доволно долго.

134
00:12:47,349 --> 00:12:48,809
И само ме гледаше?

135
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
Па, што да правам?

136
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
Истото што правеше
последниве 11 години?

137
00:12:54,648 --> 00:12:58,194
Ме избрка од моето село, ме испрати
на југ на школо и ме гледаше,

138
00:12:58,194 --> 00:13:02,490
ме стави во калап, ме туркаше...
- Понекогаш ти треба мало туркање.

139
00:13:02,490 --> 00:13:07,203
Извини.
- Малку сум шокиран.

140
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
Буквално.
- Олабави ме.

141
00:13:09,330 --> 00:13:12,249
Докторот вели дека изгорениците
се речиси излечени.

142
00:13:12,833 --> 00:13:16,003
А тоа значи дека сакаш
да се вратам во игра?

143
00:13:16,003 --> 00:13:18,506
Генералот беше зафатен, да речеме.

144
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
Не дојде да ме посети. Како е?

145
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
Генералот? Генералот е добро, генерално.

146
00:13:26,680 --> 00:13:29,892
Освен што, генерално земено,
се однесува донекаде непостојано.

147
00:13:30,559 --> 00:13:32,144
И сакаш да се пријавам.

148
00:13:32,144 --> 00:13:34,230
Не. Сакам да провериш.

149
00:13:34,688 --> 00:13:37,358
Оваа неважечка рутина
едноставно не ти одговара.

150
00:13:37,858 --> 00:13:41,779
Чекај.
- Чув дека те фаќа носталгија. Да?

151
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
Еве ти.

152
00:13:43,822 --> 00:13:46,116
Доаѓа со шише шампањ.

153
00:13:47,535 --> 00:13:51,163
И слушам дека може да има
изненадувања во програмата.

154
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
Значи, честитки за раното отпуштање.

155
00:13:53,749 --> 00:13:59,380
Сонувам да се вратам дома,
во земјата каде што сум роден.

156
00:14:01,882 --> 00:14:06,554
Сонувам да шетам по улиците
на нашата прекрасна земја,

157
00:14:06,554 --> 00:14:12,268
кога веќе не се слуша звукот на пушките

158
00:14:12,268 --> 00:14:15,771
над извиците на радост.
Знам дека го имате истиот сон.

159
00:14:15,771 --> 00:14:18,482
Затоа се собравме овде вечерва.

160
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
Иако во стварноста не можеме да се вратиме
во нашиот изгубен дом,

161
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
можеме да се вратиме во...

162
00:14:24,154 --> 00:14:25,990
фантазијата!

163
00:14:28,534 --> 00:14:33,956
Сајгон, нашиот град на темнината,
може повторно да биде...

164
00:14:35,291 --> 00:14:37,876
...градот на ѕвездите.

165
00:14:37,876 --> 00:14:43,882
Дами и господа, дозволете ми да ви го
претставам нашиот ангел водич,

166
00:14:43,882 --> 00:14:48,721
Куе Лин!

167
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
Изгубен дом, како не!

168
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
Место да плачат, треба
да помогнат да се врати.

169
00:14:54,852 --> 00:14:56,895
Ќути, сакам да го слушнам ова.

170
00:15:03,485 --> 00:15:07,823
Чекајте. Бев расеан. Прескокнав цел дел.

171
00:15:07,823 --> 00:15:10,909
Мојот ум можеби е оштетен, но ве уверувам

172
00:15:10,909 --> 00:15:13,078
дека кога ме пуштија од болница,

173
00:15:13,078 --> 00:15:16,165
имав поитни работи на мојата совест.

174
00:15:18,375 --> 00:15:21,295
Не се чувствував виновен што ја извршив
мојата должност за каузата,

175
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
но чувствував дека можам
да ги ублажам последиците

176
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
со прераспределба на богатството.

177
00:15:28,719 --> 00:15:30,387
Сигурен си дека сакаш
да го направиш ова?

178
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
Премногу е.

179
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
Еднаш твојот сопруг ме зеде во раце,

180
00:15:56,121 --> 00:16:00,250
и ми кажа: Да се биде мешана раса
е благодет, а не маана.

181
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Му должам.

182
00:16:06,590 --> 00:16:09,176
Често ми велеше:

183
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Капетанот е толку талентиран човек.
Може стручно да го чита непријателот.

184
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
Ќе ја прифатам твојата великодушност.

185
00:16:21,105 --> 00:16:24,608
Но не можам за себе да ги искористам
парите што ги добив од смртта на маж ми.

186
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
Искористи ги како сакаш.

187
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
Слушнав дека генералот планира нешто.

188
00:16:33,075 --> 00:16:36,495
Нешто големо. Да си го вратиме домот.

189
00:16:38,455 --> 00:16:41,041
Би сакала да го донирам ова... на тоа.

190
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Да го вратиме нашиот дом?
- Има гласини. За ресторанот на Мадам.

191
00:16:49,174 --> 00:16:50,926
Мадам има ресторан?

192
00:16:50,926 --> 00:16:56,181
Духот на маж ми ќе се радува ако париве
се искористат за таква благородна цел.

193
00:16:59,351 --> 00:17:01,103
Види.

194
00:17:01,103 --> 00:17:06,150
Не верувам во полицискиот извештај
за начинот на кој почина мојот сопруг.

195
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
Тој беше кремот во тајната полиција.

196
00:17:09,236 --> 00:17:14,241
Нема шанси високо обучен човек како него
да биде убиен во случаен расистички напад.

197
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
Капетане,

198
00:17:18,537 --> 00:17:22,708
сигурна сум дека е убиен зашто
беше вклучен во планот на генералот.

