Este é o último momento de que me lembro com alguma clareza.
Continuarei o relato, mas fica o aviso. Haverá lapsos.
Corta. Fantástico!
Está feito, pessoal. Boa.
Um por todos e todos por um.
Um por todos e todos por um!
QUÉ LINH N. 1929
Dois por um e um por dois.
Dois?
Onde está o Man?
O Man?
O Man está na nossa terra. Lembras-te?
A nossa terra...
Sim. Quer dizer, na prisão.
O mais certo é os comunas terem-no prendido.
Mas o cabrão sempre foi fino como um alho.
Deve ter arranjado forma de se safar.
Estávamos no cemitério...
Sim, tu lembras-te.
Eles mandaram o cemitério pelos ares.
E o sangue... Eu vi...
Rachaste a cabeça.
Trouxeram-nos para LA. Aquele pulha deixou-te mais para lá do que para cá.
- Qual pulha? - De que pulha achas que estou a falar?
- Aquele pulha! - Aquele pulha!
Sádico do caraças.
O assistente de direção estava aos berros: "Parem!"
Mas o cabrão diz que não ouviu.
É tudo cantigas!
Chega! Estejam calados!
Meu Deus! Ainda bem que já te sentes melhor, chefe.
- Estás melhor, certo? - Melhor.
Dá-lhe o búfalo.
Trouxemos-te este presente.
- Lindo, não é? Fomos nós que fizemos. - Lindo.
Gostas?
É um agradecimento por cuidares de nós.
Fizemo-lo a partir da lápide. A da tua mãe.
Não temos certeza se foi mesmo essa que usámos.
Quando chegámos, o cemitério estava todo desfeito.
Já chega.
Vieram até cá só para me darem isto...
Não é nada de especial.
As filmagens tinham acabado. Para onde mais havíamos de ir?
Ficava a caminho da Disneylândia.
Vá lá, não chores.
Mestiço dos 13 cus! Mestiço dos 13 cus!
O que foi?
É um vietcongue de certeza. Se calhar foi esse que matou o meu pai.
Ouve...
Ele é um de nós. Um compatriota.
Também foi perseguido, tal como tu.
Eu não fui perseguido.
"Mestiço!"
Não sou metade de nada. Sou o dobro de tudo.
Foi por isso que levaste dois enxovais de porrada?
Querem lutar comigo, é?
Não, queremos lutar do teu lado.
Se nos mantivermos juntos, não acabamos como ele.
Bon. O que achas?
Eu voto para ele ser membro integral.
De pleno direito.
Ouve lá... Les Trois Mousquetaires. Sabes quem são?
Um por todos e todos por um!
Estás a chorar?
Não é nada.
Senhor, não se pode fumar aqui.
Com certeza.
VOTE PELA REELEIÇÃO DE NED GODWIN
As Melhoras
Folgo em saber que ainda estás vivo Sofia
O que quer isso dizer?
Isso e aquela piroca de espinhos.
Não tenho falado com ela.
Estás todo lixado da cabeça. Ela vai entender.
Como se sente?
Pois...
Que pena.
Desculpem, quem são vocês?
Eu represento o estúdio, como a Violet ainda agora explicou.
Primeiro, queremos que saiba que o estúdio paga o seu internamento.
O Nicos mandou-me em seu nome. Ele não pôde vir,
mas manda cumprimentos.
Segundo a sua ficha médica, sofreu inalação de fumo,
hematomas, queimaduras de segundo grau?
Mas a tomografia computadorizada estava limpa, por isso não somos responsáveis,
mas o estúdio oferece uma taxa fixa
como compensação por lesões intangíveis fora do âmbito médico, como a sua...
... perturbação psicológica ainda por determinar.
- Isso é um pedido de desculpas? - Não.
- Não, são 3000 dólares. - Uma quantia bastante generosa.
Adoraríamos oferecer-lhe mais, mas, com toda a franqueza,
é difícil justificar um pedido de indemnização,
a menos que haja perda tangível.
- Tangível? - Como um olho ou um dedo do pé.
- Mas eu perdi algo tangível. - O quê?
Não sei... Perdi o meu rumo...
Já não sei quem sou.
- Não sei se consigo continuar assim. - A minha ex-mulher diz o mesmo.
Perdi-me. Isso é tangível. Eu não sou assim.
