(proyector repiqueteando)
EL SIMPATIZANTE
(pasos)
(sonidos silvestres)
(charla animada)
(hablando en vietnamita)
(General y soldados saludándose)
(ronroneo de camión)
(todos vitoreando)
(en vietnamita) Viva el ejército de la República de Vietnam!
Skinny Timid (en vietnamita): Lo último que escuché,
los comunistas enviaron a mi familia
a limpiar el pantano
por el crimen de estar relacionados conmigo.
Gunner: ¿Y los tuyos?
Muertos.
El general solicitó voluntarios.
Gunner: Solo hombres que hayan estado en acción.
¿Voluntarios para qué?
El general enviará un escuadrón.
Misión de reconocimiento a Tailandia.
Abriremos camino a través de Laos a Vietnam.
¿Por tierra? ¿Cuándo? ¿Qué tan pronto?
Pronto. Pronto.
(suena música de misterio)
No planean regresar, ¿verdad?
-¿Regresar a qué? - Skinny Timid: ¿Por qué está aquí ella
en lugar de encargarse del negocio el fin de semana?
El restaurante debe generar dinero
si queremos conseguir más de una granada.
♪
Espera, hay muchas personas en la fila.
Regresa más tarde.
Dales menos.
♪
(charla indistinta)
(tono dramático)
Hola, estás aquí.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
¿Unos treinta minutos?
Estoy hablando de este circo de psicosis colectiva!
¿Recuerdas que me asignaron la guardia de honor
cuando me enlisté por primera vez?
Dime que no estás pensando en ser voluntario
para la misión de reconocimiento.
Aún no lo he hecho.
¿Y no lo harás?
Es una misión suicida.
La vida es una misión suicida.
Solo prométeme que no te matarán
luchando una guerra perdida.
La guerra termina cuando el general lo diga.
Me recuerda los viejos y buenos tiempos, es todo.
Me conoces,
siempre me encantaron las armas pequeñas.
Las armas y espadas.
(Bon grita)
Capitán: "Ma chère tante.
"Estos hombres quieren recuperar su país.
"Pero lo que necesitan es ser reconocidos,
ser recordados, ser los hombres que alguna vez fueron".
¿Y tú, viejo amigo, qué es lo que necesitas ahora?
Yo... Necesitamos salvar a nuestro amigo Bon, de nosotros,
de las armas y espadas de nuestro bando.
(en vietnamita) Listo!
Uno!
Dos!
El pueblo clama por la libertad!
Los comunistas prometieron libertad.
Pero solamente han entregado pobreza y esclavitud!
Nuestra patria se ha convertido en una prisión gigante.
Fuego!
Encarcelamiento, tortura,
violencia indescriptible...
Todo se comete en el nombre de la reeducación.
(suena "Let's Go Disco" por MFSB)
Oye, ¿cómo distingues si un Viet Cong
se hace el muerto?
Si está muerto, no se moverá.
Si está fingiendo...
Auch!
Qué carajos, amigo!
(risas)
♪
General: Abajo el comunismo!
Liberaremos nuestra patria
de la esfera soviética!
(disparos)
Abajo el comunismo!
(todos gritan en vietnamita)
- General: Abajo el comunismo! - (todos gritando)
Abajo el comunismo! Abajo el comunismo!
A la República,
seremos siempre fieles!
(todos vitoreando)
♪
Un discurso emotivo, señor.
He considerado nuestro predicamento
con ese periodista problemático.
Eso está claro, señor.
Tal vez debería informar a los hombres.
Darles una pantalla.
Si ese subversivo viene a cazar algo
para su revistilla de propaganda izquierdista,
nuestros hombres solo deben decir la verdad.
¿Y qué verdad es esa, señor?
Que esta es una organización de caridad.
- Ah. - Y legalmente registrada
y sin fines de lucro.
"La Benevolente Fraternidad
de ex Soldados del Ejército de la República de Vietnam".
¿Eso somos?
- Ujum. -¿Y cuál es nuestra causa caritativa?
Ayuda humanitaria para los pobres vietnamitas
aún oprimidos por los comunistas.
- (disparos) - Todo esto es legítimo, registrado.
Así es como recibimos donaciones libres de impuestos
de ciertos amigos generosos.
Capitán: Hum... Quienes quiera que sean estos amigos,
deben ser muy generosos.