199
00:17:22,708 --> 00:17:27,838
Тоа го направија ѓаволите во Ханој.
Мора и ти да се сомневаш и во ова,

200
00:17:27,838 --> 00:17:31,675
зашто толку добро го познаваш
непријателот. И затоа,

201
00:17:31,675 --> 00:17:36,013
би сакала да го донирам ова на генералот,
за неговата операција.

202
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
Да му кажеме на непријателот
дека нашиот голем проект нема да пропадне

203
00:17:39,308 --> 00:17:42,978
дури ни со смртта на
најисклучителниот офицер.

204
00:17:42,978 --> 00:17:45,981
Еве, однеси му ги!

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Гледаш што морав да трпам?

206
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
Аман! Глупавава
не може да се држи до парите.

207
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
Бисквити “Паел дор“?

208
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
Благодарам, госпоѓо.

209
00:18:19,890 --> 00:18:26,814
Како што ви кажав, имам лоша асоцијација
со тие француски бисквити.

210
00:18:31,985 --> 00:18:36,865
МАДАМ ФО

211
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
Па? Добро е?

212
00:18:41,495 --> 00:18:46,458
Велиш мајка ти користела пошироки нудли.

213
00:18:46,458 --> 00:18:50,212
Сакаш широки или тенки?
- Мадам, нема правилно или погрешно

214
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
кога станува збор за широчината
на нудлите. Само да се вкусни.

215
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
Само што испржив малку ча џо. Пробај ги.

216
00:18:59,805 --> 00:19:04,184
Мора да разговараме.
- Нека јаде. Не гледаш дека уште јаде?

217
00:19:04,184 --> 00:19:08,605
Ми треба негово мислење за ча џото.
- Зошто? Сите знаеме дека се вкусни.

218
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
Нашите сонародници
гладуваат да го вкусат домот.

219
00:19:16,697 --> 00:19:20,659
Колку пари заработуваш?
- Доволно. Ќе биде доволно.

220
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Доволно за...?

221
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
Кој знае за ова?

222
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
Сите таму, се сомневам.

223
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
Нашите луѓе подобро чуваат љубовници
отколку тајни.

224
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
Дали мислите дека ова е мудро?

225
00:19:49,813 --> 00:19:54,234
Мислам, да дозволиме
ова да биде јавна тајна?

226
00:19:54,234 --> 00:19:57,362
Луѓето доаѓаат овде зашто супата
им е зачинета со возбуда

227
00:19:57,362 --> 00:20:01,408
зашто ја помагаат револуцијата.
Им давам надеж.

228
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
А дали сите се свесни за фактот

229
00:20:04,369 --> 00:20:09,416
дека оваа револуција за враќање на
татковината е всушност воена операција?

230
00:20:09,416 --> 00:20:15,005
Не, за нив засега тоа е само кампања
за свесност и агитација.

231
00:20:16,465 --> 00:20:19,051
Дали Клод знае за ова?
- Клод?

232
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Па, дојде во болницата.
Ми кажа дека треба да те проверам.

233
00:20:25,140 --> 00:20:28,101
Да ме шпионираш?
- Па, не кажа така.

234
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
Кажи му дека нема да шпионираш бесплатно.

235
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
А ако плати, донеси ми ги парите.

236
00:20:36,026 --> 00:20:39,112
Ќе ги искористиме за
финансирање на мојата операција.

237
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
Сигурен сум дека се разочара
што не те посетив.

238
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
Особено кога Клод те посети.

239
00:20:55,379 --> 00:20:59,800
Искрено, не дојдов затоа што...

240
00:21:05,472 --> 00:21:10,310
Господине, ѝ реков на Лана да си оди дома.
Се колнам. Јас не, во мојата...

241
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
Многу ми е жал, господине.

242
00:21:24,825 --> 00:21:29,329
Надоместокот што го добив од студиото
и го понудив на сопругата на мајорот,

243
00:21:29,329 --> 00:21:34,334
но таа... таа сакаше да донирам
за твојата голема кауза.

244
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Што?

245
00:21:40,173 --> 00:21:43,468
Зошто би му ги понудил на тој човек парите
што за малку ги плати со живот?

246
00:21:43,468 --> 00:21:47,723
Зошто би ѝ ги дал на таа жена парите
за кои за малку ќе платеше со живот?

247
00:21:47,723 --> 00:21:49,850
Што требаше да направам?

248
00:21:49,850 --> 00:21:52,602
Од каде да знам дека таа егоцентрична жена

249
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
нема да го праша генералот
за нејзината донација?

250
00:21:59,443 --> 00:22:04,031
Сакаш да кажеш дека ти е жал за неа?
- Жал ми е што чувствувам жал.

251
00:22:04,031 --> 00:22:06,074
Пробај да замислиш како се чувствуваше

252
00:22:06,074 --> 00:22:08,535
мојот животен откуп
да оди за таа посрана мисија!

253
00:22:09,995 --> 00:22:15,292
Таков кукавички потег. Отсекогаш знаев
дека ја имаш таа нишка на слабост.

254
00:22:15,292 --> 00:22:18,045
Точно! Зошто да ѝ ги дадеш парите?

255
00:22:18,045 --> 00:22:22,340
Можевме да ги искористиме за да помогнеме
во обновата на нашата татковина!

256
00:22:22,340 --> 00:22:26,053
Но, сеедно.
Ќе ги искористам најдобро.

257
00:22:26,053 --> 00:22:29,139
Откупот за твојот живот пристигна
на вистинското место.

258
00:22:36,897 --> 00:22:38,774
Мислам дека часовникот покажува
погрешно време.