Infelizmente, a noção de si é irrelevante aos olhos da lei.
Lei? Desculpe, quem é o senhor?
- Bem, eu... - É o advogado do estúdio.
- Disseram que podia ficar confuso. - Ele não disse que era advogado.
Não quero o seu cheque. Quero um pedido de desculpas.
- Do Nicos. - Posso tentar.
E 30 mil dólares.
- Cinco mil. - Se pensasse exclusivamente em mim,
cinco mil seriam suficientes, mas como asiático, eu...
- Obrigações familiares. - Exato.
Para vocês, a família é tudo.
Entendo perfeitamente, sou italiano. Sete mil.
Quando se souber que fui compensado,
vão sair todos da toca. Cinquenta para uma tia, 100 para um tio.
Por eles, não posso aceitar menos de 20 mil.
Se perder um dedo, são 15 mil.
Por 20 mil, teria de perder uma mão inteira.
Ou um pé. Ou um equivalente interno, talvez um órgão vital.
Ou um ou dois dos seus cinco sentidos. Nem pensar. Dez mil.
É o melhor que posso fazer.
Desculpe, o que disse? Acho que perdi a audição.
Quinze mil. Última oferta.
Em dinheiro.
E um pedido de desculpas do Nicos.
Quinze mil dólares, mais o primeiro pedido de desculpas de sempre do Nicos Damianos.
Nada mau para quem perdeu o rumo.
Vamos lá, pessoal.
Vamos.
Fica connosco, Dobro-de-Tudo.
Não andes por aí sozinho outra vez. Vais perder-te.
Ora viva!
Estás com péssimo aspeto.
Como uma glória-da-manhã assolada por afidídeos.
- Há quanto tempo está aqui? - O suficiente.
E tem estado a observar-me?
Que mais havia de fazer?
Como tem feito nos últimos 11 anos?
Tirou-me da minha aldeia, mandou-me para sul para a escola e observou-me,
moldou-me, empurrou-me...
Às vezes, um empurrãozinho também faz falta.
Desculpe. Ainda estou em choque.
- Literalmente. - Poupa-me.
O médico diz que as queimaduras estão quase cicatrizadas.
Quer que me equipe e volte à ação?
O General tem estado ocupado. Digamos assim.
Não veio visitar-me. Como está ele?
O General? O General está bem, no geral.
Só que, no geral, está a mostrar-se um tanto ou quanto errático.
E quer que vá ver o que se passa.
Não. Quero é tirar-te daqui.
Essa atitude de inválido não combina contigo.
- Espere... - Soube que tens saudades de casa.
Sim?
Aqui tens.
Vem com garrafa de champanhe incluída.
E ouvi boatos de que o programa pode ter algumas surpresas.
Parabéns pela tua alta antecipada.
Sonho em voltar para casa,
à terra que me viu nascer.
Sonho calcorrear as ruas do nosso belo país,
quando o alvoroço das armas cair no silêncio
e for substituído por gritos de felicidade.
Sei que partilham do meu sonho.
É por isso que estamos aqui reunidos esta noite.
Apesar de não podermos regressar à nossa terra perdida na realidade,
podemos regressar à...
Fantasia!
Saigão, a nossa cidade das trevas, pode voltar a ser...
... a cidade das estrelas.
Senhoras e senhores,
apresento-vos o nosso anjo da guarda...
Qué-Linh!
Terra perdida, o tanas.
Em vez de choramingarem, deviam ajudar a recuperá-la.
Cala-te. Quero ouvir.
Espere. Estava distraído. Saltei uma parte inteira.
A minha mente pode ter ficado afetada, mas garanto-lhe
que, quando tive alta do hospital,
tinha assuntos mais urgentes a pesar-me na consciência.
Não me sentia culpado por cumprir o meu dever pela causa,
mas achei que podia aliviar as consequências com...
... uma redistribuição de riqueza.
Queres mesmo fazer isto?
É demasiado.
Uma vez, o seu marido tomou-me nos braços
e disse-me que ser mestiço era uma dádiva, não um obstáculo.
Devo-lhe isso.
Ele dizia-me muitas vezes:
"O Capitão é um homem talentoso. Consegue ler o inimigo habilmente."
Aceito a sua generosidade.
Mas não posso usar o dinheiro da morte do meu marido em meu proveito.
Dê-lhe o uso que bem entender.