(suena música intrigante)
SIEMPRE HONESTO NED GODWIN PARA EL CONGRESO
♪
(bullicio de oficina, teléfonos sonando)
♪
- Ah, la lavandería china está al lado. - No, yo...
Ah, maldita sea.
- Ja... Creí que te habían explotado. - (Capitán ríe)
Verás, por supuesto, yo no tomo,
pero... me gusta tener
algo a la mano para mis votantes.
- (risita) -¿Qué puede hacer por ti este humilde representante?
Más bien me preguntaba qué podría hacer por usted, congresista.
Me conmovió mucho su discurso en la fiesta...
Ah, cada palabra era verdad, hijo.
Estoy haciendo una inversión a largo plazo
en tu comunidad.
Claro, ustedes aún no votan,
pero sus hijos, los hijos de ellos.
Verás, he encontrado
un gran valor en tu pueblo.
Y yo valoro que nos valore.
Así que lo que yo pueda hacer de valor,
- ofrézcaselo a la campaña... - Es una gran idea.
Me encantaría tener un autóctono en la campaña.
Eh, ¿tienes habilidades además de ser vietnamita?
Eh... sé cuándo hablar y sé cuándo callarme.
¿Sabes cuándo hacerte el sordo?
Ese hijo de puta simplemente no sabe escuchar.
Un poco más alto! Puta basura blanca.
Cielos... Ese no es mi estilo para nada.
No escuché lo que dijo, señora.
-¿Ned lo envió? - Sí, él me envió.
Ahora déjeme adivinar.
¿Vietnamita?
- Solo me mejor mitad. - (ambos ríen)
No, no. Si hay algo que aprendí,
es que aquí en Estados Unidos la raza es todo o nada.
("Free to Be... You and Me" por The New Seekers sonando dentro de casa)
- María... dile a los niños que quiten esa mierda jipi. - Sí, señora.
No lo permitiré en mi casa.
Es un pase directo al socialismo.
adolescente (grita): Ah, esta música es mi vida!
¿Tom Collins? Por supuesto, yo no suelo tomar.
Capitán: Ah, por favor.
Sírvase usted, si no le molesta.
Tengo que encargarme de algunas cosas aquí.
(suspira) Donantes, donantes.
Hago lo que puedo para memorizarlos, pero no puedo.
Podría susurrar los nombres para usted,
cuando los salude.
Así lo hacía para el general en Saigón.
Puedo ser muy discreto.
Mm, imposible.
Ned dice que no debo mostrarle esto a nadie.
- Claro. (carraspea) - Simplemente no puedo entender
lo que los políticos pueden y no pueden hacer con su dinero en este país.
Lo que en Cuba llamábamos campaña electoral,
aquí lo llaman fraude electoral.
Al menos nuestras restrictivas leyes de campaña
no pueden evitar que individuos
con mentalidad cívica como ustedes
donen a una causa digna.
Oh, ¿habla de la Benevolente Fraternidad de su general?
Entonces sabe.
Me dijo que todo está registrado.
Eh, ¿qué clase de registro?
(risita) Sabe de qué clase.
Ah.
(ambos ríen suave)
Ah, al carajo. (ríe) Solo un sorbo.
Estoy en compañía, después de todo.
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
(descorche)
¿Qué te pasa, vienes aquí ebrio cuando aún no se mete el sol, ¿hum?
Ya casi se mete. ¿Y quién dice que estoy ebrio?
Justo ahí.
Puedes ver su casa desde aquí.
- Ja. - Fantaseabas con matar a Nicos, ¿verdad?
- Admítelo. - Mm.
¿Qué tal ahora?
Oye, todos fantaseamos con matar personas.
Como pensamiento pasajero.
Como...
"Hum, ¿qué tal si... arrollara a ese idiota con mi auto?".
- (tocando guitarra) - O al menos fantaseamos
cómo sería si alguien estuviera muerto.
Claro, como un hijo de puta que me llama bastardo
y me roba a mi novia.
Parece que tienes alguien específico en mente.
(risita) Vamos, ¿te creíste eso?
Suena muy específico.
(sirena ululando)
♪
Comandante (en vietnamita): Detente!
¿Por qué tengo que leer los detalles de
tu coqueteo con la hija de ese reaccionario?
Porque me dijo que escribiera cada detalle...
(suspira)
Hemos estado con esto casi un año.
Cada detalle relevante.