259
00:22:43,987 --> 00:22:45,072
Можеш да си одиш.

260
00:23:02,297 --> 00:23:06,718
Наминав до болницата.
И ми кажаа дека веќе те пуштиле.

261
00:23:08,386 --> 00:23:11,932
За среќа, секој виетнамски бегалец
сега може да се најде овде.

262
00:23:13,517 --> 00:23:18,230
Намина до болницата? Чекај, зошто?
Само да ме посетиш како пријател?

263
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
Зошто да не те посетам во болница?

264
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
Затоа што бев во болница три недели,
а ти не ме посети.

265
00:23:27,823 --> 00:23:33,578
Луѓето во заедницата зборуваат.
- Виетнамци? Озборуваат?

266
00:23:35,455 --> 00:23:40,544
Се зборува дека генералот формулира
некаква смешна “тајна операција“.

267
00:23:41,419 --> 00:23:42,546
Да се врати Виетнам.

268
00:23:47,884 --> 00:23:51,471
Па, тоа е вест за мене.
- Не се прави глуп.

269
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Ти си човек на генералот.

270
00:23:53,390 --> 00:23:56,309
Човекот на генералот кој беше во болница
три недели.

271
00:23:56,309 --> 00:24:01,439
Освен тоа, дури и да знаев нешто,
зошто да му кажам на комунист?

272
00:24:01,439 --> 00:24:04,401
Кој рече дека сум комунист?
- Не си комунист?

273
00:24:04,401 --> 00:24:08,530
Прашувам само затоа што пишувам приказна.
Дали генералот готви нешто?

274
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
Да беше така, тебе последен
ќе ти кажеше.

275
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
Им дава на луѓево лажна надеж.

276
00:24:14,619 --> 00:24:18,165
Ги мести часовниците на времето во Сајгон,
каков патетичен гест.

277
00:24:20,000 --> 00:24:24,504
Војната заврши. Готово е.
Нема што да бараме.

278
00:24:24,504 --> 00:24:27,716
Дури и Американците не можеа
да ги победат комунистите.

279
00:24:34,764 --> 00:24:37,851
Војните никогаш не умираат.
Само го задржуваат здивот.

280
00:24:43,982 --> 00:24:47,402
Јас не сум твој непријател.
Посакувам да го видиш тоа.

281
00:24:47,402 --> 00:24:51,239
Сони. Никогаш не сум те сметал
за мој непријател. Зошто би...?

282
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
{\an8}ФАНТАЗИЈА ХОЛИВУД
СО КУЕ-ЛИН

283
00:25:00,582 --> 00:25:03,627
{\an8}Дозволете ми да ви го претставам
нашиот ангел водич,

284
00:25:03,627 --> 00:25:08,506
Куе-Лин!

285
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
Што, ебате?

286
00:25:28,026 --> 00:25:28,944
Што таа...

287
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Бестрага.
Пее многу подобро.

288
00:26:42,767 --> 00:26:44,561
Дами и господа,

289
00:26:44,561 --> 00:26:49,232
задоволство ми е да најавам дека денес
имаме специјален гостин.

290
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Првпат ти е, нели?

291
00:26:52,277 --> 00:26:56,614
За мене тој е посебен човек
но знам дека и вие го чувствувате истото.

292
00:26:57,741 --> 00:27:02,871
Љубезен, дарежлив човек кој доживеа
дискриминација како и сите нас,

293
00:27:02,871 --> 00:27:07,417
но го издржа со грациозност и
достоинство. Дами и господа...

294
00:27:08,877 --> 00:27:10,545
Џејми Џонсон!

295
00:27:19,721 --> 00:27:21,014
Да, дојди.

296
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
Добровечер, дами и господа.
Благодарам.

297
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Простете ми.

298
00:27:38,865 --> 00:27:40,950
Куе-Лин ме учи, но...

299
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
Виетнамскиот ми е ужасен.
- Која е “Куе-Лин“?

300
00:27:43,036 --> 00:27:46,039
Изгледа мојата убава учителка
ми го одвлекува вниманието.

301
00:27:46,039 --> 00:27:49,918
Се надевам дека еден ден ќе можам
да ти испеам песна на виетнамски,

302
00:27:49,918 --> 00:27:53,588
а дотогаш,
се надевам дека ова ќе биде доволно.

303
00:28:35,880 --> 00:28:37,424
Одлични се заедно!

304
00:29:13,168 --> 00:29:14,085
Лана.

305
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
Види, за филмот.

306
00:29:18,590 --> 00:29:19,632
Не требаше да...

307
00:29:19,632 --> 00:29:22,760
Бидеш одговорен
за најсрамниот ден во мојот живот?

308
00:29:23,970 --> 00:29:25,346
Да. Тоа.

309
00:29:28,808 --> 00:29:32,187
Можеме да се согласиме
дека си го доби мило за драго.

310
00:29:32,187 --> 00:29:34,814
Па, и јас се извинувам.

311
00:29:36,149 --> 00:29:38,610
Зашто не те посетив во болница.

312
00:29:40,570 --> 00:29:43,781
Сега сме квит.
- Да.

313
00:29:45,408 --> 00:29:50,038
Со нашиот ангажман во филмовите
ти стана возрасна, а јас дете.

314
00:29:51,873 --> 00:29:57,212
Сценографијата на Моник, тоа место
ме врати во селото од детството.

315
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
Кај мајка ми.

316
00:30:01,382 --> 00:30:06,554
Извини. Ми требаше уметничко име
за мама и тато да не ме најдат.

317
00:30:06,554 --> 00:30:08,932
Немаше никаква врска со мајка ти.