Ouvi dizer que o General tem um plano.
Um plano ambicioso. Para recuperar a nossa terra.
Gostaria de doar o dinheiro à causa.
Recuperar a nossa terra?
Há rumores. Sobre o restaurante da Madame.
A Madame tem um restaurante?
O espírito do meu marido ficará satisfeito
se este dinheiro for para tal nobre causa.
Sabe...
Não acredito no relatório da Polícia acerca da morte do meu marido.
Ele era o melhor da Polícia Secreta.
Um homem experiente como ele não morreria num ataque racista fortuito.
Capitão...
Tenho a certeza de que o mataram por estar envolvido no plano do General.
Foram os demónios de Hanói. Decerto que suspeitará do mesmo,
até porque conhece muito bem o inimigo.
E é por isso
que quero doar este dinheiro ao General, para investir na operação.
Para que o inimigo saiba que o nosso grande projeto não falhará,
nem com a morte do seu oficial mais excecional.
Tome, leve-lhe isto!
Estás a ver o que eu tive de aturar?
Por amor de Deus! A palerma esbanja tudo.
Biscoitos paille d'or?
Obrigado, senhora.
Como lhe disse, associo uma lembrança amarga
àqueles... biscoitos franceses.
MADAME'S PHO
Então? Está bom?
Dizes que a tua mãe usava noodles mais largos.
- Gostas deles largos ou finos? - Madame.
Não há padrão, certo ou errado,
no que toca à largura de um noodle. Importa que seja bom.
Acabei de fritar chả giò. Prova.
Temos assuntos a tratar.
Deixa-o comer.
Não vês que ele ainda está a comer?
E ainda quero que me diga o que acha dos chả giò.
Porquê? Já todos sabemos que são bons.
Os nossos compatriotas anseiam por um gostinho de casa.
- Quanto dinheiro está a fazer? - O suficiente. Chega e sobra!
Chega e sobra para...
Quem sabe disto?
Toda a gente que ali está, suspeito.
O nosso povo é melhor a arranjar amantes do que a guardar segredos.
Acha sensato?
Deixar que isto seja um segredo do conhecimento de todos?
As pessoas vêm cá porque a sopa é condimentada pela emoção
de estarem a ajudar na revolução.
Estou a dar-lhes esperança.
E estão todos cientes do facto
de que esta revolução para reconquistar a pátria
é uma operação militar?
Não, para eles, por agora, é apenas uma campanha de consciencialização e agitação.
O Claude sabe disto?
O Claude?
Ele passou pelo hospital. Disse-me para vir cá vê-lo.
- Para me espiares? - Não pôs as coisas nesses termos.
Diz-lhe que não espias de graça.
E se ele te pagar, traz-me o dinheiro.
Assim, usamo-lo para financiar a minha operação.
Deves ter ficado desiludido por não te ter visitado.
Porque até o Claude te visitou.
Sinceramente, não o fiz, porque...
General, eu disse à Lana para ir para casa. Juro.
Nunca quis que...
Lamento.
Ofereci a indemnização que recebi do estúdio à mulher do Major,
mas ela...
Ela quis que eu fizesse um donativo para a sua causa.
O quê?
Porque ofereceste àquele homem o dinheiro que quase te custou a vida?
Porque ofereceste àquela mulher o dinheiro que quase te custou a vida?
O que queria que fizesse?
Como é que eu sabia que aquela egocêntrica
não ia falar com o General sobre o donativo que fez?
Estás a dizer que tens pena dela?
Tenho pena de ter pena.
Imagine como me senti!
O meu dinheiro a ser injetado naquela missão de merda!
Que jogada cobarde. Sempre soube que tinhas esse lado de fraco.
Precisamente! Para quê dar o dinheiro à mulher?
Pensar que podíamos tê-lo usado para ajudar a reconstruir a nossa pátria!
Mas não importa. Vou dar-lhe bom uso.
O teu dinheiro veio ter ao sítio certo.
Acho que o seu relógio está na hora errada.
Vai lá, então.
Passei pelo hospital.
Mas disseram-me que já tinhas tido alta.
Felizmente, agora todos os refugiados vietnamitas param por aqui.
Passaste pelo hospital? Porquê?
Para me fazeres uma visita amigável?
Porque não haveria de te visitar no hospital?
Porque estive três semanas no hospital e não me foste visitar.