¿Tengo que explicar todo?
Mire, aunque el general había insinuado
que tenía que eliminar a Sonny,
en realidad nunca había dicho esas palabras.
(inhala)
Pero cuando me escuché admitir
que había fantaseado con matar al imbécil
que se robó a mi novia,
me di cuenta que eso en sí no era razón para matar.
Si tuviera que volver a matar,
solo sería para cumplir la orden del general,
y cumplir su orden solo sería para cumplir la orden de Man:
Mantener la confianza del general.
Sí tú lo dices.
- (sirena ululando) - (suena campanilla)
(bullicio de restaurante)
Entonces, ¿cuándo te dan el Pulitzer?
¿El general te envió a asustarme?
¿Por qué no vamos a hablar afuera?
Lo siento, no puedo. Acabo de ordenar.
Pídelo para llevar. Hablaremos en el auto.
La gente en la mesa junto a mí
dijo que tienes que comer el pho aquí en
el restaurante, para apreciarlo realmente.
Oh, al parecer, no hace bien en el desierto.
(suspira) De hecho, solo quería ofrecerte
una crítica constructiva...
- Ah. - ...como un lector dedicado.
Nunca pudiste guardarte tus opiniones literarias.
Dilo, ya. Aquí solo hablan vietnamita.
(charla indistinta)
Si fuera tú, rastrearía el dinero.
(bullicio suave de restaurante)
¿Por qué la sorpresa?
Después de todo, este es el punto de encuentro de Vietnam.
Sonny: Ujum.
Tu sopa llegará en cualquier momento.
Sonny: A ella no le importa el tiempo.
- No cuando está fumando. - Sofia Mori: Mm.
Vamos afuera.
Sofia: Oh, espera... ¿Qué es esto?
(suspira agobiada) Si no regresas
cuando llegue a la colilla,
iré a rescatarte, cariño.
No, no, no, es que... Es asunto de hombres.
- Vuelvo enseguida. - Ajá.
¿Es seguro aquí?
¿Y si nos ve un hombre del general?
Oficialmente, te pregunto quién es tu informante.
Oh, qué buena, qué buena pantalla.
Podrías ser un espía.
¿Por qué me previniste?
Eres el hombre del general.
Porque tenemos algo en común.
(bullicio de calle)
¿Qué tiene que ver Sofia en esto?
No la metas en esto, carajo.
Intento decir que no queremos
que muera más de nuestra gente en vano.
Dijiste que siguiera el dinero.
-¿Hay documentos? - Puedo conseguirte uno.
Consíguelo, por cualquier medio necesario.
Tengo un amigo en el "LA Times".
Me aseguraré de que todos en Estados Unidos
lean esta historia.
(suena música tensa suave)
(bullicio de calle)
LICORERíA BANDERA AMARILLA
♪
(inaudible)
Claude (amortiguado): No seas un bebé.
- General: Es muy pronto! - Claude: ¿No comprendes?
General: No olvides que necesitamos tiempo
para volver a moldearlos como soldados!
Claude: ¿Olvidar? Yo no olvido nada!
Tú eres el que olvida, maldita sea!
No tengo que explicar por qué tienes
que avanzar más rápido, solo hazlo.
Sube a esos hombres al avión!
General: No olvides que necesitamos más tiempo
para volver a moldearlos en soldados!
Claude: Ah, gracias por ponerme al día!
Tú eres el que olvida, General.
Así es como funciona esta relación.
Para futuras referencias, yo digo: "Come mierda",
y tú tomas un puto tenedor y un cuchillo.
Este puto reportero ha cambiado todo.
Nuestros inversionistas están como locos.
Contrólate!
(General refunfuñando en vietnamita)
(General gritando histérico)
(Claude silbando tranquilo)
Bon: Largo de aquí. Y recuerden:
Puedo identificar sus caras de estúpidos.
- adolescente: Tranquilo, amigo. - Bon: Hijos de puta!
adolescente 2: Está bien, ya nos vamos.
(motor encendiendo)
(rechinido de llantas)
(perro ladrando)
(en vietnamita) Voy a ir.
¿Estás loco, carajo?
Bon, ¿no lo entiendes?
Esos hombres no planean regresar!
Sí entiendo. Conozco a esos hombres.
Les vendo licor. Escucho sus historias.
No tienen nada.
Trabajan en sus empleos de mierda.