318
00:30:08,932 --> 00:30:14,020
Го употребив само зашто беше мојот лик во
мојата прва професионална актерска работа.

319
00:30:18,441 --> 00:30:22,237
Џејми е надвор.
Ќе ни се придружиш на вечера?

320
00:30:22,237 --> 00:30:25,698
Навистина?
Сакаш да бидам трето прасе?

321
00:30:27,158 --> 00:30:28,201
Трето прасе?

322
00:30:30,036 --> 00:30:31,788
Ајде. Јас и Џејми?

323
00:30:39,712 --> 00:30:43,132
Ќе ве оставам да се забавувате.
Некој ме очекува.

324
00:30:48,680 --> 00:30:53,184
Знам дека не е во ред дијалектички
материјалист да стави олтар за упокоените.

325
00:30:54,811 --> 00:31:00,567
Но ви кажувам сѐ
за да сфатите колку станав кревок.

326
00:31:09,450 --> 00:31:11,327
Зошто онаа со кактусот веќе не доаѓа?

327
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
Зафатена е со работа.

328
00:31:17,208 --> 00:31:19,669
Која е поентата да имаш девојка

329
00:31:19,669 --> 00:31:22,589
ако не се грижи за тебе
кога ти е заебана главата?

330
00:31:24,090 --> 00:31:27,969
Треба да му помогнам на генералот.
Немам време да се грижам за тебе.

331
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Не ми треба никој
да се грижи за мене.

332
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Добро.

333
00:31:35,018 --> 00:31:39,981
Таа “тајна мисија“ е толку тајна
што никогаш нема да се случи!

334
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Каква ебана шега!

335
00:31:52,327 --> 00:31:53,620
Треба да се опуштиш.

336
00:32:18,686 --> 00:32:19,937
Господине Холивуд!

337
00:32:25,109 --> 00:32:28,071
Зошто не се јави?
- Тој мирис.

338
00:32:34,744 --> 00:32:37,997
Твојата кожа.
- Кактус?

339
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
Што беше тоа срање, а?

340
00:32:41,417 --> 00:32:43,336
Не е важно дали е навадено или не.

341
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Леле.

342
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Какво изненадување.

343
00:32:54,972 --> 00:32:57,058
Можеше да се јавиш.
- Опушти се, Сони.

344
00:32:57,058 --> 00:33:01,187
Нашиот пријател се врати,
постар и веројатно помудар.

345
00:33:04,691 --> 00:33:09,404
Пола година не ми се јави.
Облакодер се гради за помалку време.

346
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
Не беа шест месеци.

347
00:33:12,115 --> 00:33:14,409
Беа пет месеци и една недела.

348
00:33:14,409 --> 00:33:18,996
А ако ме посетеше во болница,
ќе беа четири месеци и две недели.

349
00:33:18,996 --> 00:33:23,126
Каков облакодер можеш да изградиш
за четири месеци и две недели, а?

350
00:33:23,126 --> 00:33:27,547
Не можеше да изградиш ни забавиште.

351
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
“Забавиште“?

352
00:33:41,477 --> 00:33:42,603
Ќе наздравиме?

353
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
Моето семејство.
- Ова е Џудит, мајката на Софија.

354
00:34:05,042 --> 00:34:08,671
Ова ѝ се браќата Џорџ и Ејб
кога првпат пристигнаа. Кутриот Ејб.

355
00:34:10,381 --> 00:34:13,676
Нели рече дека загинал во војната?

356
00:34:15,928 --> 00:34:19,640
Не. Не, беше затворен со нас, во логорот.

357
00:34:19,640 --> 00:34:23,436
Поминаа 30 години,
а сѐ уште носи лузни од војната.

358
00:34:23,436 --> 00:34:26,439
Иако никогаш не се бореше.
- Ама се бореше.

359
00:34:26,439 --> 00:34:30,651
Боже, толку многу гнев и незадоволство
само затоа што сум Јапонка.

360
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
А иронично е...
- Не знаеме со сигурност.

361
00:34:32,862 --> 00:34:36,199
Не, не, но ги најде празнините
во моето семејно стебло.

362
00:34:36,199 --> 00:34:38,326
Намерни празнини.
- Точно. Да. Да.

363
00:34:38,326 --> 00:34:42,622
Како мајка ѝ да криела нешто,
некоја неправда. Така насетувам.

364
00:34:43,581 --> 00:34:46,584
Сакаме да одиме во Јапонија
за сѐ да испитаме.

365
00:34:46,584 --> 00:34:50,296
Еве што се случува кога излегуваш
со истражувачки новинар, а?

366
00:34:50,296 --> 00:34:52,131
Претпоставувам. Така ли е? Да?

367
00:34:54,217 --> 00:34:58,805
Да, уште на колеџ, Сони беше одличен
во тоа да дојде до дното на работите.

368
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
Држеше одлични говори, Софија.

369
00:35:01,557 --> 00:35:03,851
Требаше да го чуеш како пцуе
против војната.

370
00:35:03,851 --> 00:35:08,523
Камо да можев. Баш би сакала.

371
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
Но, ако го чуеше, можеби ќе се запрашаше:

372
00:35:11,526 --> 00:35:14,195
зошто не се врати
да се бори за револуцијата.

373
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
Па, зошто си уште тука, Сони?

374
00:35:18,032 --> 00:35:21,577
Зошто не се врати да помогнеш
во обнова на татковината?

375
00:35:21,577 --> 00:35:26,499
Дали е тоа затоа што си толку вљубен
во г-ца Мори? А?

376
00:35:26,499 --> 00:35:31,003
Или затоа што се плашиш? Се плашиш
да ја изгубиш удобноста на Америка?