As pessoas da comunidade.
- Têm falado. - Vietnamitas? A coscuvilhar?
Diz-se que o General tem andando a arquitetar uma ridícula
operação secreta.
Para recuperar o Vietname.
Isso é novidade para mim.
Não te faças de burro. És o braço direito do General.
O braço direito do General que esteve no hospital três semanas.
Além disso, mesmo que soubesse de alguma coisa,
porque havia eu de dizer a um comunista?
- Quem disse que sou comunista? - Não és comunista?
Só pergunto porque estou a escrever um artigo. O General está a tramar alguma?
Se estivesse, de certeza que serias a última pessoa a quem contaria.
Está a alimentar falsas esperanças.
Pôr os relógios na hora de Saigão, que gesto patético.
A guerra acabou.
Está feito. Não há mais nada para recuperar.
Nem os americanos conseguiram derrotar os comunistas.
As guerras nunca morrem. Só sustêm a respiração.
Não sou teu inimigo.
Tomara que visses isso.
Sonny...
Nunca te vi como meu inimigo. Porque haverias de...
FANTASIA HOLLYWOOD COM QUÉ-LINH
Permitam que vos apresente
o nosso anjo da guarda...
... Qué-Linh!
Mas que diabo?
O que é que ela...
Caramba. Canta muito melhor.
Senhoras e senhores,
É com enorme honra que informo que hoje temos um convidado especial.
É a tua primeira vez aqui, certo?
Ele é muito especial para mim, mas suspeito que o sentimento seja geral.
Um homem gentil e generoso que passou por discriminação como todos nós,
mas que a superou com graça e dignidade. Senhoras e senhores...
... Jamie Johnson!
Vem cá acima.
Boa noite, senhoras e senhores. Obrigado.
Perdoem-me.
A Qué-Linh tem-me ensinado, mas o meu vietnamita deixa a desejar.
Quem raio é a "Qué-Linh"?
Talvez porque me deixo distrair pela beleza da professora.
Talvez, um dia, consiga cantar uma canção em vietnamita.
Até lá, espero que isto seja suficiente.
São fabulosos juntos!
Lana...
Ouve, quanto ao filme...
- Nunca devia... - Ter sido responsável
pelo dia mais embaraçoso da minha vida?
Sim. Isso.
Concordamos que tiveste o que merecias.
Bom... Eu também peço desculpa.
Por não te ter ido visitar ao hospital.
Estamos quites.
Sim.
A nossa passagem pelo cinema fez de ti uma adulta.
E de mim uma criança.
O cenário da Monique, aquele lugar,
fez-me regressar à minha aldeia de infância.
À minha mãe.
Lamento.
Precisava de um nome artístico para os meus pais não me localizarem.
Não teve nada que ver com a tua mãe.
Só o escolhi porque era o nome da minha personagem
no meu primeiro trabalho profissional.
O Jamie está lá à frente.
Queres vir jantar connosco?
A sério?
Queres-me a segurar a vela?
A segurar a vela?
Ora! Eu e o Jamie?
Vou deixar-vos divertirem-se. Estão à minha espera.
Sei que é impróprio um materialista dialético
fazer um altar aos defuntos. Eu sei.
Mas estou a contar-lhe tudo com total transparência
para que perceba como eu estava fragilizado nessa altura.
Porque é que a outra empertigada já não vem cá a casa?
Está a trabalhar.
Para quê ter uma namorada
se nem cuida de ti quando estás todo fodido?
Eu devia estar a ajudar o General. Não tenho tempo para cuidar de ti.
Não preciso que cuidem de mim.
Bon...
Essa "missão secreta" é tão secreta que nunca vai acontecer.
Que piada!
Precisas mesmo de uma queca.
Sr. Hollywood!
- Porque não ligaste? - Este cheiro...
- A tua pele. - Um cato?
Que treta foi aquela?
Não quer saber se a regam ou não.
Enfim...
Que surpresa...
- Podias ter ligado. - Relaxa, Sonny.
O nosso amigo voltou, mais velho e presumivelmente mais sábio.
Não tenho notícias tuas há meio ano.
Faz-se um arranha-céus em menos tempo.
Não foram seis meses.
Foram cinco meses e uma semana.
E se me tivesses ido visitar ao hospital,
teriam sido quatro meses e duas semanas.