Van a casa. Le gritan a sus esposas e hijos.
Los golpean de vez en cuando,
tan solo para sentir que siguen siendo hombres.
Los hombres que se quedaron.
Los hombres que murieron.
Ellos sí eran hombres.
Es mejor morir tratando de matar a un Viet Cong
que vivir golpeando a tu esposa e hijos.
Un hombre protege a su esposa y a sus hijos.
No vive para verlos morir frente a él.
Tienes razón.
Linh y Duc murieron en vano.
¿Entonces para qué demonios vas a volver y morir?
¿Sabes siquiera cuándo debes irte, eh?
Ustedes se irán a toda prisa, inmediatamente, urgentemente!
¿Sabías eso, pendejo patético?
¿Si el general te dice que comas mierda,
le dices: "Sí, señor",
y tomas un puto cuchillo y tenedor?
Voy a tomar un arma y una espada,
no un cuchillo y un tenedor!
Eres un idiota! ¿Lo sabías?
General: ¿Qué está ocurriendo aquí?
(gritando) ¿Lo puso en la misión de reconocimiento, eh?
¿A este puto idiota?
(Capitán jadeando)
Trae el auto.
(ronroneo de motor)
(viento soplando)
¿A dónde vamos, señor?
Conduce. No hables.
(suena música escalofriante)
(arma amartillando)
(disparos)
(suena música inquietante suave)
(chirrido de frenos)
♪
(música desvaneciendo)
¿Crees que Sonny es una amenaza?
- Potencialmente. - Pone nerviosos a nuestros inversionistas.
Lo dejo en tus manos.
Desvístete.
-¿Señor? - Dije "desvístete".
- (chirrido de insectos) - (aullidos de coyotes)
Es bueno para la artritis, las infecciones de la piel,
(exhala) músculos adoloridos.
- (Capitán tosiendo) - Sin mencionar la circulación sanguínea.
Ugh, apesta.
- Ay, el azufre. - Hum.
Es que huele a huevos podridos.
(inhala) Inhálalo. Te hace bien.
- Te preguntas cómo los perdí. - No, señor.
¿Nunca te conté la historia de cómo sobreviví
nueve meses en el campo de la prisión comunista?
- No, señor. - No son necesarios detalles gráficos.
Basta decir, que no fue todo a la vez.
El meñique estaba infectado. Tenía botas malas.
Y el siguiente,
fue electrocutado bajo tortura
hasta que todos los nervios murieron.
- Y las ratas los arrancaron. - (gruñido de asco)
- Solo para masticar algo. - (arcadas)
-¿Son mis dedos? - (negando) Mm.
-¿El aroma? - (asintiendo) Ujum. (arcadas)
Es un pecado desperdiciar comida... Trágatelo.
(engullendo)
(tose)
- (gruñe) - Bien hecho, Capitán.
(exhala) Gracias, señor.
El frío, la alimaña, eso no fue nada.
Sabía que sin importar lo que perdiera ahí,
tenía que salir de ese campo con la mente intacta.
Por ella... Mi niña.
Lo perdí todo por este país.
Estados Unidos, devora tu corazón,
y se queja por indigestión.
Y ahora también tienen a Lana.
Pero la recuperaré.
Voy a recuperar todo.
- Envíeme a la misión también. - No.
No, es imposible.
Eres más útil aquí
trabajando conmigo en la planeación y logística.
Te necesito, mi muchacho.
Eres el único en quien puedo confiar.
Por favor, señor. Bon ya ha perdido mucho.
Tomó su decisión.
Una decisión otorgada solamente a alguien que ya ha perdido mucho.
No obstaculices su camino.
(suena música tensa suave)
Capitán: "Bon se ofreció para la misión.
"Suplico tu permiso para terminar mi misión aquí
y regresar a Vietnam".
Man: ¿Crees que puedes salvar a Bon?
¿Y qué te hace pensar eso?
Debe haber un poco de consideración.
¿Un poco de clemencia?
En caso de que nos capturen, ¿no puedo defenderlo?
¿Puedes? ¿Por qué?
Porque soy un héroe de la revolución.
♪
Me infiltré con el enemigo.
Trabajé en sus filas tres años,
soportando riesgos incalculables.
El peligro de ser expuesto no fue nada.
El verdadero peligro fue la contaminación
de la menta con el capitalismo, con la cultura occidental.
Los soldados de infantería
no tuvieron que preocuparse por eso.