377
00:35:32,880 --> 00:35:34,173
Неговиот дом е тука.

378
00:35:35,758 --> 00:35:36,759
Не, не ова...

379
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
“Забавиште“.

380
00:35:39,720 --> 00:35:46,519
Уште не. Но неговиот дом е тука во Л.А.
Тука е и неговиот народ.

381
00:35:46,519 --> 00:35:49,146
Бегалци како тебе.
- Бегалци како мене?

382
00:35:49,146 --> 00:35:52,316
Јас сум неговиот народ.
Знаеш кој ме направи бегалец?

383
00:35:52,316 --> 00:35:56,529
Комунистите како него.
Но, тој има важна работа за мене?

384
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
Добро. Каква работа, Сони?

385
00:36:01,534 --> 00:36:02,660
Софија, во право е.

386
00:36:04,996 --> 00:36:08,749
Дојдов овде, како тебе, да учам.

387
00:36:08,749 --> 00:36:10,918
Им ветив на моите
дека еден ден ќе се вратам

388
00:36:10,918 --> 00:36:13,629
и ќе ѝ помогнам на нашата земја
со мојата американска диплома.

389
00:36:13,629 --> 00:36:18,009
Ќе го искористев тоа знаење за да го
ослободам нашиот народ од Американците.

390
00:36:18,009 --> 00:36:22,805
Јас сум кукавица. И лицемер.
А ти си подобар човек од мене.

391
00:36:22,805 --> 00:36:26,058
Не се согласувам со твојата политика.
Ги презирам, но...

392
00:36:28,060 --> 00:36:31,772
Ти се врати во татковината
и се бореше за својата кауза.

393
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
Твојот народ.
И поради тоа те почитувам.

394
00:36:36,027 --> 00:36:39,989
Го повлекувам она што го реков.
Ти си поголем Виетнамец од мене.

395
00:36:42,241 --> 00:36:44,035
Што сум јас?

396
00:36:44,035 --> 00:36:48,331
Секретарка на некој белец кој мисли
дека Мис Батерфлај е комплимент.

397
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Дали некогаш ќе му кажам
да оди по ѓаволите?

398
00:36:52,293 --> 00:36:57,840
Се смешкам, не велам ништо и пишувам.
Јас сум многу полоша од тебе, Сони.

399
00:36:58,883 --> 00:37:00,051
Те почитувам.

400
00:37:03,930 --> 00:37:07,058
Изгледа твојот цинизам затапил
додека бев отсутен, Софија.

401
00:37:08,601 --> 00:37:10,519
Секогаш имав помека страна.

402
00:37:11,562 --> 00:37:13,147
Не остана за да ја видиш.

403
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
Малку сум исцрпен, другар командант.

404
00:37:24,158 --> 00:37:26,118
Не можам да продолжам.

405
00:37:26,118 --> 00:37:30,414
Само треба да седиш таму и да пишуваш,
малку да раскажуваш,

406
00:37:30,414 --> 00:37:32,041
и сега велиш дека си исцрпен?

407
00:37:32,041 --> 00:37:36,003
Пишувам по 60 страници дневно.
Зборувам по седум часа на ден.

408
00:37:36,003 --> 00:37:40,007
Дали размисли како ова се споредува
со страдањата на виетнамскиот народ?

409
00:37:40,007 --> 00:37:44,053
Дали размисли за човекот што се качува
и симнува по разнишаните скали

410
00:37:44,053 --> 00:37:47,431
на висока зграда 18 часа на ден,

411
00:37:47,431 --> 00:37:51,602
носејќи платнена вреќа со 60 тули на грб?
Тој човек бев јас пред ослободувањето.

412
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
Ман!

413
00:37:55,231 --> 00:37:59,068
Викнете ми го Ман, ве молам!
Постојано ти кажувам, другар.

414
00:37:59,068 --> 00:38:03,197
Тој мора да е многу високо сега, на висока
функција во разузнавањето во Ханој.

415
00:38:03,197 --> 00:38:07,076
Тој ќе гарантира за мојот статус.
Мора некаде да има запис за мене.

416
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
Ман може да ви каже сѐ.

417
00:38:09,495 --> 00:38:14,083
Дека бев бестрашен борец за каузата.
Дека се откажав...

418
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
...од мојот идентитет за револуцијата.

419
00:38:21,841 --> 00:38:23,592
Твојот таканаречен “посредник“.

420
00:38:24,844 --> 00:38:26,929
Го побаравме уште кога те примивме.

421
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
Дали воопшто постои?

422
00:39:12,349 --> 00:39:13,267
Седи.

423
00:39:14,685 --> 00:39:16,771
Се чини дека уживаш
во новооткриената слобода.

424
00:39:16,771 --> 00:39:19,565
Сакаше да ме убиеш?
- А ти мене?

425
00:39:19,565 --> 00:39:22,443
Дури и да ти ја кажам вистината,
нема да веруваш.

426
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Немој да ми го заебеш филмот.

427
00:39:25,613 --> 00:39:28,532
Значи, затоа дојде.
За изопачена одмазда.

428
00:39:28,532 --> 00:39:30,618
Замислував илјада начини
да те убијам.

429
00:39:30,618 --> 00:39:33,370
Стварно? На пример?
- Нагазни мини.

430
00:39:33,370 --> 00:39:38,084
Газиш на мина, главата ти се тркала,
јас ја шутирам како фудбалска топка,

431
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
се тркала на втора нагазна мина.

432
00:39:42,046 --> 00:39:43,130
Така некако.

433
00:39:43,130 --> 00:39:47,635
Се надевам дека ти е подобро.
Слушам дека великодушно си обештетен.