Que arranha-céus construías tu em quatro meses e duas semanas?
Nem consegues dar conta deste... quarto de brincar.
"Quarto de brincar"?
Bebemos?
- A minha família. - Esta é a Judith, a mãe da Sophia.
Estes são os irmãos, George e Abe, quando chegaram.
Coitado do Abe.
Disseste que ele morreu na guerra?
Não, ele esteve preso connosco, no campo.
Já se passaram uns 30 anos e a guerra ainda consome o meu irmão.
- Apesar de nunca ter combatido. - Claro que combateu.
Céus, tanta raiva e ressentimento por ser japonês.
- E a ironia é que... - Não temos a certeza.
Não, mas encontraste lacunas na minha árvore genealógica.
- Lacunas intencionais. - Sim. É verdade.
Como se a mãe escondesse algo, alguma... injustiça.
É o meu palpite.
Queremos ir ao Japão para chegar ao fundo da questão.
É isto que acontece quando se namora com um jornalista de investigação, não é?
Ai é?
Sim, na faculdade, o Sonny era um ás a chegar ao fundo das questões.
Fazia excelentes discursos, Sofia.
Devias tê-lo ouvido a protestar contra a guerra.
Quem me dera ter ouvido.
A sério.
Mas se o tivesses ouvido, talvez te perguntasses:
porque não voltou para lutar pela revolução?
Porque é que ainda estás aqui, Sonny?
Porque não voltas e ajudas a reconstruir a tua terra?
É por estares perdido de amores pela Sra. Mori?
Ou é por teres medo, medo de perder o conforto da América?
A casa dele é aqui.
Não, não estou a falar...
... deste "quarto de brincar". Ainda não. Mas a casa dele é aqui, em LA.
O povo dele também está cá.
- Refugiados como tu. - Refugiados como eu?
Eu sou o povo dele? Sabes quem fez de mim refugiado?
Comunistas como ele. Mas ele tem trabalho importante para fazer por mim?
Está bem. E que trabalho é esse, Sonny?
Sofia, ele tem razão.
Eu vim para cá, como tu, para estudar.
Prometi aos meus pais que um dia voltaria
para ajudar o nosso país com o meu curso americano.
Usaria o meu conhecimento para libertar o nosso povo dos americanos.
Sou um cobarde. E um hipócrita.
E tu és melhor do que eu.
Não concordo com a tua visão política. Desprezo-a, mas...
Voltaste para a tua terra e lutaste pela tua causa.
Pelo teu povo. E por isso, tens o meu respeito.
Retiro o que disse. És mais vietnamita do que eu.
E eu, o que sou?
A secretária de um branco que acha que "Miss Butterfly" é um elogio.
Alguma vez o mandei à merda?
Sorrio, calo-me e continuo a digitar. Sou muito pior do que tu, Sonny.
Eu respeito-te.
Parece que o teu cinismo amansou enquanto estive fora, Sofia.
Sempre tive um lado mais sensível.
Nunca ficaste para ver.
Estou um pouco cansado, camarada comandante.
Não sei se consigo continuar.
Só tens de ficar aí sentado a rabiscar, a dar à língua,
e dizes que estás esgotado?
Escrevo 60 páginas por dia. Falo sete horas por dia.
Agora compara isso ao sofrimento do povo vietnamita.
Já pensaste no homem que sobe e desce as trémulas escadas
de um grande edifício, 18 horas por dia,
a carregar um saco de pano com 60 tijolos às costas?
Esse homem era eu antes da libertação.
Man!
Traga-me o Man, por favor! Estou sempre a dizer-lhe, camarada.
Ele deve ter um alto cargo, no gabinete dos Serviços Secretos de Hanói.
Ele pode confirmar-lhe o meu estatuto. Tem de haver um registo meu, algures.
O Man pode contar-lhe tudo.
Que fui um destemido guerreiro da causa.
Que abdiquei...
... da minha identidade pela revolução.
O teu suposto "contacto".
Tentámos encontrá-lo quando chegaste.
Ele existe?
Senta-te.
Parece gostar da sua recém-descoberta liberdade.
- Tentaste matar-me? - E tu, tentaste matar-me?
Mesmo que te dissesse a verdade, não ias acreditar.
Não me lixem o filme!
É por isso que estás aqui. Uma vingança doentia.
Já imaginei mil formas de te matar.