Solo tenían que avivar su odio por el enemigo.
Nunca temieron convertirse en ellos!
- Hermano... - No! Ganamos la guerra, ¿y qué consigo a cambio?
Exilio a Estados Unidos!
Pero hice lo que me pediste.
Se me asignó servir bajo un payaso patético.
Incluso maté por él. No, por nuestra causa.
¿O fue por la causa del general? ¿O de Claude? ¿O la tuya?
- Ya ni siquiera lo sé. -¿Crees que estarías mejor si vinieras aquí?
Piensa con cuidado, amigo mío.
¿Qué le pasa a un topo que ha vivido
demasiado tiempo en la oscuridad
cuando de pronto lo lanzan a la luz del sol?
Queda ciego.
♪
No. Estás mejor adaptado al inframundo
que se conoce como Estados Unidos.
Perteneces allá. Eres estadounidense. Admítelo.
♪
- (chasquido de cámara) -¿La tienes?
Okey, lo tenemos. Fue buena.
- Gracias, hermanos. Gracias por su apoyo. - Claro.
...parte del problema es simplemente discursivo.
Dejamos que esos sucios jipis
y los negros, se roben el significado de libertad.
(personas asintiendo)
(charla indistinta)
¿Qué hace un puto amarillo aquí?
...sus libertades básicas.
Lo que digo es que la ignorancia no es pecado.
No pueden simpatizar tanto
con los comunistas. (risa ebria)
Oí que mataron a varios en Vietnam.
Ah, Rita, ¿qué celebramos?
¿Te tomas un traguito esta tarde?
- (risa socarrona) - Oh, Dios. Creí que era soda.
Mi culpa. Traeré la soda.
(risas)
- Rita: Ummm... - General: Oh! (ríe)
Eso es. (risa forzada)
Por Dios, eso es lo que llamo una joya de mujer.
- (risas) - (charla indistinta)
¿Profesor?
Ah, el callado euroasiático.
¿Qué te trae a mi guarida?
Yo podría hacer la misma pregunta.
Bueno, como puedes ver,
me he mudado a pastos más verdes.
- Hum. - Nuestros queridos Estudios Orientales
finalmente han sido masacrados
en el altar de la política de identidad.
Le he prestado al congresista mi experiencia.
No sabía que tenía habilidad para escribir discursos.
Pero la tengo.
Al menos aún quedan algunos en el servicio público
que valoran mis conocimientos
en el Método Oriental de Destrucción.
¿El Método Oriental de Destrucción?
(risita) Aún no entiendo
- por qué es fan de ese libro. -¿Fan?
- Sí. - Admito
que me han acusado de narcisismo intelectual,
pero no creo que sea tan extremo.
¿Hum?
Ay, uno no puede escribir
todo lo que quiere dentro
de la inflexibilidad de la vida académica formal.
-¿Entonces usted...? - Ay, y nunca lo sospechaste
con ese maravilloso cerebro tuyo.
R.H. Robert Hammer. Richard Hedd.
(risita incrédula)
Dick Hedd. Un placer conocerte.
"Si el oriente tiene un recurso inagotable es su gente".
"La vida en el oriente es abundante y barata". ¿Ese Dr. Hedd?
¿Cómo pudo?
Ay, cielos... Esperaba tanto de ti.
Pero ahí está,
burbujeando bajo la superficie, esa furia primitiva,
esa incontrolable necesidad oriental de destruir.
Mi dualidad es difícil de analizar.
No muy diferente a Hammer y Hedd.
Si un lado gana, entonces el otro debe morir.
Ned Godwin (micrófono): Sí, pónganse cómodos.
Esto es completamente espontáneo.
Sientes tanto odio por mí.
Pero ¿qué fue lo que escribió Hesse en "Demian"?
Ah, sí. "Si odias a una persona,
lo que odias de ella es algo que es parte de ti".
¿Te suena familiar?
- mujer: Silencio! - hombre: Lo amo congresista!
Godwin: Admito que preparé algunos comentarios,
pero todos somos militares aquí, así que...
- (todos vitoreando) -¿Qué tal si simplemente improviso
y hablo desde el maldito corazón, eh?
- todos: Sí! - (aplausos, vítores)
(chasquidos de cámara)
No necesito dar grandes discursos
a cerca de lo que pasó en Nam.
Lo sabes, hermano y hermana, perdimos.