434
00:39:47,635 --> 00:39:50,679
Не во целост. Има уште нешто.

435
00:39:50,679 --> 00:39:54,767
Боже, затоа си дојден.
Сакал извинување. Добро.

436
00:39:54,767 --> 00:39:59,730
Навистина, многу ми е жал...
- Не, не, не.

437
00:39:59,730 --> 00:40:03,025
Сакам нешто друго.
Извинувањето од тебе не вреди ништо.

438
00:40:04,443 --> 00:40:08,280
Ги чуваш сите виетнамски реплики
во филмот.

439
00:40:10,658 --> 00:40:14,120
Брат, ни студиото не ми кажува
што да правам со конечната верзија,

440
00:40:16,288 --> 00:40:18,207
Сакаш моја крв на твоите раце?

441
00:40:18,207 --> 00:40:20,000
Ајде. Не се зафркавај.

442
00:40:20,000 --> 00:40:23,170
Само сакам да знам дека тие месеци
што не бев во Л.А. не беа залудни.

443
00:40:23,170 --> 00:40:27,049
Дојди ваму! Не знаеш колку е брза Дороти
кога ќе намисли нешто.

444
00:40:28,300 --> 00:40:30,344
Види, разбирам што сакаш,

445
00:40:30,344 --> 00:40:34,181
но тоа е поткопано од светата мистерија
на монтажата.

446
00:40:34,181 --> 00:40:38,561
Еден ден ти се допаѓа снимка, ја ставаш.
Следниот ден не ја бива, ја вадиш.

447
00:40:39,645 --> 00:40:42,898
Никој не знае како конечно ќе изгледа,
дури ни јас.

448
00:40:42,898 --> 00:40:47,027
Можеби дури и ќе ја изгубиме онаа
експлозија од милиони долари.

449
00:40:47,027 --> 00:40:49,905
Знаеш што? Ќе пробам.

450
00:40:49,905 --> 00:40:53,325
Искрено, ќе се обидам да ги задржам
Виетнамците во филмот.

451
00:40:53,325 --> 00:40:57,788
За тебе. Но, не можам да го предвидам
патувањето на мојот ум, камоли на филмот.

452
00:40:58,873 --> 00:41:00,666
Види, монтажата...

453
00:41:01,834 --> 00:41:05,671
не е за да ја разјасни приказната
или да одговори на темата.

454
00:41:05,671 --> 00:41:09,008
Се работи за ритам, импулс, секс.

455
00:41:09,925 --> 00:41:11,302
Уште подобро, џез.

456
00:41:12,887 --> 00:41:16,515
Тоа е како оној алигатор.
Исконски инстинкт.

457
00:41:16,515 --> 00:41:19,560
Од самото зборување за ова
ми иде да импровизирам.

458
00:41:19,560 --> 00:41:22,480
Јас сум како Дизи. Јас сум како Мајлс.

459
00:42:08,692 --> 00:42:10,527
Не сум чул од тебе.

460
00:42:13,447 --> 00:42:14,365
Ме загрижи.

461
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
Ќе пишам наскоро. Ветувам.

462
00:42:22,039 --> 00:42:25,292
Ја немав книгата од д-р Хед во болница...

463
00:42:26,961 --> 00:42:28,420
Ќе најдеш начин...

464
00:42:29,421 --> 00:42:30,464
Дупло од сѐ.

465
00:42:31,340 --> 00:42:32,258
Секогаш наоѓаш.

466
00:42:37,054 --> 00:42:42,226
Пријателе, треба да сум дома.
Која е мојата мисија овде?

467
00:42:42,226 --> 00:42:46,522
Што правам во оваа патетична
дефетистичка фантазија?

468
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Знаеш што е патетично?

469
00:42:51,777 --> 00:42:55,322
Евтиното пенливо вино,
како да е шампањ.

470
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Пријателе...

471
00:43:00,869 --> 00:43:02,579
Играш важна улога.

472
00:43:02,579 --> 00:43:06,250
Ништо од она што го направив овде
не прави разлика.

473
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
Мислиш дека Никос
нема да го одржи зборот?

474
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
Не, тоа не е тоа.

475
00:43:10,337 --> 00:43:13,215
Филмската монтажа е како џез.

476
00:43:14,675 --> 00:43:18,512
Не е како да одлучуваш за нешто денес,
а потоа го забораваш.

477
00:43:19,805 --> 00:43:24,435
А генералот е безопасен.
Тој живее во фантазија.

478
00:43:24,435 --> 00:43:25,769
Како ти сега?

479
00:43:28,105 --> 00:43:30,858
Старите војници не бледнеат.

480
00:43:30,858 --> 00:43:36,030
Војната траеше предолго
за тие, едноставно, да престанат.

481
00:43:40,451 --> 00:43:41,994
А најбезопасните работи...

482
00:43:46,248 --> 00:43:48,250
...може наеднаш да станат опасни.

483
00:43:51,045 --> 00:43:53,255
Аман, што ти е?

484
00:44:03,474 --> 00:44:06,101
Таа песна ја слушав како тинејџерка.

485
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
Значи, не се Ајсли Брадерс?

486
00:44:08,103 --> 00:44:10,814
Тоа беше твое, не мое.

487
00:44:11,899 --> 00:44:17,112
Ти се допаѓаа Ајсли Брадерс
и Стив Меквин и Дајан Арбус.

488
00:44:17,112 --> 00:44:19,615
Можам уште да ти ги набројувам интересите.

489
00:44:22,159 --> 00:44:23,410
Што знаеш за моите?