- A sério? Tais como? - Minas terrestres.
Pisas uma, a tua cabeça cai, chuto-a como uma bola de futebol
e ela embate noutra mina.
Esse tipo de coisas.
Espero que te sintas melhor. Soube que foste generosamente compensado.
Não na totalidade. Ainda me deves uma coisa.
Meu Deus... Foi por isso que vieste. Quer um pedido de desculpas. Muito bem.
- Lamento profundamente... - Não, não.
Quero outra coisa. Um pedido de desculpas teu não vale um corno.
Vais manter todas as falas vietnamitas no filme.
Amigo, nem o estúdio me diz o que fazer na versão final.
Queres o meu sangue nas tuas mãos?
Vá lá. Nem brinques com isso.
Preciso de saber que aqueles meses longe de LA
não foram em vão. - Sai daí!
Não sabes como a Dorothy é rápida quando quer qualquer coisa.
Olha, eu percebo o que sentes,
mas isso depende do mistério sagrado do processo de edição.
Um dia, adoro uma cena e adiciono-a, certo?
No dia seguinte, não resulta e é descartada.
Ninguém sabe o que vai ficar na versão final, nem eu.
Até a explosão multimilionária pode ir à vida, sei lá eu.
Fazemos assim. Vou tentar.
A sério que vou tentar manter a língua no filme.
Por ti. Mas não consigo prever a minha viagem mental,
quanto mais a do filme.
Sabes, a edição...
Não se trata de clarificar a história ou de reforçar o tema.
Trata-se de ritmo, impulso, sexo.
Melhor ainda, jazz.
É como aquele aligátor. Instinto primitivo.
Falar desta merda dá-me vontade de improvisar.
Sou como o Dizzy. Sou como o Miles.
Não tive notícias tuas.
Estava preocupado.
Escrevo-te em breve. Prometo.
Não tinha o livro do Dr. Hedd comigo no hospital...
Hás de arranjar maneira...
Dobro-de-Tudo.
Arranjas sempre maneira.
Meu amigo. Eu devia estar em casa.
Qual é a minha missão aqui?
O que faço nesta patética fantasia derrotista?
Sabes o que é patético?
Servir espumante barato como se fosse champanhe.
Meu amigo...
Estás a cumprir um importante papel.
Nada do que fiz aqui fez diferença.
Achas que o Nicos não vai cumprir?
Não, não é isso.
A edição de um filme é como o jazz.
A decisão de hoje pode ser repensada amanhã.
E o General é inofensivo. Vive numa fantasia.
Como tu vives agora?
Velhos soldados não esmorecem.
A guerra durou demasiado tempo para baixarem os braços.
E as coisas mais inofensivas...
... podem tornar-se, repentinamente, perigosas.
Caramba! O que se passa contigo?
Aquela canção ajudou-me na adolescência.
Então, não foram os Isley Brothers?
Isso era uma cena tua, não minha.
Tu gostavas dos Isley Brothers, do Steve McQueen e da Diane Arbus.
Consigo enumerar os teus interesses ao pormenor.
O que sabes tu sobre os meus?
Agora é a tua oportunidade de me contares tudo e mais alguma coisa sobre ti.
Parece um desafio.
Não sei tudo e mais alguma coisa, mas seja eu o que for, ninguém pode parar-me.
- Diz isso aos meus pais. - Porque não lhes dizes tu?
Não é isso que estou a fazer?
És a escuta deles. Certo?
Não sou um espião. Isso é ofensivo.
Mãe, pai, conseguem ouvir-me?
Sra. Qué-Linh...
Viu a Lana por aí?
Lana?
- Nunca ouvi falar. - A sério?
Porque vocês são muito parecidas.
Ela é muito mais imatura do que a senhora. Ela é...
... uma menina que chorou por ter medo da América
e disse que não queria sair de Saigão.
E tu podes falar!
"Tenho tanto medinho do General."
És tu, a choramingar no ombro da tua namorada.
Ai sim?
Ela já não é minha namorada.
Acabámos.
Para ser mais preciso, ela substituiu-me.
Então, isso quer dizer que precisas de outro ombro onde chorar?
Ele pode chorar no meu.
Bon, eu...
O General. Descobriu que a Lana trabalha aqui.
Ligou para o apartamento à tua procura,
mas como não estavas lá, mandou-me a mim.