Fue un fracaso, un fracaso de voluntad.
Una guerra de aniquilaciones, ¿cierto?
Esa es la única clase de guerra
que el oriental entiende y respeta.
Sí. Nota bene. Hiroshima. Nagasaki.
todos: Sí!
Godwin: Pero nosotros, los estadounidenses
respetamos la santidad de la vida humana.
Hacemos una pausa antes de aniquilar a nuestros enemigos.
Y nuestros enemigos orientales,
consideran debilidad esta renuencia.
Sí. Sí, los comunistas en Vietnam
tienen un recurso inagotable, es la gente.
La vida es abundante en Vietnam.
La vida es barata para los comunistas.
Los generales que enfrentaron a los japoneses en la Segunda Guerra Mundial,
conocen muy bien la perspectiva oriental,
su método de destrucción.
Pero sus voces fueron silenciadas en esta guerra.
Solo miren a Cuba, China, Rusia, y, claro, Vietnam.
La flor que se disfraza a sí misma de idealismo
está siendo expuesta por lo que es en realidad:
una planta carnívora, corrupta, de espinas coronadas.
- Arrrg! - (vítores)
En la batalla de ideologías,
el comunismo siempre perderá.
Debemos luchar por los derechos
por los que pelearon nuestros fundadores
hace tantos siglos. Vamos!
- (susurra) Dignidad, justicia. - Dignidad, justicia.
- Libertad para todos. - Libertad para todos!
ambos: No debemos descansar hasta que los pueblos
de todas las naciones posean
estos derechos!
- (vítores, aplausos) - Sí!
Sí!
(chasquidos de cámara)
♪
(pasos acercándose)
¿Qué no fue a dormir?
¿Quiere que la lleve con el congresista?
Por favor.
Solo me necesita para que le hable
en su idioma al tipo del valet.
¿También vienes por un trago?
- El congresista me dijo que pusiera esto aquí. - (gruñe)
(vítores afuera)
Ned cree que no conozco su juego...
- lanzándome estas cosas jóvenes y hermosas. - (risita nerviosa)
Así contrarresta que se acueste
con todas las rubias que tienen pulso.
(risita) Ah, entonces creo que el congresista
no conoce muy bien a su esposa.
¿Cómo dices?
Una táctica tan descarada nunca funcionaría.
No con alguien tan... astuta como usted.
Godwin (amortiguado): Estados Unidos!
- Oh. - (ambos ríen suavemente)
Godwin: Vamos, carajo!
- Sí. - Claro.
Godwin: Vamos!
Exacto.
Okey.
(exhala, carraspea)
(tono de llamando)
- Sonny (teléfono): ¿Hola? - Capitán: Tengo la prueba.
Mañana. A mediodía. ¿En dónde?
Sonny: Mi casa.
(rumor suave de auto)
¿Sin Sofia?
Sin Sofia.
- Sofia (teléfono): Hola. - Sonny: Hola.
- Sofia: Regresa. - (suena música inquietante)
- (besos a través del teléfono) - Sonny: ¿A dónde?
- Sofia: ¿Cómo que "A dónde"? - (Sonny ríe)
♪
(bullicio de calle)
(música desvanece)
(aves trinando)
(noticiero sonando en televisión)
El dinero. Napalm Ned y la CIA.
Carajo.
Envíalos a tu contacto en el "LA Times".
Sí, claro.
Y si fuera tú, no revelaría a tu informante.
Harás que la CIA se enfoque en ti,
y solo es cuestión de tiempo
para que llegue a oídos del general.
Claro, eh, la-la escala de esto,
bueno, es-es-es es enorme...
muy grande.
- (tecleando) - Eh, intento
no invitar al asesinato.
(tecleando aceleradamente)
Escucha, eh... no tuvimos la charla
que debimos tener sobre Sofia.
Y yo me quiero disculpar por eso.
(suspira)
Honestamente, Sonny, no me importa Sofia.
Sonny: Soy un mal anfitrión.
Ni siquiera te ofrecí una bebida.
¿Quieres algo?
Sí, claro.
(noticias sonando en la radio)
-¿Puedo subir el volumen? - Sonny: Claro.
reportero (radio): ...implementan medidas draconianas
para remodelar la sociedad camboyana
de acuerdo con su visión.