490
00:44:25,245 --> 00:44:29,833
Па, сега имаш шанса да ми кажеш
сѐ и сешто за тебе.

491
00:44:29,833 --> 00:44:31,418
Како да ме предизвикуваш.

492
00:44:33,921 --> 00:44:39,635
Не знам сѐ и сешто, но каква и да сум,
никој не може да ме спречи.

493
00:44:41,553 --> 00:44:45,057
Кажи им го тоа на мама и тато.
- Зошто сама не им кажеш?

494
00:44:45,057 --> 00:44:46,350
Нели тоа и го правам?

495
00:44:48,602 --> 00:44:50,646
Ти си им цинкарош, нели?

496
00:44:52,731 --> 00:44:55,567
Јас не сум шпион. Тоа е навредливо.

497
00:44:57,069 --> 00:44:59,488
Мамо, тато, ме слушате?

498
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
Госпоѓице Куе-Лин...

499
00:45:08,288 --> 00:45:11,417
Си ја видела Лана?
- Лана?

500
00:45:12,376 --> 00:45:15,254
Не сум чула за неа.
- Навистина?

501
00:45:15,254 --> 00:45:17,631
Затоа што вие две многу си личите.

502
00:45:17,631 --> 00:45:20,384
Таа е многу понезрела од тебе. Таа е...

503
00:45:23,887 --> 00:45:28,600
Девојка која ми плачеше
затоа што се плашеше од Америка

504
00:45:28,600 --> 00:45:31,145
и рече дека не сака да го напушти Сајгон.

505
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
Ти најде да зборуваш за плачење.

506
00:45:34,273 --> 00:45:36,984
“Многу се плашам од генералот“.

507
00:45:38,610 --> 00:45:42,281
И ѝ шмркаш на рамо на девојка ти.
- Навистина?

508
00:45:42,281 --> 00:45:46,368
Е па, веќе не ми е девојка.
Раскинавме.

509
00:45:48,745 --> 00:45:52,207
Да бидам попрецизен,
си најде замена за мене.

510
00:45:53,459 --> 00:45:56,712
Дали тоа значи дека ти треба
ново рамо за плачење?

511
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
Може да плаче на моето.

512
00:46:03,051 --> 00:46:06,930
Бон, јас...
- Генералот дозна дека Лана работи овде.

513
00:46:06,930 --> 00:46:08,932
Се јави кај нас и те бараше,

514
00:46:08,932 --> 00:46:12,102
но бидејќи ти не беше дома,
мене ме испрати.

515
00:46:12,102 --> 00:46:14,855
Лана, сака да се вратиш дома.

516
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
Не си шпион, а?

517
00:46:31,371 --> 00:46:35,459
Моја драга тето, се извинувам
што не ти пишав порано.

518
00:46:35,459 --> 00:46:39,338
Среќен сум да пријавам
дека за првпат по несреќата

519
00:46:39,338 --> 00:46:42,174
конечно повторно се чувствувам како свој.

520
00:46:42,174 --> 00:46:45,636
Генералот сади семе на воена кампања.

521
00:46:45,636 --> 00:46:51,183
Се молам ова скапоцено семе да процвета
во вистинска победа, зашто...

522
00:46:51,183 --> 00:46:54,311
Како и да е, тоа го напишав
како антикомунист

523
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
во отвореното писмо
до мојата тетка во Париз.

524
00:47:10,160 --> 00:47:13,455
Но, како комунист, ги шифрирав
моите зборови до Ман.

525
00:47:15,123 --> 00:47:16,333
Еве што напишав.

526
00:47:16,333 --> 00:47:19,962
“Овие патетични бегалци не гледаат
дека кампањата на генералот

527
00:47:19,962 --> 00:47:22,965
е всушност нешто друго.
Задача на глупак.“

528
00:47:31,807 --> 00:47:34,476
Принтовите не можеа да се скријат.

529
00:47:34,476 --> 00:47:37,938
Затоа испратив филм
за плановите на генералот за Ханој.

530
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
Фотографиите отидоа на друго место.

531
00:48:00,168 --> 00:48:04,172
И затоа вака ја потпишав
мојата шифрирана порака:

532
00:48:04,172 --> 00:48:07,050
“Без гајле, ќе се погрижам за тоа.“

533
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
Се надевам дека тетка ти од Париз е добро.

534
00:48:26,987 --> 00:48:29,197
О, да.
- Што, одиш некаде?

535
00:48:30,449 --> 00:48:33,035
Кај генералот. Му треба превоз.

536
00:48:35,287 --> 00:48:37,289
Боже, не сакаш животни, нели?

537
00:48:37,289 --> 00:48:41,001
Се јави конгресменот.
Се чул со нашиот пријател режисер.

538
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
Спомна дека си наминал,

539
00:48:42,794 --> 00:48:47,007
и покрај моите експлицитни упатства
да не го правиш тоа.

540
00:48:47,007 --> 00:48:50,010
Да. -Што и да си му рекол
на тој неблагодарник, успеало.

541
00:48:50,010 --> 00:48:53,347
Моџото му се вратило.
Ќе го видиме филмот следниот месец.

542
00:48:55,265 --> 00:48:57,059
Не разбирам.
- Што?

543
00:48:57,059 --> 00:49:01,396
Зошто ти и конгресменот толку се грижите
за глуп виет-сплоатирачки филм?

544
00:49:01,396 --> 00:49:03,315
Затоа што филмовите се важни.

545
00:49:03,315 --> 00:49:06,193
Особено, ако ги снима значаен режисер.

546
00:49:06,193 --> 00:49:10,113
За нас е императив да внимаваме
на овие типови уметници.