Lana, ele quer-te em casa.
Com que então não és espião?
Minha querida tia, peço desculpa por não escrever há mais tempo.
É com prazer que informo que, pela primeira vez desde o acidente,
me voltei a sentir como eu mesmo.
O General está a plantar a semente de uma campanha militar.
Rezo para que essa semente preciosa floresça e se torne uma vitória genuína...
Enfim, foi isso que escrevi como anticomunista
na carta aberta à minha "tia parisiense".
Mas, como comunista, codifiquei as palavras para o Man.
Escrevi o seguinte:
"Estes refugiados patéticos não veem esta campanha do General
pelo que ela realmente é. Uma tarefa inútil."
Os papéis eram difíceis de esconder.
Por isso enviei uma gravação em vídeo dos planos do General para Hanói.
As fotografias seguiram para outro lado.
E foi por isso que assinei a minha missiva codificada como se segue:
"Não te preocupes. Estou a tratar disto."
Espero que a tua tia parisiense esteja bem.
- Sim. - Vais para algum lado?
Ia ao General. Precisa de boleia.
Não és mesmo dado a animais, pois não?
O congressista ligou, que por sua vez falou com o nosso realizador rebelde,
que mencionou que passaste por lá,
apesar das minhas explícitas instruções em contrário.
O que quer que tenhas dito àquele ingrato,
resultou.
Voltou em força. Para o mês que vem, apresenta uma versão.
- Não percebo. - O quê?
Porque é que vos interessa
um filme reles de exploração vietnamita?
Porque os filmes são importantes.
Sobretudo se feitos por um realizador importante.
É imperativo mantermos estes artistas debaixo de olho.
Precisam que lhes digam que são subversivos,
mas não os podemos deixar ao deus-dará.
Desde que não cruzem os limites nebulosos do Humanismo,
mas sem ideologia política viável, são totalmente inofensivos.
Pensa no Hamlet.
Os nossos homens falham de vez em quando, mas, no fim,
basta um soldado americano moralmente íntegro
para levar tudo a bom porto.
Essa é a verdadeira força deste país.
Um país que vive e morre pela sua consciência.
Aquela tua namorada, a Mori?
- Como se chama? - Não é minha namorada.
Sim, seja o que for... Amor livre e essas tretas.
A mulher que fornicas ou não fornicas de vez em quando ou frequentemente.
Sim, aspira a melhor.
Miúdo, confia em mim.
Sabias que ela anda a dormir com aquele liberal, o Sonny?
- Sim. Eu sei. - Pois é.
É preciso lembrar-te para teres cuidado com o que dizes?
Quando estás com ela? É preciso?
Eles os dois são íntimos e, no sentido mais perigoso.
É que eles falam mesmo.
Nunca se sabe o que pode vir à tona.
Como é que o Sonny sabe disto tudo?
"O aspeto mais dececionante da Fraternidade
é a falsa esperança que transmite aos nossos compatriotas,
a de um dia podermos recuperar o nosso país por via da força.
Quantos na nossa comunidade sofrem
às mãos da sede de poder egotista do General?
E porque é que o General se recusa
a apresentar um registo destes donativos?"
Alguém tem andado a dar informações a este canalha.
Temos de adiar o prazo, General?
Não. Agora que este traidor publicou este artigo vergonhoso,
temos de agilizar o plano.
Temos voluntários suficientes?
Como está a correr o treino?
General, pelo que tenho visto, acho que não estamos prontos.
Espere, acho que alguém está a seguir-nos.
Como sabemos que ele é mesmo jornalista?
Metade dos jornalistas em Saigão eram simpatizantes.
Como sabemos se não foi enviado pelos comunistas para nos sabotar?
Na faculdade, havia quem se referisse a ele como radical de esquerda.
Esse sempre foi o teu problema. És demasiado compreensivo.
Demasiado simpático para ver um infiltrado comunista mesmo debaixo do nosso nariz.
Encosta aqui.
Algo tem de ser feito, Capitão.
- Não concordas? - Sim.
Algo tem de ser feito.
Ouve lá... Les Trois Mousquetaires. Sabes quem são?
Não. O que é isso?
É uma história sobre amigos.
Amigos que fazem o triplo de tudo uns pelos outros.
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai!
Vai!
Vai! Vai!
Vai!
Tradução: Marlene Morais