- A pesar de los intercambios - (sube volumen)
diplomáticos públicos de solidaridad,
- ...la fricción aumenta bajo la superficie. -¿Escuchas?
reportero: ...entre Camboya y su vecino...
Después de los ataques camboyanos a nuestras fronteras,
ahora atacamos Camboya.
Pensaría que fue suficiente guerra para no querer otra.
Estoy cansado de hablar de política, Sonny.
Tú fuiste el que subió el volumen.
(cambiando estación)
(suena "The Jungle is a Skyscraper" por Ornette Coleman)
Se acabó, juro que ya no hablaré de política hoy.
Yo-Yo lo confieso, la verdad es que
no sé de qué más hablar además de la política.
La mayoría no lo tolera, pero Sofia sí puede.
- Eso es amor. -¿Estás enamorado de ella?
Tú no estabas enamorado de ella, ¿verdad?
Eso, sabes... (suspira) Lo entiendo.
Perderla e-e-eso duele.
Es muy doloroso.
Incluso si no la amabas,
es la naturaleza humana, ¿no?
Pero... trata de verlo desde mi punto de vista.
Es que cuando empezamos a hablar en la fiesta de la longevidad
de la madre de ese pobre mayor, no pudimos parar.
Eso es amor.
Déjame preguntarte algo.
Si no se trata de Sofia,
¿por qué me odias tanto?
¿Quién dice que te odio?
¿Entonces qué? ¿Tú me envidias?
No lo sé, Sonny.
Tal vez porque pareces... aliviado.
Porque simplemente elegiste un bando
y viviste con las consecuencias.
♪
Tengo que confesarte algo.
Entonces, sí la amas. Ya dilo.
No, ya te dije que no estoy aquí por Sofia.
Antes te pregunté si eras comunista...
y dijiste que no me dirías si así fuera.
¿Pero y si te dijera que yo... soy comunista?
¿Cuál es el objetivo de tal juego?
No es un juego. Soy un comunista.
He sido agente durante años, por la revolución.
Me infiltré en la policía secreta
y envié información a Hanoi.
Incluso ahora, reporto actividad reaccionaria
y hago todo lo que puedo para debilitarlos.
De hecho, entregarte estos documentos ahora
es parte de mi estrategia anti-antirrevolucionaria.
♪
Quieres que diga que también soy comunista.
- Soy honesto para variar. -¿El general te envió a esto?
¿Me están tendiendo una trampa para que reporte
una conspiración inventada por la CIA
para desacreditarme a mí y a mi crítica?
Eso hace tu policía secreta o no?
¿Qué tan estúpido crees que soy?
¿Pensaste que de la nada volverías
a ser atractivo para Sofia
si decías que eres comunista?
Te lo dije, ya estoy cansado
de hablar de Sofia.
¿Cuándo? Dijiste eso de la política.
Capitán: Verás, durante mucho tiempo he usado una máscara.
Solo necesitaba una oportunidad
para quitármela al menos menos una vez,
aunque sea solo un momento. (respira hondo)
Y ya que me quité esa carga, te diré otra cosa.
♪
Yo lo maté.
Al mayor Oanh.
¿Con ese juguete?
- (disparo) - (solo de trompeta)
- (vidrios rotos) - (cuerpo cae al piso)
♪
(Sonny resollando)
(disparo)
(respiración pesada)
♪
(luces tintineando, zumbando)
♪
(canción concluye)
(suena música trepidante)
(puerta abriendo)
♪
(gruñidos)
- (sirena ululando) - (bullicio de la calle)
♪
Comandante (en vietnamita): ¿Qué hiciste con las fotos y el artículo?
Capitán: Me los llevé conmigo, claro.
Por eso fui allá en primer lugar.
Comandante: ¿Terminaste enviando el sobre?
Capitán: Claro.
¿Entonces el artículo salió en el "LA Times"?
No, nunca salió.
¿Por qué no?
Capitán: No estoy seguro.
Solo puedo adivinar.
Hay dos posibilidades:
Uno, el "LA Times" no estaba interesado.
Dos, la CIA estaba muy interesada.
Claude puedo haber impedido su publicación.
Como sea...
hice lo que pude para detener la misión del general.
Comandante!
El comisario quiere verlo.
Léelo mientras esperas.
Identifica cualquier falsedad u omisión en beneficio propio.