547
00:49:10,113 --> 00:49:12,741
Ним им треба уверување
дека се субверзивни,

548
00:49:12,741 --> 00:49:15,202
но не можеме да дозволиме
целосно да се сменат.

549
00:49:15,202 --> 00:49:19,623
Сѐ додека можеме да ги задржиме
во небулозните граници на хуманизмот,

550
00:49:19,623 --> 00:49:24,211
но без активна политичка идеологија,
тие се целосно безопасни.

551
00:49:24,211 --> 00:49:26,046
На пример, “Селото“.

552
00:49:26,046 --> 00:49:29,925
Нашите момци повремено се лизгаат,
но на крајот,

553
00:49:29,925 --> 00:49:34,429
сѐ што треба е еден морално извонреден
херојски американски војник

554
00:49:34,429 --> 00:49:35,722
за да исправи сѐ.

555
00:49:36,765 --> 00:49:38,975
Тоа е вистинската сила во оваа земја.

556
00:49:38,975 --> 00:49:41,728
Земја која живее и умира
од својата совест.

557
00:49:45,023 --> 00:49:48,110
Онаа твоја девојка. Мори. Така се вика?
- Не ми е девојка.

558
00:49:48,110 --> 00:49:50,987
Да, сеедно.
Слободна љубов и сето тоа.

559
00:49:50,987 --> 00:49:55,867
Жената што повремено ја легнуваш
или не толку повремено, ти прирасна?

560
00:49:55,867 --> 00:49:57,536
Да, тежнеј кон подобро.

561
00:49:57,536 --> 00:50:01,748
Дете, верувај ми.
Знаеш дека спие со либералниот кодош Сони?

562
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
Да. Знам.
- Да.

563
00:50:06,294 --> 00:50:11,007
Дали треба да те потсетам да пазиш што
зборуваш? Кога си со неа? Треба ли?

564
00:50:11,007 --> 00:50:14,970
Тие двајца се интимни и тоа
во најопасна смисла. Тие зборуваат.

565
00:50:16,138 --> 00:50:18,432
Никогаш не знаеш што може да протече.

566
00:50:42,497 --> 00:50:44,666
Од каде Сони го знае сето ова?

567
00:50:49,796 --> 00:50:53,133
Најразочарувачкиот аспект на Братството

568
00:50:53,133 --> 00:50:55,927
е лажната надеж што им ја продава
на нашите сонародници

569
00:50:55,927 --> 00:50:59,431
дека еден ден можеме со сила
да си ја вратиме државата.

570
00:50:59,890 --> 00:51:04,770
Колкумина во нашата заедница страдаат
поради себичното грабање моќ на генералот?

571
00:51:08,774 --> 00:51:13,403
И зошто генералот одбива јавно
да даде евиденција за овие донации?

572
00:51:15,030 --> 00:51:17,657
Некој му давал информации на ова ѓубре.

573
00:51:19,159 --> 00:51:21,328
Дали треба да се вратиме назад во времето?

574
00:51:21,328 --> 00:51:25,749
Не, не. Сега кога овој предавник
го објави овој срамен напис,

575
00:51:25,749 --> 00:51:27,918
мора да забрзаме сѐ.

576
00:51:30,295 --> 00:51:34,466
Имаме доволно волонтери?
Како Ви оди со обуката?

577
00:51:34,466 --> 00:51:38,595
Од она малку што го видов во плановите,
мислам дека не сме подготвени.

578
00:51:40,263 --> 00:51:43,517
Чекајте, господине,
мислам дека некој нѐ следи.

579
00:51:43,517 --> 00:51:45,852
Како да знаеме дека навистина е новинар?

580
00:51:45,852 --> 00:51:48,688
Половина новинари во Сајгон
беа симпатизери.

581
00:51:48,688 --> 00:51:52,108
Од кај да знаеме дека комунистите
не го пратиле овде за да нѐ поткопа?

582
00:51:54,361 --> 00:51:58,156
Во колеџ некои можеби го нарекуваа
левичарски радикал.

583
00:51:58,156 --> 00:52:02,285
Тоа отсекогаш бил твој проблем.
Премногу си сочувствителен.

584
00:52:02,285 --> 00:52:06,581
Премногу љубезен за да забележиш
комунистички агент пред нос.

585
00:52:10,710 --> 00:52:11,878
Застани овде.

586
00:52:16,591 --> 00:52:19,261
Нешто мора да се направи, капетане.

587
00:52:19,261 --> 00:52:23,223
Се согласуваш?
- Да. Нешто мора да се направи.

588
00:53:46,348 --> 00:53:49,309
Еј. Знаете за тројцата мускетари?

589
00:53:49,309 --> 00:53:52,812
Не. Што е тоа?
- Приказна за тројца пријатели.

590
00:53:53,730 --> 00:53:56,066
Пријатели кои те прават
трипати повеќе од сѐ.

591
00:53:59,569 --> 00:54:00,487
Сега!

592
00:54:02,405 --> 00:54:03,406
Сега!

593
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Сега!

594
00:54:05,367 --> 00:54:06,284
Сега!

595
00:54:07,202 --> 00:54:08,119
Сега!

596
00:54:09,079 --> 00:54:09,996
Сега!

597
00:54:11,331 --> 00:54:12,248
Сега!

598
00:54:12,791 --> 00:54:16,294
Сега! Сега! Сега!

599
00:54:18,838 --> 00:54:20,382
Сега! Сега!

600
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Сега!

601
00:54:23,093 --> 00:54:25,011
Сега! Сега!

602
00:54:26,012 --> 00:54:26,930
Сега!

603
00:57:19,060 --> 00:57:20,979
Превод:
Sandra Avrosievska