(charla indistinta afuera)
(zumbido de moscas)
(rugido de fuego)
(suena música tensa)
- (Bon jadeando) - (bocina de auto)
(en vietnamita) Sonny iba a exponer
la misión del general.
¿Y tú lo impediste?
Sí.
Yo lo impedí.
♪
Creí que no te gustaba la misión del general.
La necesitas.
Creí que estabas convencido que era una misión suicida.
No.
Va a mantenerte con vida.
(pasos)
♪
Entonces, ¿hay algo?
No encontré omisión o falsedad.
A pesar de todos mis esfuerzos.
El artículo nunca salió en el "LA Times".
Muy bien, continuemos.
(sorbe nariz)
Estábamos en...
Ah...
Y dos días después, recibiste una respuesta
de tu controlador.
¿Qué dijo?
♪
SOLICITUD DENEGADA
Capitán: ¿Es todo? ¿Es todo?
¿Es todo lo que tienes que decirme?
Petición denegada.
¿Y nuestro hermano? ¿Lo dejarás morir?
¿Debo decirle eso?
¿Le digo que "todos para uno"
era un montón de mierda?
Petición denegada.
(suena música tensa)
(teléfono timbrando)
(aves trinando)
Gracias a Dios, qué bueno que estás aquí.
- Lo siento mucho. ¿Por qué...? - (Sofia sollozando)
¿Quién pudo haber hecho algo tan horrible?
- Estaremos en contacto. - Sofia: Gracias.
Oficiales, muchas gracias.
(Sofia sorbe nariz)
(suspira) Yo, eh... (sorbe nariz)
dije que estuviste aquí hace dos días
para disfrutar la tarde conmigo.
Eso debería cubrirte un tiempo...
incluso si eso me hace una puta infiel.
- Estos policías no son idiotas. - (risita)
¿De qué hablas?
No tardarán en identificarte como sospechoso.
¿Un amante abandonado y cegado por los celos?
¿Es lo que también crees?
¿Y por qué pensaste en una coartada para mí?
No me amas tanto.
Incluso si me amaras tanto, no matarías por ello.
Porque no eres impulsivo.
Ajá.
En efecto.
- (se mofa) Ay, "en efecto". - Todos saben
que el general está furioso con Sonny.
Y todos saben que eres el hombre del general.
¿Un hombre que mataría por órdenes del general?
¿También es tu teoría?
De nuevo, ¿por qué la coartada?
Lo sé.
¿Qué?
Sonny me dijo que la fuente que le informó
de la misión del general fuiste tú.
Eres un espía.
♪
- No lo soy. - Y me dijo
que estabas planeando volver a verlo...
en su casa... hace dos días.
¿También...
♪
estás pensando en matarme?
No, Sofia.
No.
♪
¿Cómo te convertiste en esto?
Vete... Muy lejos.
Sofia.
Señorita Mori.
¿Está lloviendo?
Corrí hasta aquí.
-¿Desde dónde? - Sawtelle. (risita)
(riendo) ¿Estás loco?
¿Qué sucede?
(chirrido de grillos)
Buenas noches. (suspira) Cuídate.
Quisiera unirme a la misión.
Me siento culpable por estar tras un escritorio.
Cuando un estadounidense tiene un motivo oculto...
te mira directo a los ojos.
Creo que ya eres todo un estadounidense.
(bullicio de la calle)
¿Qué se supone que eres?
¿Un niño de primaria emocionado por la gran excursión?
Necesito un puto corte de cabello.
Oye. Gracias.
Todavía no me agradezcas.
Tal vez no quieras salir del departamento.
No por el corte de cabello.
Por mantenerme con vida todo este tiempo.
Voy a ir sin importar lo que le hagas a mi cabello.
No tienes que hacerlo feo a propósito.
Sí, lo sé.
Entonces ve.
Yo iré contigo.
¿Tú?
¿Entonces ahora lo apruebas?
¿Qué cambió?
También quiero ir a casa.
Creí que amabas Estados Unidos.
Es mejor extrañar Estados Unidos desde casa.
Vamos a lograrlo.
Tú y yo.
Lo superaremos y nos encontraremos con Man también.
(suena música tensa)
piloto (por altavoz): Asistentes de vuelo, preparen el despegue.
(charla indistinta)
♪
(Bon respirando pesadamente)
(hiperventilando)
♪
(tranquilizándose)
ambos: ¿Te importa si vamos contigo?
♪
(música intensificando)
(música desvaneciendo)